Original subtitles

官商勾结 Corrupted officials

打烂本地劳工饭碗… they are spoiling the livelihood of the workers.

官商勾结 Corrupted officials

打烂本地劳工饭碗 they are spoiling the livelihood of the workers.

失业率上升 强烈要求政府 立即停止输入外地劳工 Unemployment rate is rising

The government must stop the migrant worker policy

失业率上升 强烈要求政府 立即停止输入外地劳工 Unemployment rate is rising

The government must stop the migrant worker policy

失业率上升 强烈要求政府 立即停止输入外地劳工 Unemployment rate is rising

The government must stop the migrant worker policy

官商勾结 Corrupted officials

打烂本地劳工饭碗 they are spoiling the livelihood of the workers.

失业率上升 强烈要求政府 立即停止输入外地劳工 Unemployment rate is rising

The government must stop the migrant worker policy

官商勾结 Corrupted officials

打烂本地劳工饭碗 they are spoiling the livelihood of the workers.

失业率上升 强烈要求政府 立即停止输入外地劳工 Unemployment rate is rising

The government must stop the migrant worker policy

官商勾结… Corrupted officials...

是的 孩子不怕哦 Right, don't be scared, baby

谁在摇摇啊？ Who's rocking?

就是你啊 That's you...

乖… Good boy...

爸爸怎么还不下来啊？ Daddy has gone for quite a while...

你们这班臭小子现在 用最贵的洗头粉洗头啊 You bastards are using the most expensive shampoo.

你大哥叫大哥雄是吗？ Your boss is Big Brother Hung, isn't it?

靠卖白粉起家的呢 He got rich by selling drugs

你要钱是吗？ 拿去吧！ You want money, right?

Just take it

继续洗头！ Keep on shampooing

这儿是禁区 不准停车的 lt's illegal to park here

把驾照给我 -长官 Officer... - Show me your license

不好意思 我先生马上就下来 l'm sorry My husband'll be right back

少废话 驾照！ Stop the crap

License...

给我一次机会吧 这周围没地方停车 Please give me a chance l can't find a place to park

有话就跟法官说 先把驾照拿出来 You can talk to the judge Now show me your license

快！ Quickly

看清楚哦 Look carefully

别嚣张 我随时可以开罚单把车子拖走 Don't be so cocky l can tow your car away

我最讨厌人家用钱来收买我 l hate those who try to bribe me.

你要拖我的车子是吗？ 好可以马上去打电话 You want to tow my car away? Alright, make your call now.

饶命啊…千万别开枪 Please forgive me... don't shoot

你这种人最下贱！ People like you're pathetic

求你不行 非来硬的不可 Just can't plead with you but to do it the hard way

饶命啊… Please forgive me...

吃下去！ Eat it

把它全吃下去 Eat all of it

快点！ Faster

我现在是来抢 不是要你施舍 l came to rob, not to ask for mercy

把它全吃了 Eat all of it

蹲下…蹲下 Squat down...squat down

做你们该做的事 Do what you should be doing

味道好不好？ How's the taste?

以后对小市民好一点 Be kind to the citizens.

走吧！ Go

加把太阳眼镜 Wear your sunshade first

妈妈又要放炮仗了 乖 Mom's gonna play fireworks Be good

祝你好运 Good luck

请报告 花园街的情况怎么样？ Report, what's the situation in Fa yuen Street?

队长二三四五 现场的情况怎样 Captain 2345, how's the situation?

有什么需要 马上通知总部 lf you need anything

report to the headquarters

这两个是高度危险人物 They're highly dangerous

格杀勿论 Shoot to kill

早说要换枪嘛！ l should have change my gun

帮你忙 Let me help you

玩臭？ Cheating?

收工 All done

别开枪有手榴弹呀 Don't shoot, there are grenades

谢谢 Thanks

拿去花吧！ Go spend them

钱呀…！ Money...

钱呀…！ -不要抢！ Money... - Don't take it

不要抢！ Don't take it

大家不要抢… 大家不要抢！ Everybody stay calm... Everybody stay calm

小懒猫 整天都睡觉 My lazy baby, sleepy head

到家了 We're home

芷兰 Chi-lan

来啦！ Coming

爸爸抱… Let daddy hold you...

爸爸抱… Let daddy hold you...

乖… Be good...

来啊… come on

我今天教训了 一个叫大哥雄的毒贩 Today l gave a lesson to

a drug dealer called Big Brother Hung

让他们用白粉洗头为社会除害 l asked them to shampoo their hair with cocaine

l've contibute to the people

孩子以后比爸爸更有本事 ln the future you'll be even smarter than daddy.

现在的政府管制无效 The present authority failed in their administration

破坏越来越大 Problems are cropping up everywhere

而香港市民的生活越来越艰苦 and Hong Kong's citizenry are suffering.

我们不管这么多 l don't care what happens

继续为社会除害 l'll continue to help the people.

好我们去游泳吧 Alright, let us swim

下面情况怎样？ Anything down there?

没有鲨鱼呀 There isn't any sharks

Come on, baby.

宝贝 下来

游泳了… Baby, let's swim

宝贝…

鲨鱼来啦 Here comes the shark

先回家！ Let's go home

去准备一下！ Get ready

用不着这么夸张？ Aren't we exaggerating here?

孩子乖哦 Good boy...

我叫高天立 My name is Ko Tin-lap

本来是一个奉公守法的小市民 l used to be a law-abiding citizen

因为一年前的一个抢劫案 But because of a robbery one year ago

我变成了一个贼 l've became a criminal

不好意思 雷小姐 Pardon me, Miss Lui

雷先生吩咐 谁都不能进去 Mr.Lui said that no one are allowed to go in.

我都不行吗？ Not even me?

对不起 不行！ l'm sorry, you can't.

太过份了！ This is too much

算了吧 小姐 Why don't we forget it, miss

真没用 Useless

滚开… Get lost...

你给我滚开呀 l said, get lost

什么事？ What's the matter?

雷先生 -怎么啦？ Mr.Lui - What's going on?

爸爸他们几个来欺负我 Father

they're bullying me

不让我进去啊 They won't let me come in

还有… And...

这空手道教练像块木头一样 你把他开除吧 this Karate instructor is like a piece of log

Let's fire him

女儿！ 你太刁蛮了 Daughter You're so bad tempered

以后谁还敢娶你呀？ Who's going to marry you in the future?

来 进办公室去 Come on

let's go into my office.

这里是二百万港币 三百二十万人民币 Here's 2 million HK Dollars, 3.2 million Renminbi

我刚好没现金 Good, l need cash

不能拿 我刚刚点好了 You can't take it, l've just counted them

钱是我爸爸的 But these are my dad's money

让他拿…让他拿 Let her take it... Let her take it

再拿两张 l'll take a couple more

别乱碰啊 Don't do that

你拿了几张我数数 How much did you take? l have to keep the book

让我来点点 Let me count it

你点点吧 Here, count it

爸爸我先走了 Father, l'm leaving

数什么？ 我们都快累死了 What's the point of counting lt's a waste of time

没办法 我只有他一个宝贝女儿 宠坏了 Well, she's my only daughter l've spoiled her.

再数一遍吧 Let's count again

别数了 时间到了 Forget it, it's time

快点… Hurry up...

银行要关门了 the bank is about to close.

你老跟着我干什么？ Why are you following me?

大笨蛋！ ldiot

阿立 你老婆下个月生是吗？ Tin-lap, your wife is going to deliver next month?

是啊！ 预产期下个月十五号 Yes sir

lt's expected around the 15th of next month.

我就给你一个月大假陪老婆 l'll grant you a month's leave to accompany her.

第一次做爸爸会紧张一点 lt must be exciting being a first-time father

谢谢雷先生 Thank you Mr.Lui

怎么啦？ 什么事啊？ What? What's wrong?

没事 Nothing l think l ate something bad

可能吃错了东西 早上开始老上厕所

l've already went to the washroom many times today

去完银行后记得看病啊 You'd better see the doctor after depositing the money.

高天立 Ko Tin-lap

送给你高儿子的 This is for your baby

好漂亮啊 我代表儿子谢谢你 lt's beautiful

Thank you so much

不客气 You're welcome.

有钱人霸道… Heartless rich merchants...

何东楼大业主雷有财 将唐楼收回重建军 The landlord of Ho Tung Building Mr.Lui Yau-choi

plans to collect his building for redevelopment

有关赔偿问题一直未能 与小业主达成协议 He is yet to reach any agreement with the tenants

黄丽梅在现场报导小业主 示威抗议的情况 Wong Lai Mui is reporting the protest of the tenants

我们在这里住了二十多年 Miss, we've been living here for the past twenty years

又不是不交租现在… -刘叔 你跟他说这么多干什么 We paid our rents on time... - Uncle Lau, cut the crap

不赔钱给我们就砍死他们 lf there's no compensation

We'll kill him

砍他…砍他 Kill him...kill him

现场报导到此为止… That's the end of my report.

前面很阻车！ Traffic jam ahead

不知道能来得及去银行 l wonder if l can reach the bank on time.

既然你那么急 前面转弯有间厕所 l see you have stomach ache There's a toilet in front

搞定后才去银行吧 Why don't you go first

不太好吧 That's not appropriate

不要紧 去吧 lt's okay, just go ahead

全都是小便用的 They're all for urinations

拿着五百多万 Transporting 500 million...

责任这么大 that's a big responsibility

连十分钟车程你都忍不住吗？ Can't you wait for another ten minutes?

