Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:45,845 --> 00:00:47,039
官商勾结
Corrupted officials
3
00:00:47,080 --> 00:00:49,241
打烂本地劳工饭碗…
they are spoiling the
livelihood of the workers.
4
00:00:49,282 --> 00:00:50,749
官商勾结
Corrupted officials
5
00:00:50,784 --> 00:00:53,218
打烂本地劳工饭碗
they are spoiling the
livelihood of the workers.
6
00:00:53,253 --> 00:00:58,088
失业率上升 强烈要求政府
立即停止输入外地劳工
Unemployment rate is rising
7
00:00:54,487 --> 00:00:58,048
The government must stop
the migrant worker policy
8
00:00:58,525 --> 00:01:03,360
失业率上升 强烈要求政府
立即停止输入外地劳工
Unemployment rate is rising
9
00:00:59,726 --> 00:01:03,890
The government must stop
the migrant worker policy
10
00:01:03,997 --> 00:01:09,629
失业率上升 强烈要求政府
立即停止输入外地劳工
Unemployment rate is rising
11
00:01:05,665 --> 00:01:09,658
The government must stop
the migrant worker policy
12
00:01:09,669 --> 00:01:11,432
官商勾结
Corrupted officials
13
00:01:11,471 --> 00:01:13,871
打烂本地劳工饭碗
they are spoiling the
livelihood of the workers.
14
00:01:14,040 --> 00:01:19,706
失业率上升 强烈要求政府
立即停止输入外地劳工
Unemployment rate is rising
15
00:01:15,542 --> 00:01:19,478
The government must stop
the migrant worker policy
16
00:01:19,746 --> 00:01:21,338
官商勾结
Corrupted officials
17
00:01:21,381 --> 00:01:24,077
打烂本地劳工饭碗
they are spoiling the
livelihood of the workers.
18
00:01:24,117 --> 00:01:29,521
失业率上升 强烈要求政府
立即停止输入外地劳工
Unemployment rate is rising
19
00:01:25,685 --> 00:01:29,416
The government must stop
the migrant worker policy
20
00:01:29,556 --> 00:01:31,353
官商勾结…
Corrupted officials...
21
00:01:35,161 --> 00:01:37,925
是的 孩子不怕哦
Right, don't be scared, baby
22
00:01:37,964 --> 00:01:39,795
谁在摇摇啊？
Who's rocking?
23
00:01:39,833 --> 00:01:41,391
就是你啊
That's you...
24
00:01:41,434 --> 00:01:42,867
乖…
Good boy...
25
00:01:44,137 --> 00:01:46,367
爸爸怎么还不下来啊？
Daddy has gone for
quite a while...
26
00:01:58,485 --> 00:02:02,387
你们这班臭小子现在
用最贵的洗头粉洗头啊
You bastards are using the
most expensive shampoo.
27
00:02:02,422 --> 00:02:04,356
你大哥叫大哥雄是吗？
Your boss is
Big Brother Hung, isn't it?
28
00:02:04,390 --> 00:02:05,789
靠卖白粉起家的呢
He got rich by selling drugs
29
00:02:05,825 --> 00:02:07,918
你要钱是吗？
拿去吧！
You want money, right?
30
00:02:06,826 --> 00:02:07,793
Just take it
31
00:02:09,762 --> 00:02:12,060
继续洗头！
Keep on shampooing
32
00:02:13,466 --> 00:02:14,797
这儿是禁区 不准停车的
lt's illegal to park here
33
00:02:14,834 --> 00:02:16,131
把驾照给我
-长官
Officer...
- Show me your license
34
00:02:17,337 --> 00:02:19,271
不好意思 我先生马上就下来
l'm sorry
My husband'll be right back
35
00:02:19,305 --> 00:02:20,636
少废话 驾照！
Stop the crap
36
00:02:20,073 --> 00:02:20,835
License...
37
00:02:20,673 --> 00:02:23,198
给我一次机会吧
这周围没地方停车
Please give me a chance
l can't find a place to park
38
00:02:23,243 --> 00:02:25,803
有话就跟法官说
先把驾照拿出来
You can talk to the judge
Now show me your license
39
00:02:27,046 --> 00:02:27,876
快！
Quickly
40
00:02:28,615 --> 00:02:30,344
看清楚哦
Look carefully
41
00:02:30,950 --> 00:02:34,647
别嚣张
我随时可以开罚单把车子拖走
Don't be so cocky
l can tow your car away
42
00:02:37,423 --> 00:02:39,220
我最讨厌人家用钱来收买我
l hate those who try to
bribe me.
43
00:02:39,259 --> 00:02:42,422
你要拖我的车子是吗？
好可以马上去打电话
You want to tow my car away?
Alright, make your call now.
44
00:02:43,796 --> 00:02:46,458
饶命啊…千万别开枪
Please forgive me...
don't shoot
45
00:02:46,499 --> 00:02:48,467
你这种人最下贱！
People like you're pathetic
46
00:02:48,501 --> 00:02:51,868
求你不行 非来硬的不可
Just can't plead with you
but to do it the hard way
47
00:02:52,205 --> 00:02:53,570
饶命啊…
Please forgive me...
48
00:02:53,606 --> 00:02:54,868
吃下去！
Eat it
49
00:02:56,176 --> 00:02:58,076
把它全吃下去
Eat all of it
50
00:03:00,046 --> 00:03:01,411
快点！
Faster
51
00:03:01,814 --> 00:03:05,375
我现在是来抢 不是要你施舍
l came to rob,
not to ask for mercy
52
00:03:06,152 --> 00:03:08,143
把它全吃了
Eat all of it
53
00:03:08,188 --> 00:03:10,053
蹲下…蹲下
Squat down...squat down
54
00:03:10,490 --> 00:03:12,481
做你们该做的事
Do what you should be doing
55
00:03:12,525 --> 00:03:14,220
味道好不好？
How's the taste?
56
00:03:14,894 --> 00:03:16,828
以后对小市民好一点
Be kind to the citizens.
57
00:03:16,863 --> 00:03:17,659
走吧！
Go
58
00:03:20,366 --> 00:03:22,527
加把太阳眼镜
Wear your sunshade first
59
00:03:23,636 --> 00:03:27,868
妈妈又要放炮仗了 乖
Mom's gonna play fireworks
Be good
60
00:03:30,109 --> 00:03:31,770
祝你好运
Good luck
61
00:03:32,812 --> 00:03:35,007
请报告 花园街的情况怎么样？
Report, what's the situation
in Fa yuen Street?
62
00:03:35,215 --> 00:03:37,683
队长二三四五 现场的情况怎样
Captain 2345,
how's the situation?
63
00:03:37,750 --> 00:03:39,877
有什么需要 马上通知总部
lf you need anything
64
00:03:38,351 --> 00:03:39,841
report to the headquarters
65
00:03:47,927 --> 00:03:49,792
这两个是高度危险人物
They're highly dangerous
66
00:03:49,829 --> 00:03:51,524
格杀勿论
Shoot to kill
67
00:04:26,833 --> 00:04:28,460
早说要换枪嘛！
l should have change
my gun
68
00:04:40,146 --> 00:04:41,306
帮你忙
Let me help you
69
00:04:47,687 --> 00:04:48,483
玩臭？
Cheating?
70
00:05:17,984 --> 00:05:18,916
收工
All done
71
00:05:20,853 --> 00:05:23,048
别开枪有手榴弹呀
Don't shoot,
there are grenades
72
00:05:44,143 --> 00:05:45,235
谢谢
Thanks
73
00:05:52,185 --> 00:05:53,379
拿去花吧！
Go spend them
74
00:05:53,419 --> 00:05:54,249
钱呀…！
Money...
75
00:05:54,287 --> 00:05:55,379
钱呀…！
-不要抢！
Money...
- Don't take it
76
00:05:55,421 --> 00:05:56,581
不要抢！
Don't take it
77
00:05:56,622 --> 00:05:59,113
大家不要抢…
大家不要抢！
Everybody stay calm...
Everybody stay calm
78
00:06:15,141 --> 00:06:17,405
小懒猫 整天都睡觉
My lazy baby, sleepy head
79
00:06:19,879 --> 00:06:21,073
到家了
We're home
80
00:06:25,785 --> 00:06:27,082
芷兰
Chi-lan
81
00:06:27,120 --> 00:06:28,519
来啦！
Coming
82
00:06:36,562 --> 00:06:37,460
爸爸抱…
Let daddy hold you...
83
00:06:38,765 --> 00:06:39,857
爸爸抱…
Let daddy hold you...
84
00:06:43,369 --> 00:06:44,734
乖…
Be good...
85
00:06:47,006 --> 00:06:48,030
来啊…
come on
86
00:06:50,543 --> 00:06:52,943
我今天教训了
一个叫大哥雄的毒贩
Today l gave a lesson to
87
00:06:51,611 --> 00:06:52,976
a drug dealer called
Big Brother Hung
88
00:06:52,979 --> 00:06:56,415
让他们用白粉洗头为社会除害
l asked them to shampoo
their hair with cocaine
89
00:06:54,747 --> 00:06:56,544
l've contibute to the people
90
00:06:56,516 --> 00:06:59,212
孩子以后比爸爸更有本事
ln the future you'll be
even smarter than daddy.
91
00:06:59,252 --> 00:07:01,152
现在的政府管制无效
The present authority failed
in their administration
92
00:07:01,187 --> 00:07:02,347
破坏越来越大
Problems are cropping up
everywhere
93
00:07:02,388 --> 00:07:05,084
而香港市民的生活越来越艰苦
and Hong Kong's citizenry
are suffering.
94
00:07:05,124 --> 00:07:06,056
我们不管这么多
l don't care what happens
95
00:07:06,092 --> 00:07:07,320
继续为社会除害
l'll continue to help
the people.
96
00:07:07,360 --> 00:07:09,294
好我们去游泳吧
Alright, let us swim
97
00:07:29,916 --> 00:07:31,213
下面情况怎样？
Anything down there?
98
00:07:31,250 --> 00:07:32,512
没有鲨鱼呀
There isn't any sharks
99
00:07:32,485 --> 00:07:34,248
Come on, baby.
100
00:07:33,085 --> 00:07:35,349
宝贝 下来
101
00:07:36,255 --> 00:07:38,223
游泳了…
Baby, let's swim
102
00:07:39,358 --> 00:07:40,382
宝贝…
103
00:07:40,426 --> 00:07:41,552
鲨鱼来啦
Here comes the shark
104
00:08:56,636 --> 00:08:57,500
先回家！
Let's go home
105
00:09:14,987 --> 00:09:16,079
去准备一下！
Get ready
106
00:09:22,595 --> 00:09:24,222
用不着这么夸张？
Aren't we exaggerating here?
107
00:09:28,668 --> 00:09:29,862
孩子乖哦
Good boy...
108
00:09:44,684 --> 00:09:45,981
我叫高天立
My name is Ko Tin-lap
109
00:09:46,018 --> 00:09:48,543
本来是一个奉公守法的小市民
l used to be
a law-abiding citizen
110
00:09:48,588 --> 00:09:50,613
因为一年前的一个抢劫案
But because of a robbery
one year ago
111
00:09:50,656 --> 00:09:52,715
我变成了一个贼
l've became a criminal
112
00:10:29,428 --> 00:10:30,360
不好意思 雷小姐
Pardon me, Miss Lui
113
00:10:30,396 --> 00:10:32,125
雷先生吩咐 谁都不能进去
Mr.Lui said that no one
are allowed to go in.
114
00:10:32,531 --> 00:10:33,463
我都不行吗？
Not even me?
115
00:10:33,499 --> 00:10:34,523
对不起 不行！
l'm sorry, you can't.
116
00:10:34,567 --> 00:10:35,932
太过份了！
This is too much
117
00:10:37,503 --> 00:10:38,970
算了吧 小姐
Why don't we forget it, miss
118
00:10:41,407 --> 00:10:42,567
真没用
Useless
119
00:10:43,476 --> 00:10:44,135
滚开…
Get lost...
120
00:10:44,176 --> 00:10:46,076
你给我滚开呀
l said, get lost
121
00:10:46,145 --> 00:10:47,043
什么事？
What's the matter?
122
00:10:47,079 --> 00:10:48,273
雷先生
-怎么啦？
Mr.Lui
- What's going on?
123
00:10:48,347 --> 00:10:50,577
爸爸他们几个来欺负我
Father
124
00:10:49,415 --> 00:10:50,575
they're bullying me
125
00:10:50,616 --> 00:10:52,140
不让我进去啊
They won't let me come in
126
00:10:52,184 --> 00:10:52,980
还有…
And...
127
00:10:53,285 --> 00:10:55,845
这空手道教练像块木头一样
你把他开除吧
this Karate instructor
is like a piece of log
128
00:10:54,920 --> 00:10:55,909
Let's fire him
129
00:10:55,888 --> 00:10:57,788
女儿！
你太刁蛮了
Daughter
You're so bad tempered
130
00:10:57,823 --> 00:10:59,757
以后谁还敢娶你呀？
Who's going to marry you
in the future?
131
00:10:59,792 --> 00:11:02,454
来 进办公室去
Come on
132
00:11:00,760 --> 00:11:02,387
let's go into my office.
133
00:11:06,332 --> 00:11:09,358
这里是二百万港币
三百二十万人民币
Here's 2 million HK Dollars,
3.2 million Renminbi
134
00:11:10,369 --> 00:11:11,199
我刚好没现金
Good, l need cash
135
00:11:11,237 --> 00:11:12,864
不能拿 我刚刚点好了
You can't take it,
l've just counted them
136
00:11:13,406 --> 00:11:15,033
钱是我爸爸的
But these are my dad's money
137
00:11:15,174 --> 00:11:17,870
让他拿…让他拿
Let her take it...
Let her take it
138
00:11:18,444 --> 00:11:20,002
再拿两张
l'll take a couple more
139
00:11:20,046 --> 00:11:21,206
别乱碰啊
Don't do that
140
00:11:22,548 --> 00:11:23,947
你拿了几张我数数
How much did you take?
l have to keep the book
141
00:11:25,551 --> 00:11:26,677
让我来点点
Let me count it
142
00:11:26,719 --> 00:11:28,744
你点点吧
Here, count it
143
00:11:28,921 --> 00:11:30,388
爸爸我先走了
Father, l'm leaving
144
00:11:30,423 --> 00:11:32,323
数什么？
我们都快累死了
What's the point of counting
lt's a waste of time
145
00:11:32,358 --> 00:11:35,350
没办法
我只有他一个宝贝女儿 宠坏了
Well, she's my only daughter
l've spoiled her.
146
00:11:35,394 --> 00:11:36,452
再数一遍吧
Let's count again
147
00:11:36,495 --> 00:11:38,087
别数了 时间到了
Forget it, it's time
148
00:11:38,130 --> 00:11:38,755
快点…
Hurry up...
149
00:11:38,798 --> 00:11:39,856
银行要关门了
the bank is about to close.
150
00:11:44,537 --> 00:11:45,765
你老跟着我干什么？
Why are you following me?
151
00:11:47,406 --> 00:11:49,306
大笨蛋！
ldiot
152
00:11:50,142 --> 00:11:52,201
阿立 你老婆下个月生是吗？
Tin-lap, your wife is going
to deliver next month?
153
00:11:52,244 --> 00:11:54,337
是啊！
预产期下个月十五号
Yes sir
154
00:11:53,012 --> 00:11:54,411
lt's expected around
the 15th of next month.
155
00:11:54,380 --> 00:11:55,938
我就给你一个月大假陪老婆
l'll grant you a month's
leave to accompany her.
156
00:11:55,981 --> 00:11:57,846
第一次做爸爸会紧张一点
lt must be exciting
being a first-time father
157
00:11:57,883 --> 00:11:59,510
谢谢雷先生
Thank you Mr.Lui
158
00:11:59,552 --> 00:12:00,883
怎么啦？
什么事啊？
What?
What's wrong?
159
00:12:00,986 --> 00:12:01,509
没事
Nothing
l think l ate something bad
160
00:12:01,587 --> 00:12:04,215
可能吃错了东西
早上开始老上厕所
161
00:12:02,455 --> 00:12:03,945
l've already went to the
washroom many times today
162
00:12:04,924 --> 00:12:06,755
去完银行后记得看病啊
You'd better see the doctor
after depositing the money.
163
00:12:07,493 --> 00:12:08,391
高天立
Ko Tin-lap
164
00:12:09,195 --> 00:12:10,958
送给你高儿子的
This is for your baby
165
00:12:11,430 --> 00:12:14,194
好漂亮啊 我代表儿子谢谢你
lt's beautiful
166
00:12:12,932 --> 00:12:14,092
Thank you so much
167
00:12:14,233 --> 00:12:15,791
不客气
You're welcome.
168
00:12:16,469 --> 00:12:18,767
有钱人霸道…
Heartless rich merchants...
169
00:12:18,804 --> 00:12:22,604
何东楼大业主雷有财
将唐楼收回重建军
The landlord of Ho Tung
Building Mr.Lui Yau-choi
170
00:12:20,306 --> 00:12:22,638
plans to collect his
building for redevelopment
171
00:12:22,641 --> 00:12:26,372
有关赔偿问题一直未能
与小业主达成协议
He is yet to reach any
agreement with the tenants
172
00:12:26,412 --> 00:12:30,610
黄丽梅在现场报导小业主
示威抗议的情况
Wong Lai Mui is reporting
the protest of the tenants
173
00:12:34,120 --> 00:12:35,985
我们在这里住了二十多年
Miss, we've been living here
for the past twenty years
174
00:12:36,021 --> 00:12:39,354
又不是不交租现在…
-刘叔 你跟他说这么多干什么
We paid our rents on time...
- Uncle Lau, cut the crap
175
00:12:39,391 --> 00:12:41,325
不赔钱给我们就砍死他们
lf there's no compensation
176
00:12:40,226 --> 00:12:41,693
We'll kill him
177
00:12:42,728 --> 00:12:46,027
砍他…砍他
Kill him...kill him
178
00:12:49,435 --> 00:12:51,733
现场报导到此为止…
That's the end of my report.
179
00:12:56,609 --> 00:12:57,735
前面很阻车！
Traffic jam ahead
180
00:12:57,777 --> 00:12:59,210
不知道能来得及去银行
l wonder if l can reach the
bank on time.
181
00:12:59,245 --> 00:13:02,112
既然你那么急
前面转弯有间厕所
l see you have stomach ache
There's a toilet in front
182
00:13:02,148 --> 00:13:03,843
搞定后才去银行吧
Why don't you go first
183
00:13:04,416 --> 00:13:05,474
不太好吧
That's not appropriate
184
00:13:05,518 --> 00:13:07,076
不要紧 去吧
lt's okay, just go ahead
185
00:13:26,739 --> 00:13:28,138
全都是小便用的
They're all for urinations
186
00:13:52,698 --> 00:13:54,791
拿着五百多万
Transporting 500 million...
187
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
责任这么大
that's a big responsibility
188
00:13:56,001 --> 00:13:58,026
连十分钟车程你都忍不住吗？
Can't you wait for another
ten minutes?
189
00:13:58,270 --> 00:13:59,567
大阻车
There was a traffic jam,
when l have stomach ache
190
00:13:59,605 --> 00:14:02,073
这么一急起来难道
在车上解决啊？
191
00:14:00,372 --> 00:14:01,999
Do you expect me to
shit in the car?
192
00:14:02,107 --> 00:14:03,506
那可真是巧了
What a coincidence
193
00:14:03,542 --> 00:14:06,067
这么巧你拉肚子 又这么巧阻车
You wanted to shit and
there was a traffic jam
194
00:14:06,111 --> 00:14:08,773
又这么巧碰上了匪徒
乘你上厕所时动手
and the robbery took place
while you're in the toilet
195
00:14:08,814 --> 00:14:10,941
真是安排得天衣无缝啊
Talk about coincidence
196
00:14:10,983 --> 00:14:13,315
你不要以为我是内贼
Please don't suspect me
197
00:14:13,352 --> 00:14:15,513
我在公司做了十几年
l've worked here for
more than ten years
198
00:14:15,554 --> 00:14:16,350
不是我吹牛
l'm not lying
199
00:14:16,388 --> 00:14:18,583
每天经过我的手有几百万
but l handled millions
of dollars every day
200
00:14:18,624 --> 00:14:20,683
要做我也不会等到今天啊
lf l want to steal, you
think l'll wait until now?
