Original subtitles

‫♪ ♪

‫.MAN: Larry

‫♪ I'm having a ball... ♪

‫? What am I looking at

‫.That's a fork, Mr. Cusumano

‫.No, it's crusted marinara

‫Now get your head out ‫, of your ass, Larry

‫.and go rewash all the flatware

‫.Nah. I'm not in the mood

‫? Excuse me

‫? You want to say that again

‫.I don't feel like it

‫.I quit

‫? Really

‫Well, who the hell's ‫? Gonna giveyouanother job

‫.I don't need it

‫.I've got this

‫♪ I'm havin' a ball ♪

‫.Well, excuse me, ‫Mr .Rockefeller

‫I didn't realize you ‫.were playing the lottery

‫But what happens ‫if you miraculously

‫? Don't win

‫.Oh, I'm gonna win

‫.I've got a hunch

‫.Excuse me

‫♪ I'm just... ♪

‫.A hunch, he says

‫Yeah. I got a feeling today's ‫.gonna be my lucky day

‫♪ I'm having a ball. ♪

‫♪ ♪

‫! MAN: Larry

‫♪ I've been losing sleep... ♪

‫? ROGER JR.: Did Riana make this

‫Mm-hmm. Looks like someone

‫was feeling guilty about missing ‫? That big 30 shindig, huh

‫.Or she loves her dad

‫And wants to ‫.contribute something

‫.I'm contributing my presence

‫, Also

‫.I'm working on a roast

‫.Yeah, that's not gonna happen

‫Besides, what is ‫? There to roast

‫Hey, RJ, can you give ‫? Us the room, please

‫.ROGER JR.: Sure

‫I'm gonna go work ‫.on that roast

‫.So, um... Hey

‫.We have a situation

‫.I know

‫The boy wants to mock ‫.me publicly tomorrow

‫.No, a different situation

‫.My dad called

‫.And he is coming to L.A

‫? For a few days. When

‫.Well, he is coming today

‫Today?! Listen, I ‫didn't want to tell you

‫because I did not want ‫.to ruin your week

‫? You invited him to my 30th

‫.He invited himself

‫And, honey, he just ‫.wants to be supportive

‫He is rearranging a lot ‫.of things to be here

‫Yeah, I know, and I'm sure ‫.he'll tell us all about them

‫, Lunch with the Bidens

‫SoulCycle class with ‫.Ruth Bader Ginsburg

‫Honey, listen, he ‫? Is my dad, okay

‫Can you please try not to get ‫.the way you get around him

‫? How I get with him ‫.The way you get

‫He's always trying ‫.to show me up

‫.Our wedding

‫.That was a beautiful toast

‫.During our vows

‫Who interrupts the ‫? Groom to give a toast

‫He always tries

‫? To steal my thunder. Really

‫.And you know he does. ‫Roger He doesn't need

‫to steal your thunder

‫.because he was a federal ‫judge .Federal judge

‫.I know. I can't forget

‫You know why? Because ‫.he won't let me

‫.That's him

‫I bet you five dollars he ‫.leads off with a hair joke

‫.My favorite son-in-law

‫Hair still hasn't ‫.grown back, I see

‫.Patricia Jane

‫.Radiant as ever

‫.And five dollars poorer

‫Daddy, we are so ‫happy that you're here

‫.to celebrate with ‫us? Are you kidding

‫.I wouldn't miss it

‫, 30 years in the same place ‫.that's quite an achievement

‫I'm just happy I was able

‫.to fit it in with my book tour

‫.Oh, the big book tour

‫Roger, have I got ‫.a treat for you

‫Really? I wrote down a ‫.few thoughts on the plane

‫And it would be my pleasure

‫to present your little ‫.plaque to you tomorrow

‫? Yeah, well, you ‫know what That's

‫.Such a generous offer, Daddy

‫Wh... Right? Such a gener

‫, But, however, we ‫, uh, unfortunately

‫.just, uh, locked ‫in a presenter .Yep

‫.Uh, bad timing. Mm. Mm-hmm

‫? Who'd you line up

‫, lt's... It's not finalized yet

‫and you know I'm supposed to ‫, be kind of hush-hush about it

‫.but, um, it's ‫the mayor .Mm-hmm

‫.Oh. Right

‫.The mayor

‫, Well, in that case

‫, objection overruled

‫.as I've been known to say

‫: Because you're ‫.a federal judge

‫.Natalie

‫?...Can I

‫.Yes, please. Come in

‫? So, what do you think

‫? Lt's not so bad, right

‫Yeah. Uh, I know I'm ‫, a few minutes early

‫but Andrew wanted ‫.to beat the traffic

‫? Andy the proctologist

‫.Anesthesiologist

‫Right. Right. The guy who ‫.puts everyone to sleep

