Original subtitles

Una restauraci�n

LOS �NGELES DEL PECADO

Esta pel�cula se inspira en la vida

de una congregaci�n dominica francesa,

fundada en 1867 por el padre Lataste.

Los autores son responsables de la intriga

que han imaginado,

pero se han esforzado en expresar,

con im�genes y detalles tomados de la realidad,

la atm�sfera que reina en estos conventos

y el esp�ritu que anima su misi�n.

�Ave Mar�a!

�Es el ch�fer que ped�, el alto que nos es tan fiel?

Muy bien. Que espere.

Est� enferma, hermana.

Estoy mejor, Madre. La �ltima vez ya tuve que quedarme.

- Tal vez por eso no nos sali� bien. - De acuerdo, nos traer� suerte.

Hice un croquis para que el error de la �ltima vez no se repita.

La madre subpriora nos esperar� en el taxi, bien disimulada.

Bien, Madre.

La madre de novicias y yo entraremos.

Lleve una linterna, es un barrio oscuro.

Bien, Madre.

Si todo sale bien, directo al coche.

Si tenemos dificultades, tomaremos esta direcci�n.

La madre de novicias le har� una se�al: Tres luces.

Tome entonces este camino.

No tenga miedo. Nos lleva Eduardo, un ex boxeador.

Recen en nuestra ausencia, aunque dure toda la noche,

para asegurar el �xito de nuestra empresa.

El 42-16 est� ah�, Madre. La est� esperando.

�In�s!

�Gracias por venir, Madre!

�Est� dispuesta a seguirnos?

Llevo un mes esperando.

- �Y su hoja de liberaci�n? - Aqu� est�.

Madre...

Ya s�. �Alguien quiso verla y escribirle?

Recib� la carta. Me suplican, me amenazan.

No tema nada, hija m�a. No tenga miedo.

- �Nada sospechoso? - El vigilante vio sombras.

�No quiere esperar la ronda?

No tenemos tiempo. Venga, In�s.

�Madre, es �l!

- Soy Ana Mar�a. - La madre priora la espera.

�Sabe d�nde est�? �Sabe qu� vida tendr� aqu�?

Maravillosa. Con mis hermanas, las condenadas.

Sus hermanas de miseria.

Salen de la c�rcel y les abrimos las puertas.

Desgracia y falta son garant�as divinas.

Pero usted llega de la inocencia

para entrar en un dura legi�n.

Debo asegurarme de que ser� capaz. �Es alegre?

- Muy alegre. - �Y su salud?

Bastaba para el mundo que dej�.

- �Dijo adi�s a este mundo? - En el tren ante dos ancianos

y un perro igual que el m�o.

Estoy en regla.

Las hermanas rehabilitadas entran con los mismos derechos,

compromisos y honores religiosos que usted.

�Acepta ser confundida con ellas ante todos,

tener la misma vida, ser tomada por una de ellas?

Para eso vengo.

Bienvenida sea.

Madre San Juan, tiene ojos sombr�os.

Cuando le gusta una novicia, brillan.

�Como los fuegos de San Juan? No brillar�n hoy.

Espero que brillen

cuando tome el h�bito con In�s.

�Est� lista?

�Me sienta bien?

S�. M�reme en frente para estar segura.

Aqu� el �nico espejo es la mirada de otra hermana.

�Qu� tonta soy!

�Madre Dominga!

D�se prisa, In�s. Nos esperan.

�Madre Dominga, no puedo, no logro verme!

�Qu� piden?

La misericordia de Dios y la suya.

Lev�ntense.

La misericordia de Dios no podemos darla.

Su gesto nos lleva a pensar que ya la recibieron.

Nuestra misericordia se la concedemos.

Les damos un a�o para conocer nuestra vida.

Si no se acostumbran, si su conducta no nos gusta,

ser�n libres de marcharse y nosotras de despedirlas.

Ac�rquense y entren en nuestra familia.

- �Qu� debo darle? - Depende de su abnegaci�n.

S�lo traje objetos sin valor, recuerdos.

Por eso deber� deshacerse de ellos.

Ese cintur�n gustar� a Sor Marta,

y esa pluma a Sor Beatriz, nuestra secretaria.

Ah� tengo un l�piz de oro. Se lo regalo.

�Y esos libros, esas cartas, esas fotograf�as?

No alegrar�n a nadie. D�jemelos, se lo ruego.

A las rehabilitadas se lo retiramos todo.

Debe dar el ejemplo.

- S�lo unos d�as. - Como quiera.