大阻车 There was a traffic jam, when l have stomach ache

这么一急起来难道 在车上解决啊？

Do you expect me to shit in the car?

那可真是巧了 What a coincidence

这么巧你拉肚子 又这么巧阻车 You wanted to shit and there was a traffic jam

又这么巧碰上了匪徒 乘你上厕所时动手 and the robbery took place while you're in the toilet

真是安排得天衣无缝啊 Talk about coincidence

你不要以为我是内贼 Please don't suspect me

我在公司做了十几年 l've worked here for more than ten years

不是我吹牛 l'm not lying

每天经过我的手有几百万 but l handled millions of dollars every day

要做我也不会等到今天啊 lf l want to steal, you think l'll wait until now?

做贼也要选日子吗？ Does a thief need to choose a lucky day to steal?

也许最近你等钱用呢 Maybe you needed the money badly.

我真的没做过 l didn't do it

香港是讲法治的 There's rule of law in Hong Kong.

什么都要讲证据 You need proof to charge me

有了证据再来告我吧 Arrest me if you have enough evidence

你别再装傻 Stop pretending

证据我一定能找到的 l'll find the evidence

雷先生… Mr.Lui...

雷先生… Mr.Lui...

他们现在怀疑我是内贼 They suspect l'm a thief

只有你才能证明我是清白的 Only you can prove my innocence

我不是不相信你 lt's not that l don't trust you.

不过人心隔肚皮 But it's hard to see what were you thinking

说到钱的方面 When it comes to money,

父子都互不信任啊 even a father won't trust his son.

雷先生… Mr.Lui...

雷先生… Mr.Lui...

你怎样说这样的话？ How could you say say such a thing?

你有没有做 警方是会查清楚的 Whether you're innocent

the police'll find out soon enough

我也相信你没做过 l also believe you didn't do it.

既然没做也不怕被人查啊 Since you're innocent, you shouldn't be afraid.

雷先生 麻烦你进去提供资料 Mr.Lui, please let us have your statement.

我的上司正等着你 My superior is waiting.

雷先生… Mr.Lui...

雷什么雷啊！ Stop whining

坐下来录口供吧 Now sit down and give us your statement

想拉屎？ You want to go the toilet?

不老老实实的录下这份口供 lf you don't give your statement honestly

就休想离开这座椅子 you're not leaving this seat

说！ 有多少同党？ Tell me

他们藏在哪里？ How many gang members?

Where are they hiding?

我要拉屎呀… l want to shit...

长官 我是找高天立的 Officer...

l'm here to look for my Ko Tin-lap.

我是他的太太 -高天立？ l'm his wife. - Ko Tin-lap?

你要找高天立？ You're looking for Ko Tin-lap?

他正在里面录口供啊 He is now giving his statement.

你先坐下等他一会儿 Please sit here and wait for him.

那边先坐一会吧 Have a seat. - Thank you.

谢谢

这单是什么案子呀？ What is this about?

怀疑打劫嘛 He's a robbery suspect.

你的嘴顶硬的 You're a pretty tough nut to break

这不是浪费时间 Aren't we wasting time?

我根本没做过 l didn't do anything

长官 我再也忍不住了 Sir, l can't hold on any longer.

你让我去厕所吧 Please let me go to the toilet.

你连一句像样的口供都没给我 You still didn't say anything useful

我怎么让你去厕所啊？ How am l going to let you go to the toilet?

香港是讲人权的 l have my rights

你没权不让我去厕所 You don't have the right to deny me from going there.

你在警察局内跟我讲人权？ You want to talk about human rights with me?

这里是我的地盘 This is my territory

你这个王八蛋！ You bastard

来人把这东西清洗了 -是！ Somebody clean this mess up - Yes sir

好了 停停… Alright, stop, stop...

JOHN长官 Officer John

反正我们现在不够证据起诉他 Since we don't have enough evidence to charge him

等有了证据后再捉他吧 Let's do it again after we gathered enough proof

现在让他走吧 Why don't we let him go first.

你吧这堆屎收拾了 You handle this mess

现在我让你走 并不代表你没罪 l'm letting you go

but that doen't mean you're innocent

这案件你嫌疑最大 You're the prime suspect of this case.

以后要随传随到 You must come whenever you're ask to

你暂时不能离开香港 and you can't leave Hong Kong for the moment

知不知道？ Understand?

怎样？ Well?

要不要去验伤？ Do you need a medical check up?

森哥 Sam

高天立的老婆在外面等了很久 Ko's wife has been waiting for a long time.

现在肚子痛得很厉害 She's having a bad stomach ache.

拿药油吧 Get some medicine

快叫救护车 Call the ambulance

老婆！ Dear...

你太太早产 Your wife is going to have an early delivery.

子宫收缩得很厉害 Her ovary is contracting severely

这现象是因为 肚内的孩子在抢氧气 This is because the baby is gasping for air

不开刀的话 大人和孩子都有危险 lf we don't operate now

Both of them will be in danger.

你在这里等等 Please wait here

没事的 lt'll be alright

恭吉你 是个儿子 Congratulations, it's a boy

五磅两安士 weight 5 pounds and 2 ounces

宝贝！ Baby...

孩子很弱 要住院 进氧气箱 He's very weak, we want to put him in the oxygen box.

你可以探病时间来看他 You can come to see him during visiting hours.

你太太怎么样？ How is my wife?

你太太有先天性心脏衰弱 She has a weak heart

对不起 l'm sorry

我们救不了她 we coudn't save her.

天立 你太太不辛去世 Tin-lap

l feel very sorry

我也很难过 on your wife's death

不过公是公私是私 But business is business

这次发生了这样的事 After what happened that day

公司很难再留你 the company can no longer keep you.

雷先生 我在公司十几年了 Mr.Lui

l've worked here for more than ten years

一点信用都没有吗？ Don't you trust me?

信用？ Trust?

清白人才可以说这个信字 Trust is only for the innocent.

你不相信我也没办法 雷先生 l'm sorry you don't believe me, Mr.Lui

请把我的薪水 还有二十几万的 公积金一并全给我 Please pay me my salary and my pension of about $200,000

你说什么 高先生？ What did you say, Mr.Ko?

还跟我要钱？ You still want to request money from me?

我自已的五百多万都没了 l lost more than 5 million

是不是你拿了我都不知道 l'm not even sure you're the one who took it

你还跟我要钱 And you still want money from me

这次… That...

这次纯是意外 That wasn't my fault

怎能怪我呢？ How could you blame me?

反正钱我是不会给你的 l'm not paying you

不满意可以告我 You can sue me if you're dissatisfied

那些钱都是 我辛辛苦苦赚回来的血汗钱 l earned those money through my own sweat and tears

你不给我就不离开这里 l'm not leaving as long as you haven't pay me.

看着他！ Watch him

别让他偷东西 Don't let him steal anything

人不可貌相啊 Don't judge a person by his appearence

政府最近提出的 分项医疗收费计划 The new medical scheme proposed by the government

受到基层团体强烈反对 is strongly opposed by various pressure groups

他们认为政府这样做 They believe that the government's action

是进一步剥削那些 没有能力看私家医生的劳苦大众 will further oppress

those who can't afford private medical care.

使到贫病者百上加斤 causing heavier burden to the poor and the sick

社会贫富更加悬殊 and widening the gap between the rich and the poor

警务署发表 今年上半年罪案数字报告 The police department released their report

on crime figures for the past six months

显示暴力罪行有不断增加的趋势 lt showed that violent crime are on the rise.

其中以持械行劫升幅最大 And armed robbery has the most significant increase

社会学家认为 是跟民生越来越困难有关 Sociologist believed that it's related to

the decreasing living standard of the people.

邮政署宣布邮寄服务收费 将会在明天起加介 The Postal Department announced that postage fees

由原本的一元加到… will increase from...

我这么惨！ l'm so miserable...

你们还抢我… and you still want to rob me

后天我有个新楼盘推出啊 l have a new building for sale two days later.

行了！ No problem

明天晚上我找三百人去排队 l'll send 300 person to queue up on tomorrow night.

替你声势造好 This will give you publicity

谢谢你 Thank you

不客气 You're welcome

先生 不能进去… Sir, you can't go in...

不能进去 先生… You can't go in, sir...

雷有财 Lui Yau Choi

你把二十五万八千块给我 Return my 258 thousand dollars now

不还我就对你不客气 Give me now or else

你怎样不客气法？ What are you going to do?

你知不知道 Do you know

你这么做 by doing this

已经犯下入屋行劫罪 l can charge you for housebreaking

如果我报警的话 lf l call the police now

你非要坐牢不可 You'll go to jail for sure.

雷先生 Mr.Lui...

不要报警啊 雷先生… Mr.Lui, please don't call the police.

雷先生 你十几二十亿的身家 我的… Mr.Lui...

You're a multi-billionaire My...

我的二十万 才不过小意思罢了 My 200 thousand is nothing to you.

雷先生…雷先生 Mr.Lui...

Mr.Lui...

雷先生 不要报警…不要报警 Mr.Lui...

don't call the police... please don't call the police

我的儿子还在医院等着做手术 My son's still waiting to be operated on.

我没有恶意 l don't mean any harm

雷先生 Mr.Lui

如果我坐牢 我的儿子… lf l go to jail, my son...

我的儿子会很惨的 My son will suffer

是是我不对 You're right...

lt's my fault

我对不起你 雷先生 l'm sorry

Mr.Lui...