‫So how's Maya? Is ‫she, uh, excited

‫about her first ‫? Night in the motel

‫.Um, yeah

‫.Sort of. Look, it's not you

‫She just has trouble sleeping ‫.in unfamiliar places

‫.Yeah, I know ‫That's why I got her

‫the same sheets from ‫.her bed at home

‫? My Little Pony

‫Cole, she hasn't had ‫.these sheets in years

‫.Yeah

‫? Why would she

‫.That's so silly

‫.Yeah. They're comfy, though

‫So, Maddie's mom is dropping ‫.her at your office after school

‫, These are her PJs ‫.inhaler and allergy meds

‫Look, Ojai is just a ‫, couple of hours away

‫so if anything happens

‫.Nothing's gonna happen

‫.I got this

‫.Okay

‫You know, if something's ‫, going on with you

‫or you're not ready

‫? She's my daughter, okay

‫.I can handle one night

‫You go and party your ‫, ass off with Andy

‫.the proctologist

‫.Anesthesiologist

‫.Proctologist

‫.Anesthesiologist

‫.Proctologist

‫.Morning, Roger

‫.We got a gunshot victim

‫.Single bullet to the ‫chest .Whoa, whoa, whoa

‫? What are you doing

‫.Telling you about the case

‫Yeah, but you ‫.don't just dive in

‫.We got to banter a little

‫You know, grease the ‫.wheel, prime the pump

‫.Share some things on your mind

‫? Ls he for real

‫.Unfortunately

‫.Oh, here's something

‫I just found out

‫that my father-in-law ‫.is staying with us

‫Well, that's funny, my ‫.daughter's staying with me

‫No, no. You don't

‫.change topics mid-banter

‫.You have to wait for the lull

‫.Bailey, help me out here

‫You do have to ‫.wait for the lull

‫.Wow. So many rules

‫? Okay, you know what ‫.Let's just dive in

‫? Bailey, what do we got

‫All right, our victim ‫.is Larry Mandel

‫Worked at a restaurant ‫.around the corner

‫This morning, out of the ‫.blue, he decides to quit

‫Walks out and employees ‫.hear a gunshot

‫As if someone's ‫.waiting for him

‫.Sobriety medallion

‫BAILEY: Sober living and ‫.halfway houses give those out

‫Cole, I know that ‫you think banter

‫, is just idle chatter

‫.but it's not

‫, lt's communing, listening

‫, creating a rapport. ‫Hey look at that, Roger

‫.Today's lottery drawing

‫He doesn't get the ‫.concept of the lull

‫.Next two numbers are 40 and 47

‫? How the hell did you do that

‫Looks like Larry's ‫.number came up

‫♪ ♪

‫He had the winning numbers ‫.written on his arm

‫Killer must've ‫.grabbed the ticket

‫So the theory is somebody ‫.rigged the lottery

‫Or there's a special ‫sharpie out there

‫.that can predict the future

‫.Magic sharpie theory

‫.Well, let's start digging

‫? Ls there something else

‫.Actually, yeah

‫Okay, you know how ‫.tomorrow is my 30th? Mm

‫? Who's presenting the plaque

‫No one. The plaque's ‫.just kind of there

‫Okay, good. Because you're friends ‫.with the mayor, right? Roger

‫No offense, but if I'm gonna ‫, call in a favor to the mayor

‫it's not gonna be to ‫.present you with a plaque

‫? What's going on

‫.Trish's dad is in town

‫.The judge is here? I love him

‫Former judge. Not ‫.a judge anymore

‫.Problem solved; have Don do it

‫I still get misty when I think ‫.about his toast at your wedding

‫"Love is like a painting ‫".that's never finished

‫That toast is the exact reason

‫why Don can't speak ‫.at my ceremony

‫He's a shameless spotlight thief whose ‫.mission in life Wh... Oh, come on

‫ls to make me look this ‫.small in front of Trish

‫, Roger, with family ‫generosity of spirit

‫.is our most valuable resource

‫? Do you know where I heard that

‫, lf you say Don's toast ‫.I might have to shoot you

‫.I'll make some calls

‫.Thank you. Thank you

‫.lt was Don's toast

‫.We call this the bullpen

‫? Lt's cool, right

‫.And this is Daddy's desk

‫.And this is my mug

‫.Yeah, I've seen a mug before

‫Okay. So, uh

‫How about I, uh, take you ‫? For a tour in the precinct

‫.I just want to do my homework