El mundo en forma de hoja de papel puede pesarnos mucho.

- �Qu� le pasa? - �Mi espejo ha desaparecido!

Estaba aqu�.

Ha ido a dar una vuelta por el convento. No importa.

�Mi cadena y l�piz tambi�n han desaparecido!

No me los habr�n quitado, �verdad?

Han tomado un camino especial hasta la madre priora.

Lev�ntese.

Madre, perdone el pesar que le causo.

Me venci� la tentaci�n. Llevaba cinco a�os sin espejo.

�Qu� vio esta vez en �l?

Una ladrona disfrazada de Sor In�s.

Tambi�n rob� esta cadena y este l�piz.

- Perd�n, Madre. - V�yase en paz.

Si lucha as� contra sus viejas costumbres,

ser� de las que se quedan.

No sea tan buena, Madre. Necesito su severidad.

La suya bastar�. Como hoy.

La priora se qued� con el espejo. Tome el resto.

Esos objetos ya no me pertenecen. Reg�lelos.

�Por qu� vino aqu�, hermana?

- Para verlas. - No somos muy interesantes.

Para ver a la m�s desgraciada.

Siempre so�� con tener una hermana

que me diera por familia la miseria.

No es una familia, sino una enfermedad, es la lepra.

Abrazar a los leprosos exige mucho valor o mucho orgullo.

Algunas hermanas piensan que es orgullosa.

Si es orgullo creer que he de ganarme

a la m�s culpable o la m�s dura, entonces soy orgullosa.

Prep�rese. Algunas ni un �ngel las vencer�a.

A �sas quiero ver. Por �sas espero con impaciencia

acompa�ar a la priora en sus visitas a la c�rcel.

�Conoci� a grandes criminales?

No son �sas las que m�s se resisten a las hermanas.

- A veces hay otras. - �Conoci� a otras?

A una. Hasta nosotras le ten�amos miedo.

Sensata, se agitaba como loca.

Bonita, el odio la desfiguraba.

- �Por qu� estaba all�? - Condenada por robo.

- �Qu� dec�a a las monjas de visita? - Nada.

- �C�mo se llamaba? - Teresa.

�Qu� est�n diciendo?

Que no tenemos a ninguna Sor Teresa. Nos hace falta.

�Sigue en la c�rcel?

Pronto saldr�. Le tocaron dos a�os.

Madre, le pido un favor.

D�game, hija.

�Puedo ir con la priora a visitar la c�rcel?

Es usted nueva. No es costumbre. �Por qu�?

- Me llaman desde all�. - Su misi�n est� aqu�.

Tengo que ir. Pronto ser� tarde.

Vaya a la tumba de nuestro padre.

�l le dir� que debe aprender la paz.

- Es �l quien me manda. - �Sor Ana Mar�a!

- Perd�n, Madre. - V�yase.

Es lo contrario de lo que necesitamos.

Un alma orgullosa.

S�, pero un alma...

- Queremos mucho a su hija. - �Qui�n no la quisiera!

Imagine mi pena al separarme de ella. Pero eso no importa.

Si �sa fuese su felicidad, me inclinar�a.

Pero aqu� no. Vengo a buscarla.

Va usted a verla.

A Ana Mar�a s�lo le gusta lo bello, lo lujoso, lo limpio.

�C�mo podr�a ser feliz en medio de criminales?

Ni me imagino encontrarme con una de ellas.

Pues es f�cil, se�ora. Yo soy una.

Oh, lo siento.

La apreciamos a�n m�s, pero no la retengo.

No retenemos a las que no han hecho sus votos.

Cada noche cuento con angustia a mis hijas, mi reba�o.

No falta ni una.

Si Ana Mar�a se va, la echaremos de menos

y pensaremos que es mejor as�.

- Gracias. - �De qu�, Madre?

Dijo ser una rehabilitada.

Quiz�s sea muy malo. Tal vez obr� por vanidad.

�Ana Mar�a!

�Qu� guapa est�s, querida madre!

�Qu� dicha tener una madre as�!

�Tu pelo!

Escondido, no falta ni uno.

�Querida, querida!

- Vengo a buscarte. - �Qu�?

No te quedar�s un d�a m�s aqu�.

Me diste permiso.

Para consagrarte a Dios, no a criminales.

- No veo diferencia. - �Hija querida!

Si quieres combatir la miseria, trabaja en mis obras.

Ayudar�s m�s a los desdichados y a gente m�s digna.

�Aqu� hay mujeres que mataron!