201
00:14:20,726 --> 00:14:22,353
做贼也要选日子吗？
Does a thief need to choose
a lucky day to steal?
202
00:14:22,394 --> 00:14:25,557
也许最近你等钱用呢
Maybe you needed
the money badly.
203
00:14:29,301 --> 00:14:31,701
我真的没做过
l didn't do it
204
00:14:32,137 --> 00:14:33,627
香港是讲法治的
There's rule of law
in Hong Kong.
205
00:14:33,672 --> 00:14:34,969
什么都要讲证据
You need proof to charge me
206
00:14:35,007 --> 00:14:37,441
有了证据再来告我吧
Arrest me if you have
enough evidence
207
00:14:37,610 --> 00:14:39,100
你别再装傻
Stop pretending
208
00:14:39,144 --> 00:14:41,339
证据我一定能找到的
l'll find the evidence
209
00:14:47,219 --> 00:14:47,981
雷先生…
Mr.Lui...
210
00:14:48,821 --> 00:14:49,719
雷先生…
Mr.Lui...
211
00:14:50,589 --> 00:14:52,750
他们现在怀疑我是内贼
They suspect l'm a thief
212
00:14:52,791 --> 00:14:55,282
只有你才能证明我是清白的
Only you can prove
my innocence
213
00:14:55,327 --> 00:14:57,295
我不是不相信你
lt's not that l don't
trust you.
214
00:14:57,329 --> 00:14:59,229
不过人心隔肚皮
But it's hard to see
what were you thinking
215
00:14:59,265 --> 00:15:00,493
说到钱的方面
When it comes to money,
216
00:15:00,532 --> 00:15:02,397
父子都互不信任啊
even a father
won't trust his son.
217
00:15:02,434 --> 00:15:03,230
雷先生…
Mr.Lui...
218
00:15:03,769 --> 00:15:04,895
雷先生…
Mr.Lui...
219
00:15:04,937 --> 00:15:06,268
你怎样说这样的话？
How could you say
say such a thing?
220
00:15:08,574 --> 00:15:11,543
你有没有做 警方是会查清楚的
Whether you're innocent
221
00:15:09,642 --> 00:15:11,633
the police'll find out
soon enough
222
00:15:11,577 --> 00:15:13,408
我也相信你没做过
l also believe
you didn't do it.
223
00:15:13,445 --> 00:15:16,380
既然没做也不怕被人查啊
Since you're innocent,
you shouldn't be afraid.
224
00:15:16,415 --> 00:15:18,815
雷先生 麻烦你进去提供资料
Mr.Lui, please let us have
your statement.
225
00:15:18,851 --> 00:15:20,580
我的上司正等着你
My superior is waiting.
226
00:15:21,353 --> 00:15:22,547
雷先生…
Mr.Lui...
227
00:15:22,588 --> 00:15:23,520
雷什么雷啊！
Stop whining
228
00:15:23,555 --> 00:15:25,022
坐下来录口供吧
Now sit down and give us
your statement
229
00:15:27,593 --> 00:15:28,560
想拉屎？
You want to go the toilet?
230
00:15:28,594 --> 00:15:30,391
不老老实实的录下这份口供
lf you don't give your
statement honestly
231
00:15:30,429 --> 00:15:32,056
就休想离开这座椅子
you're not leaving this seat
232
00:15:33,132 --> 00:15:34,156
说！
有多少同党？
Tell me
233
00:15:34,199 --> 00:15:35,530
他们藏在哪里？
How many gang members?
234
00:15:34,433 --> 00:15:36,162
Where are they hiding?
235
00:15:36,802 --> 00:15:40,636
我要拉屎呀…
l want to shit...
236
00:15:52,251 --> 00:15:53,775
长官 我是找高天立的
Officer...
237
00:15:52,985 --> 00:15:53,917
l'm here to look for
my Ko Tin-lap.
238
00:15:53,819 --> 00:15:55,616
我是他的太太
-高天立？
l'm his wife.
- Ko Tin-lap?
239
00:15:55,654 --> 00:15:56,848
你要找高天立？
You're looking for
Ko Tin-lap?
240
00:15:56,889 --> 00:15:58,356
他正在里面录口供啊
He is now giving
his statement.
241
00:15:58,390 --> 00:15:59,880
你先坐下等他一会儿
Please sit here and
wait for him.
242
00:15:59,925 --> 00:16:00,892
那边先坐一会吧
Have a seat.
- Thank you.
243
00:16:00,926 --> 00:16:01,756
谢谢
244
00:16:01,794 --> 00:16:02,761
这单是什么案子呀？
What is this about?
245
00:16:02,795 --> 00:16:04,524
怀疑打劫嘛
He's a robbery suspect.
246
00:16:43,402 --> 00:16:44,892
你的嘴顶硬的
You're a pretty tough nut
to break
247
00:16:44,937 --> 00:16:46,564
这不是浪费时间
Aren't we wasting time?
248
00:16:48,841 --> 00:16:51,071
我根本没做过
l didn't do anything
249
00:16:52,177 --> 00:16:54,509
长官 我再也忍不住了
Sir, l can't hold on
any longer.
250
00:16:55,514 --> 00:16:58,176
你让我去厕所吧
Please let me go to
the toilet.
251
00:16:58,684 --> 00:17:00,948
你连一句像样的口供都没给我
You still didn't say
anything useful
252
00:17:00,986 --> 00:17:02,817
我怎么让你去厕所啊？
How am l going to let you
go to the toilet?
253
00:17:03,555 --> 00:17:05,216
香港是讲人权的
l have my rights
254
00:17:05,257 --> 00:17:07,487
你没权不让我去厕所
You don't have the right to
deny me from going there.
255
00:17:09,561 --> 00:17:11,688
你在警察局内跟我讲人权？
You want to talk about
human rights with me?
256
00:17:11,730 --> 00:17:13,925
这里是我的地盘
This is my territory
257
00:17:23,308 --> 00:17:25,367
你这个王八蛋！
You bastard
258
00:17:25,411 --> 00:17:28,107
来人把这东西清洗了
-是！
Somebody clean this mess up
- Yes sir
259
00:17:57,743 --> 00:17:58,937
好了 停停…
Alright, stop, stop...
260
00:17:59,611 --> 00:18:00,600
JOHN长官
Officer John
261
00:18:00,646 --> 00:18:02,841
反正我们现在不够证据起诉他
Since we don't have enough
evidence to charge him
262
00:18:02,881 --> 00:18:04,576
等有了证据后再捉他吧
Let's do it again after we
gathered enough proof
263
00:18:04,616 --> 00:18:06,777
现在让他走吧
Why don't we
let him go first.
264
00:18:06,985 --> 00:18:09,112
你吧这堆屎收拾了
You handle this mess
265
00:18:15,160 --> 00:18:17,560
现在我让你走 并不代表你没罪
l'm letting you go
266
00:18:16,361 --> 00:18:17,726
but that doen't mean
you're innocent
267
00:18:17,596 --> 00:18:19,689
这案件你嫌疑最大
You're the prime suspect
of this case.
268
00:18:20,065 --> 00:18:21,999
以后要随传随到
You must come whenever
you're ask to
269
00:18:22,034 --> 00:18:23,797
你暂时不能离开香港
and you can't leave
Hong Kong for the moment
270
00:18:24,336 --> 00:18:25,803
知不知道？
Understand?
271
00:18:25,871 --> 00:18:26,997
怎样？
Well?
272
00:18:27,039 --> 00:18:28,370
要不要去验伤？
Do you need a medical
check up?
273
00:18:28,407 --> 00:18:29,032
森哥
Sam
274
00:18:29,074 --> 00:18:31,269
高天立的老婆在外面等了很久
Ko's wife has been
waiting for a long time.
275
00:18:31,310 --> 00:18:32,902
现在肚子痛得很厉害
She's having a bad
stomach ache.
276
00:18:36,682 --> 00:18:37,671
拿药油吧
Get some medicine
277
00:18:40,752 --> 00:18:42,049
快叫救护车
Call the ambulance
278
00:18:42,087 --> 00:18:42,917
老婆！
Dear...
279
00:18:48,227 --> 00:18:49,592
你太太早产
Your wife is going to
have an early delivery.
280
00:18:49,628 --> 00:18:51,459
子宫收缩得很厉害
Her ovary is contracting
severely
281
00:18:51,497 --> 00:18:54,660
这现象是因为
肚内的孩子在抢氧气
This is because the baby is
gasping for air
282
00:18:54,700 --> 00:18:57,191
不开刀的话
大人和孩子都有危险
lf we don't operate now
283
00:18:55,400 --> 00:18:57,300
Both of them will be
in danger.
284
00:18:57,236 --> 00:18:58,328
你在这里等等
Please wait here
285
00:18:58,370 --> 00:18:59,735
没事的
lt'll be alright
286
00:19:09,114 --> 00:19:10,638
恭吉你 是个儿子
Congratulations, it's a boy
287
00:19:10,682 --> 00:19:12,343
五磅两安士
weight 5 pounds and 2 ounces
288
00:19:12,384 --> 00:19:14,113
宝贝！
Baby...
289
00:19:16,221 --> 00:19:18,314
孩子很弱 要住院 进氧气箱
He's very weak, we want to
put him in the oxygen box.
290
00:19:18,357 --> 00:19:20,757
你可以探病时间来看他
You can come to see him
during visiting hours.
291
00:19:20,792 --> 00:19:22,157
你太太怎么样？
How is my wife?
292
00:19:22,194 --> 00:19:24,185
你太太有先天性心脏衰弱
She has a weak heart
293
00:19:24,229 --> 00:19:25,196
对不起
l'm sorry
294
00:19:25,230 --> 00:19:26,891
我们救不了她
we coudn't save her.
295
00:19:53,058 --> 00:19:55,891
天立 你太太不辛去世
Tin-lap
296
00:19:54,193 --> 00:19:55,683
l feel very sorry
297
00:19:55,928 --> 00:19:57,452
我也很难过
on your wife's death
298
00:19:59,631 --> 00:20:01,792
不过公是公私是私
But business is business
299
00:20:03,001 --> 00:20:04,400
这次发生了这样的事
After what happened that day
300
00:20:04,436 --> 00:20:06,336
公司很难再留你
the company can no longer
keep you.
301
00:20:07,839 --> 00:20:10,865
雷先生 我在公司十几年了
Mr.Lui
302
00:20:09,308 --> 00:20:11,071
l've worked here
for more than ten years
303
00:20:10,909 --> 00:20:12,900
一点信用都没有吗？
Don't you trust me?
304
00:20:13,679 --> 00:20:14,771
信用？
Trust?
305
00:20:15,981 --> 00:20:19,007
清白人才可以说这个信字
Trust is only for
the innocent.
306
00:20:19,851 --> 00:20:22,115
你不相信我也没办法 雷先生
l'm sorry you don't
believe me, Mr.Lui
307
00:20:23,622 --> 00:20:27,388
请把我的薪水 还有二十几万的
公积金一并全给我
Please pay me my salary and
my pension of about $200,000
308
00:20:27,726 --> 00:20:29,159
你说什么 高先生？
What did you say, Mr.Ko?
309
00:20:29,194 --> 00:20:30,593
还跟我要钱？
You still want to
request money from me?
310
00:20:30,629 --> 00:20:32,460
我自已的五百多万都没了
l lost more than 5 million
311
00:20:32,497 --> 00:20:34,488
是不是你拿了我都不知道
l'm not even sure you're the
one who took it
312
00:20:34,533 --> 00:20:35,625
你还跟我要钱
And you still want money
from me
313
00:20:35,667 --> 00:20:37,134
这次…
That...
314
00:20:37,169 --> 00:20:38,864
这次纯是意外
That wasn't my fault
315
00:20:38,904 --> 00:20:40,269
怎能怪我呢？
How could you blame me?
316
00:20:40,305 --> 00:20:41,738
反正钱我是不会给你的
l'm not paying you
317
00:20:41,773 --> 00:20:43,001
不满意可以告我
You can sue me
if you're dissatisfied
318
00:20:43,108 --> 00:20:46,168
那些钱都是
我辛辛苦苦赚回来的血汗钱
l earned those money through
my own sweat and tears
319
00:20:46,211 --> 00:20:48,202
你不给我就不离开这里
l'm not leaving as long as
you haven't pay me.
320
00:20:53,485 --> 00:20:54,042
看着他！
Watch him
321
00:20:54,086 --> 00:20:55,417
别让他偷东西
Don't let him steal anything
322
00:20:58,423 --> 00:20:59,856
人不可貌相啊
Don't judge a person
by his appearence
323
00:21:00,425 --> 00:21:03,360
政府最近提出的
分项医疗收费计划
The new medical scheme
proposed by the government
324
00:21:03,395 --> 00:21:05,886
受到基层团体强烈反对
is strongly opposed by
various pressure groups
325
00:21:05,931 --> 00:21:07,762
他们认为政府这样做
They believe that
the government's action
326
00:21:07,799 --> 00:21:13,260
是进一步剥削那些
没有能力看私家医生的劳苦大众
will further oppress
327
00:21:09,801 --> 00:21:13,430
those who can't afford
private medical care.
328
00:21:13,305 --> 00:21:15,933
使到贫病者百上加斤
causing heavier burden
to the poor and the sick
329
00:21:15,974 --> 00:21:18,306
社会贫富更加悬殊
and widening the gap between
the rich and the poor
330
00:21:20,412 --> 00:21:24,109
警务署发表
今年上半年罪案数字报告
The police department
released their report
331
00:21:22,481 --> 00:21:24,108
on crime figures for the
past six months
332
00:21:24,149 --> 00:21:27,209
显示暴力罪行有不断增加的趋势
lt showed that violent crime
are on the rise.
333
00:21:27,252 --> 00:21:29,846
其中以持械行劫升幅最大
And armed robbery has the
most significant increase
334
00:21:29,888 --> 00:21:34,188
社会学家认为
是跟民生越来越困难有关
Sociologist believed that
it's related to
335
00:21:32,291 --> 00:21:34,191
the decreasing living
standard of the people.
336
00:21:34,226 --> 00:21:38,219
邮政署宣布邮寄服务收费
将会在明天起加介
The Postal Department
announced that postage fees
337
00:21:38,263 --> 00:21:39,389
由原本的一元加到…
will increase from...
338
00:21:39,431 --> 00:21:41,194
我这么惨！
l'm so miserable...
339
00:21:41,233 --> 00:21:43,463
你们还抢我…
and you still
want to rob me
340
00:21:43,502 --> 00:21:45,026
后天我有个新楼盘推出啊
l have a new building for
sale two days later.
341
00:21:45,070 --> 00:21:46,094
行了！
No problem
342
00:21:46,138 --> 00:21:48,299
明天晚上我找三百人去排队
l'll send 300 person to
queue up on tomorrow night.
343
00:21:48,340 --> 00:21:49,671
替你声势造好
This will give you publicity
344
00:21:50,242 --> 00:21:51,300
谢谢你
Thank you
345
00:21:51,343 --> 00:21:52,401
不客气
You're welcome
346
00:21:53,045 --> 00:21:54,512
先生 不能进去…
Sir, you can't go in...
347
00:21:54,546 --> 00:21:56,275
不能进去 先生…
You can't go in, sir...
348
00:21:57,849 --> 00:21:58,816
雷有财
Lui Yau Choi
349
00:21:58,850 --> 00:22:00,647
你把二十五万八千块给我
Return my 258 thousand
dollars now
350
00:22:00,686 --> 00:22:02,551
不还我就对你不客气
Give me now or else
351
00:22:02,888 --> 00:22:05,015
你怎样不客气法？
What are you going to do?
352
00:22:18,303 --> 00:22:19,463
你知不知道
Do you know
353
00:22:19,504 --> 00:22:20,596
你这么做
by doing this
354
00:22:20,639 --> 00:22:22,732
已经犯下入屋行劫罪
l can charge you for
housebreaking
355
00:22:22,774 --> 00:22:24,036
如果我报警的话
lf l call the police now
356
00:22:24,076 --> 00:22:25,771
你非要坐牢不可
You'll go to jail for sure.
357
00:22:26,144 --> 00:22:27,270
雷先生
Mr.Lui...
358
00:22:27,379 --> 00:22:28,971
不要报警啊 雷先生…
Mr.Lui, please don't call
the police.
359
00:22:31,383 --> 00:22:35,012
雷先生 你十几二十亿的身家
我的…
Mr.Lui...
360
00:22:32,384 --> 00:22:34,852
You're a multi-billionaire
My...
361
00:22:36,221 --> 00:22:39,088
我的二十万 才不过小意思罢了
My 200 thousand is nothing
to you.
362
00:22:39,124 --> 00:22:41,718
雷先生…雷先生
Mr.Lui...
363
00:22:40,459 --> 00:22:41,221
Mr.Lui...
364
00:22:43,061 --> 00:22:48,192
雷先生 不要报警…不要报警
Mr.Lui...
365
00:22:44,229 --> 00:22:47,824
don't call the police...
please don't call the police
366
00:22:48,533 --> 00:22:51,798
我的儿子还在医院等着做手术
My son's still waiting to be
operated on.
367
00:22:51,870 --> 00:22:53,360
我没有恶意
l don't mean any harm
368
00:22:53,405 --> 00:22:54,531
雷先生
Mr.Lui
369
00:22:54,573 --> 00:22:57,201
如果我坐牢 我的儿子…
lf l go to jail, my son...
370
00:22:57,242 --> 00:22:59,802
我的儿子会很惨的
My son will suffer
371
00:23:00,045 --> 00:23:02,275
是是我不对
You're right...
372
00:23:01,113 --> 00:23:02,341
lt's my fault
373
00:23:02,314 --> 00:23:05,112
我对不起你 雷先生
l'm sorry
374
00:23:03,582 --> 00:23:05,015
Mr.Lui...
375
00:23:05,150 --> 00:23:07,846
不要报警…不要报警
Don't call the police...
Don't call the police...
376
00:23:07,886 --> 00:23:11,083
今天不报警
谁知道你还会不会再来捣乱？
lf we don't call, who knows
when'll you come back again
377
00:23:15,093 --> 00:23:16,117
是你们逼我的
You made me do this
378
00:23:16,161 --> 00:23:17,651
是你们逼我的！
You made me do this
379
00:23:17,696 --> 00:23:18,526
开枪啦
l'll shoot you...
380
00:23:18,563 --> 00:23:19,587
开枪啦！
l'll shoot you
381
00:23:19,865 --> 00:23:21,696
开枪啦！
l'll shoot you...
382
00:23:22,000 --> 00:23:22,659
开啊！
Go ahead
383
00:23:22,701 --> 00:23:24,191
有本事就开枪啊
Shoot if you have the guts
384
00:23:24,236 --> 00:23:25,328
开啊！
Go ahead
385
00:23:25,370 --> 00:23:27,201
打死我啊
Kill me
386
00:23:27,439 --> 00:23:28,599
不怕坐牢？
You want to go to jail?
387
00:23:28,640 --> 00:23:29,607
开啊！
Go ahead
388
00:23:29,641 --> 00:23:30,938
我不怕你呀
l'm not afraid of you
389
00:23:31,009 --> 00:23:32,499
开啊！
Go ahead
390
00:23:33,478 --> 00:23:34,809
聪明的话
lf you're smart
391
00:23:34,846 --> 00:23:36,404
你就放下枪！
you should put down your gun
392
00:23:36,448 --> 00:23:37,380
不然
otherwise
393
00:23:37,416 --> 00:23:39,213
我一分钱也不给你！
l won't even give you a cent
394
00:23:40,152 --> 00:23:41,210
放下枪
Drop the gun...