‫.Oh, studious. I like it

‫? What subject

‫? Why do you care

‫Well, because I'm your dad

‫and dads care ‫.about these things

‫.I don't know. Math

‫? Well, is it math or not

‫.Yeah

‫? Why didn't you just say math

‫.I don't know

‫? Should we start over

‫? Did I do something wrong here

‫'Cause the last time you spent ‫.the night, it was so fun

‫.Dad. I was nine

‫.That was a long time ago

‫, BAILEY: Hey, Cole ‫.I've got something

‫Rocco Ricci. Lived ‫in a halfway house

‫.with our dead dishwasher

‫And he won the lottery ‫.six months ago

‫.Can't be a coincidence

‫Murtaugh wants to ‫.pick him up now

‫.Already? Maya just got here

‫.I don't need a ‫babysitter, Dad .I'm 12

‫Okay, I know, but I just don't ‫.want anything to happen to you

‫.I'm in a police station

‫Literally the safest ‫.place I could be

‫Okay, well, you ‫? Have my cell, right

‫.I'm gonna be back soon

‫And I just want to say ‫, that, Maya, having you here

‫.it is great

‫.lt's a nightmare

‫Put me in a room with ‫a guerilla insurgent

‫and I can break ‫.him, no problem

‫Can't crack my ‫.12-year-old daughter

‫Well, see, that's ‫.your first mistake

‫.You underestimate the enemy

‫, 12's tough. Not quite an adult

‫.hate to be treated like a kid

‫.I'm drowning, man

‫? What do I do

‫.There's nothing you can do

‫She's gonna hate ‫.you till she's 16

‫.And then she'll need money

‫.No, I'm not giving up yet

‫.All I need is a little luck

‫.Ha. Good luck with luck

‫.There's no such thing as luck

‫Life is just a slew

‫, of random, meaningless events

‫, one after the other ‫.interrupted by Don

‫.Great pep talk, Roger

‫So Bailey says this Rocco ‫guy lived with Larry

‫in a halfway house ‫, six months ago

‫then he wins the ‫.lottery and moves here

‫.Must've cost a fortune ‫.Not surprised

‫Statistically, most ‫lottery winners

‫.end up broke within five years

‫.Aren't you a ray of sunshine

‫.lt's true

‫! LAPD

‫! Drop him! Now

‫.I got him! Get the little guy

‫.Drop it, or he dies

‫.Hey, don't shoot, man

‫.I'm getting a plaque tomorrow

‫! Oh, man

‫? And you don't believe in luck

‫? Any luck IDing the body

‫I sent the photos to gang unit ‫.so they can decode these tats

‫, Nothing yet. Oh ‫.they're Eastside AP

‫.Says it on his arm

‫? You speak Armenian

‫.No. I can read it a little bit

‫? Whoa, who are they

‫? Maya, what are you doing ‫.You shouldn't be in here

‫.Get out. Now

‫.I just want to ‫see? How'd he die

‫Out now. Okay? Or you're ‫.gonna be in big trouble

‫.No. I didn't do anything

‫.That's it

‫.You're going back to the motel

‫.I'm punishing you

‫? What does that mean

‫Well, it means

‫Bailey? Uh, don't ‫.drag me into this

‫? Okay, fine. You know what ‫.You're going straight to bed

‫? Lt's 4:00. What about dinner

‫, Well, then dinner first ‫.and then no dessert

‫.I never have ‫dessert .Then no TV

‫No phone. And then ‫you're gonna eat

‫.all your vegetables. Fine

‫You know, you suck ‫.at this dad thing

‫, MURTAUGH: So, Rocco

‫.who were those guys? No idea

‫But all I can say

‫is 300 pounds of human ‫drops out of the sky

‫and lands on the dude

‫You and me, luckiest ‫.guys on Earth

‫Don't forget you were ‫.strangled this morning. Sure

‫.But still, I won the lottery

‫.That's not luck. You cheated

‫.I didn't cheat

‫, A stranger came up to me in AA

‫told me he could give me ‫.numbers, guaranteed winners

‫Said all I have to do ‫.is split the jackpot

‫This stranger... did ‫? He give you a name

‫Nope. Called himself ‫.my guardian angel

‫.MURTAUGH: No

‫.No, this is not happening

‫No, I got... I got plenty of ‫.time for this. MURTAUGH: Don

‫? Don, what are you doing ‫here I had a meeting

‫, downtown with my publisher ‫.so I thought I'd pop in

‫You didn't tell ‫me that the judge

