Original subtitles

Attention, son coeur est faible.

Merde !

Occupe-toi de ta m�re, je vais le faire.

Christian...

C'est l'�le des Soeurs.

Tu peux me dire ce que �a fait l� ?

On va leur voler, elles vont pleurer et faudra en acheter d'autres.

lls ont d�mantel� le gang des voleurs

de trottinettes de la rive sud.

Bordel de merde !

T'as vu l'heure ? Fais moins de bruit.

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Ma date d'anniversaire.

Bien vivante, avec �a !

Depuis la mort de papa en 85,

on avait souvent peur de devenir orphelins.

C'�tait en 86.

Remontez pas si loin. L'histoire commence l�,

maintenant, avec l'accident de maman.

�a a eu un tas d'effets qui ont bouscul� nos vies,

comme un effet domino, mais tout de travers.

Regardez-le. Une question lui br�le les l�vres.

Alors, t'as couch� avec ?

Pas encore, mais c'est pour bient�t.

Tu vas te faire choper.

Mais des gens qui vont voir ailleurs, y en a plein.

Y en a des milliers.

Chez l'�picier.

M�me au cin�ma !

Mathieu, r�ponds. Je peux plus.

Genevi�ve, je peux plus.

Moi, agent de recouvrement,

je suis harcel� par des agents de recouvrement.

On peut m�me pas payer le fioul de l'an dernier

� cause de ta boutique de savons � l'huile de m...

De merde.

T'�tais fier que ta femme monte une affaire

et au premier probl�me, tu t'�crases.

Tu veux vraiment plus me voir ?

Et les petites ?

Elles ont besoin d'une m�re,

pas d'une �trang�re qui passe en vitesse de temps en temps.

Un jeu excitant, non ?

Tu vas voir, je suis pas de tout repos.

Je veux pas me reposer.

Je vais y aller.

Alors, y a du nouveau ?

J'ai ma strat�gie. Je suis gentil et je l'�coute.

J'ai que �a pour s�duire.

Je suis fauch�, p�re et maqu�. Je l'�coute et je suis gentil.

Je me ferai pas choper.

Le truc, c'est de pas tomber amoureux.

Tu devrais faire comme Christian.

Deux, trois pornos par semaine avec des essuie-tout

et tu sors la b�te. �a calmera tes ardeurs.

Ta m�re a raison. Elle en a emprunt� beaucoup ?

Je suis plus s�re.

Faut parfois en avoir dans le slip pour pouvoir le retirer.

J'exultais.

- H�l�ne est l� ? - Parle plus fort.

Josiane m'a invit� ce soir.

Tu me couvriras. Tu diras qu'on �tait � l'h�pital.

OK pour ce soir ?

T'es pas tout seul, salaud.

Tu m'as pris la main dans le slip.

C'est ma ma�tresse virtuelle.

Elle est � poil. Tu vas voir.

Montre-toi, pourriture !

�a suffit, tes cochonneries.

Tu g�cheras pas ma vie !

Je vais te massacrer !

Je te trouverai, mon cochon.

- C'est pas moi ! - O� t'es ?

Moi, c'est avec une autre femme. C'est lui !

Je te trouverai, salopard !

Maman aime bien �a.

Elle est inconsciente.

Elle peut se r�veiller.

J'essayais de penser au bonheur � venir, mais j'�tais trop nerveux.

Tu lui as pas mis de PV ?

�a, je m'en tape.

� ton tour, mon salaud.

H�l�ne t'a pas dit qu'elle m'a arr�t� ?

Tu t'es mis dans une sacr�e mouise.

Comment tu t'es senti en rentrant hier soir ?

Nul.

Avec le saumon fum� et les chandelles, c'�tait magique.

Fais pas chier avec les d�tails ! Raconte le saumon, les chandelles...

Cette gamelle et la balle, �a file � la poubelle !

Au lit, ou je me transforme en loup !

J'avais envie de te voir.

Arr�te ! J'habite l�.

Je te demande 5 minutes, c'est pas la mort.

�a commence � �tre lourd.

Ta ma�tresse est venue au coin de ta rue.

La prochaine fois, elle entrera chez vous ?

Josiane, elle a des huiles et des gadgets � piles...

C'est pas mal, �a.

�a fait 3 mois que tu me baratines !

�a te pla�t, de vivre dans le mensonge ?

Comment tu te sens ?

Je vais te dire comment tu te sens.

Comme un trou du cul.

Quand on se prend l'�lastique dans la gueule,

on rigole moins.

- � qui tu parles, minou ? - C'est pas le moment.

Ton petit bateau,

ta grosse motoneige, ton 4x4 � la con,

ta maison, ton chalet, ton p�dalo de tapette,

ta chemin�e, tes implants dentaires,

tes amygdales ! On va tout venir te prendre !