No comprendes.

�Pero qu� debo comprender?

Para entrar en la familia del crimen hay que ser fuerte.

�Tampoco me conoces? �Me crees d�bil?

�Hijita m�a!

Soy tu hijita, pero soy de hierro, querida madre.

No abandon� el mundo por creerlo duro, al contrario,

sino porque no pod�a levantar monta�as,

combatir con mi sola alegr�a la maldici�n humana.

Aqu� puedo hacerlo. Aqu� soy feliz.

Tu dolor es mi �nico pesar.

No se ofrecen a Dios los sufrimientos ajenos.

Perd�n.

�Qu� pasa, Clotilde? �Con ojos enrojecidos?

Le ocult� la verdad.

�No le atrae el convento? No tema.

Le buscaremos trabajo.

S�lo pienso en el convento.

�Pero me quedan a�n veinte a�os!

�Y qu�?

Dentro de 20 a�os, tendr� 45. Ser� tarde.

�Tarde? �Por qu�?

�Polvos de arroz?

Es yeso. Perd�n, Madre.

- �Yeso? - Yeso de la pared.

No le favorece. Falta el sonrosado.

Lo tomar� en nuestra casa.

El Consejo la acepta.

- Aqu�, si quiere. - Muy bien, gracias.

Podr�as saludar, �no?

�sa no remontar� la pendiente, Madre.

Cay� muy bajo, demasiado bajo.

�Perdone, hermana! La ha manchado.

- No pasa nada. - �Lo hizo adrede!

Vio algo blanco y quiso mancharlo.

�Vamos!

�Por qu� no habl� con ella, Madre?

No quer�a o�r mi palabra.

Para ella la palabra es el arma de los que insultan el dolor.

Hablar ser�a confundirnos con ellos.

Su carcelera habla, ser�amos como ella.

�Actu� mal?

No, tampoco le habl�.

�Vamos!

- �Qu� pasa? - El 17-21, Sr. Director.

�Otra vez!

- Es desgraciada. - Por culpa suya.

Me la trajeron hace tres meses de otra c�rcel

para que cambiara.

No sirvi� la bondad ni la dureza.

Puede gritar de d�a como de noche.

Puede debatirse con una buena guardiana. �Se rebela!

- �Pero por qu� se rebela? - ��igala!

- El 17-21 est� en el calabozo. - Muy bien.

- Estar� hasta su liberaci�n. - �Cu�ndo?

Dentro de 15 d�as. Por eso la encierro.

Para que no aumenten su pena.

Se llama usted Teresa, �verdad?

S� su nombre. Lo pronuncio varias veces al d�a.

Pron�ncielo cuando no est�.

Teresa.

�Qui�n la llam�?

No necesito que me llamen. Soy una hermana.

Hermana de cuantas est�n aqu�.

La m�a, no. Soy inocente. �V�yase!

No vengo en nombre de la justicia.

Vuelva con sus ladronas. Yo no rob�.

Fue otro, me enga��.

Me indujo al robo a sabiendas. Me denunci�.

Estoy aqu� en su lugar, �l est� libre.

Es feliz, al menos por 15 d�as a�n.

Va usted a salir. �Cree que...?

M�rchese. Tengo ganas de gritar.

Grite si quiere.

Sus gritos no me impiden o�r su dolor.

S�lo hay un remedio: El perd�n.

Yo encontr� otro remedio, desde el primer d�a.

Hace ya dos a�os. Los culpables pueden perdonar.

El inocente se venga. Peor para �l.

�Qu� hace aqu� escuch�ndome?

�Vino a arrancarme mi secreto?

�Qu� secreto?

Ha sido designada para sortear las sentencias.

- Es la m�s joven. - Tengo miedo, Madre.

�Por qu�?

Es tan grave ser el azar,

dar a cada hermana, al azar, la sentencia que ser� su lema.

El azar no existe. En la vida, todo es signo.

�Sor Gabriela!

Pascal.

"Cada cosa es un velo con que se cubre Dios."

Qu� raro. Se sortean las sentencias, pero siempre son justas.

Es el milagro de las sentencias.

�Sor Berta!

�ngelus Silesius. "El amor entra sin llamar en la casa de Dios."

"La raz�n y el esp�ritu esperan mucho tiempo."

�Madre San Juan!

Teresa de �vila.

"No obedezcas mis �rdenes. Obedece mis silencios."

�Sor Ana Mar�a!

Catalina de Siena.