‫.was a published author

‫.Former judge

‫.lt's a lifetime ‫honorific, You know

‫"like "general ‫".or-or "president

‫, California Penal Code

‫Pocket Edition. Edited by ‫.the Honorable Donald Bennett

‫.Oh

‫.So more editor than an author

‫, Well, I wrote the foreword

‫, but Elena Kagan, uh

‫I think she called ‫.it groundbreaking

‫ ".:" Groundbreaking

‫, Yeah, listen, Don

‫, we're glad you dropped by

‫but we're in the middle of ‫.taking a witness statement

‫Yeah, I know. Brooks told me

‫that you're, uh, looking ‫? Into lottery rigging

‫.Yeah

‫? May I make a suggestion

‫.Not right... Please, yeah

‫.Follow the money

‫Little phrase I ‫coined during the days

‫when I was on the ‫.criminal court bench

‫? Follow the money

‫Follow the money. It-It means ‫looking into... I-I know

‫.what it means

‫lt is the bedrock of ‫.criminal investigation

‫.Everybody says it

‫.After I coined it

‫.I did not know that

‫.That is awesome

‫? COLE: Silent treatment, huh

‫.Okay

‫I lasted a week in a sleep ‫, deprivation box in Caracas

‫.so this is nothing

‫.Okay, fine, you're unpunished

‫.But you have to talk to me

‫? Still

‫Man, you could teach ‫.classes at Langley

‫.Texting and driving ‫.Great example

‫.I wasn't

‫I was gonna ask you ‫.to read it for me

‫.Do you mind? Whatever

‫.lt's from Murtaugh

‫He says he's got a lead ‫.at the Frabble Shack

‫? What's the Frabble Shack

‫, You don't know? They have, like ‫.the best milkshakes in L.A

‫? Can I come

‫.Maya, it's an investigation

‫, Please? Wait, hold on

‫you actuallywantto ‫? Spend time with me

‫.I want a Frabble

‫.I'll take it

‫.Stay in the car, okay? Okay

‫? What flavor do you want

‫.You decide

‫.Hey, Dad

‫.Thanks

‫♪ For some ♪

‫♪ This is all a game... ♪

‫.Excuse me

‫.Hi. Welcome to Frabble Shack

‫.Looks like a good ‫kid? How old is he

‫.He's eight

‫.Tell him not to get any older

‫.I do, but he just won't listen

‫? What can I get you

‫I would like two ‫.Strawberry Frabbles

‫.Biggest you got

‫MURTAUGH: Why don't ‫.you make it three

‫Did I just see your daughter

‫? In a car on an investigation

‫lt's fine. The ‫.morgue was way worse

‫So, we got a lead, or ‫? You just craving dairy

‫This is where Rocco would come ‫.meet his, uh, guardian angel

‫And the victim's credit card

‫.was charged here last week

‫? WOMAN: Victim

‫? Did something happen

‫Have you seen either ‫of these two men

‫in here before? Uh

‫.I think so

‫Yeah, they-they were ‫.meeting one of our regulars

‫.Guy's in here almost every day

‫.Mateo. He's right over there

‫.COLE: Mateo. LAPD

‫.We have a few questions

‫Stay in the car. I ‫.got you strawberry

‫.Hey, that could be evidence

‫One of us should go down there

‫and get it before ‫.it gets run over

‫.Good call. Thanks, Roger

‫.No, I don't... Okay

‫.Mateo

‫.Come on down, buddy

‫.You don't need to do this

‫.No, this is what I deserve

‫No, whatever you did, we ‫? Can talk about this, okay

‫! Hey, that's close enough! Come on .Okay. ‫Okay, I'm stopping

‫.Just tell me what happened

‫? Ls this about Larry

‫.I didn't kill him

‫.But it's all my fault

‫, Look, I work for the lottery ‫and I tried to make up

‫for what I did, but it ‫.just made everything worse

‫? Make up for what

‫, Come on, just talk to me

‫? All right

‫, 30 years on the force ‫? And it ends like this

‫? What did you do

‫.I promise you, I'll understand

‫.I killed someone

‫.I was drunk

‫.I shouldn't have been driving

‫And I've been... I've been ‫! C-carrying that for years

‫Do you even know ‫? What that's like

‫.Yes, I do. I do

‫.Okay? I've killed people, too

‫.Too many to count

‫.Not all them deserved it

‫Because of me, a

‫.nine-year-old boy is dead

‫I have to live with that

‫.every day of my life

‫.But I live with it