395
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
放下枪啊！
Drop the gun
396
00:23:42,421 --> 00:23:43,979
我回来啦
l'm home...
397
00:23:44,923 --> 00:23:45,787
小心我的女儿
Be careful of my daughter
398
00:23:45,824 --> 00:23:46,654
不要乱来呀！
Don't do anything stupid
399
00:23:46,691 --> 00:23:47,658
把枪放下
Put down the gun
400
00:23:47,692 --> 00:23:49,216
有事慢慢商量
-爸爸…爸爸
Let's talk over this
- father...father
401
00:23:49,261 --> 00:23:51,889
我不会再相信你了
l'll never believe you again
402
00:23:51,930 --> 00:23:53,557
进去！
403
00:23:52,431 --> 00:23:53,455
Go inside
404
00:23:53,899 --> 00:23:55,890
好的 进去…
Alright, go inside...
405
00:23:56,968 --> 00:23:58,936
爸爸…爸爸
Father...father...
406
00:23:59,438 --> 00:24:01,668
小心我的女儿啊
-进去！
Be careful of my daughter
- Move it...
407
00:24:09,848 --> 00:24:11,247
去 去 去看看！
Go, go, go take a look
408
00:24:13,185 --> 00:24:14,083
追…
After them...
- What are you doing?
409
00:24:14,119 --> 00:24:16,610
追什么 快报警！
410
00:24:14,686 --> 00:24:16,051
Call the police now
411
00:24:41,713 --> 00:24:43,112
你要多少钱？
How much money do you want?
412
00:24:46,952 --> 00:24:49,318
要钱就跟我爸爸要嘛
You can ask from my father.
413
00:25:27,792 --> 00:25:30,659
你们赶紧把我的女儿找回来
l want you to find
my daughter
414
00:25:30,829 --> 00:25:32,387
我拿二百万作赏金
l'll give 2 million dollars
as reward.
415
00:25:33,665 --> 00:25:36,395
这边口口声声说自已无辜
He said he's innocent
416
00:25:36,801 --> 00:25:39,133
那边又搅出这么多事来
yet he kidnapped Miss Lui
417
00:25:41,339 --> 00:25:42,306
雷先生
Mr.Lui
418
00:25:42,841 --> 00:25:44,866
他需要钱
一定会跟你联络的
He wanted money
419
00:25:43,675 --> 00:25:45,040
He'll contact you
sooner or later.
420
00:25:45,176 --> 00:25:46,905
我是担心他不肯要钱
l'm worried that
he changed his mind
421
00:25:46,945 --> 00:25:49,505
为了报仇他会伤害我的女儿
and take revenge on my
daughter instead.
422
00:25:49,548 --> 00:25:50,879
放心吧 雷先生
Don't worry, Mr.Lui
423
00:25:50,916 --> 00:25:53,578
雷小姐的安全包在我身上
l guarantee Ms.Lui's safety.
424
00:25:53,818 --> 00:25:54,785
陈森
Chan Sam
425
00:25:55,120 --> 00:25:57,179
你带几个人留下来等电话
stay with the men
and wait for Ko's call.
426
00:25:57,222 --> 00:25:59,019
一有消息的话马上通知我
Call me if there's anything.
427
00:25:59,057 --> 00:25:59,580
是长官
Yes sir.
428
00:25:59,624 --> 00:26:00,989
给我机灵点！
You all be more alert
429
00:26:01,660 --> 00:26:03,525
雷先生 我先走了
Mr.Lui, l have to go.
430
00:26:04,529 --> 00:26:05,689
你们捉贼在这儿等
Are you all just going to
sit here and wait?
431
00:26:05,730 --> 00:26:07,527
贼会自已上门吗？
You think he'll show up
by himself?
432
00:26:08,266 --> 00:26:09,824
雷先生 急也没用
Mr.Lui, we'll have to
be patient.
433
00:26:10,201 --> 00:26:11,998
急也没用 急也没用…
Patient...patient...
434
00:26:12,037 --> 00:26:12,935
你知不知道
Do you know
435
00:26:12,971 --> 00:26:14,598
我一年交多少税啊？
how much have l paid for tax
436
00:26:14,639 --> 00:26:16,766
原来就养了你们一班废物！
lt's used to raise rubbish
like you
437
00:26:17,475 --> 00:26:19,909
雷先生 扑灭罪行是我们的责任
Mr.Lui, beating crimes is
our duty.
438
00:26:19,945 --> 00:26:22,072
不管谁交了多少税
No matter how much a person
pay his taxes.
439
00:26:22,414 --> 00:26:23,745
我们都会尽力而为
We'll still do our best
440
00:26:23,782 --> 00:26:25,044
这儿你的家啊？
Do you think this is
your house?
441
00:26:25,083 --> 00:26:26,778
上这儿来抽烟？
How could you smoke in here?
442
00:26:29,588 --> 00:26:31,146
你们做事去吧
Go to work
443
00:26:44,769 --> 00:26:45,758
救命呀…
Help...
444
00:26:46,304 --> 00:26:47,771
救命呀！
Help
445
00:26:48,073 --> 00:26:49,938
变态狼我告诉我爸爸
You maniac, l'll tell my dad
446
00:26:49,975 --> 00:26:51,738
你叫也没用 这是荒岛
-放开我…放开我…
Don't waste your breath
447
00:26:50,308 --> 00:26:51,798
this is a deserted island
Let me go...let me go...
448
00:26:51,776 --> 00:26:53,641
我有爱滋病 你一碰我你就死定
l have Aids,
you'll die if you touch me
449
00:26:53,678 --> 00:26:55,543
再吵我就把你的嘴塞着了！
lf you shout again,
l'll gag you.
450
00:26:58,683 --> 00:27:00,082
死变态佬！
You maniac
451
00:27:00,251 --> 00:27:02,344
你以为我很愿意把你捉回来吗？
Do you think l like to
kidnap you?
452
00:27:02,420 --> 00:27:04,820
是你爸爸迫我这么做的
lt's your father who forced
me to do it.
453
00:27:05,023 --> 00:27:06,650
他有什么得罪你的？
How did he offend you?
454
00:27:07,425 --> 00:27:10,292
他搞得我家破人亡
He ruined my family
455
00:27:10,762 --> 00:27:13,356
他令我前途尽毁
and destroyed my future.
456
00:27:13,732 --> 00:27:14,960
有怎么严重吗？
That serious?
457
00:27:15,000 --> 00:27:16,365
他不会做这种事
He'll never do such a thing.
458
00:27:23,141 --> 00:27:27,202
如果你老爸肯
在警察局证明我是清白的
Had your father agreed to
prove my innocence
459
00:27:27,779 --> 00:27:31,442
我就不会在警局关上五个钟头
l wouldn't be held up in the
police station for 5 hours
460
00:27:36,354 --> 00:27:40,222
我老婆就不会
耽误了去医院而难产
My wife wouldn't have died
because of a late operation
461
00:27:40,992 --> 00:27:42,619
我儿子…
and my son...
462
00:27:43,828 --> 00:27:47,286
…就不会一出世就没有了妈妈
wouldn't have
born without a mother.
463
00:27:48,066 --> 00:27:51,661
我儿子现在还住在医院里…
My son is still
in the hospital
464
00:27:53,471 --> 00:27:58,374
我儿子现在还住在医院里头！
My son is still
in the hospital...
465
00:28:00,912 --> 00:28:03,676
原来你串通贼抢劫公款
You robbed my dad's money
466
00:28:03,715 --> 00:28:05,273
我没做过！
l didn't do it
467
00:28:07,318 --> 00:28:09,650
我没做过！
l didn't do it
468
00:28:09,688 --> 00:28:11,622
他心知肚明
He knows it very well
469
00:28:14,626 --> 00:28:16,787
我跟了他十几年
l've followed him for years
470
00:28:16,828 --> 00:28:19,319
比他家里的狗还要忠心
l'm as loyal as his dog.
471
00:28:19,731 --> 00:28:23,189
为什么他动动嘴帮我都不肯呢？
But why was he unwilling
to say a word on my behalf?
472
00:28:23,234 --> 00:28:25,930
就连我辛辛苦苦存的二十几万
He even stole my
pension fund...
473
00:28:25,970 --> 00:28:30,373
二十几万公积金他都要占有啊！
My pension fund
of 200 thousand dollars
474
00:28:31,076 --> 00:28:31,940
你胡说！
You're lying
475
00:28:31,976 --> 00:28:34,308
我爸爸给我开个派对
也不止花甘几万
He even let me spend more
than that amount on a party
476
00:28:34,379 --> 00:28:36,108
怎会骗你二十几万呢？
He wouldn't want your money
477
00:28:39,517 --> 00:28:41,917
他分明是抢我的！
He did rob my money
478
00:28:42,821 --> 00:28:45,984
他宁愿把钱给你乱花都不给我！
He'd rather let you waste
his money than to pay me.
479
00:28:47,525 --> 00:28:50,255
你们父女俩一模一样
Like father like daughter...
480
00:28:50,295 --> 00:28:52,058
自私自立！
You're both selfish
481
00:28:52,097 --> 00:28:54,691
损人利已！
Self serving opportunist
482
00:28:56,234 --> 00:28:58,532
把我老婆还给我！
Give me back my wife
483
00:28:59,771 --> 00:29:05,004
叫你老爸把钱还给我！
Ask your father to return
my money...
484
00:29:06,277 --> 00:29:07,301
是…
You're right...
485
00:29:07,345 --> 00:29:08,710
是我爸对不起你
My father had done you wrong
486
00:29:08,747 --> 00:29:10,442
是我爸不对
lt's all my dad's fault
487
00:29:10,482 --> 00:29:12,109
我叫他把钱还给你
l'll ask him to return
all your money
488
00:29:12,150 --> 00:29:13,947
还亲自向你道歉
He'll apologise personally
489
00:29:13,985 --> 00:29:17,011
但是你要冷静点 好不好？
Just stay calm, alright?
490
00:29:21,226 --> 00:29:22,022
你冷静点！
Now stay calm...
491
00:29:22,060 --> 00:29:23,789
不要胡思乱想啊
Don't think anything stupid
492
00:29:27,499 --> 00:29:28,193
不要…
Don't...
493
00:29:28,233 --> 00:29:30,098
不要胡思乱想啊！
Don't think anything stupid
494
00:29:31,770 --> 00:29:33,203
你不要乱来啊
Behave yourself
495
00:29:35,373 --> 00:29:36,340
你去洗个脸…
Go wash your face...
496
00:29:36,374 --> 00:29:37,671
去洗个脸嘛！
Wash your face
497
00:29:38,409 --> 00:29:39,171
你去洗个澡…
Go take a shower...
498
00:29:39,210 --> 00:29:40,438
洗个澡！
Take a shower
499
00:29:40,578 --> 00:29:41,704
你冷静一点
Cool down
500
00:29:41,746 --> 00:29:43,111
你不要乱来啊！
Behave yourself
501
00:29:43,448 --> 00:29:44,608
不要呀
No...
502
00:29:44,649 --> 00:29:45,445
不要！
No
503
00:29:46,951 --> 00:29:49,419
强奸啊…！
Don't rape me...
504
00:30:11,209 --> 00:30:12,233
尽量拖延时间
Try to delay him
505
00:30:16,247 --> 00:30:17,839
喂？
-我是高天立
Hello?
- l'm Ko Tin-lap
506
00:30:17,882 --> 00:30:18,974
你不要为难我的女儿
Don't hurt my daughter
507
00:30:19,017 --> 00:30:20,109
你要多少钱？
How much do you want?
508
00:30:20,151 --> 00:30:22,085
我只是要我应得的二十几万
l just want the 200 thousand
that l deserve,
509
00:30:22,120 --> 00:30:23,951
多一分我都不要
Not a cent more.
510
00:30:23,988 --> 00:30:24,716
好…
Alright...
511
00:30:24,756 --> 00:30:25,780
我给你…
l'll give you...
512
00:30:27,325 --> 00:30:29,623
不过 我想知道我的女儿
是不是安全
But l need to know whether
my daughter is alright
513
00:30:29,694 --> 00:30:31,252
我要跟她说两句话
l need to talk to her
514
00:30:34,232 --> 00:30:35,164
爸爸…
Father...
515
00:30:35,200 --> 00:30:36,292
我没事
l'm okay
516
00:30:36,334 --> 00:30:37,961
不过他现在说要一千万
but now he said he wanted
ten million dollars
517
00:30:38,002 --> 00:30:40,334
还说 如果你要报警他撕票啊
and that he'll kill me
if you call the police.
518
00:30:40,405 --> 00:30:42,839
你有没有搅错呀？
What's the matter with you?
519
00:30:42,874 --> 00:30:46,742
我什么时候说要一千万啦？
When did l say l wanted
ten million?
520
00:30:46,778 --> 00:30:48,973
你有没有搅错啊？
What's the matter with you?
521
00:30:49,013 --> 00:30:51,447
我的命何止一千万呀？
My life is not that cheap
522
00:30:51,482 --> 00:30:54,883
我雷芷兰才直二十几万
会被人笑掉大牙
l'm worth more than
200 thousand dollars.
523
00:30:53,551 --> 00:30:55,018
Otherwise people will
tease me
524
00:30:54,919 --> 00:30:57,820
这不变成了绑架勒索？
lsn't this ransom money?
525
00:30:57,922 --> 00:31:00,015
大哥啊 甘万也是绑架勒索
Pal, it's considered
ransom anyway
526
00:31:00,058 --> 00:31:02,390
一千万也是绑架勒索
no matter how much money
you demanded.
527
00:31:02,427 --> 00:31:03,894
是你自已说的
You said it yourself
528
00:31:03,928 --> 00:31:05,122
你自已有多么的惨
You're so pathetic
529
00:31:05,163 --> 00:31:07,529
哎呀把我老婆还给我
Oh, give me back my wife
530
00:31:07,565 --> 00:31:09,999
哎呀我的儿子躺在医院里
Oh, my son's in the hospital
531
00:31:10,501 --> 00:31:11,991
好惨啊
So miserable
532
00:31:12,670 --> 00:31:14,797
我也是为你好
This is for your own good
533
00:31:15,106 --> 00:31:16,403
算是够朋友了吧？
How about that for a friend?
534
00:31:16,441 --> 00:31:18,341
叫我爸爸千万不要报警
Asking my father not to
call the police
535
00:31:18,376 --> 00:31:21,072
你拿着一千万 可以把儿子养大
When you have ten million
536
00:31:19,577 --> 00:31:21,067
you can use it to
raise your son
537
00:31:21,112 --> 00:31:22,807
就当我爸爸对不起你
You can take this as
compensation from my father.
538
00:31:22,847 --> 00:31:25,247
一次过连本带利全拿回来了
You'll get back
all that he owes you.
539
00:31:25,483 --> 00:31:26,415
怎么样？
lsn't it a great idea?
540
00:31:26,918 --> 00:31:29,478
死八婆！
被你玩惨了
You're causing me a lot
of trouble
541
00:31:30,622 --> 00:31:32,613
他们要是把我捉了
lf l'm caught by the police
542
00:31:32,991 --> 00:31:35,824
我儿子连奶也没得喝了！
there'll be no one to
take care of my baby
543
00:31:50,508 --> 00:31:52,669
各单位小心 赎款到了
Standby all units,
544
00:31:51,576 --> 00:31:52,736
the ransom has arrived.
545
00:31:52,710 --> 00:31:54,177
收到了 森哥
l copy
546
00:31:53,411 --> 00:31:54,070
Sam
547
00:32:11,796 --> 00:32:13,195
真的没报警啊
l haven't seen any policeman
548
00:32:15,233 --> 00:32:16,131
没事的
Don't worry
549
00:32:16,167 --> 00:32:17,930
我爸爸只有我这么一个女儿
l'm my dad's only daughter
550
00:32:18,069 --> 00:32:19,502
你快点拿赎款
Go and get the money
551
00:32:19,537 --> 00:32:20,504
然后马上回来
come back quickly afterwards
Don't waste any time.
552
00:32:20,538 --> 00:32:22,165
大家别耽误时间
553
00:32:23,975 --> 00:32:25,966
没可能这种便宜情吧
ls it really that easy?
554
00:32:26,010 --> 00:32:29,502
抗议政府压抑楼介马虎了事
Protest against uncontrolled
property prices...
555
00:32:29,547 --> 00:32:32,015
跟乞丐抢饭吃…
we can't afford them anymore
556
00:32:32,050 --> 00:32:34,575
抗议公营事业加介…
Protest against increasing
charges of public services
557
00:32:34,619 --> 00:32:38,077
抗议政府压抑楼介马虎了事
Protest against uncontrolled
property prices...
558
00:32:38,122 --> 00:32:40,454
跟乞丐抢饭吃…
we can't afford them anymore
559
00:32:40,491 --> 00:32:42,823
抗议公营事业加介…
Protest against increasing
charges of public services
560
00:32:42,860 --> 00:32:46,296
抗议政府压抑楼介马虎了事
Protest against uncontrolled
property prices...
561
00:32:46,331 --> 00:32:48,822
跟乞丐抢饭吃…
we can't afford them anymore
562
00:32:48,866 --> 00:32:51,494
抗议公营事业加介…
Protest against increasing
charges of public services
563
00:32:51,536 --> 00:32:53,333
老兄 要不就别参加
My friend...
564
00:32:52,437 --> 00:32:53,597
Either you don't join us
565
00:32:53,371 --> 00:32:54,929
参加就精神点
or you show more enthusiasm
566
00:32:54,973 --> 00:32:56,031
对不起
Sorry...
567
00:32:56,074 --> 00:32:57,302
民主万岁！
Long live democracy
568
00:32:57,342 --> 00:32:58,639
我爱民主…
l love democracy...
569
00:32:58,676 --> 00:33:00,075
民主万岁！
Long live democracy
570
00:33:00,211 --> 00:33:01,542
我爱民主…
-有没有搅错？
l love democracy...
- What's wrong with you?
571
00:33:01,579 --> 00:33:02,807
煸动啊？
lnciting a riot?
572
00:33:02,847 --> 00:33:03,609
啊 弄错了
Oh, wrong slogan
573
00:33:03,648 --> 00:33:05,445
抗议公营事业加介！
Protest against increasing
charges of public services
574
00:33:05,483 --> 00:33:07,747
抗议公营事业加介…
Protest against increasing
charges of public services
575
00:33:07,785 --> 00:33:11,516
抗议政府压抑楼介马虎了事
Protest against uncontrolled
property prices...
576
00:33:11,589 --> 00:33:12,283
怪！
Darn
577
00:33:12,323 --> 00:33:13,415
钱不见了！
The money's gone
578
00:33:14,058 --> 00:33:15,150
高天立混进人群了
Ko Tin-lap is among
the crowd
579
00:33:15,193 --> 00:33:16,319
你怎么监视的？
How could you missed him?
580
00:33:16,361 --> 00:33:18,192
各单位注意 马上采取行动
Attention all units
581
00:33:16,995 --> 00:33:18,053
Move in immediately
582
00:33:18,229 --> 00:33:19,787
疑匪混在人群里
The suspect's in the crowd
583
00:33:20,031 --> 00:33:20,861
我是JOHN长官
This is Officer John
584
00:33:20,898 --> 00:33:23,298
被绑人下落未明 千万别开枪
We still don't know
the hostage's location
585
00:33:22,300 --> 00:33:23,267
do not open fire
586
00:33:23,334 --> 00:33:24,801
要生擒匪徒
catch him alive
587
00:33:26,938 --> 00:33:27,802
让开…
Clear the way...
588
00:33:27,839 --> 00:33:30,000
警察蹲下！
Police, squat
589
00:33:51,029 --> 00:33:51,723
JOHN长官！
Officer John
590
00:33:51,763 --> 00:33:52,821
还不快追？
After him
591
00:34:12,050 --> 00:34:13,017
站住！
Halt
592
00:34:30,068 --> 00:34:32,059
高天立 你跑不掉了
Ko tin-lap,
you won't get away
593
00:34:47,285 --> 00:34:48,479
再跑我开枪！
Stop or l'll shoot
594
00:34:57,195 --> 00:34:58,753
你怎么样？
Are you alright?