不要报警…不要报警 Don't call the police... Don't call the police...

今天不报警 谁知道你还会不会再来捣乱？ lf we don't call, who knows when'll you come back again

是你们逼我的 You made me do this

是你们逼我的！ You made me do this

开枪啦 l'll shoot you...

开枪啦！ l'll shoot you

开枪啦！ l'll shoot you...

开啊！ Go ahead

有本事就开枪啊 Shoot if you have the guts

开啊！ Go ahead

打死我啊 Kill me

不怕坐牢？ You want to go to jail?

开啊！ Go ahead

我不怕你呀 l'm not afraid of you

开啊！ Go ahead

聪明的话 lf you're smart

你就放下枪！ you should put down your gun

不然 otherwise

我一分钱也不给你！ l won't even give you a cent

放下枪 Drop the gun...

放下枪啊！ Drop the gun

我回来啦 l'm home...

小心我的女儿 Be careful of my daughter

不要乱来呀！ Don't do anything stupid

把枪放下 Put down the gun

有事慢慢商量 -爸爸…爸爸 Let's talk over this - father...father

我不会再相信你了 l'll never believe you again

进去！

Go inside

好的 进去… Alright, go inside...

爸爸…爸爸 Father...father...

小心我的女儿啊 -进去！ Be careful of my daughter - Move it...

去 去 去看看！ Go, go, go take a look

追… After them... - What are you doing?

追什么 快报警！

Call the police now

你要多少钱？ How much money do you want?

要钱就跟我爸爸要嘛 You can ask from my father.

你们赶紧把我的女儿找回来 l want you to find my daughter

我拿二百万作赏金 l'll give 2 million dollars as reward.

这边口口声声说自已无辜 He said he's innocent

那边又搅出这么多事来 yet he kidnapped Miss Lui

雷先生 Mr.Lui

他需要钱 一定会跟你联络的 He wanted money

He'll contact you sooner or later.

我是担心他不肯要钱 l'm worried that he changed his mind

为了报仇他会伤害我的女儿 and take revenge on my daughter instead.

放心吧 雷先生 Don't worry, Mr.Lui

雷小姐的安全包在我身上 l guarantee Ms.Lui's safety.

陈森 Chan Sam

你带几个人留下来等电话 stay with the men and wait for Ko's call.

一有消息的话马上通知我 Call me if there's anything.

是长官 Yes sir.

给我机灵点！ You all be more alert

雷先生 我先走了 Mr.Lui, l have to go.

你们捉贼在这儿等 Are you all just going to sit here and wait?

贼会自已上门吗？ You think he'll show up by himself?

雷先生 急也没用 Mr.Lui, we'll have to be patient.

急也没用 急也没用… Patient...patient...

你知不知道 Do you know

我一年交多少税啊？ how much have l paid for tax

原来就养了你们一班废物！ lt's used to raise rubbish like you

雷先生 扑灭罪行是我们的责任 Mr.Lui, beating crimes is our duty.

不管谁交了多少税 No matter how much a person pay his taxes.

我们都会尽力而为 We'll still do our best

这儿你的家啊？ Do you think this is your house?

上这儿来抽烟？ How could you smoke in here?

你们做事去吧 Go to work

救命呀… Help...

救命呀！ Help

变态狼我告诉我爸爸 You maniac, l'll tell my dad

你叫也没用 这是荒岛 -放开我…放开我… Don't waste your breath

this is a deserted island Let me go...let me go...

我有爱滋病 你一碰我你就死定 l have Aids, you'll die if you touch me

再吵我就把你的嘴塞着了！ lf you shout again, l'll gag you.

死变态佬！ You maniac

你以为我很愿意把你捉回来吗？ Do you think l like to kidnap you?

是你爸爸迫我这么做的 lt's your father who forced me to do it.

他有什么得罪你的？ How did he offend you?

他搞得我家破人亡 He ruined my family

他令我前途尽毁 and destroyed my future.

有怎么严重吗？ That serious?

他不会做这种事 He'll never do such a thing.

如果你老爸肯 在警察局证明我是清白的 Had your father agreed to prove my innocence

我就不会在警局关上五个钟头 l wouldn't be held up in the police station for 5 hours

我老婆就不会 耽误了去医院而难产 My wife wouldn't have died because of a late operation

我儿子… and my son...

…就不会一出世就没有了妈妈 wouldn't have born without a mother.

我儿子现在还住在医院里… My son is still in the hospital

我儿子现在还住在医院里头！ My son is still in the hospital...

原来你串通贼抢劫公款 You robbed my dad's money

我没做过！ l didn't do it

我没做过！ l didn't do it

他心知肚明 He knows it very well

我跟了他十几年 l've followed him for years

比他家里的狗还要忠心 l'm as loyal as his dog.

为什么他动动嘴帮我都不肯呢？ But why was he unwilling to say a word on my behalf?

就连我辛辛苦苦存的二十几万 He even stole my pension fund...

二十几万公积金他都要占有啊！ My pension fund of 200 thousand dollars

你胡说！ You're lying

我爸爸给我开个派对 也不止花甘几万 He even let me spend more than that amount on a party

怎会骗你二十几万呢？ He wouldn't want your money

他分明是抢我的！ He did rob my money

他宁愿把钱给你乱花都不给我！ He'd rather let you waste his money than to pay me.

你们父女俩一模一样 Like father like daughter...

自私自立！ You're both selfish

损人利已！ Self serving opportunist

把我老婆还给我！ Give me back my wife

叫你老爸把钱还给我！ Ask your father to return my money...

是… You're right...

是我爸对不起你 My father had done you wrong

是我爸不对 lt's all my dad's fault

我叫他把钱还给你 l'll ask him to return all your money

还亲自向你道歉 He'll apologise personally

但是你要冷静点 好不好？ Just stay calm, alright?

你冷静点！ Now stay calm...

不要胡思乱想啊 Don't think anything stupid

不要… Don't...

不要胡思乱想啊！ Don't think anything stupid

你不要乱来啊 Behave yourself

你去洗个脸… Go wash your face...

去洗个脸嘛！ Wash your face

你去洗个澡… Go take a shower...

洗个澡！ Take a shower

你冷静一点 Cool down

你不要乱来啊！ Behave yourself

不要呀 No...

不要！ No

强奸啊…！ Don't rape me...

尽量拖延时间 Try to delay him

喂？ -我是高天立 Hello? - l'm Ko Tin-lap

你不要为难我的女儿 Don't hurt my daughter

你要多少钱？ How much do you want?

我只是要我应得的二十几万 l just want the 200 thousand that l deserve,

多一分我都不要 Not a cent more.

好… Alright...

我给你… l'll give you...

不过 我想知道我的女儿 是不是安全 But l need to know whether my daughter is alright

我要跟她说两句话 l need to talk to her

爸爸… Father...

我没事 l'm okay

不过他现在说要一千万 but now he said he wanted ten million dollars

还说 如果你要报警他撕票啊 and that he'll kill me if you call the police.

你有没有搅错呀？ What's the matter with you?

我什么时候说要一千万啦？ When did l say l wanted ten million?

你有没有搅错啊？ What's the matter with you?

我的命何止一千万呀？ My life is not that cheap

我雷芷兰才直二十几万 会被人笑掉大牙 l'm worth more than 200 thousand dollars.

Otherwise people will tease me

这不变成了绑架勒索？ lsn't this ransom money?

大哥啊 甘万也是绑架勒索 Pal, it's considered ransom anyway

一千万也是绑架勒索 no matter how much money you demanded.

是你自已说的 You said it yourself

你自已有多么的惨 You're so pathetic

哎呀把我老婆还给我 Oh, give me back my wife

哎呀我的儿子躺在医院里 Oh, my son's in the hospital

好惨啊 So miserable

我也是为你好 This is for your own good

算是够朋友了吧？ How about that for a friend?

叫我爸爸千万不要报警 Asking my father not to call the police

你拿着一千万 可以把儿子养大 When you have ten million

you can use it to raise your son

就当我爸爸对不起你 You can take this as compensation from my father.

一次过连本带利全拿回来了 You'll get back all that he owes you.

怎么样？ lsn't it a great idea?

死八婆！ 被你玩惨了 You're causing me a lot of trouble

他们要是把我捉了 lf l'm caught by the police

我儿子连奶也没得喝了！ there'll be no one to take care of my baby

各单位小心 赎款到了 Standby all units,

the ransom has arrived.

收到了 森哥 l copy

Sam

真的没报警啊 l haven't seen any policeman

没事的 Don't worry

我爸爸只有我这么一个女儿 l'm my dad's only daughter

你快点拿赎款 Go and get the money

然后马上回来 come back quickly afterwards Don't waste any time.

大家别耽误时间

没可能这种便宜情吧 ls it really that easy?

抗议政府压抑楼介马虎了事 Protest against uncontrolled property prices...

跟乞丐抢饭吃… we can't afford them anymore

抗议公营事业加介… Protest against increasing charges of public services

抗议政府压抑楼介马虎了事 Protest against uncontrolled property prices...

跟乞丐抢饭吃… we can't afford them anymore

抗议公营事业加介… Protest against increasing charges of public services

抗议政府压抑楼介马虎了事 Protest against uncontrolled property prices...

跟乞丐抢饭吃… we can't afford them anymore

抗议公营事业加介… Protest against increasing charges of public services

老兄 要不就别参加 My friend...