‫.And so can you

‫? MAYA: Dad

‫.Maya

‫!? MAN: What's wrong with you

‫? What are you doing here

‫! Maya

‫.Holy crap

‫, Hey, Cole

‫? Did you see that

‫? What are the odds

‫! COLE: Maya

‫After the accident, I, uh

‫, changed my name ‫.and I got clean

‫I got a job working IT ‫for the Lottery Commission

‫and decided I needed ‫to make amends, so

‫I saw a-a loophole ‫, in the lottery code

‫and I started finding people

‫who were down on their luck

‫and giving them ‫.winning numbers

‫.Wow

‫You're like a ‫.real-life Robin Hood

‫.Except he didn't keep half

‫Rocco said you ‫.split the winnings

‫? Not with me. Really

‫? Then with who

‫MATEO: Um

‫.Mateo's alibi checks out

‫But he was working ‫.with someone

‫.Might be our killer

‫? How's Maya

‫.I don't know

‫She was just staring out the ‫.window the whole way back

‫.Oh, kids are resilient

‫.I once lost RJ at the zoo

‫I found him three hours later ‫.doing laps in the otter tank

‫, They bounce back ‫although that smell

‫.never went away

‫.No need for the applause

‫? What happened

‫I just got Mateo to ‫.give up his partner

‫? Were you guys even listening

‫I didn't hear. I didn't even ‫.know you were in the room

‫.Okay, I need to work with ‫more women, Wait, wait

‫wait, wait. You gonna tell us

‫? Or not

‫? Who was Mateo working with

‫Rowdy Rodney, Mr. Lottery ‫.Commissioner

‫? Where you going, pal

‫.Me? Just... headed to the gym

‫.Ugh. What a relief

‫See, Levon here ‫was thinking that

‫you were skipping town ‫.with the money you owe us

‫, You do have our money ‫? Don't you, buddy

‫, I had it. I did

‫.but someone hacked the account

‫.The money is... gone

‫.Gone

‫.'Cause Serj isn't laughing

‫.Serj laughs at everything

‫.Give me time .I ‫can get it back

‫You know, first the loudmouth

‫.dishwasher, and now this

‫, Got to tell you, Rodney ‫.don't think you're worth it

‫.Please. I'll get ‫the money .I will

‫? You see that, Rodney

‫.The man loves comedy

‫.Find the money, Rodney

‫.Next time, no one's laughing

‫Didn't know what kind ‫, of pizza you like

‫so I got you four ‫.different kinds

‫.I can get you more, though

‫.I just want to go to bed

‫.lt's our only night together

‫I thought we could hang, maybe

‫.watch pay-per-view

‫? You want to hang out

‫.Fine. Let's talk

‫I want to know about ‫.the people you killed

‫Maya, sometimes adults have to ‫.say things that are not true

‫? So you were lying

‫.Dad, you worked in the CIA

‫.I know you're not perfect

‫? Maya, can we just drop it

‫, That kid

‫the one who died

‫? What was his name

‫? Hey, how about a night swim

‫I'll bet your mom ‫.never lets you do that

‫.You're ignoring ‫me .Very mature

‫.I'm not ignoring you ‫.Then talk to me

‫I am. I will. I just

‫I

‫.I have to go to the bathroom

‫? Dad

‫Come on. You can't ‫.hide in there forever

‫I just want to ‫.know what happened

‫! WOMAN: Get up

‫! Get up now

‫.WOMAN: He's gone

‫.You got to let go

‫.Fine

‫Guess I'll just keep ‫.making it up in my head

‫.His name was Hanni

‫.I called him Velcro

‫He, uh

‫He used to follow ‫.me everywhere

‫Never let me get ‫.away with anything

‫.Lot like you

‫? How'd he die

‫? Dad

‫.He was shot

‫I didn't see him there, but

‫.he was there because of me

‫Have you ever killed ‫? Anyone on purpose

‫.I have

‫.lt was part of the job

‫I never hurt anyone ‫.unless I had to

‫.To protect people

‫? Do you understand

‫.I think so

‫You're one of the ‫? Good guys, right

‫.I try to be, Maya

‫.I really try

‫? Any more questions

‫Yeah. We still going ‫? For a night swim

‫.Hey, hope nobody's hungry

‫.I see no one's hungry

‫Baby, I didn't know you ‫.were coming for dinner

‫Yeah. Dad said he saw you at ‫work, and you were working

‫.through dinner ‫DON: Well, I just