595
00:34:58,796 --> 00:35:00,457
没事吧？
Are you okay?
596
00:35:04,936 --> 00:35:06,631
死八婆 骗我？
You set me up
597
00:35:10,942 --> 00:35:12,239
没这么倒霉吧？
Am l that unlucky?
598
00:35:22,353 --> 00:35:23,752
我一枪打爆…
l'll blow your...
599
00:35:25,690 --> 00:35:26,987
下贱！
Creep
600
00:35:31,863 --> 00:35:33,194
不会打死吧？
ls he still alive?
601
00:35:34,732 --> 00:35:35,664
还有气
Still breathing
602
00:35:35,700 --> 00:35:37,065
走！
Better run
603
00:35:40,938 --> 00:35:43,338
死八婆 有两下子
Her fighting skill is good
604
00:36:00,324 --> 00:36:01,120
糟了！
Oh no...
605
00:36:02,727 --> 00:36:03,523
什么破船！
What boat is this?
606
00:36:03,561 --> 00:36:04,585
烂船！
Darn boat
607
00:36:14,005 --> 00:36:14,733
好！
Great...
608
00:36:15,373 --> 00:36:16,772
看你能游多远？
Let's see how far
you can swim.
609
00:36:19,110 --> 00:36:20,577
救命呀…！
Help...
610
00:36:21,646 --> 00:36:23,011
我才不上你的当
Don't try to fool me
611
00:36:23,047 --> 00:36:24,173
救命呀！
Help...
612
00:36:24,749 --> 00:36:25,374
不行呀！
l can't make it
613
00:36:25,416 --> 00:36:26,713
抽筋啊 快点！
Hurry, l'm cramped
614
00:36:27,919 --> 00:36:29,352
救命呀！
-好像真的不行啊
Help me...
- Looks like it's real
615
00:36:50,074 --> 00:36:52,508
你刚才游泳技术好像还不错
Your swimming skill's okay
616
00:36:53,177 --> 00:36:55,475
以为可以游回市区呢！
l thought you can swim back
617
00:37:01,018 --> 00:37:03,680
差点被你拉去见海龙皇
You almost drag me down
with you.
618
00:37:09,860 --> 00:37:11,157
干什么？
What are you doing?
619
00:37:11,195 --> 00:37:12,628
又说自已是正人群子啊
l thought you said
you're a gentleman
620
00:37:12,663 --> 00:37:14,096
你别过来啊
Don't come any closer
621
00:37:15,099 --> 00:37:16,293
你还过来？
What are you doing?
622
00:37:19,103 --> 00:37:21,196
现在是特别新闻报导
-换上吧
This is a special report
- Put this on
623
00:37:21,239 --> 00:37:22,604
富商雷有财的女儿
The daughter of billionaire
YC Lui's kidnapping case
624
00:37:22,640 --> 00:37:25,404
雷芷兰被绑架一案又有新发展
625
00:37:24,208 --> 00:37:25,607
has a new development today
626
00:37:25,443 --> 00:37:29,140
今天绑匪在中环皇后像广场
拿赎金的时候
The kidnapper collected the
ransom in Central Square
627
00:37:29,180 --> 00:37:31,580
跟追捕他的警员发生纠缠
ln a struggle with
a policeman afterwards
628
00:37:31,616 --> 00:37:33,709
抢走了警员的配枪
the kidnapper seized
the policeman's revolver
629
00:37:33,751 --> 00:37:35,912
并且向警员开了一枪
and fired a shot at him
630
00:37:35,953 --> 00:37:38,285
结果子弹打中了一名女学生
this resulted in a
schoolgirl being hit
631
00:37:38,389 --> 00:37:40,084
女学生在送院途中证实死亡
-怎么是这样？
and she is confirmed dead
on the way to the hospital
632
00:37:39,190 --> 00:37:41,124
What's going on?
- You killed her
633
00:37:40,124 --> 00:37:41,056
你杀了人！
634
00:37:41,092 --> 00:37:43,458
警方现正悬红二百万
通缉这名…
The police is offering
2 million dollars reward...
635
00:37:43,494 --> 00:37:45,655
死警察嫁祸给我？
He is trying to frame me
636
00:37:46,364 --> 00:37:48,628
我明明看见他打死女学生的
l saw him shot her
637
00:37:48,799 --> 00:37:50,426
我没有杀人啊
l didn't kill anybody
638
00:37:52,336 --> 00:37:53,735
是他嫁祸给我！
He's framing me for it
639
00:37:53,771 --> 00:37:55,295
也是你出卖我
lt's also your fault
640
00:37:55,339 --> 00:37:57,466
要不是你爸爸报警
Had your father didn't
call the police
641
00:37:57,508 --> 00:37:58,873
要不是你要一千万
had you didn't ask for
ten million dollars
642
00:37:58,909 --> 00:38:00,809
我也不会变成现在这样
All of this wouldn't
have happened.
643
00:38:00,845 --> 00:38:02,472
你的命有什么直钱啊？
You thought you're
so precious?
644
00:38:02,513 --> 00:38:04,777
还不是跟我一样这么贱
You're just as cheap as l am
645
00:38:06,884 --> 00:38:08,715
你哭什么？
Why are you crying?
646
00:38:08,753 --> 00:38:09,777
我碰都没有碰你呀！
l didn't even touched you
647
00:38:09,820 --> 00:38:11,185
你哭什么啊？
Why are you crying?
648
00:38:11,789 --> 00:38:14,519
我爸爸不要我了
My father don't love me
anymore.
649
00:38:14,558 --> 00:38:16,116
他不要我了！
He don't love me anymore
650
00:38:16,160 --> 00:38:18,628
他报警了！
He called the police
651
00:38:20,464 --> 00:38:22,728
上天对我真不公平！
God isn't fair to me
652
00:38:22,767 --> 00:38:23,665
真不公平！
lt's not fair
653
00:38:28,339 --> 00:38:30,136
怎么会这样呢？
Why is this happening to me?
654
00:38:30,174 --> 00:38:32,608
我一向都是奉公守法
l'm a decent citizen
655
00:38:32,643 --> 00:38:35,305
连随地吐痰我都没干过
l never even spit
on the floor
656
00:38:35,346 --> 00:38:39,840
为什么要
诬陷我抢劫、绑架、勒索
Why am l accused of robbery
and kidnapping?
657
00:38:39,884 --> 00:38:43,445
现在还说我杀人？
Now they're saying
l'm a killer?
658
00:38:49,327 --> 00:38:51,887
真不知道你们这些警察
都干些什么
l don't understand how the
police do their job
659
00:38:51,929 --> 00:38:53,920
昨天晚你说得很漂亮
Last night you assured me
660
00:38:53,964 --> 00:38:56,057
说我的女儿包在你的身上
that you can guarantee
my daughter's safety
661
00:38:59,970 --> 00:39:02,734
雷先生
你的车子已经在楼下等你了
Mr.Lui
662
00:39:00,538 --> 00:39:02,267
your car is ready downstairs
663
00:39:02,773 --> 00:39:04,604
总之我的女儿有什么事的话
lf there's anything wrong
with my daughter,
664
00:39:04,642 --> 00:39:06,667
我一定要把你们送去监狱
l'll make sure you'll
go to jail
665
00:39:08,346 --> 00:39:10,314
你是干什么事的？
What's wrong with you
666
00:39:10,348 --> 00:39:12,282
都捉到他了 还让他给跑了
You got him
but you let him escape again
667
00:39:12,316 --> 00:39:13,442
枪也被他抢走了
He even got your gun
668
00:39:13,484 --> 00:39:15,247
还伤及了女学生
and killed a schoolgirl
669
00:39:15,386 --> 00:39:17,251
上头现在追究下来
My superior are
pursuing this matter
670
00:39:17,288 --> 00:39:19,916
说我们损害了警队的声誉
they said we damaged
the reputation of the police
671
00:39:20,491 --> 00:39:24,518
总之这次的事要是再搅不定的话
672
00:39:21,525 --> 00:39:23,959
lf you can't handle this one
673
00:39:24,562 --> 00:39:25,961
我也保不了你
l can't cover you anymore
674
00:39:27,832 --> 00:39:29,163
官商勾结…
Corrupted officials...
675
00:39:29,200 --> 00:39:30,462
无法无天…
No law and justice...
676
00:39:30,501 --> 00:39:32,435
一手遮天
Abuse of power
677
00:39:32,470 --> 00:39:33,835
官商勾结…
Corrupted officials...
678
00:39:33,871 --> 00:39:35,429
拍他们…
-无法无天…
Shoot this
- No law and justice...
679
00:39:35,473 --> 00:39:37,304
一手遮天
Abuse of power
680
00:39:37,408 --> 00:39:38,170
Corrupted officials...
681
00:39:38,275 --> 00:39:39,401
官商勾结！
Corrupted officials
682
00:39:39,443 --> 00:39:40,705
无法无天！
No law and justice...
683
00:39:41,445 --> 00:39:42,002
雷先生…
Mr.Lui...
684
00:39:42,046 --> 00:39:44,105
雷先生 就何东楼收楼事件
Mr.Lui, about the case of
the Ho Tung Building
685
00:39:44,148 --> 00:39:46,912
这些小业主们说
你用黑社会手段逼迁
The tenants claimed that
686
00:39:45,282 --> 00:39:46,909
you used triad members
to force them to move out
687
00:39:46,951 --> 00:39:48,009
有没有这种事呢？
ls that true?
688
00:39:48,686 --> 00:39:49,846
没有这种事
There's no such thing
689
00:39:50,221 --> 00:39:52,155
我是一个正当的商人嘛
l'm a decent businessman
690
00:39:52,423 --> 00:39:53,856
能不能再说几句？
Can you give more comments?
691
00:39:56,293 --> 00:39:57,658
我看现在治安不好
l believe the police are
incapable of law enforcement
692
00:39:57,695 --> 00:39:59,492
是警察无能
693
00:40:00,931 --> 00:40:01,863
雷先生…
-王八蛋
Mr.Lui...
- Bastard
694
00:40:01,899 --> 00:40:03,127
杀死你！
695
00:40:02,633 --> 00:40:03,725
l'll kill you...
696
00:40:04,068 --> 00:40:04,898
小心！
Careful
697
00:40:05,436 --> 00:40:06,232
王八蛋！
Bastard...
698
00:40:14,311 --> 00:40:15,437
快叫救护车！
Call the ambulance
699
00:40:15,613 --> 00:40:16,545
现在是在现场
We're at the scene
700
00:40:16,580 --> 00:40:18,480
雷有财被一名示威者袭击
Mr.Lui has jus been attacked
by one of the demonstrator
701
00:40:18,516 --> 00:40:19,505
伤势严重
He is seriously injured
702
00:40:19,550 --> 00:40:20,847
关于仔细的情况
For more information
703
00:40:20,885 --> 00:40:24,321
有最新消息
我们会尽快向各位报导
We will report to you when
we receive any information
704
00:40:24,355 --> 00:40:26,118
死得好！
Serves him right
705
00:40:26,157 --> 00:40:28,625
上天惩罚你了！
God is punishing you
706
00:40:28,859 --> 00:40:32,659
雷有财 你也有今天啊！
Lui Yau-choi,
it serves you right
707
00:40:36,634 --> 00:40:40,400
不知道救伤车在路上会不会阻车
l wonder if the ambulance
will face any traffic jam?
708
00:40:40,438 --> 00:40:43,669
那就太完美了
That'll be perfect
709
00:40:43,741 --> 00:40:45,675
我知道你讨厌我爸爸
l know you hate my father
710
00:40:45,709 --> 00:40:48,610
我知道好多人都很讨厌他
l know a lot people hate him
711
00:40:48,646 --> 00:40:51,171
但怎么说他也是我爸爸呀
But he's still my father
712
00:40:51,215 --> 00:40:52,842
不知道他…
Will he...
713
00:40:52,883 --> 00:40:54,407
会不会死呢？
...will he die?
714
00:40:54,452 --> 00:40:56,750
你放我出去见见他吧
Please let me go to see him
715
00:40:59,623 --> 00:41:01,250
我求求你！
l beg you
716
00:41:01,292 --> 00:41:02,953
你也做爸爸啦
You are a father too.
717
00:41:02,993 --> 00:41:05,359
如果你病了 你最想见谁啊？
lf you're sick,
who would you want to see?
718
00:41:05,529 --> 00:41:07,827
你省省口水吧
Don't waste your breath.
719
00:41:14,338 --> 00:41:16,101
我答应你
l promise you
720
00:41:16,774 --> 00:41:19,072
我不会告诉警察你在哪里的
l'll never tell the police
of your whereabout.
721
00:41:19,844 --> 00:41:22,540
你是他的女儿 我凭什么信你？
You're his daughter,
why shoud l believe you?
722
00:41:22,780 --> 00:41:24,304
你相信我一次吧！
Trust me this once
723
00:41:24,348 --> 00:41:26,339
我用生命来担保
l guarantee it with my life
724
00:41:26,383 --> 00:41:27,782
大不了我看完回来
l'll come back after that
and you can tie me up again
725
00:41:27,852 --> 00:41:30,753
你再把我绑起来
-现在这世界还有信用吗？
726
00:41:28,486 --> 00:41:31,182
''Trust'' doesn't exist in
this world.
727
00:41:47,905 --> 00:41:50,499
需要的话 我可以帮你做证
lf you want,
l can be your witness
728
00:41:51,141 --> 00:41:52,438
证明什么？
To prove what?
729
00:41:52,476 --> 00:41:53,807
证明你没杀人
To prove that you didn't
kill anyone.
730
00:41:54,645 --> 00:41:56,272
你亲眼看见了吗？
But you didn't see anything
731
00:41:56,814 --> 00:41:58,679
如果亲眼看见了 叫做“知道”
lf l saw it,
it's called ''know''
732
00:41:58,716 --> 00:41:59,774
不叫“相信”
l wouldn't call it ''trust''
733
00:42:00,217 --> 00:42:01,980
信是用心的
We use our heart to trust.
734
00:42:04,088 --> 00:42:05,885
所有人都当我是贼
Everybody believe l'm
a criminal.
735
00:42:06,657 --> 00:42:07,919
你为什么要信我？
Why do you trust me?
736
00:42:09,360 --> 00:42:11,260
你的行为嘛
Because of your behavior.
737
00:42:14,398 --> 00:42:17,765
苍天倘能尽人意
lf God made all our wishes
come true
738
00:42:18,969 --> 00:42:22,996
山作黄金海作田
there wouldn't be any
obstacle to happiness
739
00:42:28,579 --> 00:42:31,013
有没有我女儿的消息？
Any news about my daughter?
740
00:42:39,256 --> 00:42:40,848
小姐 你…
-你什么你呀？
Miss, you...
- Shut up
741
00:42:40,891 --> 00:42:42,290
我是来看我爸爸的
l'm here to see my father
742
00:42:43,894 --> 00:42:44,758
爸爸…
Father...
743
00:42:45,796 --> 00:42:47,627
爸爸…爸爸
Father...father
744
00:42:50,501 --> 00:42:51,798
芷兰
Chi-lan
745
00:42:52,002 --> 00:42:53,697
真的是你呀？
-是
lt's really you
- Yes
746
00:42:53,737 --> 00:42:55,671
你没是就好了
l'm glad to see you're safe
747
00:42:55,906 --> 00:42:58,534
我拿出了一千万来赎你
l paid ten million
to the kidnapper.
748
00:42:58,576 --> 00:43:01,568
那些警察不知搅什么东西
lt's the police's fault
749
00:43:01,879 --> 00:43:03,938
我好担心啊
l was so worried
750
00:43:03,981 --> 00:43:05,448
我没事
l'm all right.
751
00:43:06,083 --> 00:43:07,448
你痛不痛啊？
ls it painful?
752
00:43:07,484 --> 00:43:08,917
要不要紧啊？
Are you okay?
753
00:43:08,953 --> 00:43:11,513
大难不死 必有后福
l escaped death,
things will only get better.
754
00:43:11,822 --> 00:43:14,689
对了 你怎么回来的？
755
00:43:13,257 --> 00:43:14,747
How did you come back?
756
00:43:14,758 --> 00:43:15,622
雷小姐
Miss Lui
757
00:43:16,026 --> 00:43:17,357
高天立把你藏在什么地方？
Where did Ko hide you?
758
00:43:17,394 --> 00:43:18,759
他现在藏在哪里？
Where is he hiding now?
759
00:43:18,796 --> 00:43:20,423
我根本没被人绑架
l was never kidnapped
760
00:43:20,464 --> 00:43:21,488
你不用怕！
Don't be afraid
761
00:43:21,532 --> 00:43:22,624
他用什么威胁你？
How did he threaten you?
762
00:43:22,666 --> 00:43:24,190
你尽管说出来
Just tell me
763
00:43:24,902 --> 00:43:27,962
我没被人威胁 我说的是事实
l was never threatened
764
00:43:26,604 --> 00:43:28,003
l am telling the truth
765
00:43:28,005 --> 00:43:30,599
不像有的人做了还不敢承认
Unlike some people,
766
00:43:28,839 --> 00:43:30,397
who didn't dare to admit
his own fault.
767
00:43:31,008 --> 00:43:31,872
爸爸
Father...
768
00:43:32,376 --> 00:43:35,174
你真的没有
把公积金发给高天立吗？
you really didn't
pay Ko his pension?
769
00:43:36,246 --> 00:43:38,908
就是他让我白白不见了五白万
He made me lose 5 million
770
00:43:38,949 --> 00:43:40,814
还要我给他钱？
Why should l pay him?
771
00:43:41,952 --> 00:43:44,785
他也不想这样是意外而已
He didn't mean it,
772
00:43:43,387 --> 00:43:44,684
it's just an accident
773
00:43:44,822 --> 00:43:47,416
才二十多万 算是什么钱啊？
200 thousand means nothing
to you.
774
00:43:47,458 --> 00:43:49,187
你就当是被他骗了
Even if he cheated you
775
00:43:49,226 --> 00:43:51,888
他这么可怜
你就当施舍给他好了
The man is so pitiful,
consider it as a donation.
776
00:43:51,929 --> 00:43:53,396
二十几万不是钱
You think 200 thousand
worth nothing
777
00:43:53,430 --> 00:43:55,591
二十几万也是钱啊！
200 thousand is also
my money
778
00:43:56,367 --> 00:43:58,858
现在这个世界上好多穷人啊
There's a lot of poor people
in this world.
779
00:43:58,902 --> 00:44:01,029
把我们全身家都给他们吗？
Does that mean we'll have to
donate everything to them?
780
00:44:01,071 --> 00:44:03,164
雷小姐
我不管高天立有多可怜的理由
Ms.Lui, l don't care
how pitiful he is,
781
00:44:03,207 --> 00:44:04,868
我只知道杀人绑架是犯法的
Kidnapping and killing
against the law.
782
00:44:04,908 --> 00:44:06,000
你不要感情用事
Don't be so emotional
783
00:44:06,043 --> 00:44:07,305
把知道的全告诉我
Please tell me what you know
784
00:44:08,012 --> 00:44:09,070
我什么都不知道
l honestly don't
know anything.
785
00:44:09,346 --> 00:44:12,372
我只知道那个女学生
不是他打死的
l only know that he didn't
kill that schoolgirl.
786
00:44:13,984 --> 00:44:15,975
爸我们是人啊
Father
787
00:44:15,219 --> 00:44:16,049
we're humans.
788
00:44:16,020 --> 00:44:18,215
流的是血呀 不是钱呀！
What's flowing inside our
body is blood, not money
789
00:44:18,389 --> 00:44:19,879
如果你给他一点点同情心
lf you were a bit
more merciful.
790
00:44:19,923 --> 00:44:21,481
他就不会变成通缉犯了
He wouldn't become a
wanted criminal.