"Si o�ste la palabra por la que Dios te une a un ser,

no escuches las otras palabras. S�lo son el eco de la primera."

�Qu� pasa, hermana? �Est� enferma?

- Oigo la palabra. - �Qu� palabra?

La palabra de mi sentencia.

Ya la o� el otro d�a en la c�rcel.

Ay�deme a hablar con usted, Madre.

Cuesta decir lo que voy a pedirle.

Expl�quese, hija m�a.

Precisamente, permita que no me explique.

Vaya a ver a Teresa cuando salga.

Sor Ana Mar�a, �desde cu�ndo da �rdenes?

Es la m�s humilde s�plica, pero la m�s apremiante.

Teresa nos necesita, pero no vendr� a nosotras.

Debemos ir a ella.

Se lo imploro.

V�yase.

�Hija insoportable!

�De qu� hijos dice San Benedicto que debemos tomar consejo?

�De los insoportables o de los cuerdos?

A las 9, Madre. Dentro de 5 minutos estar� aqu�.

Dentro de 2, Sr. Roger.

Si el reloj de su madre priora marca las 08:58, me callo.

Me quedar� aqu�, Madre.

Hable con ella. Tengo tanta fe en usted.

Qu� papel me hace jugar.

Parezco un gato delante de una ratonera.

Aqu� viene.

Debe de haber 350 F.

Est� lloviendo, pero no querr� esperar.

Venga, saldr� adelante.

Es joven y no es tonta.

No se deje sorprender por la libertad. Todo saldr� bien.

Mis respetos, Madre. �Me espera a m�?

Bien, voy a la sala de audiencias. Son las 9 en punto.

Muy bien, Sr. Director.

Me alegra verla salir. Estuvo aqu� mucho tiempo, �verdad?

Dos a�os.

- �Se va con su familia? - No tengo.

- �Con amigos? - No tengo amigos.

�Vive en la ciudad?

En ninguna parte.

Entonces su soledad me autoriza a hablar con usted.

Si la encontrase dura, nuestra casa es la suya.

La tiene abierta.

Muy bien, Madre.

Si tiene dificultades, venga a verme.

Me alegrar� recibirla o ayudarla.

Gracias, Madre.

Encontrar� gente incomprensiva,

que suele cerrar sus puertas.

�Adi�s, Madre!

Venga, Teresa, se lo suplico.

�D�jeme, loca!

- Quisiera un rev�lver. - �Qu� calibre?

Mediano.

Tengo el Herstal a 75 F y el Reduro a 100 F.

Le aconsejo el Reduro. �Lo conoce?

No. Es �ste.

A la derecha, el seguro.

A la izquierda, el tiro.

Con el cargador de recambio, son 12 balas. �Le bastar�n?

Si no bastan, volver�.

No traje a Teresa, Madre San Juan. Triunfa usted.

Es una pena que introduzca sentimientos que sobran,

como el amor propio.

Perd�n, pero para m� contiene la palabra "amor".

�Teresa la trat� de loca?

Para decirme que yo ten�a raz�n, �verdad?

Me alegra ver con qu� empe�o cumple su misi�n.

Pero no la reduzca.

Usted se debe a todas sus hermanas y no s�lo a Teresa.

Permite que Te hable a Ti.

Tus santos comprender�n por qu� no acudo a ellos.

M�rame y esc�chame.

L�brame de la angustia en la que estoy sumida.

Dime que la misi�n que me encargaste

dej�ndome o�r el secreto de una pobre alma desesperada

no es m�s que una prueba

de la que nacer� mi mayor alegr�a.

Prot�genos con Tu mano.

L�branos de todo mal.

- �Eres t�? Buenos d�as. - Buenos d�as.

Entonces San Francisco le habl� as�:

"Hermano lobo, causas muchos da�os en este pa�s,

destruyendo a las criaturas de Dios sin Su permiso.

No s�lo mataste y devoraste a los animales,

sino que mataste a los hombres, hechos a imagen de Dios.

Por lo cual mereces la horca como ladr�n y homicida p�simo."

"Todos gritan y murmuran contra ti..."

�Qu� pasa?

Han llamado a la puerta.

Desde aqu� no se puede o�r llamar. �Y luego?

- �Y luego? - Siga.

"Todos gritan y murmuran contra ti."

"Toda esta tierra te es enemiga."

"Har� las paces entre t� y ellos, de modo que no los ofendas m�s,

que perdonen todas tus ofensas, que ni los hombres ni los perros..."

Siguen llamando. �Por qu� no abrimos?