‫assumed you'd be ‫running down leads

‫after I pointed you ‫in the right direction

‫on your, uh... After ‫? You did what now

‫Yeah, Pop-Pop's just telling ‫.us how he helped you

‫.Judge, jury and executioner

‫.Yeah, baby, sit down ‫.We'll get a plate

‫.DON: Yeah, plenty of food

‫.Grab a seat, Roger

‫Actually, that's my ‫.seat right there

‫You know what? I want to ‫take you guys out to dinner

‫.tomorrow after the ceremony

‫, I talked to Wolfgang, and, uh

‫he said we could ‫.have the back room

‫ls the mayor going ‫? To be joining us

‫.I don't know

‫? The mayor's coming to ‫your shindig .lt's pending

‫Don't tell me he's canceling ‫.at the last minute

‫.I mean, that's not right

‫.He's a friend of mine ‫.Let me give him a call

‫.Dad, Daddy. No, don't, don't, ‫don't .Don't. Don't. It's okay

‫.You only have one 30th ‫.That's disrespectful

‫.I got to call. Hey, look, look

‫Hey, ah, okay, the ‫.mayor's not coming

‫? You happy

‫.He never was coming

‫? Why do you always do this

‫? What is your thing, man

‫.What

‫, Okay. You show up ‫.and you showmeup

‫That's what you ‫.do all the time

‫.You're doing it right now

‫TRISH: Let's... You are ‫, sitting in my chair

‫.you know it's my chair

‫However, you remain ‫.seated in my chair

‫.Roger, it is not a big deal

‫, Don, do I come to your house

‫? And sit on your throne

‫.Hmm? I'm a guest

‫Are you actually saying ‫? You want me to move

‫.Yes! No, he's not saying that

‫.He understands

‫Would it kill you

‫? To give me just one thing, man

‫! One thing

‫.Oh, no, it's too cold

‫? Oh, you think that's ‫cold You should try

‫.freediving in the ‫Arctic? You've done that

‫No. But I'm just saying ‫.you should try it

‫.Maybe we should go back inside

‫.What? No way

‫A Cole never backs down ‫? From a challenge, okay

‫.Come on. It'll be fun

‫.Come on, Maya. You can do this

‫.I know you can

‫? Ready

‫One

‫two

‫.three

‫! All right

‫.Nice dive

‫? Dad

‫? Okay, you know what else ‫sounds fun .The emergency room

‫.Okay, breakfast time ‫You got a choice of

‫nougat, caramel, gummy .for me

‫.This is my breakfast

‫.Every day

‫Maya is gonna be having ‫.muesli and prunes

‫.Gross

‫Cole, can I talk to ‫? You for a second

‫.Sure

‫Okay, listen, I know I ‫? Screwed up, all right

‫But to be fair, I think ‫that the "No Diving" signs

‫at the motel are ‫.not up to code

‫, Six stitches ‫.Cole, in her head

‫And that's not even ‫.the worst part

‫.She told me what happened

‫? She told you

‫.Of course. She's 12

‫I think she's still ‫.working through it

‫That's why I wanted to ‫? Come clean, you know

‫I wanted to tell her about ‫.the kid and how he died

‫Wait. What kid? What ‫? Are you talking about

‫Wait, what are ‫? You talking about

‫She told me she accidentally

‫wandered into the morgue. You ‫? Told her about a dead kid

‫.No

‫I mean, yes, but only ‫because she overheard me

‫.try to talk down a jumper

‫!? She saw a jumper

‫Wow, this conversation ‫.got away from me fast

‫.Let me try to ‫explain .Cole, no

‫No, no, no. You don't ‫.need to explain

‫.This is my fault

‫I should never have ‫.let you watch her

‫, I ignored my instincts ‫.which I never do

‫I guess I was just hoping that

‫? That what

‫.That you're someone you're not

‫Permission to ‫? Approach the bench

‫.You may

‫, You know

‫this has been one of the more

‫? Eventful visits, has it not

‫.lt has

‫And about what Roger ‫said last night

‫.No, don't even think about it

‫.He's a very ‫excitable man .He is

‫And that's one of the ‫.reasons I love him

‫.He's my husband, Daddy

‫.Mmm. And he's not wrong

‫? You provoke him. What

‫Daddy, the mayor? You knew

‫the mayor wasn't coming to ‫Roger's ceremony, because

‫.I told you he wasn't

‫, Uh, sweetheart ‫.uh, uh, I forgot

‫.No, you did not forget