791
00:44:21,525 --> 00:44:22,753
有的人就不用睡在街上
Those people wouldn't have
lost their homes
792
00:44:22,793 --> 00:44:24,283
你也不用躺在这儿
And you wouldn't be
lying here.
793
00:44:24,595 --> 00:44:26,927
人不为已 天诸地灭
Everyone must fight for
his personal interest
794
00:44:27,164 --> 00:44:29,223
我不觉得我有什么不对
l don't feel that l've
done anything wrong.
795
00:44:29,566 --> 00:44:30,590
如果你问心无愧
lf you haven't done
anything wrong
796
00:44:30,634 --> 00:44:32,033
干嘛雇这么多保镖？
Then why do you need
so many bodyguards?
797
00:44:33,003 --> 00:44:35,938
爸爸做生意的策略你不要管嘛
Don't question your father's
business strategies
798
00:44:36,373 --> 00:44:38,466
总之爸爸最疼爱的是你
l love you no matter what.
799
00:44:38,509 --> 00:44:40,500
好的东西都给了你
l only give you the best.
800
00:44:41,078 --> 00:44:42,102
是…
Right...
801
00:44:42,379 --> 00:44:44,040
每个人都可以在街上骂你
Everyone on the street can
scold you.
802
00:44:44,515 --> 00:44:45,504
我不行！
But l can't
803
00:44:46,216 --> 00:44:48,980
因为你是用骗的钱来把我养大的
Because l'm raised by using
money cheated from others.
804
00:44:50,888 --> 00:44:53,379
雷小姐我提醒你
Miss Lui
805
00:44:52,156 --> 00:44:53,487
Let me remind you
806
00:44:53,424 --> 00:44:55,016
知情不报我有权告你
lf you don't coorporate,
807
00:44:55,059 --> 00:44:56,549
妨碍司法公正
we can charge you
with obstructing justice.
808
00:44:57,127 --> 00:44:58,526
如果一个警务人员
lf a policeman commited
manslaughter
809
00:44:58,562 --> 00:44:59,995
杀了人嫁祸给别人
810
00:44:59,063 --> 00:45:00,121
and then frame somebody else
for it
811
00:45:00,030 --> 00:45:02,430
哪算不算妨碍司法公正呢？
can it be considered
obstructing justice?
812
00:45:04,168 --> 00:45:05,135
雷小姐！
Miss Lui...
813
00:45:55,719 --> 00:45:56,617
谢谢 谢谢…
Thank you, thank you...
814
00:45:57,521 --> 00:45:58,647
谢谢 谢谢…！
Thank you, thank you
815
00:45:59,690 --> 00:46:01,282
谢谢 谢谢…！
Thank you, thank you...
816
00:46:01,325 --> 00:46:03,725
小姐好心有好报啊！
God bless you, miss.
817
00:46:04,561 --> 00:46:05,755
没钱坐车了
Not enough money to
take a taxi
818
00:46:07,197 --> 00:46:08,289
婆婆…
Granny...
819
00:46:08,332 --> 00:46:09,264
不好意思
l'm sorry
820
00:46:09,299 --> 00:46:10,266
钱都给你了
l gave you everything.
821
00:46:10,300 --> 00:46:11,494
还我五百块坐车
Can l have my money back?
822
00:46:11,802 --> 00:46:12,826
你有没有搅错？
What's wrong with you?
823
00:46:12,870 --> 00:46:15,202
跟要饭的人抢饭吃啊？
How can you ask money from
a begger?
824
00:46:15,239 --> 00:46:16,433
你有没有搅错啊
What's the matter with you?
825
00:46:16,473 --> 00:46:18,304
那钱是我刚刚给你的
That money was mine
826
00:46:18,342 --> 00:46:19,331
傻了你啊？
Don't be ridiculous
827
00:46:19,376 --> 00:46:20,638
白痴！
Crazy girl
828
00:46:20,811 --> 00:46:22,506
长这么大了 没脑子呀
Just where is you brain?
829
00:46:22,546 --> 00:46:24,514
这钱全部都是人家给我的
Of course all of my money
are given by others.
830
00:46:24,548 --> 00:46:26,812
要不我怎么会要饭啊？
Otherwise l wouldn't be
called a begger
831
00:46:30,687 --> 00:46:32,814
这么性感做舞女不是更好吗？
You have a good figure,
832
00:46:31,622 --> 00:46:33,055
isn't it better to earn your
money as a clubgirl?
833
00:46:32,856 --> 00:46:34,323
就是啊跟老太太争
Yeah, why rob a begger?
834
00:46:34,858 --> 00:46:35,950
没带眼啊？
Are you blind?
835
00:47:04,888 --> 00:47:06,116
干嘛跟着我？
Why are you following me?
836
00:47:06,523 --> 00:47:08,957
急着捉高天立回去帮你们顶罪吗
You want to arrest Ko as
your scapegoat?
837
00:47:09,293 --> 00:47:10,885
还是想杀人灭口呀？
Or do you want to
kill him off too?
838
00:47:11,662 --> 00:47:13,254
我警告你 别胡说！
l'm warning you,
stop this bullshit now
839
00:47:13,597 --> 00:47:14,564
我就要胡说
l like to bullshit.
840
00:47:15,165 --> 00:47:16,154
非礼呀！
Molester...
841
00:47:16,700 --> 00:47:17,792
非礼呀！
Molester
842
00:47:18,302 --> 00:47:19,064
非礼呀！
Molester...
843
00:47:19,102 --> 00:47:19,761
你放手啊！
Let go
844
00:47:19,803 --> 00:47:21,134
别动！
警察！
Don't move
845
00:47:20,671 --> 00:47:21,535
Police
846
00:47:22,873 --> 00:47:23,771
站好！
Stand still
847
00:47:24,107 --> 00:47:25,074
把腿张开
Spread your legs
848
00:47:26,009 --> 00:47:27,169
别动啊
Don't move
849
00:47:28,912 --> 00:47:30,072
我是重案组陈森
l'm Chan Sam of the
Serious Crime Bureau.
850
00:47:30,113 --> 00:47:31,171
冒充警察？
How dare you
imitate as a cop
851
00:47:32,683 --> 00:47:33,877
对不起！
Sorry sir
852
00:47:36,086 --> 00:47:36,984
放开我…
Let me go
853
00:47:37,020 --> 00:47:37,850
放开我！
Let me go...
854
00:47:37,888 --> 00:47:38,445
快点…
Hurry up
855
00:47:38,488 --> 00:47:39,250
快！
Quick
856
00:47:40,257 --> 00:47:41,417
快点！
Faster...
857
00:47:45,495 --> 00:47:46,519
是你！
lt's you
858
00:47:46,763 --> 00:47:48,060
我跟了你很久啦
l've been following you
859
00:47:48,098 --> 00:47:49,360
信不过我呀？
You don't trust me?
860
00:47:49,833 --> 00:47:51,460
那家伙给你玩惨了！
You really fooled that cop.
861
00:47:52,102 --> 00:47:53,467
他吉欢骗人嘛
He likes to frame others
862
00:47:53,503 --> 00:47:55,368
就让他尝尝被人骗的滋味
so l gave him a taste of his
own medicine
863
00:48:00,444 --> 00:48:02,344
喝什么吗？
-喝什么吗？
Let's go for a drink
- Let's go for a drink
864
00:48:09,620 --> 00:48:11,178
我决定不回家了
l've decided not to
go home anymore
865
00:48:11,288 --> 00:48:12,312
不再理我爸爸
l won't care about
my father anymore.
866
00:48:13,357 --> 00:48:15,791
你这样也不是解决问题的办法
This won't solve any problem
867
00:48:15,826 --> 00:48:17,760
不是因为我生他的气
This isn't because l'm
angry with him.
868
00:48:18,428 --> 00:48:20,020
而是我觉得我好没用啊
but because l feel that
l'm useless.
869
00:48:20,063 --> 00:48:23,430
我连煎鸡蛋、做饭、烧开水
都不会
l don't even know how to
870
00:48:21,164 --> 00:48:23,724
fry an egg, cooking rice
or boil some water
871
00:48:23,834 --> 00:48:25,233
像个废物一样
l'm like a trash
872
00:48:27,738 --> 00:48:29,603
不知道多少人羡慕你啊
Do you know how many people
envy you?
873
00:48:30,307 --> 00:48:32,172
我不开心的时候谁知道
But nobody knows
when l'm feeling sad.
874
00:48:32,876 --> 00:48:33,934
就像我那些同学
Just like my schoolmates
875
00:48:33,977 --> 00:48:35,706
专心读书 专心做事
They study and work hard
876
00:48:35,746 --> 00:48:37,145
生活有目标
they have a goal
in their lives.
877
00:48:37,347 --> 00:48:39,713
我呢 一出世什么都有了
But l'm born with a
silver spoon.
878
00:48:40,083 --> 00:48:41,380
不知道活来为什么
l don't know what is
the purpose of my life.
879
00:48:41,418 --> 00:48:42,976
有时候真想死算了
Sometimes l just wish
to kill myself.
880
00:48:43,453 --> 00:48:45,284
如果你连死都不怕
lf you're not afraid to die
881
00:48:45,322 --> 00:48:46,584
那太多事可以做了
then you can contribute
a lot.
882
00:48:46,623 --> 00:48:47,681
例如呢？
Like what?
883
00:48:49,126 --> 00:48:49,751
滚蛋！
Bastard
884
00:48:49,793 --> 00:48:51,055
不给我面啊！
You disgrace me
885
00:48:51,862 --> 00:48:52,760
找死啊你！
How dare you?
886
00:48:52,796 --> 00:48:53,820
怎么这样？
What's going on?
887
00:48:53,864 --> 00:48:56,492
老大面子都不给 你想找死啊！
You disgrace my boss
888
00:48:55,365 --> 00:48:56,662
how dare you?
889
00:48:58,168 --> 00:48:59,157
扮酷啊你？
Pretentious...
890
00:48:59,202 --> 00:49:00,169
去死吧你！
Go to hell
891
00:49:00,203 --> 00:49:01,500
臭婊子！
-打女人？
Whore...
- Beating a woman?
892
00:49:01,571 --> 00:49:02,094
打女人？
Beating a woman?
893
00:49:02,139 --> 00:49:03,003
打女人…
Beating a woman...?
894
00:49:03,040 --> 00:49:03,972
打女人？
Beating a woman?
895
00:49:04,007 --> 00:49:04,837
你是不是男人呀？
You call yourself a man?
896
00:49:04,875 --> 00:49:06,206
打女人？
Beating a woman?
897
00:49:06,510 --> 00:49:07,408
打我？
How dare you hit me
898
00:49:10,580 --> 00:49:11,569
动手！
Get her
899
00:49:14,251 --> 00:49:15,809
不要冲动
Don't rush
900
00:49:17,287 --> 00:49:20,381
叫他们两个让他打 不许还手
Ask them to let her beat
them, and don't hit back.
901
00:49:22,993 --> 00:49:23,982
去呀
Go
902
00:49:31,735 --> 00:49:33,168
玩飞脚是吧？
How about a kick?
903
00:50:02,099 --> 00:50:02,793
大哥…
Brother
904
00:50:02,833 --> 00:50:05,028
再打下去会残废的
lf we go on like this
905
00:50:03,734 --> 00:50:05,099
that will cripple them
906
00:50:06,370 --> 00:50:07,894
你上怎么样？
You can take their places
907
00:50:07,938 --> 00:50:08,768
不要…
No...
908
00:50:08,839 --> 00:50:11,103
还是我陪你坐好了
-好
l'd better sit with you.
- Fine.
909
00:50:13,210 --> 00:50:14,199
还不起来打！
What are you doing here?
910
00:50:16,546 --> 00:50:17,274
打呀！
Go on
911
00:50:18,515 --> 00:50:19,641
打他！
Fight
912
00:50:37,868 --> 00:50:39,495
吉欢打女人是吗？
You like to beat women?
913
00:50:39,770 --> 00:50:41,465
哪只手打的？
Which hand was it?
914
00:50:42,105 --> 00:50:43,037
伸出来
Show me.
915
00:50:43,740 --> 00:50:45,401
还不伸出来？
Show me now
916
00:50:47,310 --> 00:50:48,800
玫瑰花！
Roses
917
00:50:49,179 --> 00:50:50,237
孔雀！
Peacock...
918
00:50:50,280 --> 00:50:51,770
是…
Yeah...
919
00:50:51,815 --> 00:50:53,646
这里为什么不纹啊？
Why there's no tattoo here?
920
00:50:53,784 --> 00:50:56,719
好给他纹个孔雀开屏
921
00:50:54,518 --> 00:50:56,383
Give him a nice tattoo.
922
00:50:56,753 --> 00:50:57,981
没问题
No problem
923
00:51:03,427 --> 00:51:05,088
这样才好看嘛
That's better
924
00:51:06,363 --> 00:51:07,387
打女人？
Beating a woman?
925
00:51:08,198 --> 00:51:09,187
打自已！
Hit yourself
926
00:51:10,167 --> 00:51:10,929
打！
Go ahead
927
00:51:12,436 --> 00:51:14,301
打到我们走开为止！
打！
Don't stop until we leave
Do it
928
00:51:14,838 --> 00:51:15,634
走！
Let's go
929
00:51:16,206 --> 00:51:17,468
不许停！
Don't stop
930
00:51:19,376 --> 00:51:20,809
继续打！
Continue
931
00:51:22,145 --> 00:51:23,442
你都够狠啊
You're mean
932
00:51:24,714 --> 00:51:26,113
看看跟谁了
lt depends on the person
933
00:51:26,183 --> 00:51:28,845
上次对你只用了三成功夫
l was lenient on you
934
00:51:28,885 --> 00:51:31,149
疼你
-聪明 聪明…
l was being gentle
- wise, wise...
935
00:51:31,321 --> 00:51:32,481
要不然啊
Otherwise
936
00:51:32,522 --> 00:51:34,820
你早就进医院了
-聪明 聪明…
You'd be lying in hospital
- wise, wise...
937
00:51:35,325 --> 00:51:37,850
长到这么大
没见过这么多人替我鼓掌
That was great
938
00:51:36,193 --> 00:51:37,820
l've never seen so many
people cheer me in my life.
939
00:51:37,894 --> 00:51:39,020
真太有意义了！
That was so meaningful
940
00:51:39,062 --> 00:51:39,790
好…
Alright
941
00:51:39,830 --> 00:51:41,229
带你去做件更有意义的事
Let's do something
even more meaningful
942
00:51:41,298 --> 00:51:42,629
好走！
Alright, let's go
943
00:52:02,352 --> 00:52:03,649
对不起
l'm sorry
944
00:52:04,588 --> 00:52:06,215
因为我一时失手
Because of my mistake
945
00:52:06,256 --> 00:52:07,814
令你死得很无辜
l've caused your death
946
00:52:09,359 --> 00:52:10,621
给我一个机会吧
Give me a chance
947
00:52:11,828 --> 00:52:13,853
我一定亲手杀死那个贼
l will kill that criminal
personally.
948
00:52:16,766 --> 00:52:18,393
为社会除害
and clear this ill from
the society.
949
00:52:28,478 --> 00:52:29,536
森哥
Sam...
950
00:52:29,779 --> 00:52:32,111
我们守在这儿 他怎么会来呢？
We're all guarding
this place.
951
00:52:30,780 --> 00:52:32,145
l don't think he'll come.
952
00:52:53,637 --> 00:52:54,626
快去守住那个婴孩
Go and guard the baby
- Right
953
00:52:54,671 --> 00:52:55,603
是！
954
00:52:59,976 --> 00:53:01,534
高天立 别跑！
Ko Tin-lap
955
00:53:00,844 --> 00:53:01,811
Stop
956
00:53:03,713 --> 00:53:05,044
再跑我开枪！
Stop or l'll shoot
957
00:53:10,487 --> 00:53:14,253
宝贝…？
Baby...?
958
00:53:15,792 --> 00:53:17,157
都长得差不多…
Why do they all
look the same?
959
00:53:19,896 --> 00:53:21,022
宝贝…
Baby...
960
00:53:21,631 --> 00:53:22,689
宝贝…？
961
00:53:24,334 --> 00:53:25,232
干什么？
Well?
962
00:53:25,268 --> 00:53:27,168
想杀人灭口啊？
You come to kill
the witness?
963
00:53:27,204 --> 00:53:28,364
跑？
Stop
964
00:53:28,405 --> 00:53:30,771
再跑我真的开枪啦！
Stop or l'll shoot
965
00:53:39,950 --> 00:53:41,611
啜手指头
You're sucking your finger
966
00:53:42,319 --> 00:53:44,412
你肯定是我儿子
You must be my son.
967
00:53:44,988 --> 00:53:48,719
宝贝…
Baby...
968
00:53:52,362 --> 00:53:53,852
这个也啜？
You're also sucking?
969
00:53:53,897 --> 00:53:55,296
哪个才对？
Which one is it?
970
00:53:55,865 --> 00:53:59,130
雷小姐 你这样做是犯法的！
Miss Lui
971
00:53:57,133 --> 00:53:59,624
This is against the law
972
00:53:59,669 --> 00:54:01,102
把枪放下！
Drop the gun
973
00:54:01,504 --> 00:54:02,994
放下啊！
Drop it
974
00:54:10,680 --> 00:54:13,649
宝贝…
Baby...
975
00:54:13,683 --> 00:54:17,244
宝贝 跟我表示一下
My baby, show me a sign
976
00:54:33,003 --> 00:54:34,493
这才是真的
You're the one
977
00:54:44,581 --> 00:54:46,310
怪不得看到我就笑
No wonder he's smiling at me
978
00:54:47,250 --> 00:54:48,342
退后！
Back off...
979
00:54:48,685 --> 00:54:50,016
退后！
Back off
980
00:54:50,453 --> 00:54:51,283
跑啊？
Running away?
981
00:55:21,084 --> 00:55:23,109
滚蛋 吓着我的儿子！
Bastard, you scared my child
982
00:55:44,341 --> 00:55:45,308
儿子
My son...
983
00:55:51,881 --> 00:55:52,939
宝贝儿子
My precious child
984
00:55:53,750 --> 00:55:55,149
有你妈的名字
That's your mom's name
985
00:55:55,919 --> 00:55:59,252
你早一点说嘛
爸爸不用打到这么辛苦
Why didn't you tell me
986
00:55:57,087 --> 00:55:58,918
l don't have to go through
all of this.
987
00:55:59,956 --> 00:56:01,890
我找到我的儿子啰！
l've found my son
988
00:56:17,340 --> 00:56:18,329
给我
Give me that
989
00:56:22,946 --> 00:56:24,174
我找到儿子了
l've found my son
990
00:56:27,851 --> 00:56:28,818
滚蛋！
Bastard...
991
00:56:28,852 --> 00:56:30,251
竟敢诬陷我？
You try to frame me
992
00:56:30,920 --> 00:56:32,046
别乱来！
Careful now
993
00:56:32,088 --> 00:56:33,453
打死警察…
Killing a cop...
994
00:56:33,490 --> 00:56:36,220
好大罪的
-让你们带枪执任捉人
is a serious crime
995
00:56:34,324 --> 00:56:36,622
We give you the right to
own a gun and catch thieves
996
00:56:36,259 --> 00:56:38,853
是因为我们市民信任你们
That's because we trust you.
997
00:56:38,895 --> 00:56:40,760
你竟然知法犯法
But you commited
crime instead.
998
00:56:40,797 --> 00:56:42,287
你要是不绑票勒索
lf you didn't commit
kidnapping
999
00:56:42,332 --> 00:56:44,493
我怎么会打死女学生呢？
l wouldn't have killed
that schoolgirl.
1000
00:56:44,534 --> 00:56:46,502
是你连累了我
lt's all your fault
1001
00:56:46,536 --> 00:56:48,299
打死女学生你也有份
You're also responsible
for her death
1002
00:56:48,405 --> 00:56:49,929
如果不是你
lf not for you
1003
00:56:49,973 --> 00:56:51,304
我就不会有今天
l wouldn't be here today
1004
00:56:51,341 --> 00:56:52,467
那天就是你
lt's because of you...