Lea, Sor Ana Mar�a.

Estoy segura de que es Teresa.

�Han abierto!

�Teresa, hija m�a!

�Qu� buena sorpresa! �Tiene algo que decirme?

- Pedirle asilo, Madre. - Tiene mala cara. La cuidaremos.

Me dar� asilo, �verdad? �No me rechazar�?

No podr� volver a ese mundo, lo odio.

Se expresa mal, hija m�a. Y se comprende mal.

No es el odio que conduce aqu�.

Sor Ana Mar�a se alegrar�. Estaba preocupada por Ud.

�Preocupada?

�Teresa!

�Qu� dicha! Sab�a que vendr�a.

Usted grit� muy fuerte anteayer y ella la oy�.

Se queda con nosotras, �no?

El Consejo dir�. Podemos tomarla a prueba unos meses.

Con esa cara, no la dejaremos irse.

- �Ha comido hoy? - No tengo hambre.

Ati�ndala, Sor Ana Mar�a.

�Tuve tanto miedo!

�De qu�?

Miedo de la desgracia, del mal.

La ve�a en un mundo de venganza, donde no hay perd�n.

Pero ayer supe que vendr�a.

�Por qu�?

Por una gracia. Lo que sinti� usted ayer,

lo sent� yo misma. Estoy segura.

La ve�a atenta a mi llamada, la ve�a en la calle.

�Cree que me aceptar�n?

Todas la est�n esperando.

Le hice un sitio en el convento. Su h�bito est� listo.

Teresa, tendr� que ense�arle a conocer su dicha.

Tener una disc�pula, ser la costurera de Dios,

�se es el don que usted me trae. Gracias.

�Tiene el arma?

- �Ning�n indicio? - Es una mujer, no muy alta.

Dispar� con precipitaci�n, hacia arriba.

Y es una venganza. No toc� ni rob� nada.

La venganza no deja huellas.

�Venganza?

Busquen entre los amigos.

Esta alegr�a, estos cantos, esta fiesta

la recompensan por cuanto sufri�, �no?

Aunque distintas, todas tuvimos igual ceremonia.

A�n con el h�bito es la misma.

Con un velo en el rostro, la reconocer�a.

�Se ve mi pelo? �No me lo cortan?

Es el hilo que nos une al mundo. Se corta el d�a del voto.

�No me cambian el nombre?

No, por respeto. Ped� ese favor para Ud.

�Por qu�?

�Qu� m�s le importa?

Cuidado. Tom� una mala disc�pula.

Le costar� m�s de lo que espera

para ganarse el cielo.

A las dos, al lavadero.

A las dos, canto con Sor Ana Mar�a.

�Se ocupa mucho de usted!

A las cinco, me lee La Leyenda Dorada.

A las siete, me hace rezar una oraci�n.

Le consagra mucho tiempo.

Tiempo, coraz�n y alma. Demasiado.

H�gale comprender que exagera.

No comprende nada.

Vino usted para seguirla. Para ella, es su recompensa.

Me pasea todo el rato como un animal raro.

Con sus lecciones y sus atenciones estoy como exhibida en una plaza.

De hecho, la que se exhibe es ella.

�Otra vez el diablo!

�Toma, maldito Negrito!

�Qu� es ese bicho?

Negrito, el gato de Madre San Juan.

Veamos esos ojos, �Sor Teresa?

A�n no es eso.

No son ojos alegres.

Le di el m�todo, �no?

No ser� eficaz.

Eso es lo que me preocupa en usted. Sus ojos no cambian.

Tengo una idea. S�game.

- �Ad�nde? - Al jard�n.

Pondr� flores en el altar. Le ense�ar�.

Sor Mar�a Jos� puede venir.

Bien, Reverenda Madre.

�Ense�arme lo que es una flor?

Lo que es un ramo para Dios.

Vamos a innovar. En lugar de mezclar las flores,

haremos ramos de rosas, claveles, azucenas.

�Conoce el lenguaje de las flores?

No. Yo se lo ense�ar�.

- Poco tengo que decirles. - �Sor Ana Mar�a!

�Ad�nde va?

Al jard�n, con Sor Teresa.

�Hoy est� dispensada de taller?

- Cre� m�s urgente... - Primero la regla.

�La regla? Aqu� s�lo hay una regla, la del coraz�n.

Me ver� obligada a proclamar sus culpas.

Mi coraz�n no las proclamar�.

Vuelva a su celda inmediatamente. Hoy me ocupar� yo de Sor Teresa.