‫.You don't forget anything

‫And I think you know ‫, exactly what you were doing

‫.even if you don't know why

‫? Daddy

‫Don't make me choose ‫.between the two of you

‫? Okay

‫.I heard what happened

‫? How are things with the judge

‫Trish still has me ‫.in the doghouse

‫Wouldn't let me leave ‫.without carrying this

‫.Pocket Penal Code ‫You never know

‫when that might ‫.come in handy, Rog

‫.You want it? Mine's signed

‫, Yeah. Anyway

‫, where are we with Rodney ‫? The lottery commissioner

‫He's in the wind. But ‫, according to his brother

‫he's a gambler, in debt ‫.big-time with the Armenians

‫And your human ‫.Frogger act paid off

‫Tell him what you ‫.found on the laptop

‫, Well, before you caught Mateo

‫he hacked into Rodney's bank ‫.account and emptied it all

‫.All seven million dollars

‫Okay, well, the Armenians ‫.are gonna be after it

‫So, Bailey, we need to

‫? Follow the money

‫.We need to find the funds

‫You're right. That's ‫.totally different

‫Totally different. You ‫.might've coined something

‫Max, go grab your ‫.lunch from the fridge

‫.Your ride'll be ‫here soon .Okay

‫S-Sorry, we're-we're ‫.not open yet

‫That's okay. We're ‫.not here to eat

‫.No

‫No, no. Don't be ‫.scared, sweetheart

‫I hear you have ‫.a guardian angel

‫Bridget Gerhart. The waitress ‫from the Frabble Shack. She said

‫that Mateo ate ‫.there all the time

‫Her husband's the one ‫.that Mateo killed

‫He called himself ‫.a guardian angel

‫I wonder if he was ‫.watching over her

‫BAILEY: Someone ‫just initiated a

‫seven million dollar withdrawal ‫.from Bridget's account

‫The IP address matches ‫.the Frabble Shack

‫.They must've found her

‫? Did you call the restaurant

‫.The line's dead

‫.Bailey, call the bank

‫Tell 'em to put a ‫.hold on the account

‫.We need to stall

‫.You're stalling

‫.Get it done

‫Mateo told me what he ‫.did to your husband

‫You don't want to make ‫? Your kid an orphan, do you

‫? What was that

‫.Go check

‫! Max, run

‫.I'll go after the kid ‫.You find Bridget. Okay

‫! LAPD

‫! Get down

‫.You stay there

‫! Hey, Fatty

‫.You stabbed me

‫.Don can never know

‫NATALIE: So you can have

‫any breakfast you want and ‫? You are picking a Frabble

‫, Dad got one for me yesterday ‫.but I never got to have it

‫Yesterday was a ‫? Little crazy, huh

‫.Yeah, kinda

‫He really has no ‫.idea how to be a dad

‫.That's my fault

‫I should've taken things ‫.slower with the two of you

‫.No, Mom, it's a good thing

‫At least now I know

‫.he wants to try

‫! Aah

‫! Hold on, kid

‫? You okay

‫We're gonna climb ‫? Down now, all right

‫.We're not climbing down

‫We have to ‫find-find another way

‫? To get out of here, all right

‫NATALIE: Oh, there's something ‫.going on in the Frabble Shack

‫.Looks like it's closed ‫.Move it, let's go

‫.I'm sorry, sweetie ‫.No Frabble today

‫.That's okay

‫Maybe Dad can take ‫.me another time

‫Maya, I know he's ‫not like other dads

‫but he would do

‫.anything for you

‫.I want you to know that

‫.lt's okay

‫.I'm one of the good guys

‫.I promise

‫.There you go

‫.I got you

‫.Don't worry, Mom. I know

‫♪ Put the candles on the cake ♪

‫? You see how the balloons move

‫.And it says for ‫Daddy? You see that

‫.That's so beautiful. Hi

‫! Hey

‫.Hi. This looks so good

‫.You went all out, Avery

‫Don't tell anybody, but I ‫might have scooped some money

‫.out of the motor pool budget

‫.Hey, hey, Cap

‫.Look, I need your help. Okay

‫Should I hit him with ‫a "Dad's old" joke

‫? Or hit him with a bald joke

‫Ooh, I feel like you got to ‫.go with the old joke first

‫.Old joke? Uh, ‫neither There will be

‫.no roasting

‫.Walk away

‫? What happened to Don

‫What do you mean? ‫He was just Uh

‫, So, I told Johnnie

‫ "?" What rhymes with 'acquit'