1005
00:56:52,509 --> 00:56:54,238
是你杀了人
lt's because you've killed
that girl
1006
00:56:54,277 --> 00:56:56,745
还想拉我当替死 鬼
and framed me for it
1007
00:56:56,980 --> 00:56:57,969
是…
Yes...
1008
00:56:58,314 --> 00:56:59,941
那女学生是我打死的
l've killed her.
1009
00:57:02,218 --> 00:57:03,651
我们当差的
Us policemen
1010
00:57:03,686 --> 00:57:05,847
十功都捕不了一过
are always expected
to be perfect.
1011
00:57:07,223 --> 00:57:08,622
你知不知道？
Do you know
1012
00:57:09,592 --> 00:57:10,854
这么多年来
though the years
1013
00:57:10,927 --> 00:57:11,791
我破过多少案子
l've solved how many cases,
caught how many criminals
1014
00:57:11,828 --> 00:57:14,524
捉过多少贼 受过多少伤呢？
1015
00:57:12,896 --> 00:57:14,420
suffered how many injuries
1016
00:57:15,965 --> 00:57:17,523
又怎么样呢？
but so what?
1017
00:57:17,634 --> 00:57:19,431
只要一次失手
l made one mistake,
1018
00:57:19,469 --> 00:57:21,130
我就玩完了
and it's all over.
1019
00:57:21,171 --> 00:57:22,934
我不但自已完了
And it's not only me
who's affected,
1020
00:57:23,773 --> 00:57:25,741
还影响了警队的形象
but the reputation of the
entire police force
1021
00:57:26,843 --> 00:57:28,970
我现在成了罪人
Now l'm a sinner
1022
00:57:32,115 --> 00:57:33,082
这样…
This...
1023
00:57:33,583 --> 00:57:36,211
这样对我实在太不公平了！
This isn't fair to me
1024
00:57:36,786 --> 00:57:38,720
你跟我讲公平？
You want to talk about
fairness?
1025
00:57:38,755 --> 00:57:40,017
那我呢？
What about me?
1026
00:57:40,523 --> 00:57:41,785
我现在是通缉犯！
l'm a wanted criminal
1027
00:57:41,825 --> 00:57:43,417
处处都见不得人
l can't show my face
anywhere
1028
00:57:44,727 --> 00:57:47,355
连找回我自已的儿子
都不能堂堂正正
l can't even pick up
my son openly
1029
00:57:48,131 --> 00:57:49,655
这叫公平吗？
ls this justice?
1030
00:57:51,468 --> 00:57:53,129
你大不了工作没了
You'll just lose your job
1031
00:57:53,169 --> 00:57:54,329
我呢？
What about me?
1032
00:57:54,370 --> 00:57:56,395
我连人格尊严什么都没有了
l don't even have any
pride and integrety
1033
00:57:57,040 --> 00:57:58,974
我简直不像一个人
l don't live like a man
1034
00:57:59,008 --> 00:58:00,942
我就像一堆屎
l'm just a pile of shit
1035
00:58:12,288 --> 00:58:14,119
既然大家都做错了
Since both of us have done
something wrong
1036
00:58:14,624 --> 00:58:15,955
世界这么乱
and the society is so messy
1037
00:58:15,992 --> 00:58:18,222
多一个警察好过多一个贼
it's better to have
one more cop out there.
1038
00:58:20,663 --> 00:58:21,220
我们走吧
Let's go.
1039
00:58:21,264 --> 00:58:22,026
走！
Come on
1040
00:58:25,168 --> 00:58:27,534
我的宝贝好可爱
Our baby is so cute...
1041
00:58:27,971 --> 00:58:29,529
宝贝好可爱
Baby is so cute
1042
00:58:29,639 --> 00:58:30,264
好啦！
Enough
1043
00:58:30,306 --> 00:58:33,002
你今天说了十几次了
You've said it many times
1044
00:58:33,109 --> 00:58:34,235
别动 别动
Don't move, don't move
1045
00:58:34,277 --> 00:58:36,802
我给你贴上 别动啊
l'm treating your wound,
hold still
1046
00:58:36,846 --> 00:58:38,279
宝贝叫爸爸
Baby, greet daddy
1047
00:58:38,548 --> 00:58:40,140
宝贝乖…
Good baby...
1048
00:58:40,183 --> 00:58:41,878
宝贝叫我了！
See, he is greeting me
1049
00:58:41,918 --> 00:58:44,478
宝贝…
1050
00:58:42,519 --> 00:58:44,544
Baby...
1051
00:58:44,521 --> 00:58:47,456
宝贝乖…
Good boy, my baby.
1052
00:58:48,358 --> 00:58:49,586
宝贝好可爱
Baby is so cute...
1053
00:58:49,626 --> 00:58:51,218
宝贝要睡觉了
Baby is going to sleep now
1054
00:58:56,199 --> 00:58:58,030
你的脚怎么都肿啦？
Your leg is wounded
1055
00:58:58,368 --> 00:59:00,336
被那警察用手扣弄的
lt's scratched by the
policeman's cuff
1056
00:59:00,870 --> 00:59:02,098
别动啊
Hold still
1057
00:59:02,138 --> 00:59:03,036
疼！
lt hurts
1058
00:59:04,007 --> 00:59:06,134
我拿药油给你擦一擦
l'll give you
some medication.
1059
00:59:07,677 --> 00:59:09,235
你一碰会很疼的
lt'll hurt
1060
00:59:10,146 --> 00:59:10,908
来…
Come on
1061
00:59:13,483 --> 00:59:14,677
忍住
Hang on
1062
00:59:15,351 --> 00:59:16,716
你行不行？
ls it alright?
1063
00:59:18,021 --> 00:59:19,818
疼 不行 不行
lt hurts, no...no...
1064
00:59:19,856 --> 00:59:20,880
轻点嘛
l'll be gentler
1065
00:59:23,026 --> 00:59:24,084
要擦均
l must spread the medication
1066
00:59:25,562 --> 00:59:27,120
舒服点了吗？
Feeling better?
1067
00:59:29,165 --> 00:59:30,564
这就对了
That's right
1068
00:59:32,635 --> 00:59:33,761
别乱动
Don't move
1069
00:59:42,045 --> 00:59:43,535
好点吧？
Feeling better?
1070
00:59:49,986 --> 00:59:52,648
对了 你怎么会有这间房子呢？
1071
00:59:51,087 --> 00:59:52,645
How did you get this house?
1072
00:59:52,689 --> 00:59:54,589
我老婆是这里的原居民
My wife is a local in
this village.
1073
00:59:54,791 --> 00:59:56,224
房子是他老爸留的
This is left by her father.
1074
01:00:33,363 --> 01:00:36,025
我们这条命我相信是注定的
l believe
our life is predestined
1075
01:00:36,599 --> 01:00:38,692
我也不知道怎么会搞成这样
And l don't know why
it has turn out like this
1076
01:00:39,202 --> 01:00:41,193
我今天打伤了个警察
l beat up that cop today
1077
01:00:41,237 --> 01:00:43,171
也不知道是对还是错
but don't know whether
that's a right thing to do
1078
01:00:44,107 --> 01:00:45,631
不过我跟他
But both of us...
1079
01:00:46,743 --> 01:00:50,144
都是这个社会制度下的牺牲品
are just a pawn of the
society's system
1080
01:00:50,580 --> 01:00:52,514
这社会越来越乱
The society is becoming
more chaotic
1081
01:00:52,849 --> 01:00:54,441
无论怎样都好
No matter what
1082
01:00:54,784 --> 01:00:57,218
我高天立还是以前的高天立
l'm still the same
person l was before
1083
01:00:58,254 --> 01:01:00,381
我已经走上了一条不归之路
lt's too late to turn around
1084
01:01:00,423 --> 01:01:02,015
永远不能回头
There's no way out
1085
01:01:03,059 --> 01:01:04,048
乾…
Cheers
1086
01:01:09,799 --> 01:01:11,130
彗玲
Wai Ling,
1087
01:01:11,367 --> 01:01:13,699
无论社会乱成什么样
no matter what happens
1088
01:01:14,137 --> 01:01:16,128
我会把儿子带大
l will bring up our child
1089
01:01:21,678 --> 01:01:22,576
JOHN长官
Officer John,
1090
01:01:22,612 --> 01:01:24,443
我现在在医院 我中了枪
l'm at the hospital.
l was shot.
1091
01:01:24,614 --> 01:01:25,979
有件事我要告诉你
l have something to tell you
1092
01:01:26,015 --> 01:01:27,812
那个女学生不是高天立打死的
Ko Tin-lap didn't shoot
the schoolgirl.
1093
01:01:27,850 --> 01:01:29,442
是谁啊？
-是我
Who did it?
- lt's me
1094
01:01:30,987 --> 01:01:31,919
长官
Sir.
1095
01:01:32,455 --> 01:01:33,479
你真没用
You're useless
1096
01:01:33,523 --> 01:01:35,047
枪也都被人抢走了
You lost your gun
1097
01:01:35,091 --> 01:01:37,582
事情的经过
回到警察局马上给我写下来
Write me a detailed report
1098
01:01:36,059 --> 01:01:37,686
when you return to
the station.
1099
01:01:37,627 --> 01:01:38,389
JOHN长官
Officer John
1100
01:01:38,428 --> 01:01:39,918
这件事跟他无关
this has nothing to do
with him.
1101
01:01:40,396 --> 01:01:41,727
你不用说了
Save it
1102
01:01:41,764 --> 01:01:43,527
你自身难保
you're in trouble yourself
1103
01:01:45,668 --> 01:01:46,566
陈森
Chan Sam,
1104
01:01:47,603 --> 01:01:49,571
我现在用警戒词警戒你
l'm now reminding you
1105
01:01:49,605 --> 01:01:50,663
你可以不说话
You have the right
to remain silent
1106
01:01:50,707 --> 01:01:53,301
但你说的将会成为呈堂证供
but whatever you say
1107
01:01:51,507 --> 01:01:53,270
will become evidence
in the court of law
1108
01:01:53,843 --> 01:01:55,333
JOHN长官 不用这样吧？
Officer John,
is this necessary?
1109
01:01:55,511 --> 01:01:56,808
我是执行任务
l'm just doing my job
1110
01:01:57,146 --> 01:02:00,274
我们警方现在告在妨碍司法公正
The police is charging you
of obstructing justice
1111
01:02:00,316 --> 01:02:02,546
同时有可能告你谋杀
and we may consider to
charge you for manslaughter.
1112
01:02:03,119 --> 01:02:04,313
铐起来！
Cuff him.
1113
01:02:06,589 --> 01:02:07,920
干什么？
Well?
1114
01:02:07,957 --> 01:02:09,254
造反啊？
You heard me
1115
01:02:09,926 --> 01:02:12,019
JOHN长官
这不是落井下石吗？
Officer John
We don't have to do that
1116
01:02:12,061 --> 01:02:13,187
住嘴！
Shut up
1117
01:02:13,529 --> 01:02:15,497
你吃的是英国皇家饭
You're all employee of the
Hong Kong Government.
1118
01:02:15,965 --> 01:02:17,990
英女皇是你们的老板娘
The Queen is your boss
1119
01:02:18,201 --> 01:02:19,225
做事！
Do your duty
1120
01:02:26,109 --> 01:02:28,737
把他带到医院羁留病房
Take him to the
detention room.
1121
01:02:33,516 --> 01:02:36,713
把高天立和雷芷兰的照片发出去
Publish the photos of
Ko Tin-lap and Lui Chi-lan
1122
01:02:36,753 --> 01:02:37,583
通缉他们
They are wanted now.
- Yes sir.
1123
01:02:37,620 --> 01:02:38,518
是长官
1124
01:02:39,188 --> 01:02:40,485
宝贝 不用哭了
Baby, don't cry.
1125
01:02:41,190 --> 01:02:42,623
又撒尿了
You wet yourself again.
1126
01:02:42,658 --> 01:02:43,556
宝贝…宝贝
Baby...baby
Drink some milk
1127
01:02:43,593 --> 01:02:45,458
喝奶奶吧
1128
01:02:44,761 --> 01:02:46,319
Good boy, baby...
1129
01:02:46,462 --> 01:02:47,656
宝贝…喝奶奶啦
Drink your milk, baby...
1130
01:02:47,697 --> 01:02:49,164
宝贝…宝贝
1131
01:02:49,198 --> 01:02:50,722
你看他不肯喝啊
See, he's not drinking
1132
01:02:50,767 --> 01:02:52,325
我试试
Let me try
1133
01:02:52,969 --> 01:02:54,630
挤都挤不出来 怎么喝啊？
The milk is so thick
how can he drink this?
1134
01:02:54,670 --> 01:02:55,830
你帮我忙吧！
You help me out
1135
01:02:56,305 --> 01:02:57,397
你真看得起我
Don't put high hopes on me
1136
01:02:57,440 --> 01:03:00,000
我连烧开水都不会
怎么会调奶啊？
l don't even know how
to boil water.
1137
01:02:58,474 --> 01:02:59,463
How can l mix milk for him?
1138
01:03:01,811 --> 01:03:02,937
有招了
l've got an idea.
1139
01:03:08,117 --> 01:03:13,783
宝贝乖…不哭了…
Good babies...
1140
01:03:08,985 --> 01:03:12,819
Baby, don't cry...don't cry
1141
01:03:13,856 --> 01:03:15,949
是不是我的样子把你吓着了？
ls it because of my looks?
1142
01:03:15,992 --> 01:03:19,155
不哭了 不哭了…
Don't cry, don't cry...
1143
01:03:19,195 --> 01:03:21,629
这是假枪玩具的
This one is just a toy gun
1144
01:03:21,664 --> 01:03:24,189
宝贝乖…不哭了…
Don't cry...
1145
01:03:24,233 --> 01:03:25,632
芷兰 你好了没有
Chi-lan, are you ready?
1146
01:03:26,569 --> 01:03:27,558
我搞不定啊
l can't handle this.
1147
01:03:27,703 --> 01:03:28,294
就好了…
l'm coming...
1148
01:03:28,337 --> 01:03:29,361
OK…
OK...
1149
01:03:29,405 --> 01:03:30,463
应该怎样啊？
What should l do?
1150
01:03:30,506 --> 01:03:31,905
不要杀我
Don't kill me
1151
01:03:31,941 --> 01:03:33,306
这个样子…
lt's like this...
1152
01:03:33,342 --> 01:03:34,969
拿奶瓶…然后呢
Hold the bottle...then...
1153
01:03:35,011 --> 01:03:36,000
倒些水…
Pour some water...
1154
01:03:36,045 --> 01:03:38,104
差不多十cc
Around 10cc
1155
01:03:37,079 --> 01:03:38,944
Use this...
1156
01:03:38,147 --> 01:03:39,273
摇一摇…
1157
01:03:39,315 --> 01:03:40,475
盖上盖
Put on the lid...
1158
01:03:40,516 --> 01:03:41,676
这样就不会吃不到了
Then the milk will be
easier to drink
1159
01:03:41,717 --> 01:03:42,979
加多少水呀？
Add how much water?
1160
01:03:43,019 --> 01:03:43,883
两安士…
Two ounces...
1161
01:03:43,920 --> 01:03:45,410
就这样…
1162
01:03:44,420 --> 01:03:45,751
Like this...
1163
01:03:45,454 --> 01:03:49,823
摇啊…摇…
Shake it...shake...
1164
01:03:49,859 --> 01:03:51,383
就这样就行了
Then it's ready?
1165
01:03:51,427 --> 01:03:55,193
不不不 要用手试一试
No, no, you've to test it
1166
01:03:55,765 --> 01:03:58,256
这样做 然后就…
Like this, and then...
1167
01:03:59,468 --> 01:04:01,197
这样子 两安士水…
like this,
two ounces of water...
1168
01:04:01,237 --> 01:04:03,102
好好 换尿片呢？
Alright,
how to change the diapers?
1169
01:04:03,139 --> 01:04:05,334
你看把孩子的脚提起来吧
See, lift his legs like this
1170
01:04:05,374 --> 01:04:06,739
尿片放进去
Put on the diaper.
1171
01:04:06,776 --> 01:04:09,142
你不要太用力…
Be gentle.
1172
01:04:09,178 --> 01:04:10,668
让我来
Let me try
1173
01:04:10,713 --> 01:04:12,010
看孩子很容易的
lt's easy to look after
a baby.
1174
01:04:12,048 --> 01:04:14,949
把那布根 左一搭右一搭
Fold the cloth at both end.
1175
01:04:14,984 --> 01:04:16,747
这样就行了…
That's right
1176
01:04:16,853 --> 01:04:18,013
洗澡呢？
-洗澡？
How about bathing?
- Bathing?
1177
01:04:18,054 --> 01:04:18,986
我洗过澡了
l've taken my bath
1178
01:04:19,355 --> 01:04:21,414
不是你 是宝贝洗澡啊
Not you, the baby
1179
01:04:22,124 --> 01:04:23,386
宝贝洗澡？
Bathing the baby...
1180
01:04:31,033 --> 01:04:31,590
两位
Sir
1181
01:04:31,667 --> 01:04:32,861
要点什么？
-好好…
May l take your orders?
- Alright...
1182
01:04:33,269 --> 01:04:34,634
一瓶白酒
A bottle of wine
1183
01:04:34,670 --> 01:04:36,831
一客芝士局龙虾
a cheese lobster
1184
01:04:36,873 --> 01:04:38,966
一打生蚝 一个…
-就这样了
a dozen oyster, and...
- That's all
1185
01:04:39,275 --> 01:04:40,105
谢谢
Thank you
1186
01:04:41,344 --> 01:04:42,902
叫这么少 够吃吗？
We ordered so little,
it's not enough.
1187
01:04:42,945 --> 01:04:44,139
你叫这么贵的菜式
You ordered expensive dishes
1188
01:04:44,180 --> 01:04:45,169
哪有钱给啊？
We don't have the money
1189
01:04:45,214 --> 01:04:46,875
刷卡就行了
We can use credit card
1190
01:04:46,916 --> 01:04:48,247
不用还啊？
You still have to pay
1191
01:04:48,851 --> 01:04:51,183
对了 忘记已经没有靠山了
Right, l forgot that l don't
have any support now.
1192
01:04:51,320 --> 01:04:52,617
你有多少钱？
How much do you have?
1193
01:04:53,589 --> 01:04:55,557
全部身家还有两千多
Over two thousand in total
1194
01:04:55,725 --> 01:04:56,419
你别打住意了
Don't even think about it
1195
01:04:56,459 --> 01:04:58,427
还要给宝贝买奶粉用呢
l want to use it
on the baby's expenses.
1196
01:04:58,461 --> 01:04:59,928
改单吧
Change the order
1197
01:04:59,962 --> 01:05:00,826
伙计
Waiter
1198
01:05:02,265 --> 01:05:03,129
还加点什么吗？
Can l help you?
1199
01:05:03,165 --> 01:05:04,962
刚才前面叫的全都不要了
Cancel our order
1200
01:05:05,001 --> 01:05:07,367
就要两盘扬州炒饭
We want two plates of
fried rice.
1201
01:05:07,536 --> 01:05:08,525
炒乾一点
Make it drier.
1202
01:05:17,813 --> 01:05:18,802
炒得还不错
Not bad at all.
1203
01:05:18,848 --> 01:05:20,338
趁热吃吧
Eat it while it's hot.
1204
01:05:20,983 --> 01:05:24,111
吃扬州炒饭干嘛要到这儿吃啊
We needn't come to this
place just to eat fried rice
1205
01:05:24,153 --> 01:05:25,711
吃气氛
We came for the atmosphere.
1206
01:05:30,726 --> 01:05:31,454
伙计 过来
Waiter, over here.
1207
01:05:31,494 --> 01:05:32,290
先生
Sir?