Either you don't join us

参加就精神点 or you show more enthusiasm

对不起 Sorry...

民主万岁！ Long live democracy

我爱民主… l love democracy...

民主万岁！ Long live democracy

我爱民主… -有没有搅错？ l love democracy... - What's wrong with you?

煸动啊？ lnciting a riot?

啊 弄错了 Oh, wrong slogan

抗议公营事业加介！ Protest against increasing charges of public services

抗议公营事业加介… Protest against increasing charges of public services

抗议政府压抑楼介马虎了事 Protest against uncontrolled property prices...

怪！ Darn

钱不见了！ The money's gone

高天立混进人群了 Ko Tin-lap is among the crowd

你怎么监视的？ How could you missed him?

各单位注意 马上采取行动 Attention all units

Move in immediately

疑匪混在人群里 The suspect's in the crowd

我是JOHN长官 This is Officer John

被绑人下落未明 千万别开枪 We still don't know the hostage's location

do not open fire

要生擒匪徒 catch him alive

让开… Clear the way...

警察蹲下！ Police, squat

JOHN长官！ Officer John

还不快追？ After him

站住！ Halt

高天立 你跑不掉了 Ko tin-lap, you won't get away

再跑我开枪！ Stop or l'll shoot

你怎么样？ Are you alright?

没事吧？ Are you okay?

死八婆 骗我？ You set me up

没这么倒霉吧？ Am l that unlucky?

我一枪打爆… l'll blow your...

下贱！ Creep

不会打死吧？ ls he still alive?

还有气 Still breathing

走！ Better run

死八婆 有两下子 Her fighting skill is good

糟了！ Oh no...

什么破船！ What boat is this?

烂船！ Darn boat

好！ Great...

看你能游多远？ Let's see how far you can swim.

救命呀…！ Help...

我才不上你的当 Don't try to fool me

救命呀！ Help...

不行呀！ l can't make it

抽筋啊 快点！ Hurry, l'm cramped

救命呀！ -好像真的不行啊 Help me... - Looks like it's real

你刚才游泳技术好像还不错 Your swimming skill's okay

以为可以游回市区呢！ l thought you can swim back

差点被你拉去见海龙皇 You almost drag me down with you.

干什么？ What are you doing?

又说自已是正人群子啊 l thought you said you're a gentleman

你别过来啊 Don't come any closer

你还过来？ What are you doing?

现在是特别新闻报导 -换上吧 This is a special report - Put this on

富商雷有财的女儿 The daughter of billionaire YC Lui's kidnapping case

雷芷兰被绑架一案又有新发展

has a new development today

今天绑匪在中环皇后像广场 拿赎金的时候 The kidnapper collected the ransom in Central Square

跟追捕他的警员发生纠缠 ln a struggle with a policeman afterwards

抢走了警员的配枪 the kidnapper seized the policeman's revolver

并且向警员开了一枪 and fired a shot at him

结果子弹打中了一名女学生 this resulted in a schoolgirl being hit

女学生在送院途中证实死亡 -怎么是这样？ and she is confirmed dead on the way to the hospital

What's going on? - You killed her

你杀了人！

警方现正悬红二百万 通缉这名… The police is offering 2 million dollars reward...

死警察嫁祸给我？ He is trying to frame me

我明明看见他打死女学生的 l saw him shot her

我没有杀人啊 l didn't kill anybody

是他嫁祸给我！ He's framing me for it

也是你出卖我 lt's also your fault

要不是你爸爸报警 Had your father didn't call the police

要不是你要一千万 had you didn't ask for ten million dollars

我也不会变成现在这样 All of this wouldn't have happened.

你的命有什么直钱啊？ You thought you're so precious?

还不是跟我一样这么贱 You're just as cheap as l am

你哭什么？ Why are you crying?

我碰都没有碰你呀！ l didn't even touched you

你哭什么啊？ Why are you crying?

我爸爸不要我了 My father don't love me anymore.

他不要我了！ He don't love me anymore

他报警了！ He called the police

上天对我真不公平！ God isn't fair to me

真不公平！ lt's not fair

怎么会这样呢？ Why is this happening to me?

我一向都是奉公守法 l'm a decent citizen

连随地吐痰我都没干过 l never even spit on the floor

为什么要 诬陷我抢劫、绑架、勒索 Why am l accused of robbery and kidnapping?

现在还说我杀人？ Now they're saying l'm a killer?

真不知道你们这些警察 都干些什么 l don't understand how the police do their job

昨天晚你说得很漂亮 Last night you assured me

说我的女儿包在你的身上 that you can guarantee my daughter's safety

雷先生 你的车子已经在楼下等你了 Mr.Lui

your car is ready downstairs

总之我的女儿有什么事的话 lf there's anything wrong with my daughter,

我一定要把你们送去监狱 l'll make sure you'll go to jail

你是干什么事的？ What's wrong with you

都捉到他了 还让他给跑了 You got him but you let him escape again

枪也被他抢走了 He even got your gun

还伤及了女学生 and killed a schoolgirl

上头现在追究下来 My superior are pursuing this matter

说我们损害了警队的声誉 they said we damaged the reputation of the police

总之这次的事要是再搅不定的话

lf you can't handle this one

我也保不了你 l can't cover you anymore

官商勾结… Corrupted officials...

无法无天… No law and justice...

一手遮天 Abuse of power

官商勾结… Corrupted officials...

拍他们… -无法无天… Shoot this - No law and justice...

一手遮天 Abuse of power

Corrupted officials...

官商勾结！ Corrupted officials

无法无天！ No law and justice...

雷先生… Mr.Lui...

雷先生 就何东楼收楼事件 Mr.Lui, about the case of the Ho Tung Building

这些小业主们说 你用黑社会手段逼迁 The tenants claimed that

you used triad members to force them to move out

有没有这种事呢？ ls that true?

没有这种事 There's no such thing

我是一个正当的商人嘛 l'm a decent businessman

能不能再说几句？ Can you give more comments?

我看现在治安不好 l believe the police are incapable of law enforcement

是警察无能

雷先生… -王八蛋 Mr.Lui... - Bastard

杀死你！

l'll kill you...

小心！ Careful

王八蛋！ Bastard...

快叫救护车！ Call the ambulance

现在是在现场 We're at the scene

雷有财被一名示威者袭击 Mr.Lui has jus been attacked by one of the demonstrator

伤势严重 He is seriously injured

关于仔细的情况 For more information

有最新消息 我们会尽快向各位报导 We will report to you when we receive any information

死得好！ Serves him right

上天惩罚你了！ God is punishing you

雷有财 你也有今天啊！ Lui Yau-choi, it serves you right

不知道救伤车在路上会不会阻车 l wonder if the ambulance will face any traffic jam?

那就太完美了 That'll be perfect

我知道你讨厌我爸爸 l know you hate my father

我知道好多人都很讨厌他 l know a lot people hate him

但怎么说他也是我爸爸呀 But he's still my father

不知道他… Will he...

会不会死呢？ ...will he die?

你放我出去见见他吧 Please let me go to see him

我求求你！ l beg you

你也做爸爸啦 You are a father too.

如果你病了 你最想见谁啊？ lf you're sick, who would you want to see?

你省省口水吧 Don't waste your breath.

我答应你 l promise you

我不会告诉警察你在哪里的 l'll never tell the police of your whereabout.

你是他的女儿 我凭什么信你？ You're his daughter, why shoud l believe you?

你相信我一次吧！ Trust me this once

我用生命来担保 l guarantee it with my life

大不了我看完回来 l'll come back after that and you can tie me up again

你再把我绑起来 -现在这世界还有信用吗？

''Trust'' doesn't exist in this world.

需要的话 我可以帮你做证 lf you want, l can be your witness

证明什么？ To prove what?

证明你没杀人 To prove that you didn't kill anyone.

你亲眼看见了吗？ But you didn't see anything

如果亲眼看见了 叫做“知道” lf l saw it, it's called ''know''

不叫“相信” l wouldn't call it ''trust''

信是用心的 We use our heart to trust.

所有人都当我是贼 Everybody believe l'm a criminal.

你为什么要信我？ Why do you trust me?

你的行为嘛 Because of your behavior.

苍天倘能尽人意 lf God made all our wishes come true

山作黄金海作田 there wouldn't be any obstacle to happiness

有没有我女儿的消息？ Any news about my daughter?

小姐 你… -你什么你呀？ Miss, you... - Shut up

我是来看我爸爸的 l'm here to see my father

爸爸… Father...

爸爸…爸爸 Father...father

芷兰 Chi-lan

真的是你呀？ -是 lt's really you - Yes

你没是就好了 l'm glad to see you're safe

我拿出了一千万来赎你 l paid ten million to the kidnapper.

那些警察不知搅什么东西 lt's the police's fault

我好担心啊 l was so worried

我没事 l'm all right.

你痛不痛啊？ ls it painful?

要不要紧啊？ Are you okay?

大难不死 必有后福 l escaped death, things will only get better.

对了 你怎么回来的？

How did you come back?

雷小姐 Miss Lui

高天立把你藏在什么地方？ Where did Ko hide you?

他现在藏在哪里？ Where is he hiding now?

我根本没被人绑架 l was never kidnapped

你不用怕！ Don't be afraid

他用什么威胁你？ How did he threaten you?

你尽管说出来 Just tell me

我没被人威胁 我说的是事实 l was never threatened

l am telling the truth

不像有的人做了还不敢承认 Unlike some people,

who didn't dare to admit his own fault.