‫And the rest is ‫.history, as they say

‫Hey, guys, can I, uh, get a ‫? Minute with the judge, please

‫Hey, uh, I appreciate ‫.you coming, Don

‫Oh, your big day

‫.I wouldn't miss it

‫And this is not ‫, easy for me to say

‫but I want to thank you

‫.for saving my life

‫You know, Dershowitz said my ‫, forward was a little long

‫.but thank God it ‫was? Yeah, right

‫I'm sorry about

‫how I spoke to ‫.you the other day

‫For better or ‫worse, you're the

‫one person on planet Earth

‫that makes me feel ‫.that insecure

‫Oh. So you think ‫you've cornered

‫the world's market ‫? On insecurity

‫? Come on. You, Don

‫.You were a federal judge

‫I was a lot of things. I was ‫.a judge, a husband, a father

‫.But that all falls ‫away .You'll see

‫When I was young

‫Patricia thought the sun ‫.rose and set with me

‫.: She still does

‫, You know, what's funny

‫when you're young, you ‫worry that your kids

‫will wind up with someone ‫.not good enough for them

‫But I tell you, the real fear

‫is that they'll wind up with ‫.someone better than you

‫.Whew

‫Well

‫.you'll always be her father

‫.Mm

‫.That's a lifetime honorific

‫.: Th-That's a good one

‫.That's a good one

‫.Let's go enjoy this party

‫♪ Did you have fun ♪

‫♪ Breaking my heart... ♪

‫.Hell of a party, Roger

‫.Happy 30th

‫? Well, what's this

‫.I made you a Frabble

‫We got some ‫, strawberry ice cream

‫some half-and-half ‫, from the break room

‫and your personal favorite

‫.A buttload of schnapps

‫.Cheers

‫.You drink first

‫.Hey

‫I'm only gonna say this ‫.once, so listen close

‫.You were right

‫.I'm a very lucky man

‫♪ Did you have fun ♪

‫♪ My, my, oh, my ♪

‫♪ Maybe I... ♪

‫.You sure are, Roger

‫♪ I forgive you ♪

‫.Don't take it for granted

‫♪ Maybe yes ♪

‫♪ Maybe no ♪

‫♪ Maybe yeah. ♪

‫.Hey

‫? Did Maya forget something

‫No. I was just

‫Actually, you want to know ‫? What I was thinking about

‫You remember that date ‫? We had in Tripoli

‫? The kafta place, right

‫.Yes

‫? Yeah, how could I forget

‫, During that dinner ‫these fireworks went off

‫.and I got a little scared

‫? A little

‫You full-on dove ‫.under the table

‫.I did not dive

‫.Crouched, maybe

‫.I've seen crouches. You dove

‫.Okay, fine, I dove

‫, And even though it was nothing

‫.you got down there with me

‫, Cole

‫I forgot how safe

‫.you made me feel

‫And I know that when Maya's ‫.around you, she feels that, too

‫MAYA: You guys done talking

‫? About me yet

‫Uh, you were supposed ‫.to wait in the car

‫.Yeah, that's her move

‫Maya reminded me

‫that she was promised ‫.a night at her dad's

‫And, technically, she ‫spent it in the ER, so

‫.You owe me

‫.I owe her

‫.Sounds like my hands are tied

‫.Great

‫.Have fun, you two

‫, Just, um

‫maybe stay away from ‫.the water sports

‫.Thank you

‫.My lady

‫Ah, you're making ‫.a big mistake, son

‫.You keep talking

‫I already have one of your ‫.bishops and both your knights

‫That's because I'm using the ‫Petrov Defense, and you're

‫.walking right on into it

‫.Yeah, right

‫DON: I learned it from ‫.the great Bobby Fischer

‫.MURTAUGH: Please

‫.Good night, boys

‫.Let's rack it up again

‫.All right, all right

‫♪ ♪

‫♪ And tied around me ♪

‫♪ Again, begin to give ♪

‫♪ Your life. ♪