1208
01:05:32,328 --> 01:05:33,352
一打生蚝
A dozen oyster
1209
01:05:33,396 --> 01:05:34,556
两客三文鱼…
and two sets of salmon...
1210
01:05:34,597 --> 01:05:35,325
够了吧？
Enough?
1211
01:05:35,364 --> 01:05:36,331
够了 够了！
lt's enough...
1212
01:05:36,365 --> 01:05:37,525
够了 行了
Enough already.
1213
01:05:38,467 --> 01:05:39,456
有钱真好
lt's nice to be rich.
1214
01:05:39,502 --> 01:05:40,491
…不好我带你来吗？
...don't you like it here?
1215
01:05:40,536 --> 01:05:42,094
都是不乾净的钱
They're all dirty money
1216
01:05:42,138 --> 01:05:43,765
看他能吃多久
He won't enjoy it for long
1217
01:05:44,206 --> 01:05:45,173
威哥真了不起
Bring Brother Wei
you're great
1218
01:05:45,207 --> 01:05:47,607
连广州那边你都大小通吃
You've gain a lot in Canton
1219
01:05:47,643 --> 01:05:48,701
小意思
lt's nothing
1220
01:05:48,744 --> 01:05:51,076
只要去一次就什么都回来了
Just one trip and l've made
big money
1221
01:05:53,015 --> 01:05:54,778
别这么大声 小心有警察
Don't talk so loud,
be careful of cops.
1222
01:05:55,952 --> 01:05:57,476
香港是讲法治的
Hong Kong is a lawful city
1223
01:05:57,520 --> 01:05:59,715
捉奸都要在床上！
they need proof
for everything.
1224
01:06:00,890 --> 01:06:01,584
这个你的
This is yours
1225
01:06:01,624 --> 01:06:02,613
谢谢威哥
Thank You
1226
01:06:02,658 --> 01:06:04,558
下次这种好事 可别忘了小弟
Next time you're going,
l want to be part of it
1227
01:06:04,593 --> 01:06:06,117
行了 吃吧 吃吧
No problem, let's eat...
1228
01:06:06,595 --> 01:06:07,994
你在想什么？
What are you thinking about?
1229
01:06:08,030 --> 01:06:09,725
想你所想的
The same thing
you're thinking about.
1230
01:06:11,434 --> 01:06:12,458
下回见
See you around.
1231
01:06:12,501 --> 01:06:13,433
走了 威哥
Bye, Brother wei.
1232
01:06:23,045 --> 01:06:23,943
别动
Don't move
1233
01:06:23,980 --> 01:06:25,345
打劫
This is a hold up
1234
01:06:26,315 --> 01:06:27,509
第一次打劫吗？
This is your first time?
1235
01:06:27,550 --> 01:06:29,040
你怎么知道？
How did you know?
1236
01:06:31,120 --> 01:06:32,018
别动！
Don't move
1237
01:06:32,788 --> 01:06:34,278
枪可没长眼！
Stay still or l'll shoot
1238
01:06:34,323 --> 01:06:36,587
看你们两个 手也颤口又抖
Look at both of you,
you're shaking all over.
1239
01:06:36,625 --> 01:06:37,489
没得捞了？
Are you desparate?
1240
01:06:37,526 --> 01:06:39,016
打劫也带着个小不点？
Taking a kid to a robbery?
1241
01:06:39,061 --> 01:06:40,119
你给我住嘴
Shut up
1242
01:06:40,162 --> 01:06:42,960
现在是打劫把钱拿出来！
This is a robbery,
1243
01:06:41,530 --> 01:06:42,724
hand over your money
1244
01:06:42,999 --> 01:06:45,024
快点…快点啊！
Faster...faster
1245
01:06:45,067 --> 01:06:47,092
警察来了
The police are coming.
1246
01:06:47,670 --> 01:06:48,762
宝贝…
Baby...
1247
01:06:48,804 --> 01:06:50,066
快点拿出来！
Hand it over
1248
01:06:50,106 --> 01:06:51,801
小心走火吓着宝贝
Careful not to scare the kid
1249
01:06:51,841 --> 01:06:53,570
今天剩下十万八万
l left over around a
hundred thousand dollars.
1250
01:06:54,810 --> 01:06:56,835
拿去买奶粉吧
Go and buy nilk powder
for the baby.
1251
01:06:58,447 --> 01:06:59,607
这回好了
This is good.
1252
01:07:02,351 --> 01:07:03,682
这是什么呀？
What is this?
1253
01:07:04,787 --> 01:07:06,721
打劫起码要用这大家伙
You must at least have this
baby in a hold up.
1254
01:07:06,756 --> 01:07:10,556
别乱来 枪…可不长眼啊！
Don't move...or l'll shoot
1255
01:07:10,593 --> 01:07:12,527
我们不是有意的
We don't mean any harm
1256
01:07:13,229 --> 01:07:15,094
别吓着孩子
Don't scare the baby
1257
01:07:16,165 --> 01:07:19,225
兄弟 你怎么来捞的？
Pal...
1258
01:07:17,666 --> 01:07:18,963
how clumsy can you get
1259
01:07:19,268 --> 01:07:21,293
拖男带女的
bringing children and woman
along for a robbery
1260
01:07:21,737 --> 01:07:23,170
送给你的
This is for you
1261
01:07:27,009 --> 01:07:29,170
给你的儿子当见面礼吧
Consider it a present for
the baby.
1262
01:07:31,113 --> 01:07:32,910
这事都有？
You got to be kidding
1263
01:07:36,485 --> 01:07:37,747
打抢…
Hands up...
1264
01:07:38,521 --> 01:07:41,183
你真没用！
一看见枪就晕了
You're useless, you fainted
when you see the gun.
1265
01:07:41,223 --> 01:07:42,588
晕？
Fainted?
1266
01:07:42,892 --> 01:07:44,120
我是装晕
l'm just pretending
1267
01:07:44,260 --> 01:07:46,592
我不晕怎样把他吓走呢？
Otherwise how could we scare
them away?
1268
01:07:46,629 --> 01:07:48,460
全靠我
lt's all because of me
1269
01:07:49,498 --> 01:07:50,522
我更棒呢！
l'm even better
1270
01:07:50,566 --> 01:07:52,056
用枪指着他的太阳穴
l point the gun at his head
1271
01:07:52,101 --> 01:07:55,002
不只枪他说车都送给我
He not only gave me his gun
but his car as well.
1272
01:07:55,371 --> 01:07:56,770
是是…
Right, right...
1273
01:07:56,806 --> 01:07:58,364
看是什么？
See what's in it?
1274
01:08:00,743 --> 01:08:02,438
这要练得久啊
lt's enough for practice.
1275
01:08:02,578 --> 01:08:03,738
走吧
Let's go.
1276
01:08:05,448 --> 01:08:06,415
那边没有警察
There's no cop here.
1277
01:08:06,449 --> 01:08:07,575
那儿是警察局！
That's the police station
1278
01:08:07,616 --> 01:08:08,878
傻大嘴似的
You idiot
1279
01:08:11,754 --> 01:08:13,984
庆祝我们第一次打劫成功！
Let's celebrate our first
successful robbery
1280
01:08:14,690 --> 01:08:17,318
什么成功 是人家给你的
No it's not,
they are given to us.
1281
01:08:18,027 --> 01:08:20,894
怎么都行 总之我是拿这把枪
Nevertheless
1282
01:08:19,295 --> 01:08:20,853
l did rob
by holding this gun.
1283
01:08:20,930 --> 01:08:22,261
就当是打劫了
That's robbery to me.
1284
01:08:24,233 --> 01:08:26,701
所以说 这个世界
Therefore, in this world
1285
01:08:26,735 --> 01:08:29,033
正邪真的是很难分
it's hard to differentiate
between good and bad
1286
01:08:29,205 --> 01:08:31,230
你以为当差的就一定是好人
Being a cop doesn't mean
you're a good guy
1287
01:08:31,273 --> 01:08:33,332
当贼的一定是坏人吗？
neither a thief must be bad
1288
01:08:33,476 --> 01:08:34,909
那也未必啊
it's not necessary that way
1289
01:08:36,445 --> 01:08:37,639
我现在才明白
Now l understand
1290
01:08:37,680 --> 01:08:39,648
是非黑白是很难分得清的
lt's hard to distinguish
between what's good or bad
1291
01:08:39,682 --> 01:08:41,206
是不是宝贝…
1292
01:08:40,182 --> 01:08:41,114
lsn't that right, baby...
1293
01:08:41,250 --> 01:08:44,185
不然我也不会变成通缉犯
Otherwise l wouldn't have
become a wanted criminal.
1294
01:08:44,220 --> 01:08:45,482
我决定了
l've decided
1295
01:08:45,654 --> 01:08:46,780
什么？
What?
1296
01:08:48,124 --> 01:08:50,217
反正所有的人都当我是贼
Since everybody believe that
l'm a criminal
1297
01:08:50,259 --> 01:08:52,352
从今天开始
From today onwards
1298
01:08:52,394 --> 01:08:53,884
我就做一个贼
l will become an outlaw,
1299
01:08:53,929 --> 01:08:55,920
做一个正义的贼
a righteous outlaw.
1300
01:08:56,432 --> 01:08:57,660
好啊！
That's great
1301
01:08:57,800 --> 01:08:59,893
我们总算找到做人的目标了
We finally have a purpose
in our lives.
1302
01:08:59,935 --> 01:09:01,197
我要跟你一起做贼
l've decided to be an outlaw
together with you.
1303
01:09:01,604 --> 01:09:04,732
我要做一个美貌与智慧的贼
1304
01:09:02,104 --> 01:09:04,732
l'll be a pretty and smart
outlaw.
1305
01:09:05,774 --> 01:09:07,173
好！
Alright
1306
01:09:07,343 --> 01:09:08,742
我们正式宣誓
Let's take an oath
1307
01:09:08,811 --> 01:09:09,709
好！
Alright...
1308
01:09:15,784 --> 01:09:16,944
我高天立
l, Ko Tin-lap
1309
01:09:16,986 --> 01:09:18,010
我雷芷兰
l, Lui Chi-lan
1310
01:09:18,053 --> 01:09:21,716
谨以性命发誓从今天开始
l swear that
1311
01:09:20,122 --> 01:09:21,749
from today onwards
1312
01:09:21,757 --> 01:09:25,090
做一个有正义感 有理想的贼
l'l be an outlaw with a
sense of justice and ideal
1313
01:09:25,127 --> 01:09:26,890
至死不悔
l'll never regret this oath
1314
01:09:30,199 --> 01:09:30,961
宝贝…
Baby
1315
01:09:32,701 --> 01:09:35,363
又要戴眼镜了
l have to put on my
sunglasses again.
1316
01:09:39,642 --> 01:09:40,836
你有没有爱滋？
Do you have Aids?
1317
01:09:40,876 --> 01:09:41,900
有啊
Yes...
1318
01:09:41,944 --> 01:09:43,605
接近是爱滋病啊
you can say it's Aids
1319
01:09:43,646 --> 01:09:45,910
尤其是遇到色狼的时候
especially when
l meet with a rapist.
1320
01:09:45,948 --> 01:09:47,210
我不怕
l'm not afraid
1321
01:10:04,767 --> 01:10:05,665
宝贝呢？
What about the baby?
1322
01:10:06,268 --> 01:10:07,633
他说无法忍受
He said go ahead
1323
01:10:41,503 --> 01:10:42,868
干什么？
What is it?
1324
01:10:46,308 --> 01:10:47,639
搞什么 鬼啊？
What are you doing?
1325
01:10:47,676 --> 01:10:49,041
我想再来一次
Let's do it once more
1326
01:10:52,281 --> 01:10:53,612
第七次了
lt's the seventh time
1327
01:13:17,893 --> 01:13:19,793
耀南长大啰
Yiu Nam has grown up
1328
01:13:25,868 --> 01:13:27,665
我已经转行还打劫？
l've changed my line of work
you still want to rob me?
1329
01:13:28,203 --> 01:13:28,794
不是打劫
No more robbing,
1330
01:13:28,837 --> 01:13:30,099
是打针
but injecting.
1331
01:13:33,075 --> 01:13:34,804
来芷兰 来拍照
Come on, Chi-lan.
Let's take a picture.
1332
01:13:38,680 --> 01:13:39,442
耀仔
Baby Yiu
1333
01:13:39,481 --> 01:13:41,711
生日快乐
Happy Birthday.
1334
01:13:41,750 --> 01:13:43,047
宝贝 先许个愿吧
Baby, make a wish.
1335
01:13:43,085 --> 01:13:45,713
快高长大 不用换尿片
Grow up quickly, so that we
don't have to change diapers
1336
01:13:46,021 --> 01:13:47,283
来 吹蜡烛
Let's blow the candle
1337
01:13:50,125 --> 01:13:52,218
宝贝喝奶 姨姨切蛋糕
-我帮你切
Drink your milk,
aunty will cut your cake
1338
01:13:51,760 --> 01:13:52,624
l'll help you.
1339
01:13:55,297 --> 01:13:57,788
玲姐耀仔已经一岁
Ling...
1340
01:13:56,298 --> 01:13:57,595
Baby Yiu is one today.
1341
01:13:57,833 --> 01:13:59,095
他很乖
He's a good boy,
1342
01:13:59,134 --> 01:14:01,659
不过他有时候发脾气
哭个不停
but sometimes he shows his
temper and cries a lot
1343
01:14:01,703 --> 01:14:03,330
可能是想你
maybe he misses you.
1344
01:14:03,372 --> 01:14:04,339
不过 你放心
But don't worry
1345
01:14:04,373 --> 01:14:06,671
我会尽力而为把他带大
l'll try my best
to raise him.
1346
01:14:07,342 --> 01:14:09,242
阿玲 自从你走了后
Ling...
1347
01:14:08,243 --> 01:14:09,267
Since you left
1348
01:14:09,278 --> 01:14:11,269
辛亏芷兰帮我带孩子
Chi-lan has help me a lot
to take care of our son.
1349
01:14:11,313 --> 01:14:14,077
芷兰跟我算是志同道合
We share the same interest
1350
01:14:14,116 --> 01:14:15,913
我们一起出生入死
and we struggled through
thick and thin
1351
01:14:15,951 --> 01:14:18,442
今天我有一个小小的要求
Today l have a small request
1352
01:14:19,621 --> 01:14:21,680
希望你批准我再娶
l need your blessing
to marry again.
1353
01:14:23,091 --> 01:14:25,423
我知道这个要求过份了点
l know this is too much
to ask for
1354
01:14:25,594 --> 01:14:27,425
但是哪有办法 宝贝那么小
But the baby is still small,
1355
01:14:27,463 --> 01:14:29,556
的确需要有人照顾他
he needs somebody to
take care of him.
1356
01:14:31,233 --> 01:14:33,633
阿玲给一点点表示
Ling
1357
01:14:31,967 --> 01:14:33,229
please show me a sign.
1358
01:14:38,440 --> 01:14:40,931
玲姐我不介意做二奶
Ling, l don't mind being a
second wife.
1359
01:14:40,976 --> 01:14:42,910
问题是你要答应
But l need your consent.
1360
01:14:43,912 --> 01:14:45,004
答应了
She agreed.
1361
01:14:45,414 --> 01:14:46,005
什么时候？
When?
1362
01:14:46,048 --> 01:14:47,276
刚刚收到
Just now.
1363
01:14:47,316 --> 01:14:48,544
去教堂结婚吧
Let's get married at
the church.
1364
01:14:48,584 --> 01:14:50,609
太仓卒了 没有主婚人啊
But there isn't any host.
1365
01:14:50,652 --> 01:14:51,550
我请了你爸爸来
l've invited your father.
1366
01:14:51,687 --> 01:14:53,154
我爸爸？
-是啊
My father?
- Yeah
1367
01:14:56,725 --> 01:14:58,192
你这不是在骗他吗？
Aren't you cheating?
1368
01:14:58,227 --> 01:15:00,127
他也骗我好久了
He also cheated me
1369
01:15:00,162 --> 01:15:01,220
大家互斗
Consider this
an eye for an eye.
1370
01:15:01,730 --> 01:15:04,062
但是他板着脸好像不赞成
But he's frowning,
maybe he doen't like it.
1371
01:15:05,701 --> 01:15:07,259
这张可以吧
How about this one?
1372
01:15:07,302 --> 01:15:08,291
结婚啊！
This is a wedding
1373
01:15:08,437 --> 01:15:09,927
就这样表情啊？
We need a right expression
1374
01:15:09,972 --> 01:15:12,031
这个女婿去哪里找啊？
l'm a great son in-law
1375
01:15:15,010 --> 01:15:15,840
来
Here
1376
01:15:24,653 --> 01:15:25,915
过来
Come on
1377
01:15:26,655 --> 01:15:28,054
我高天立
l, Ko tin-lap
1378
01:15:28,323 --> 01:15:30,223
愿娶雷芷兰为妻
will take
Lui Chi-lan as my wife.
1379
01:15:30,526 --> 01:15:33,120
天打雷劈都不分开
We'll never be separated
no matter what happens
1380
01:15:33,262 --> 01:15:35,526
要死 都抱在一起死
lf l die,
l'll die by her side.
1381
01:15:37,399 --> 01:15:38,423
到你了
lt's your turn
1382
01:15:40,235 --> 01:15:42,066
天打雷劈都不分开
We'll never be separated
1383
01:15:42,104 --> 01:15:43,503
死都抱在一起
lf l die,
l'll die by his side.
1384
01:15:50,345 --> 01:15:51,141
特别新闻报导
Our anchor Wong Lai-mui is
reporting live at the scene
1385
01:15:51,179 --> 01:15:53,170
由本台记者黄丽梅在现场报导
1386
01:15:53,348 --> 01:15:55,077
佳美集团于半年前倒闭
The Kai-mai Group was closed
down last year
1387
01:15:55,117 --> 01:15:56,948
但由于公司剩下的资产太少
But because its asset
is too limited
1388
01:15:56,985 --> 01:15:59,351
所有雇员都得不到遣散赔偿
The employees coudn't get a
reasonable compensation.
1389
01:15:59,388 --> 01:16:01,185
一班前佳美集团的雇员
Some ex-employee of
the Group
1390
01:16:01,223 --> 01:16:04,886
今天就拿着一个盛满水的水瓢
到法庭外请愿
Hold a bucket of water to
protest outside the court
1391
01:16:04,927 --> 01:16:06,758
象征满是眼泪…
lt symbolise their tears...
1392
01:16:07,696 --> 01:16:08,856
你猜猜是什么？
Guess what is it?
1393
01:16:11,066 --> 01:16:12,363
荷包蛋！
Fried egg
1394
01:16:12,801 --> 01:16:14,166
你不欣赏人家作品
You don't appreciate
my cooking.
1395
01:16:14,536 --> 01:16:17,061
还给你…还给你…
Let me compensate...
1396
01:16:17,673 --> 01:16:20,471
小狗舔舔…
Licking little doggie...
1397
01:16:25,013 --> 01:16:26,071
我叔叔呀
That's my uncle
1398
01:16:26,114 --> 01:16:27,445
林德成啊
Lam Tak-sing
1399
01:16:27,482 --> 01:16:29,006
连我爸爸都说他坏
Even my dad said
he's too cunning
1400
01:16:29,718 --> 01:16:31,709
整天玩法律游戏
Always play the legal game
1401
01:16:31,753 --> 01:16:33,380
这次玩出火来了吧
Serves him right this time.
1402
01:16:34,523 --> 01:16:37,219
这个无赖我最讨厌
-是吗？
l hate this filthy guy.
- Really?
1403
01:16:37,259 --> 01:16:39,659
看看法庭怎么判他再说
Let's see what's the verdict
tomorrow.