爸爸 Father...

你真的没有 把公积金发给高天立吗？ you really didn't pay Ko his pension?

就是他让我白白不见了五白万 He made me lose 5 million

还要我给他钱？ Why should l pay him?

他也不想这样是意外而已 He didn't mean it,

it's just an accident

才二十多万 算是什么钱啊？ 200 thousand means nothing to you.

你就当是被他骗了 Even if he cheated you

他这么可怜 你就当施舍给他好了 The man is so pitiful, consider it as a donation.

二十几万不是钱 You think 200 thousand worth nothing

二十几万也是钱啊！ 200 thousand is also my money

现在这个世界上好多穷人啊 There's a lot of poor people in this world.

把我们全身家都给他们吗？ Does that mean we'll have to donate everything to them?

雷小姐 我不管高天立有多可怜的理由 Ms.Lui, l don't care how pitiful he is,

我只知道杀人绑架是犯法的 Kidnapping and killing against the law.

你不要感情用事 Don't be so emotional

把知道的全告诉我 Please tell me what you know

我什么都不知道 l honestly don't know anything.

我只知道那个女学生 不是他打死的 l only know that he didn't kill that schoolgirl.

爸我们是人啊 Father

we're humans.

流的是血呀 不是钱呀！ What's flowing inside our body is blood, not money

如果你给他一点点同情心 lf you were a bit more merciful.

他就不会变成通缉犯了 He wouldn't become a wanted criminal.

有的人就不用睡在街上 Those people wouldn't have lost their homes

你也不用躺在这儿 And you wouldn't be lying here.

人不为已 天诸地灭 Everyone must fight for his personal interest

我不觉得我有什么不对 l don't feel that l've done anything wrong.

如果你问心无愧 lf you haven't done anything wrong

干嘛雇这么多保镖？ Then why do you need so many bodyguards?

爸爸做生意的策略你不要管嘛 Don't question your father's business strategies

总之爸爸最疼爱的是你 l love you no matter what.

好的东西都给了你 l only give you the best.

是… Right...

每个人都可以在街上骂你 Everyone on the street can scold you.

我不行！ But l can't

因为你是用骗的钱来把我养大的 Because l'm raised by using money cheated from others.

雷小姐我提醒你 Miss Lui

Let me remind you

知情不报我有权告你 lf you don't coorporate,

妨碍司法公正 we can charge you with obstructing justice.

如果一个警务人员 lf a policeman commited manslaughter

杀了人嫁祸给别人

and then frame somebody else for it

哪算不算妨碍司法公正呢？ can it be considered obstructing justice?

雷小姐！ Miss Lui...

谢谢 谢谢… Thank you, thank you...

谢谢 谢谢…！ Thank you, thank you

谢谢 谢谢…！ Thank you, thank you...

小姐好心有好报啊！ God bless you, miss.

没钱坐车了 Not enough money to take a taxi

婆婆… Granny...

不好意思 l'm sorry

钱都给你了 l gave you everything.

还我五百块坐车 Can l have my money back?

你有没有搅错？ What's wrong with you?

跟要饭的人抢饭吃啊？ How can you ask money from a begger?

你有没有搅错啊 What's the matter with you?

那钱是我刚刚给你的 That money was mine

傻了你啊？ Don't be ridiculous

白痴！ Crazy girl

长这么大了 没脑子呀 Just where is you brain?

这钱全部都是人家给我的 Of course all of my money are given by others.

要不我怎么会要饭啊？ Otherwise l wouldn't be called a begger

这么性感做舞女不是更好吗？ You have a good figure,

isn't it better to earn your money as a clubgirl?

就是啊跟老太太争 Yeah, why rob a begger?

没带眼啊？ Are you blind?

干嘛跟着我？ Why are you following me?

急着捉高天立回去帮你们顶罪吗 You want to arrest Ko as your scapegoat?

还是想杀人灭口呀？ Or do you want to kill him off too?

我警告你 别胡说！ l'm warning you, stop this bullshit now

我就要胡说 l like to bullshit.

非礼呀！ Molester...

非礼呀！ Molester

非礼呀！ Molester...

你放手啊！ Let go

别动！ 警察！ Don't move

Police

站好！ Stand still

把腿张开 Spread your legs

别动啊 Don't move

我是重案组陈森 l'm Chan Sam of the Serious Crime Bureau.

冒充警察？ How dare you imitate as a cop

对不起！ Sorry sir

放开我… Let me go

放开我！ Let me go...

快点… Hurry up

快！ Quick

快点！ Faster...

是你！ lt's you

我跟了你很久啦 l've been following you

信不过我呀？ You don't trust me?

那家伙给你玩惨了！ You really fooled that cop.

他吉欢骗人嘛 He likes to frame others

就让他尝尝被人骗的滋味 so l gave him a taste of his own medicine

喝什么吗？ -喝什么吗？ Let's go for a drink - Let's go for a drink

我决定不回家了 l've decided not to go home anymore

不再理我爸爸 l won't care about my father anymore.

你这样也不是解决问题的办法 This won't solve any problem

不是因为我生他的气 This isn't because l'm angry with him.

而是我觉得我好没用啊 but because l feel that l'm useless.

我连煎鸡蛋、做饭、烧开水 都不会 l don't even know how to

fry an egg, cooking rice or boil some water

像个废物一样 l'm like a trash

不知道多少人羡慕你啊 Do you know how many people envy you?

我不开心的时候谁知道 But nobody knows when l'm feeling sad.

就像我那些同学 Just like my schoolmates

专心读书 专心做事 They study and work hard

生活有目标 they have a goal in their lives.

我呢 一出世什么都有了 But l'm born with a silver spoon.

不知道活来为什么 l don't know what is the purpose of my life.

有时候真想死算了 Sometimes l just wish to kill myself.

如果你连死都不怕 lf you're not afraid to die

那太多事可以做了 then you can contribute a lot.

例如呢？ Like what?

滚蛋！ Bastard

不给我面啊！ You disgrace me

找死啊你！ How dare you?

怎么这样？ What's going on?

老大面子都不给 你想找死啊！ You disgrace my boss

how dare you?

扮酷啊你？ Pretentious...

去死吧你！ Go to hell

臭婊子！ -打女人？ Whore... - Beating a woman?

打女人？ Beating a woman?

打女人… Beating a woman...?

打女人？ Beating a woman?

你是不是男人呀？ You call yourself a man?

打女人？ Beating a woman?

打我？ How dare you hit me

动手！ Get her

不要冲动 Don't rush

叫他们两个让他打 不许还手 Ask them to let her beat them, and don't hit back.

去呀 Go

玩飞脚是吧？ How about a kick?

大哥… Brother

再打下去会残废的 lf we go on like this

that will cripple them

你上怎么样？ You can take their places

不要… No...

还是我陪你坐好了 -好 l'd better sit with you. - Fine.

还不起来打！ What are you doing here?

打呀！ Go on

打他！ Fight

吉欢打女人是吗？ You like to beat women?

哪只手打的？ Which hand was it?

伸出来 Show me.

还不伸出来？ Show me now

玫瑰花！ Roses

孔雀！ Peacock...

是… Yeah...

这里为什么不纹啊？ Why there's no tattoo here?

好给他纹个孔雀开屏

Give him a nice tattoo.

没问题 No problem

这样才好看嘛 That's better

打女人？ Beating a woman?

打自已！ Hit yourself

打！ Go ahead

打到我们走开为止！ 打！ Don't stop until we leave Do it

走！ Let's go

不许停！ Don't stop

继续打！ Continue

你都够狠啊 You're mean

看看跟谁了 lt depends on the person

上次对你只用了三成功夫 l was lenient on you

疼你 -聪明 聪明… l was being gentle - wise, wise...

要不然啊 Otherwise

你早就进医院了 -聪明 聪明… You'd be lying in hospital - wise, wise...

长到这么大 没见过这么多人替我鼓掌 That was great

l've never seen so many people cheer me in my life.

真太有意义了！ That was so meaningful

好… Alright

带你去做件更有意义的事 Let's do something even more meaningful

好走！ Alright, let's go

对不起 l'm sorry

因为我一时失手 Because of my mistake

令你死得很无辜 l've caused your death

给我一个机会吧 Give me a chance

我一定亲手杀死那个贼 l will kill that criminal personally.

为社会除害 and clear this ill from the society.

森哥 Sam...

我们守在这儿 他怎么会来呢？ We're all guarding this place.

l don't think he'll come.

快去守住那个婴孩 Go and guard the baby - Right

是！

高天立 别跑！ Ko Tin-lap

Stop

再跑我开枪！ Stop or l'll shoot

宝贝…？ Baby...?

都长得差不多… Why do they all look the same?

宝贝… Baby...

宝贝…？

干什么？ Well?

想杀人灭口啊？ You come to kill the witness?

跑？ Stop

再跑我真的开枪啦！ Stop or l'll shoot

啜手指头 You're sucking your finger

你肯定是我儿子 You must be my son.

宝贝… Baby...

这个也啜？ You're also sucking?

哪个才对？ Which one is it?

雷小姐 你这样做是犯法的！ Miss Lui

This is against the law

把枪放下！ Drop the gun

放下啊！ Drop it

宝贝… Baby...

宝贝 跟我表示一下 My baby, show me a sign

这才是真的 You're the one

怪不得看到我就笑 No wonder he's smiling at me

退后！ Back off...

退后！ Back off

跑啊？ Running away?

滚蛋 吓着我的儿子！ Bastard, you scared my child

儿子 My son...

宝贝儿子 My precious child

有你妈的名字 That's your mom's name

你早一点说嘛 爸爸不用打到这么辛苦 Why didn't you tell me

l don't have to go through all of this.

我找到我的儿子啰！ l've found my son

给我 Give me that

我找到儿子了 l've found my son

滚蛋！ Bastard...

竟敢诬陷我？ You try to frame me

别乱来！ Careful now

打死警察… Killing a cop...

好大罪的 -让你们带枪执任捉人 is a serious crime

We give you the right to own a gun and catch thieves

是因为我们市民信任你们 That's because we trust you.

你竟然知法犯法 But you commited crime instead.

你要是不绑票勒索 lf you didn't commit kidnapping

我怎么会打死女学生呢？ l wouldn't have killed that schoolgirl.

是你连累了我 lt's all your fault

打死女学生你也有份 You're also responsible for her death

如果不是你 lf not for you

我就不会有今天 l wouldn't be here today

那天就是你 lt's because of you...

是你杀了人 lt's because you've killed that girl

还想拉我当替死 鬼 and framed me for it

是… Yes...

那女学生是我打死的 l've killed her.

我们当差的 Us policemen

十功都捕不了一过 are always expected to be perfect.

你知不知道？ Do you know

这么多年来 though the years

我破过多少案子 l've solved how many cases, caught how many criminals

捉过多少贼 受过多少伤呢？

suffered how many injuries

又怎么样呢？ but so what?

只要一次失手 l made one mistake,

我就玩完了 and it's all over.

我不但自已完了 And it's not only me who's affected,

还影响了警队的形象 but the reputation of the entire police force

我现在成了罪人 Now l'm a sinner

这样… This...

这样对我实在太不公平了！ This isn't fair to me

你跟我讲公平？ You want to talk about fairness?

那我呢？ What about me?

我现在是通缉犯！ l'm a wanted criminal

处处都见不得人 l can't show my face anywhere

连找回我自已的儿子 都不能堂堂正正 l can't even pick up my son openly

这叫公平吗？ ls this justice?

你大不了工作没了 You'll just lose your job

我呢？ What about me?

我连人格尊严什么都没有了 l don't even have any pride and integrety

我简直不像一个人 l don't live like a man

我就像一堆屎 l'm just a pile of shit

既然大家都做错了 Since both of us have done something wrong

世界这么乱 and the society is so messy

多一个警察好过多一个贼 it's better to have one more cop out there.

我们走吧 Let's go.

走！ Come on

我的宝贝好可爱 Our baby is so cute...

宝贝好可爱 Baby is so cute

好啦！ Enough

你今天说了十几次了 You've said it many times

别动 别动 Don't move, don't move

我给你贴上 别动啊 l'm treating your wound, hold still

宝贝叫爸爸 Baby, greet daddy

宝贝乖… Good baby...

宝贝叫我了！ See, he is greeting me

宝贝…

Baby...

宝贝乖… Good boy, my baby.

宝贝好可爱 Baby is so cute...

宝贝要睡觉了 Baby is going to sleep now

你的脚怎么都肿啦？ Your leg is wounded

被那警察用手扣弄的 lt's scratched by the policeman's cuff

别动啊 Hold still

疼！ lt hurts

我拿药油给你擦一擦 l'll give you some medication.

你一碰会很疼的 lt'll hurt

来… Come on

忍住 Hang on

你行不行？ ls it alright?

疼 不行 不行 lt hurts, no...no...

轻点嘛 l'll be gentler

要擦均 l must spread the medication

舒服点了吗？ Feeling better?

这就对了 That's right

别乱动 Don't move

好点吧？ Feeling better?

对了 你怎么会有这间房子呢？

How did you get this house?

我老婆是这里的原居民 My wife is a local in this village.

房子是他老爸留的 This is left by her father.

我们这条命我相信是注定的 l believe our life is predestined

我也不知道怎么会搞成这样 And l don't know why it has turn out like this

我今天打伤了个警察 l beat up that cop today

也不知道是对还是错 but don't know whether that's a right thing to do

不过我跟他 But both of us...

都是这个社会制度下的牺牲品 are just a pawn of the society's system

这社会越来越乱 The society is becoming more chaotic

无论怎样都好 No matter what

我高天立还是以前的高天立 l'm still the same person l was before

我已经走上了一条不归之路 lt's too late to turn around

永远不能回头 There's no way out

乾… Cheers

彗玲 Wai Ling,

无论社会乱成什么样 no matter what happens

我会把儿子带大 l will bring up our child

JOHN长官 Officer John,

我现在在医院 我中了枪 l'm at the hospital. l was shot.

有件事我要告诉你 l have something to tell you

那个女学生不是高天立打死的 Ko Tin-lap didn't shoot the schoolgirl.

是谁啊？ -是我 Who did it? - lt's me

长官 Sir.

你真没用 You're useless

枪也都被人抢走了 You lost your gun

事情的经过 回到警察局马上给我写下来 Write me a detailed report

when you return to the station.

JOHN长官 Officer John

这件事跟他无关 this has nothing to do with him.

你不用说了 Save it

你自身难保 you're in trouble yourself

陈森 Chan Sam,

我现在用警戒词警戒你 l'm now reminding you

你可以不说话 You have the right to remain silent

但你说的将会成为呈堂证供 but whatever you say

will become evidence in the court of law

JOHN长官 不用这样吧？ Officer John, is this necessary?

我是执行任务 l'm just doing my job

我们警方现在告在妨碍司法公正 The police is charging you of obstructing justice

同时有可能告你谋杀 and we may consider to charge you for manslaughter.

铐起来！ Cuff him.

干什么？ Well?

造反啊？ You heard me

JOHN长官 这不是落井下石吗？ Officer John We don't have to do that

住嘴！ Shut up

你吃的是英国皇家饭 You're all employee of the Hong Kong Government.

英女皇是你们的老板娘 The Queen is your boss

做事！ Do your duty

把他带到医院羁留病房 Take him to the detention room.

把高天立和雷芷兰的照片发出去 Publish the photos of Ko Tin-lap and Lui Chi-lan

通缉他们 They are wanted now. - Yes sir.

是长官

宝贝 不用哭了 Baby, don't cry.

又撒尿了 You wet yourself again.

宝贝…宝贝 Baby...baby Drink some milk

喝奶奶吧

Good boy, baby...

宝贝…喝奶奶啦 Drink your milk, baby...

宝贝…宝贝

你看他不肯喝啊 See, he's not drinking

我试试 Let me try

挤都挤不出来 怎么喝啊？ The milk is so thick how can he drink this?

你帮我忙吧！ You help me out

你真看得起我 Don't put high hopes on me

我连烧开水都不会 怎么会调奶啊？ l don't even know how to boil water.

How can l mix milk for him?

有招了 l've got an idea.

宝贝乖…不哭了… Good babies...

Baby, don't cry...don't cry

是不是我的样子把你吓着了？ ls it because of my looks?

不哭了 不哭了… Don't cry, don't cry...

这是假枪玩具的 This one is just a toy gun

宝贝乖…不哭了… Don't cry...

芷兰 你好了没有 Chi-lan, are you ready?

我搞不定啊 l can't handle this.

就好了… l'm coming...

OK… OK...

应该怎样啊？ What should l do?

不要杀我 Don't kill me

这个样子… lt's like this...

拿奶瓶…然后呢 Hold the bottle...then...

倒些水… Pour some water...

差不多十cc Around 10cc

Use this...

摇一摇…

盖上盖 Put on the lid...

这样就不会吃不到了 Then the milk will be easier to drink

加多少水呀？ Add how much water?

两安士… Two ounces...

就这样…

Like this...

摇啊…摇… Shake it...shake...

就这样就行了 Then it's ready?

不不不 要用手试一试 No, no, you've to test it

这样做 然后就… Like this, and then...

这样子 两安士水… like this, two ounces of water...

好好 换尿片呢？ Alright, how to change the diapers?

你看把孩子的脚提起来吧 See, lift his legs like this

尿片放进去 Put on the diaper.

你不要太用力… Be gentle.

让我来 Let me try

看孩子很容易的 lt's easy to look after a baby.

把那布根 左一搭右一搭 Fold the cloth at both end.

这样就行了… That's right

洗澡呢？ -洗澡？ How about bathing? - Bathing?

我洗过澡了 l've taken my bath

不是你 是宝贝洗澡啊 Not you, the baby

宝贝洗澡？ Bathing the baby...

两位 Sir

要点什么？ -好好… May l take your orders? - Alright...

一瓶白酒 A bottle of wine

一客芝士局龙虾 a cheese lobster

一打生蚝 一个… -就这样了 a dozen oyster, and... - That's all

谢谢 Thank you

叫这么少 够吃吗？ We ordered so little, it's not enough.

你叫这么贵的菜式 You ordered expensive dishes

哪有钱给啊？ We don't have the money

刷卡就行了 We can use credit card

不用还啊？ You still have to pay

对了 忘记已经没有靠山了 Right, l forgot that l don't have any support now.

你有多少钱？ How much do you have?

全部身家还有两千多 Over two thousand in total

你别打住意了 Don't even think about it

还要给宝贝买奶粉用呢 l want to use it on the baby's expenses.

改单吧 Change the order

伙计 Waiter

还加点什么吗？ Can l help you?

刚才前面叫的全都不要了 Cancel our order

就要两盘扬州炒饭 We want two plates of fried rice.

炒乾一点 Make it drier.

炒得还不错 Not bad at all.

趁热吃吧 Eat it while it's hot.

吃扬州炒饭干嘛要到这儿吃啊 We needn't come to this place just to eat fried rice

吃气氛 We came for the atmosphere.

伙计 过来 Waiter, over here.

先生 Sir?

一打生蚝 A dozen oyster

两客三文鱼… and two sets of salmon...

够了吧？ Enough?

够了 够了！ lt's enough...

够了 行了 Enough already.

有钱真好 lt's nice to be rich.

…不好我带你来吗？ ...don't you like it here?

都是不乾净的钱 They're all dirty money

看他能吃多久 He won't enjoy it for long

威哥真了不起 Bring Brother Wei you're great

连广州那边你都大小通吃 You've gain a lot in Canton

小意思 lt's nothing

只要去一次就什么都回来了 Just one trip and l've made big money

别这么大声 小心有警察 Don't talk so loud, be careful of cops.

香港是讲法治的 Hong Kong is a lawful city

捉奸都要在床上！ they need proof for everything.

这个你的 This is yours

谢谢威哥 Thank You

下次这种好事 可别忘了小弟 Next time you're going, l want to be part of it

行了 吃吧 吃吧 No problem, let's eat...

你在想什么？ What are you thinking about?

想你所想的 The same thing you're thinking about.

下回见 See you around.

走了 威哥 Bye, Brother wei.

别动 Don't move

打劫 This is a hold up

第一次打劫吗？ This is your first time?

你怎么知道？ How did you know?

别动！ Don't move

枪可没长眼！ Stay still or l'll shoot

看你们两个 手也颤口又抖 Look at both of you, you're shaking all over.

没得捞了？ Are you desparate?

打劫也带着个小不点？ Taking a kid to a robbery?

你给我住嘴 Shut up

现在是打劫把钱拿出来！ This is a robbery,

hand over your money

快点…快点啊！ Faster...faster

警察来了 The police are coming.

宝贝… Baby...

快点拿出来！ Hand it over

小心走火吓着宝贝 Careful not to scare the kid

今天剩下十万八万 l left over around a hundred thousand dollars.

拿去买奶粉吧 Go and buy nilk powder for the baby.

这回好了 This is good.

这是什么呀？ What is this?

打劫起码要用这大家伙 You must at least have this baby in a hold up.

别乱来 枪…可不长眼啊！ Don't move...or l'll shoot

我们不是有意的 We don't mean any harm

别吓着孩子 Don't scare the baby

兄弟 你怎么来捞的？ Pal...

how clumsy can you get

拖男带女的 bringing children and woman along for a robbery

送给你的 This is for you

给你的儿子当见面礼吧 Consider it a present for the baby.

这事都有？ You got to be kidding

打抢… Hands up...

你真没用！ 一看见枪就晕了 You're useless, you fainted when you see the gun.

晕？ Fainted?

我是装晕 l'm just pretending

我不晕怎样把他吓走呢？ Otherwise how could we scare them away?

全靠我 lt's all because of me

我更棒呢！ l'm even better

用枪指着他的太阳穴 l point the gun at his head

不只枪他说车都送给我 He not only gave me his gun but his car as well.

是是… Right, right...

看是什么？ See what's in it?

这要练得久啊 lt's enough for practice.

走吧 Let's go.

那边没有警察 There's no cop here.

那儿是警察局！ That's the police station

傻大嘴似的 You idiot

庆祝我们第一次打劫成功！ Let's celebrate our first successful robbery

什么成功 是人家给你的 No it's not, they are given to us.

怎么都行 总之我是拿这把枪 Nevertheless

l did rob by holding this gun.

就当是打劫了 That's robbery to me.

所以说 这个世界 Therefore, in this world

正邪真的是很难分 it's hard to differentiate between good and bad

你以为当差的就一定是好人 Being a cop doesn't mean you're a good guy

当贼的一定是坏人吗？ neither a thief must be bad

那也未必啊 it's not necessary that way

我现在才明白 Now l understand

是非黑白是很难分得清的 lt's hard to distinguish between what's good or bad

是不是宝贝…

lsn't that right, baby...

不然我也不会变成通缉犯 Otherwise l wouldn't have become a wanted criminal.

我决定了 l've decided

什么？ What?

反正所有的人都当我是贼 Since everybody believe that l'm a criminal

从今天开始 From today onwards

我就做一个贼 l will become an outlaw,

做一个正义的贼 a righteous outlaw.

好啊！ That's great

我们总算找到做人的目标了 We finally have a purpose in our lives.

我要跟你一起做贼 l've decided to be an outlaw together with you.

我要做一个美貌与智慧的贼

l'll be a pretty and smart outlaw.

好！ Alright

我们正式宣誓 Let's take an oath

好！ Alright...

我高天立 l, Ko Tin-lap

我雷芷兰 l, Lui Chi-lan

谨以性命发誓从今天开始 l swear that

from today onwards

做一个有正义感 有理想的贼 l'l be an outlaw with a sense of justice and ideal

至死不悔 l'll never regret this oath

宝贝… Baby

又要戴眼镜了 l have to put on my sunglasses again.

你有没有爱滋？ Do you have Aids?

有啊 Yes...

接近是爱滋病啊 you can say it's Aids

尤其是遇到色狼的时候 especially when l meet with a rapist.

我不怕 l'm not afraid

宝贝呢？ What about the baby?

他说无法忍受 He said go ahead

干什么？ What is it?

搞什么 鬼啊？ What are you doing?

我想再来一次 Let's do it once more

第七次了 lt's the seventh time

耀南长大啰 Yiu Nam has grown up

我已经转行还打劫？ l've changed my line of work you still want to rob me?

不是打劫 No more robbing,

是打针 but injecting.

来芷兰 来拍照 Come on, Chi-lan. Let's take a picture.

耀仔 Baby Yiu

生日快乐 Happy Birthday.

宝贝 先许个愿吧 Baby, make a wish.

快高长大 不用换尿片 Grow up quickly, so that we don't have to change diapers

来 吹蜡烛 Let's blow the candle

宝贝喝奶 姨姨切蛋糕 -我帮你切 Drink your milk, aunty will cut your cake

l'll help you.

玲姐耀仔已经一岁 Ling...

Baby Yiu is one today.

他很乖 He's a good boy,

不过他有时候发脾气 哭个不停 but sometimes he shows his temper and cries a lot

可能是想你 maybe he misses you.

不过 你放心 But don't worry

我会尽力而为把他带大 l'll try my best to raise him.

阿玲 自从你走了后 Ling...

Since you left

辛亏芷兰帮我带孩子 Chi-lan has help me a lot to take care of our son.

芷兰跟我算是志同道合 We share the same interest

我们一起出生入死 and we struggled through thick and thin

今天我有一个小小的要求 Today l have a small request

希望你批准我再娶 l need your blessing to marry again.

我知道这个要求过份了点 l know this is too much to ask for

但是哪有办法 宝贝那么小 But the baby is still small,

的确需要有人照顾他 he needs somebody to take care of him.

阿玲给一点点表示 Ling

please show me a sign.

玲姐我不介意做二奶 Ling, l don't mind being a second wife.

问题是你要答应 But l need your consent.

答应了 She agreed.

什么时候？ When?

刚刚收到 Just now.

去教堂结婚吧 Let's get married at the church.

太仓卒了 没有主婚人啊 But there isn't any host.

我请了你爸爸来 l've invited your father.

我爸爸？ -是啊 My father? - Yeah

你这不是在骗他吗？ Aren't you cheating?

他也骗我好久了 He also cheated me

大家互斗 Consider this an eye for an eye.

但是他板着脸好像不赞成 But he's frowning, maybe he doen't like it.

这张可以吧 How about this one?

结婚啊！ This is a wedding

就这样表情啊？ We need a right expression

这个女婿去哪里找啊？ l'm a great son in-law

来 Here

过来 Come on

我高天立 l, Ko tin-lap

愿娶雷芷兰为妻 will take Lui Chi-lan as my wife.

天打雷劈都不分开 We'll never be separated no matter what happens

要死 都抱在一起死 lf l die, l'll die by her side.

到你了 lt's your turn

天打雷劈都不分开 We'll never be separated

死都抱在一起 lf l die, l'll die by his side.

特别新闻报导 Our anchor Wong Lai-mui is reporting live at the scene

由本台记者黄丽梅在现场报导

佳美集团于半年前倒闭 The Kai-mai Group was closed down last year

但由于公司剩下的资产太少 But because its asset is too limited

所有雇员都得不到遣散赔偿 The employees coudn't get a reasonable compensation.

一班前佳美集团的雇员 Some ex-employee of the Group

今天就拿着一个盛满水的水瓢 到法庭外请愿 Hold a bucket of water to protest outside the court

象征满是眼泪… lt symbolise their tears...

你猜猜是什么？ Guess what is it?

荷包蛋！ Fried egg

你不欣赏人家作品 You don't appreciate my cooking.

还给你…还给你… Let me compensate...

小狗舔舔… Licking little doggie...

我叔叔呀 That's my uncle

林德成啊 Lam Tak-sing

连我爸爸都说他坏 Even my dad said he's too cunning

整天玩法律游戏 Always play the legal game

这次玩出火来了吧 Serves him right this time.

这个无赖我最讨厌 -是吗？ l hate this filthy guy. - Really?

看看法庭怎么判他再说 Let's see what's the verdict tomorrow.

法庭刚刚判决 林德成无需从个人财产中 The court today decided that

Lam Tak-sing needn't have to

对前佳美集团属下员工作出赔偿 pay his Kai-mai Group ex- workers with his own money

法官虽然同情一般员工的遭遇 Although the judge symphatizes with the workers

不过按照法律 but according to the law

有限公司东主对公司债务 并无个人责任 an owner of a private limited company

has no personal accountability of its debts

他希望林德成本人 会凭良心对工人给于帮助 He hopes that Mr.Lam himself will be benevolent

and help his former employee

在法庭外等候的员工听到宣判后 情绪非常激动 The workers turn emotional

after hearing the verdict

林先生 Mr.Lam

我想问你今次胜诉有什么感想呢 What do you have to say about this verdict?

我好开心 不是以为我赢了 l'm very happy

not because l have won

而是因为今次的判决很公平 but because l think it is a fair trial.

没有受到舆论的影响 lt's not affected by public opinion.

充分显示出 This shows that

香港是一个高度的法治社会 there's rule of law in Hong Kong.

人渣！ Bastard

林先生 Why there's so many people protesting against you?

为什么这么多人向你抗议呢？

你看见了吧？ See for yourself

多没文化的 人渣一样 They're uncivilized

Trash...

林先生… Mr.Lam...

你们什么人？ Who are you?

一对狗男女 A couple of bastards

我们现在要公审你 We're going to hold a public trial.

跪下 Kneel.

谢谢把他的丑态拍下来 Thank you, take down his ugly face.

林德成 我问你 Lam Tak-sing, let me ask you

这里每一个人都为你 卖过命和赚过钱是不是？ Everyone here worked hard and earned for you, right?

你的公司其实是赚钱的 Your company did make a lot of money

做手脚弄成亏本 But you amended the account records and made it bankrupt

吞了他们的血汗钱 对不对？ You stole their money, didn't you?

还不认？ Still don't want to admit?

我承认…我承认 l admit...l admit

就是没打错你 对不对？ So l did shoot you right, didn't l?

我滚蛋！ l'm a bastard

我卑鄙！ l'm despicable

我不对！ l'm wrong

我把钱都拿出来好了 l took all the money

大家稍安无燥 Everyone please calm down.

钱你是一定要拿出来的 那看怎么判你了 You have to pay them back, but you need to be punished.

怎么判他好呢？ How should we punish him?

起码打三枪 At least give him 3 shots

打三枪啊 Yeah, three shots

不要啊…救命啊 No...help me...help me

救命啊

不要杀我啊 Don't kill me

警官 怎么办？ Sergeant, what should we do?

别乱来！ Stay calm

人太多 There's too many people,

不要开枪！ don't shoot.

我知错了 你放过我吧！ l repent, please let me go

没用的 没有人能够救你 lt's no use, no one can save you now.

早知今日 何必当初呢？ lf you know the consequences why did you do it?

包围他们！ Surround them

快点！ Move...

在那边 那边！ Over there, there...

高天立 雷芷兰 Ko Tin-lap, Lui Chi-lan

你们已经被包围了 you're surrounded

马上放下武器投降 Put down your weapons and surrender.

又是那个死 鬼佬！ lt's that foreigner again

蛮威风的 就要耍耍他 He thinks he's so smart, l'll show him.

快站那边 Stand over there

怎么搅的？ What's their problem?

We're the good guys

到底帮谁？

你们马上离开 Leave now

不然就当你们是雌雄大盗的同党 or we will treat you as their accomplices

一起捉走！ and arrest all of you.

谢谢 Thank you

谢谢各位街坊 Thank you folks,

你们到旁边去看 please stand aside.

他们的枪法可不准 They have terrible aim...

到旁边去看 Please stand at the side.

我们没事的 We're going to be all right.

谢谢… Thank you...

别乱来！ Don't do anything stupid

我在这儿呢 l'm here

三粒花死 鬼佬 Damn foreigner,

把枪放下走过来 put down your gun and come over here

Get a close up

拍特写

不准拍…不准拍 Don't record this...

你们拍什么呀 What are you shooting at?

休想威胁我 Don't you threaten me

死 鬼佬 Damn foreigner

你不顾人质安全 you are putting the hostage's life at risk.

我要活着 lf l live

一定要告你！ l'll sue you...

告你老妈去吧！ l don't give a damn,

他们手上有枪 傻疯子才会过去！ they are armed

Only an idiot will listen to him.

JOHN长官 记者正在拍照呀 Officer John, the reporters are recording all this.

如果不过去 警队的形象就完了 lf you don't go, our image will be ruined.

万一出了事 你也就完了 lf something happens, it's all over for you.

怕吗？ Scared?

我数三声 l'll count to three,

你不过来 我一枪打死他！ lf you don't come over, l'll shoot this man

一… One...

二… Two...

过来 Come here

你不叫警官 叫傻瓜 You're not a cop, you're an idiot

救我！ Help me...

还不快叫救护车？ Call for the ambulance now

流这么多血 随时玩完 He's bleeding too much, he'll die anytime.

救我！ Help me...

快！ Quick

你这个死 鬼佬 You damn foreigner

你在英国洗菜的 You're just a rookie in UK

来香港做高官 but became a senior officer in Hong Kong.

在这里又文又武 滥用职权 You showed off your position

abused your power

欺压小市民 and bullied the people

拍有钱人的马屁 You only know how to lick the boots of the rich.

来 给他来个特写 Here

Let's give him a close up.

让大家看看他的窝囊废相 Let everyone see his pathetic look.

老婆 给我将他肩膀上的 三粒花摘下来 Dear...

please remove the pins from his shoulder.

我要降他的职位 l'll give him a demotion.

好啊 老公 Yes, dear.

你这个所谓的执法者 You so-called law enforcers didn't know how to

黑白是非你都不分

distinguish between what's good and bad.

借着法律乱捉人 You oppress the people in the name of the law

搞得香港天天有人示威 Resulting in all kinds of street demonstrations

次序乱七八糟 and unrest in society.

大有大抢 小有小抢 There's chaos everywhere and you're all involved in it

各个做贼又不承认 you're criminal yourselves

来 给我们来个特写 Come on, give us a close up.

我们俩就是贼了 So now we're criminals.

来捉我们 Come and get us.

老公走！ -走！ Let's go, dear. - Let's go

太棒了…太棒！ Bravo...bravo...

形象…！ My reputation...

形象！ My reputation

我现在什么形象都没啦…！ l've lost my reputation...

开始！ Move out

老公 你怎样？ Are you alright?

没事！ l'm fine

早说这些警察全都是废物 Just as l thought, they're cowards.

不然香港也不会有这么多贼了 Otherwise there wouldn't be so many criminals in HK.

有很多人受了重伤 Many are seriously injured.

JOHN长官… Officer John...

JOHN长官 Officer John,

我们很多人受了重伤 we have suffered heavy casualties

支持不了多久 We can't hold on like this

行动是不是要继续？ Should we still go on with the operation?

不行！ No

叫上级增援 Ask for more assistance.

是 Yes sir.

有没有后悔？ Do you have any regrets?

我这辈子最开心就是 跟你在一起这段日子 The happiest moments of my life are when l'm with you.

我怎么会后悔呢？ How could l regret anything?

我曾经说过 l've said that...

死都要抱在一起死 if l die, l'll die by your side.

苍天倘能尽人意 lf God made all our dreams come true

山作黄金海作田 There wouldn't be any obstacle to happiness.

长官 雷有财来了 Sir, Lui Yau-choi is here.

孩子 Baby...

老公 Dear...

JOHN长官 Officer John

求求你放过我的女儿一条生路 Please let my daughter go.

都是高天立逼他这样做的 She's forced by Ko Yin-lap.

雌雄大盗这么出名 They are the Notorious Couple.

他们的所作所为 全香港的人谁不知道 Everyone in Hong Kong knows who they are.

逼他？ You're saying she is forced?

JOHN长官 你就当是帮帮我 Officer John, please do this as a favour.

我以后每年给你们 警察会捐钱做福利 l'll donate to the police welfare fund annually

你们警队要多少赞助我都给 l'll sponsor everything your department request.

求你放过我女儿吧 -我警告你 Please let my daughter go - Let me warn you

你刚才说的话 what you've said just now

已经足以构成贿赂警务人员 is evident enough for charging you with bribery,

妨碍司法公正 and obstruction of justice.

你再不走就是妨碍公务 You're obstructing us from our duties

要这么多钱有什么用呢？ What's the use of having so much money?

难道全都带到棺材里去吗？ l can't bring them along with me to hell

爸爸无能… Daddy is useless.

给雷先生的信 Letter to Mr.Lui

爸爸 Dear father

我知道我令你很失望很伤心 l know you're sad and disappointed with me.

对不起 l'm so sorry.

都是爸爸不对

lt's my fault

是我的报应！ l'm paying for my sin

任务已经完成 Mission accomplished

我们现在撤退 Returning to base.

上岸！ Go on shore

还不进去？ Go on in

看看他们死了没有？ -是！ See if they're dead. - Yes sir

JOHN长官… Officer John...

…死了！ ...dead

是他们！ lt's them who're dead...

不是我 Not me.

跟我斗？ How dare you challenge me?

我早说过这是我的地头！ l've told you this is my territory.

死了还这么恩爱？ Still holding each other so dearly...