Attendez un peu.

Attendre quoi ? J'attends rien du tout.

Je veux un ch�que certifi� demain.

C'est clair ?

Suivant.

On craint le pire.

C'est mon fr�re.

Tout seul ?

Avec un beignet.

Elle sait !

Aide-moi, merde !

Ma chaussette !

�a tient pas.

La serveuse �tait lente.

Je prends un petit caf� avec un journal.

C'est le seul endroit o� on me fout la paix.

Au boulot, c'est l'enfer.

Avec les enfants, c'est l'enfer.

Notre vie, c'est l'enfer.

T'as pas remarqu� qu'apr�s l'h�pital,

je suis plus gentil ?

J'ai donn� du sirop � Camille, elle a mal � la gorge.

Samedi on pourrait prendre une baby-sitter

pour sortir, aller au restau.

Ou � la caf�t�ria.

Je l'aime pas, c'est toi que j'aime.

C'est pour bient�t.

J'�tais jaloux.

Parce que j'avais pas ses tripes.

�a y est, t'es bien d�peign� ? Pousse-toi, on va �tre en retard.

Ta robe, on dirait une tente. T'as rien de plus ajust� ?

T'as pas remarqu� que j'ai grossi ?

C'est pour �a que tu mets plus de strings ?

Pauvre malade !

Tu crois que j'ai envie, dans cette ambiance ?

Y a toujours quelque chose.

Oui. Et t�t ou tard, faudra qu'on en parle.

Tu crois que j'ai envie de parler

dans cette ambiance ?

Quand j'en ai eu marre du porno, je me suis tourn�

vers internet.

On avait nos rendez-vous, une main sur la souris,

une main sur le verre de vin, une main sur...

la souris.

T'as un joli corps tout propre.

Mon mari travaille dans les chemin�es,

il est jamais 100 % propre.

C'est pas dans la t�te que �a me d�mange.

Je suis pas psy du tout.

On m'a pas titularis�.

Je comprends pas, je me d�fonce au travail.

- H�l�ne est l� ? - Parle plus fort.

Je pensais pas qu'on d�couvrirait un truc aussi grave.

C'est ma ma�tresse virtuelle. Elle est � poil.

- Salopard. - Pervers !

Montre-toi, pourriture !

�a suffit, tes cochonneries !

Je vais te massacrer !

Je te trouverai, mon cochon.

Cette saloperie d'ordinateur a plant�.

�a m'a �nerv�.

Tu me connais.

Je vais ranger.

ll me trompe pas, il se masturbe � la maison.

Voyons, H�l�ne. C'est pareil.

ll est toujours entre deux branlettes.

Mains sur la voiture !

Moi, au bout de 3 jours, �a me fait mal.

Elles deviennent pesantes, encombrantes.

C'�tait une blague.

Je t'ai eu. Tu verrais ta t�te !

Tu vois pas la tienne.

Petite vicieuse.

Non, mais quel sale cochon !

Comment il a pu me faire �a ?

Je suis trop timide.

Les femmes aiment �a, les gars timides.

Papa aussi s'ennuie de toi.

J'ai vraiment d�conn�.

Je sais pas quoi leur dire.

C'est souvent plat, ce qu'elles disent.

Tout le monde me dit �a.

Tu sais, dans mon BTS,

je supporte pas les gens de mon �ge.

C'est b�te que tu sois mari�.

�a fait longtemps que je veux voir tes biceps.

Faut que je t'envoie un SMS ?

En sortant de l�, j'avais le tournis.

Un autre triste cas de brutalit� polici�re.

�a va, c'est pas le moment.

Alors, t'as couch� avec ?

Je fais plus de sport. �a me barbe de courir sur un tapis.

�a m'excite plus de r�sister

que de succomber.

T'as de la chance qu'elle le prenne bien.

J'ai d� baiser 3 fois en 2 ans avec H�l�ne.

J'ai craqu�.

Tu baises autant que tu voudrais ?

Arr�te, j'ai mal.

Je me sens pas atteint.

C'est comme si un gros poids m'avait enlev� de ses �paules.

ll est fou, l'autre.

"Glandiateur".

"Pinocul". "Titanus".

J'en ai toute une caisse.

T'as ton arme sur toi ?

Alors, reste dans la voiture.

T'�tais pas oblig�e de faire une sc�ne ici.

Tu laisses ces trois-l� tout seuls ?

lls vont bien s'�clater.

Oui, mais tu t'en vas.

On est tellement bien !

Qu'est-ce que j'attendais pour me s�parer ?

Tu peux dire ce que tu veux.

Y a un tas de filles

qui demandent qu'� coucher avec le prof en kimono.

Je vais en profiter. � fond.

La petite que tu m'as envoy�e, Val�rie,

elle est mignonne.

Dominique est partie pour l'�t�. Profites-en.

C'est l'histoire d'un gars, quand il ment,

sa queue s'allonge.

Plus elle s'allonge, plus il fourre et plus il ment.

C'est un cercle vicieux.

�a para�t con comme �a, mais c'est super bien.

"Titanus", c'est une autre histoire. C'est trois filles...

C'est pas lassant ?

Y a un truc. Tu t'assois sur ta main gauche.

Quand elle est engourdie, tu te masturbes.

C'est comme si une fille le faisait, c'est g�nial.

Tu sens pas ta main et c'est saccad�.

C'est un gamin de onze ans qui t'a fait �a

avec un ballon ?

T'as rien manqu�.

Des petites vies tranquilles.

Le train-train quotidien.

Tu me manques.

Tu l'as cherch�.

C'est m�me l� que �a va le mieux.

Y a pas un dossier qui me r�siste.

Je trouve �a dur.

Va pleurer ailleurs.

J'en avais marre, il fallait qu'il se passe quelque chose.

C'est pas faute d'avoir essay�.

Je te l'ai dit mille fois, j'en ai marre d'�tre fauch�.

Tu trimes pour une boutique qui pompe tout notre fric.

Et on baise plus parce que t'es tout le temps fatigu�e.

On n'a jamais de moment tout seuls, toi et moi.

Parce que...

tout ce qui arrive, c'est ma faute � moi.

� moi seul.

Toi, t'es parfaite.

La femme d'affaires parfaite qui r�ussit bien.

Bonne m�re de famille qui s'occupe de ses enfants.

�pouse � l'aise avec sa libido. Parfaite.

C'est moi qui suis nul. Juste moi.

T'es vraiment une ordure.

La vie que tu veux, elle existe pas.

Personne a tout ce qu'il veut. On peut pas tout avoir � la fois.

On se dispute encore, regarde-nous.

On r�gle jamais rien.

J'�touffe ici.

Et c'est respirable de vivre avec un mec angoiss�

parce qu'il a une petite maison, deux enfants et une femme ?

C'est trop compliqu� ?

J'en veux peut-�tre trop, mais toi, t'en veux pas assez.

On fait tout le temps �a.

On retourne ce que l'autre dit contre lui.

Est-ce qu'on pourrait...

juste essayer de faire attention ?

Prendre soin l'un de l'autre.

Faire attention � ce qu'on dit.

Juste s'aimer.

Juste essayer.

Aller au cin�ma,

aller au restau,

baiser peut-�tre.

Ou juste faire l'amour.

Tu viens manger ?

J'ai pas m�rit� �a.

- O� tu vas ? - J'ai � faire � Montr�al.

J'ai invit� mes �l�ves � se baigner.

Avec cette chaleur, c'�tait trop b�te.

Je t'aide � chauffer ta piscine. Tu devrais me remercier.

Va te changer, on va s'�clater.

ll manque pas d'air.

Je dis qu'il manque pas d'air.

On devait partir en week-end en amoureux.

On pourra pas.

Petit banlieusard minable.

C'est la f�te ?

Tu te pignoles sur internet avec ma femme !

C'est quoi, ton probl�me ?

On a juste flirt�.

Je suis pas mal.

Pourquoi tu prends les femmes des autres ?

Je pourrai plus jamais la laisser toute seule.

Je vais devenir fou.

Je devrai la surveiller tout le temps.

�a va finir par l'�touffer.

Elle va me quitter !

Me regardez pas comme �a.

Je suis pas le seul client des sites de cul.

En tout cas,

tu l'as fait voler direct dans la piscine.

La f�te hier, � la maison,

tes deux fr�res qui sont all�s voir ailleurs...

- C'est qui, cette poufiasse ? - C'est pas une poufiasse.

T'es un beau salaud.

Arr�te de regarder ta montre !

C'est vrai qu'il est chiant avec �a.

lls vont se battre ?

- Quand m�me... - On parle pas de �a.

C'est notre fr�re...

ll taille des pipes !

C'�tait un accident, je te le jure.

Mais Dominique...

tu crois qu'elle sait qu'il aime les deux ?

Qu'est-ce qu'on va faire ?

On lui en parle ?

Non, on la boucle.

De toute fa�on,

comment on am�nerait le sujet ?

Vous buvez trop.

Putain, il est fort.

Comme si de rien n'�tait.

En plus, il nous fait la morale.

C'est un samoura�, ce mec.

Sous-titres : �mmanuelle Boillot

Sous-titrage : T�l�tota