1404
01:16:44,566 --> 01:16:47,467
法庭刚刚判决
林德成无需从个人财产中
The court today decided that
1405
01:16:45,834 --> 01:16:47,665
Lam Tak-sing needn't have to
1406
01:16:47,502 --> 01:16:49,970
对前佳美集团属下员工作出赔偿
pay his Kai-mai Group ex-
workers with his own money
1407
01:16:50,005 --> 01:16:52,269
法官虽然同情一般员工的遭遇
Although the judge
symphatizes with the workers
1408
01:16:52,307 --> 01:16:53,467
不过按照法律
but according to the law
1409
01:16:53,508 --> 01:16:57,308
有限公司东主对公司债务
并无个人责任
an owner of a private
limited company
1410
01:16:55,444 --> 01:16:57,275
has no personal
accountability of its debts
1411
01:16:57,346 --> 01:17:00,975
他希望林德成本人
会凭良心对工人给于帮助
He hopes that Mr.Lam himself
will be benevolent
1412
01:16:59,648 --> 01:17:01,013
and help his former employee
1413
01:17:01,016 --> 01:17:04,611
在法庭外等候的员工听到宣判后
情绪非常激动
The workers turn emotional
1414
01:17:03,552 --> 01:17:05,042
after hearing the verdict
1415
01:17:07,522 --> 01:17:08,386
林先生
Mr.Lam
1416
01:17:08,423 --> 01:17:10,721
我想问你今次胜诉有什么感想呢
What do you have to say
about this verdict?
1417
01:17:10,759 --> 01:17:12,522
我好开心 不是以为我赢了
l'm very happy
1418
01:17:11,827 --> 01:17:12,794
not because l have won
1419
01:17:12,561 --> 01:17:14,256
而是因为今次的判决很公平
but because l think
it is a fair trial.
1420
01:17:14,296 --> 01:17:15,991
没有受到舆论的影响
lt's not affected by
public opinion.
1421
01:17:16,031 --> 01:17:17,464
充分显示出
This shows that
1422
01:17:17,499 --> 01:17:20,229
香港是一个高度的法治社会
there's rule of law
in Hong Kong.
1423
01:17:20,268 --> 01:17:20,893
人渣！
Bastard
1424
01:17:21,169 --> 01:17:21,828
林先生
Why there's so many people
protesting against you?
1425
01:17:21,870 --> 01:17:24,065
为什么这么多人向你抗议呢？
1426
01:17:28,110 --> 01:17:28,838
你看见了吧？
See for yourself
1427
01:17:28,877 --> 01:17:31,038
多没文化的 人渣一样
They're uncivilized
1428
01:17:30,345 --> 01:17:31,175
Trash...
1429
01:17:32,881 --> 01:17:34,109
林先生…
Mr.Lam...
1430
01:17:37,719 --> 01:17:38,686
你们什么人？
Who are you?
1431
01:17:38,720 --> 01:17:40,244
一对狗男女
A couple of bastards
1432
01:17:42,758 --> 01:17:44,020
我们现在要公审你
We're going to hold
a public trial.
1433
01:17:44,059 --> 01:17:45,083
跪下
Kneel.
1434
01:17:46,094 --> 01:17:48,289
谢谢把他的丑态拍下来
Thank you, take down his
ugly face.
1435
01:17:48,664 --> 01:17:49,858
林德成 我问你
Lam Tak-sing, let me ask you
1436
01:17:49,898 --> 01:17:53,493
这里每一个人都为你
卖过命和赚过钱是不是？
Everyone here worked hard
and earned for you, right?
1437
01:17:54,403 --> 01:17:56,997
你的公司其实是赚钱的
Your company did make a lot
of money
1438
01:17:57,039 --> 01:17:59,098
做手脚弄成亏本
But you amended the account
records and made it bankrupt
1439
01:17:59,141 --> 01:18:01,803
吞了他们的血汗钱 对不对？
You stole their money,
didn't you?
1440
01:18:02,377 --> 01:18:03,309
还不认？
Still don't want to admit?
1441
01:18:06,281 --> 01:18:08,613
我承认…我承认
l admit...l admit
1442
01:18:08,650 --> 01:18:11,175
就是没打错你 对不对？
So l did shoot you right,
didn't l?
1443
01:18:11,586 --> 01:18:12,518
我滚蛋！
l'm a bastard
1444
01:18:12,654 --> 01:18:13,621
我卑鄙！
l'm despicable
1445
01:18:13,855 --> 01:18:15,117
我不对！
l'm wrong
1446
01:18:15,524 --> 01:18:17,219
我把钱都拿出来好了
l took all the money
1447
01:18:17,426 --> 01:18:18,723
大家稍安无燥
Everyone please calm down.
1448
01:18:20,162 --> 01:18:22,562
钱你是一定要拿出来的
那看怎么判你了
You have to pay them back,
but you need to be punished.
1449
01:18:22,998 --> 01:18:24,192
怎么判他好呢？
How should we punish him?
1450
01:18:24,232 --> 01:18:26,462
起码打三枪
At least give him 3 shots
1451
01:18:26,868 --> 01:18:28,426
打三枪啊
Yeah, three shots
1452
01:18:29,805 --> 01:18:31,329
不要啊…救命啊
No...help me...help me
1453
01:18:31,373 --> 01:18:32,340
救命啊
1454
01:18:32,374 --> 01:18:33,705
不要杀我啊
Don't kill me
1455
01:18:33,742 --> 01:18:34,868
警官 怎么办？
Sergeant, what should we do?
1456
01:18:34,910 --> 01:18:35,706
别乱来！
Stay calm
1457
01:18:35,744 --> 01:18:36,540
人太多
There's too many people,
1458
01:18:36,578 --> 01:18:37,408
不要开枪！
don't shoot.
1459
01:18:37,446 --> 01:18:39,812
我知错了 你放过我吧！
l repent, please let me go
1460
01:18:41,316 --> 01:18:43,876
没用的 没有人能够救你
lt's no use,
no one can save you now.
1461
01:18:43,919 --> 01:18:46,114
早知今日 何必当初呢？
lf you know the consequences
why did you do it?
1462
01:19:04,039 --> 01:19:04,835
包围他们！
Surround them
1463
01:19:04,873 --> 01:19:05,635
快点！
Move...
1464
01:19:05,674 --> 01:19:07,005
在那边 那边！
Over there, there...
1465
01:19:10,512 --> 01:19:12,639
高天立 雷芷兰
Ko Tin-lap, Lui Chi-lan
1466
01:19:13,081 --> 01:19:15,049
你们已经被包围了
you're surrounded
1467
01:19:15,083 --> 01:19:17,142
马上放下武器投降
Put down your weapons
and surrender.
1468
01:19:19,654 --> 01:19:22,122
又是那个死 鬼佬！
lt's that foreigner again
1469
01:19:22,157 --> 01:19:25,251
蛮威风的 就要耍耍他
He thinks he's so smart,
l'll show him.
1470
01:19:25,494 --> 01:19:26,654
快站那边
Stand over there
1471
01:19:27,596 --> 01:19:29,587
怎么搅的？
What's their problem?
1472
01:19:28,997 --> 01:19:30,294
We're the good guys
1473
01:19:29,631 --> 01:19:31,098
到底帮谁？
1474
01:19:31,133 --> 01:19:32,691
你们马上离开
Leave now
1475
01:19:33,068 --> 01:19:35,764
不然就当你们是雌雄大盗的同党
or we will treat you as
their accomplices
1476
01:19:35,804 --> 01:19:37,328
一起捉走！
and arrest all of you.
1477
01:19:37,773 --> 01:19:38,296
谢谢
Thank you
1478
01:19:38,340 --> 01:19:39,637
谢谢各位街坊
Thank you folks,
1479
01:19:39,674 --> 01:19:40,902
你们到旁边去看
please stand aside.
1480
01:19:40,942 --> 01:19:42,466
他们的枪法可不准
They have terrible aim...
1481
01:19:42,911 --> 01:19:43,878
到旁边去看
Please stand at the side.
1482
01:19:43,912 --> 01:19:45,311
我们没事的
We're going to be all right.
1483
01:19:45,347 --> 01:19:46,336
谢谢…
Thank you...
1484
01:19:48,150 --> 01:19:49,174
别乱来！
Don't do anything stupid
1485
01:19:49,217 --> 01:19:50,548
我在这儿呢
l'm here
1486
01:19:50,719 --> 01:19:52,118
三粒花死 鬼佬
Damn foreigner,
1487
01:19:52,354 --> 01:19:54,288
把枪放下走过来
put down your gun
and come over here
1488
01:19:56,124 --> 01:19:57,421
Get a close up
1489
01:19:56,625 --> 01:19:57,751
拍特写
1490
01:19:58,093 --> 01:19:59,151
不准拍…不准拍
Don't record this...
1491
01:19:59,194 --> 01:20:00,525
你们拍什么呀
What are you shooting at?
1492
01:20:02,030 --> 01:20:04,089
休想威胁我
Don't you threaten me
1493
01:20:07,335 --> 01:20:08,529
死 鬼佬
Damn foreigner
1494
01:20:08,570 --> 01:20:10,538
你不顾人质安全
you are putting
the hostage's life at risk.
1495
01:20:10,572 --> 01:20:11,630
我要活着
lf l live
1496
01:20:11,673 --> 01:20:13,573
一定要告你！
l'll sue you...
1497
01:20:13,642 --> 01:20:15,166
告你老妈去吧！
l don't give a damn,
1498
01:20:15,310 --> 01:20:18,074
他们手上有枪
傻疯子才会过去！
they are armed
1499
01:20:16,411 --> 01:20:17,776
Only an idiot
will listen to him.
1500
01:20:18,847 --> 01:20:20,610
JOHN长官 记者正在拍照呀
Officer John, the reporters
are recording all this.
1501
01:20:21,483 --> 01:20:23,644
如果不过去
警队的形象就完了
lf you don't go,
our image will be ruined.
1502
01:20:24,186 --> 01:20:25,813
万一出了事 你也就完了
lf something happens,
it's all over for you.
1503
01:20:25,854 --> 01:20:26,878
怕吗？
Scared?
1504
01:20:27,289 --> 01:20:28,313
我数三声
l'll count to three,
1505
01:20:28,824 --> 01:20:30,985
你不过来 我一枪打死他！
lf you don't come over,
l'll shoot this man
1506
01:20:35,630 --> 01:20:36,824
一…
One...
1507
01:20:39,568 --> 01:20:41,263
二…
Two...
1508
01:21:05,126 --> 01:21:06,218
过来
Come here
1509
01:21:10,932 --> 01:21:13,992
你不叫警官 叫傻瓜
You're not a cop,
you're an idiot
1510
01:21:14,436 --> 01:21:15,562
救我！
Help me...
1511
01:21:16,705 --> 01:21:17,865
还不快叫救护车？
Call for the ambulance now
1512
01:21:17,906 --> 01:21:19,806
流这么多血 随时玩完
He's bleeding too much,
he'll die anytime.
1513
01:21:20,242 --> 01:21:21,004
救我！
Help me...
1514
01:21:21,676 --> 01:21:22,700
快！
Quick
1515
01:21:25,747 --> 01:21:26,907
你这个死 鬼佬
You damn foreigner
1516
01:21:26,948 --> 01:21:28,609
你在英国洗菜的
You're just a rookie in UK
1517
01:21:28,650 --> 01:21:30,140
来香港做高官
but became a senior officer
in Hong Kong.
1518
01:21:30,185 --> 01:21:32,619
在这里又文又武 滥用职权
You showed off your position
1519
01:21:31,620 --> 01:21:32,552
abused your power
1520
01:21:32,654 --> 01:21:34,019
欺压小市民
and bullied the people
1521
01:21:34,055 --> 01:21:35,852
拍有钱人的马屁
You only know how to lick
the boots of the rich.
1522
01:21:36,291 --> 01:21:38,259
来 给他来个特写
Here
1523
01:21:37,025 --> 01:21:38,322
Let's give him a close up.
1524
01:21:38,393 --> 01:21:39,917
让大家看看他的窝囊废相
Let everyone see his
pathetic look.
1525
01:21:41,897 --> 01:21:44,889
老婆 给我将他肩膀上的
三粒花摘下来
Dear...
1526
01:21:42,831 --> 01:21:44,958
please remove the
pins from his shoulder.
1527
01:21:44,933 --> 01:21:45,991
我要降他的职位
l'll give him a demotion.
1528
01:21:46,067 --> 01:21:47,034
好啊 老公
Yes, dear.
1529
01:21:56,077 --> 01:21:57,772
你这个所谓的执法者
You so-called law enforcers
didn't know how to
1530
01:21:57,812 --> 01:21:59,370
黑白是非你都不分
1531
01:21:58,613 --> 01:21:59,671
distinguish between
what's good and bad.
1532
01:21:59,414 --> 01:22:01,006
借着法律乱捉人
You oppress the people
in the name of the law
1533
01:22:01,049 --> 01:22:03,210
搞得香港天天有人示威
Resulting in all kinds of
street demonstrations
1534
01:22:03,251 --> 01:22:04,616
次序乱七八糟
and unrest in society.
1535
01:22:04,686 --> 01:22:06,586
大有大抢 小有小抢
There's chaos everywhere and
you're all involved in it
1536
01:22:06,621 --> 01:22:08,452
各个做贼又不承认
you're criminal yourselves
1537
01:22:08,556 --> 01:22:10,285
来 给我们来个特写
Come on, give us a close up.
1538
01:22:10,992 --> 01:22:11,924
我们俩就是贼了
So now we're criminals.
1539
01:22:11,960 --> 01:22:13,120
来捉我们
Come and get us.
1540
01:22:15,096 --> 01:22:16,256
老公走！
-走！
Let's go, dear.
- Let's go
1541
01:22:17,632 --> 01:22:19,896
太棒了…太棒！
Bravo...bravo...
1542
01:23:05,947 --> 01:23:08,541
形象…！
My reputation...
1543
01:23:08,583 --> 01:23:09,413
形象！
My reputation
1544
01:23:09,484 --> 01:23:13,580
我现在什么形象都没啦…！
l've lost my reputation...
1545
01:23:26,334 --> 01:23:27,301
开始！
Move out
1546
01:25:15,443 --> 01:25:16,239
老公 你怎样？
Are you alright?
1547
01:25:16,277 --> 01:25:16,971
没事！
l'm fine
1548
01:25:29,390 --> 01:25:30,880
早说这些警察全都是废物
Just as l thought,
they're cowards.
1549
01:25:32,193 --> 01:25:34,093
不然香港也不会有这么多贼了
Otherwise there wouldn't be
so many criminals in HK.
1550
01:25:43,104 --> 01:25:44,264
有很多人受了重伤
Many are seriously injured.
1551
01:25:44,305 --> 01:25:45,169
JOHN长官…
Officer John...
1552
01:25:45,740 --> 01:25:46,729
JOHN长官
Officer John,
1553
01:25:47,008 --> 01:25:48,100
我们很多人受了重伤
we have suffered
heavy casualties
1554
01:25:48,143 --> 01:25:49,075
支持不了多久
We can't hold on like this
1555
01:25:49,410 --> 01:25:50,672
行动是不是要继续？
Should we still go on
with the operation?
1556
01:25:53,948 --> 01:25:54,778
不行！
No
1557
01:25:55,049 --> 01:25:56,346
叫上级增援
Ask for more assistance.
1558
01:25:56,718 --> 01:25:57,514
是
Yes sir.
1559
01:26:02,957 --> 01:26:04,686
有没有后悔？
Do you have any regrets?
1560
01:26:08,296 --> 01:26:13,529
我这辈子最开心就是
跟你在一起这段日子
The happiest moments of my
life are when l'm with you.
1561
01:26:13,568 --> 01:26:15,536
我怎么会后悔呢？
How could l regret anything?
1562
01:26:23,244 --> 01:26:25,144
我曾经说过
l've said that...
1563
01:26:25,280 --> 01:26:27,646
死都要抱在一起死
if l die,
l'll die by your side.
1564
01:26:29,417 --> 01:26:32,443
苍天倘能尽人意
lf God made all our dreams
come true
1565
01:26:32,754 --> 01:26:37,657
山作黄金海作田
There wouldn't be any
obstacle to happiness.
1566
01:26:45,200 --> 01:26:46,963
长官 雷有财来了
Sir, Lui Yau-choi is here.
1567
01:26:53,107 --> 01:26:54,233
孩子
Baby...
1568
01:27:03,451 --> 01:27:04,748
老公
Dear...
1569
01:27:12,427 --> 01:27:13,189
JOHN长官
Officer John
1570
01:27:13,394 --> 01:27:15,692
求求你放过我的女儿一条生路
Please let my daughter go.
1571
01:27:15,730 --> 01:27:18,198
都是高天立逼他这样做的
She's forced by Ko Yin-lap.
1572
01:27:18,666 --> 01:27:20,600
雌雄大盗这么出名
They are the
Notorious Couple.
1573
01:27:21,035 --> 01:27:24,163
他们的所作所为
全香港的人谁不知道
Everyone in Hong Kong
knows who they are.
1574
01:27:24,205 --> 01:27:25,263
逼他？
You're saying she is forced?
1575
01:27:25,306 --> 01:27:27,433
JOHN长官 你就当是帮帮我
Officer John,
please do this as a favour.
1576
01:27:27,475 --> 01:27:30,376
我以后每年给你们
警察会捐钱做福利
l'll donate to the police
welfare fund annually
1577
01:27:30,511 --> 01:27:32,843
你们警队要多少赞助我都给
l'll sponsor everything
your department request.
1578
01:27:32,880 --> 01:27:34,507
求你放过我女儿吧
-我警告你
Please let my daughter go
- Let me warn you
1579
01:27:35,984 --> 01:27:36,916
你刚才说的话
what you've said just now
1580
01:27:36,951 --> 01:27:39,044
已经足以构成贿赂警务人员
is evident enough for
charging you with bribery,
1581
01:27:39,087 --> 01:27:40,645
妨碍司法公正
and obstruction of justice.
1582
01:27:40,989 --> 01:27:42,718
你再不走就是妨碍公务
You're obstructing us from
our duties
1583
01:27:47,662 --> 01:27:50,358
要这么多钱有什么用呢？
What's the use of
having so much money?
1584
01:27:50,798 --> 01:27:53,665
难道全都带到棺材里去吗？
l can't bring them
along with me to hell
1585
01:28:17,859 --> 01:28:19,417
爸爸无能…
Daddy is useless.
1586
01:28:23,264 --> 01:28:25,027
给雷先生的信
Letter to Mr.Lui
1587
01:29:29,163 --> 01:29:30,323
爸爸
Dear father
1588
01:29:30,565 --> 01:29:34,194
我知道我令你很失望很伤心
l know you're sad and
disappointed with me.
1589
01:29:34,769 --> 01:29:36,430
对不起
l'm so sorry.
1590
01:29:36,471 --> 01:29:39,167
都是爸爸不对
1591
01:29:37,004 --> 01:29:38,699
lt's my fault
1592
01:29:39,574 --> 01:29:41,201
是我的报应！
l'm paying for my sin
1593
01:29:56,357 --> 01:29:57,346
任务已经完成
Mission accomplished
1594
01:29:57,392 --> 01:29:59,053
我们现在撤退
Returning to base.
1595
01:30:09,470 --> 01:30:10,630
上岸！
Go on shore
1596
01:30:20,415 --> 01:30:21,541
还不进去？
Go on in
1597
01:30:29,857 --> 01:30:31,552
看看他们死了没有？
-是！
See if they're dead.
- Yes sir
1598
01:30:41,602 --> 01:30:42,762
JOHN长官…
Officer John...
1599
01:30:43,438 --> 01:30:44,530
…死了！
...dead
1600
01:30:45,173 --> 01:30:46,037
是他们！
lt's them who're dead...
1601
01:30:46,073 --> 01:30:47,404
不是我
Not me.
1602
01:30:48,109 --> 01:30:49,041
跟我斗？
How dare you challenge me?
1603
01:30:49,076 --> 01:30:50,976
我早说过这是我的地头！
l've told you this is
my territory.
1604
01:30:54,582 --> 01:30:56,914
死了还这么恩爱？
Still holding each other
so dearly...
140511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof