Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,680 --> 00:00:51,560
Rain!
God bless!
2
00:00:52,720 --> 00:00:55,120
A male! Promised?
- Yes, Mr. the Count.
3
00:00:55,560 --> 00:00:57,920
"Deus lo volt"!
- It's God's will!
4
00:00:58,240 --> 00:00:59,360
Our great motto!
5
00:01:02,720 --> 00:01:04,600
Be brave, Countess!
6
00:01:09,160 --> 00:01:10,800
Darling, a male.
7
00:01:11,400 --> 00:01:12,440
I promise.
8
00:01:14,160 --> 00:01:15,240
Come on, Count!
9
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
A male or I crush your nose.
10
00:01:17,840 --> 00:01:18,920
Leave, Count!
11
00:01:19,720 --> 00:01:21,560
On you depends the lineage.
12
00:01:21,880 --> 00:01:23,280
It's a male, I feel it!
13
00:01:23,600 --> 00:01:24,920
My blood's boiling!
14
00:01:25,160 --> 00:01:26,480
So why panic, Count?
15
00:01:27,160 --> 00:01:29,160
You must secure the lineage.
16
00:01:31,280 --> 00:01:32,600
Be brave, Countess!
17
00:01:32,920 --> 00:01:34,800
You heard?
The time has come!
18
00:01:34,960 --> 00:01:36,280
Be brave, Countess!
19
00:01:36,440 --> 00:01:37,440
Brave!
20
00:01:46,360 --> 00:01:47,760
You haven't drunk.
21
00:02:08,560 --> 00:02:10,560
God despises our impatience.
22
00:02:10,880 --> 00:02:13,320
He's in no hurry,
he swims in eternity.
23
00:02:20,560 --> 00:02:21,840
Count!
24
00:02:23,120 --> 00:02:24,280
It's a boy!
25
00:02:24,680 --> 00:02:27,360
A heir!
A beautiful baby.
26
00:02:27,680 --> 00:02:29,360
Congratulations, Count!
27
00:02:29,680 --> 00:02:30,920
Trumpets!
28
00:02:32,600 --> 00:02:33,840
What's going on?
29
00:02:36,840 --> 00:02:38,080
Close the window!
30
00:02:38,560 --> 00:02:39,640
Close it!
31
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
The Count is thanking God.
32
00:02:45,520 --> 00:02:47,520
Cover up from rain, Count!
33
00:02:47,840 --> 00:02:49,000
I don't care!
34
00:02:50,000 --> 00:02:51,280
Let it rain!
35
00:02:52,160 --> 00:02:54,640
Thanks, Lord!
The lineage is secured.
36
00:02:55,120 --> 00:02:56,440
Louder, trumpets!
37
00:03:17,400 --> 00:03:19,120
What a beautiful world!
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
Braveheart!
39
00:03:37,560 --> 00:03:39,280
God is love,
he'll heal you.
40
00:03:42,760 --> 00:03:45,200
Bones can be reattached.
- Certainly.
41
00:03:45,440 --> 00:03:47,800
But in Henri's case,
you're helpless.
42
00:03:48,360 --> 00:03:49,960
I despise the helpless.
43
00:03:50,760 --> 00:03:53,400
Indeed, doctors are helpless.
But why?
44
00:03:54,240 --> 00:03:55,640
Why, Countess?
45
00:03:55,960 --> 00:03:58,400
You knew the risks
when you married.
46
00:03:58,720 --> 00:04:00,160
You two were related.
47
00:04:01,160 --> 00:04:02,920
Our mothers were sisters.
48
00:04:03,880 --> 00:04:05,800
Never give life carelessly.
49
00:04:11,840 --> 00:04:13,280
Don't lower your eyes.
50
00:04:21,400 --> 00:04:24,400
Go home. Your son must
accept his misfortune.
51
00:04:25,040 --> 00:04:26,240
What misfortune?
52
00:04:56,600 --> 00:04:58,720
Find loners
with full pockets.
53
00:05:15,080 --> 00:05:16,600
Little Apple! Who is he?
54
00:05:17,320 --> 00:05:18,400
A victim!
55
00:05:19,240 --> 00:05:20,360
Wink at him!
56
00:05:28,040 --> 00:05:29,960
Alphonse, Count of Toulouse.
57
00:05:30,440 --> 00:05:31,600
Little shrimp.
58
00:05:32,720 --> 00:05:35,160
Would you honor...?
- Of course I'll dance...
59
00:05:35,400 --> 00:05:36,800
...with an aristocrat!
60
00:05:40,600 --> 00:05:42,880
Watch French
aristocracy dance.
61
00:05:43,280 --> 00:05:45,200
We're doing a great job!
62
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
What an elegant place!
Do you come often?
63
00:05:50,600 --> 00:05:53,640
Waiter, pink champagne!
- Two bottles to start!
64
00:05:55,320 --> 00:05:57,760
Put your rear on velvet, Alphonse!
65
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
So what should we talk about?
66
00:06:04,360 --> 00:06:05,840
My seminal fluid.
67
00:06:06,160 --> 00:06:08,600
And its uselessness
in my marriage.
68
00:06:08,920 --> 00:06:10,760
I'll offer you after dinner.
69
00:06:12,760 --> 00:06:14,240
Like it's a gift!
70
00:06:16,840 --> 00:06:19,840
You're right, Alphonse.
It's a refined liquor.
71
00:06:23,320 --> 00:06:24,480
Countess.
72
00:06:26,920 --> 00:06:29,360
God saves the world
with suffering.
73
00:06:29,880 --> 00:06:31,880
Then punish me,
not my son!
74
00:06:33,720 --> 00:06:35,960
God is wise,
he won't listen to you.
75
00:06:37,160 --> 00:06:39,120
I'll make you a hot milk.
76
00:06:40,760 --> 00:06:42,920
May God punish me!
77
00:06:46,280 --> 00:06:48,440
Transfer his sufferings to me.
78
00:07:16,440 --> 00:07:18,800
Limping man.
79
00:07:25,920 --> 00:07:27,320
Greetings, dwarf!
80
00:07:27,960 --> 00:07:29,360
For the Countess.
81
00:07:36,360 --> 00:07:40,360
His cousins will entertain Henri.
They arrive on Saturday.
82
00:07:41,960 --> 00:07:43,120
Henri!
83
00:07:43,840 --> 00:07:45,640
Your cousins are coming!
84
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
Jeanne d'Armagnac as well?
85
00:07:50,760 --> 00:07:52,000
Where is Jeanne?
86
00:07:55,240 --> 00:07:56,480
There, with Henri!
87
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
It's Gabriel.
88
00:08:00,480 --> 00:08:02,680
These fools are challenging us!
89
00:08:04,040 --> 00:08:05,200
Jeanne!
90
00:08:06,520 --> 00:08:07,600
What?
91
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Tell me, bearded man.
92
00:08:13,840 --> 00:08:17,240
My father said: "know life first,
then grow a beard. "
93
00:08:17,440 --> 00:08:18,760
What's life for him?
94
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
Hunting and women.
- I see.
95
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
And for you?
96
00:08:30,280 --> 00:08:31,560
Painting.
97
00:08:34,720 --> 00:08:35,800
And...
98
00:08:36,680 --> 00:08:37,880
...you.
99
00:08:40,640 --> 00:08:42,360
I give you my life.
100
00:08:43,200 --> 00:08:45,560
If love comes,
I could marry you.
101
00:08:46,480 --> 00:08:49,480
They challenge us
to play ball against them.
102
00:08:49,800 --> 00:08:52,440
This afternoon after the walk.
- Why?
103
00:08:52,760 --> 00:08:55,560
Because I said so.
I'm the one who decides.
104
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
This woman is gorgeous!
105
00:09:00,440 --> 00:09:02,240
Her goodness amazes me.
106
00:09:03,680 --> 00:09:05,000
With her in mind...
107
00:09:05,640 --> 00:09:07,920
I caress myself three times a day.
108
00:09:09,440 --> 00:09:10,920
What about you?
109
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
Who's in your mind?
110
00:09:14,400 --> 00:09:16,000
Gabriel, you're deaf.
111
00:09:18,760 --> 00:09:20,960
Masturbation causes deafness.
112
00:09:21,760 --> 00:09:23,600
We go for a walk Limping man!
113
00:09:23,920 --> 00:09:26,240
Let's play ball first.
A walk, I said!
114
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
You depict your mother
like an exiled queen.
115
00:09:37,520 --> 00:09:39,000
She's a goddess.
116
00:09:40,320 --> 00:09:41,840
A goddess I trample on.
117
00:09:45,120 --> 00:09:46,560
The trampling on her.
118
00:09:49,880 --> 00:09:51,400
I treat you brutishly.
119
00:09:52,080 --> 00:09:53,920
Why stoop in front of Henri?
120
00:09:54,520 --> 00:09:56,280
The reality is much worse.
121
00:09:56,800 --> 00:09:58,040
I'm a pig.
122
00:10:01,160 --> 00:10:02,760
I'm bored in this castle.
123
00:10:03,640 --> 00:10:06,840
This Tuesday in Paris,
I'll invite some friends.
124
00:10:07,200 --> 00:10:08,360
Female friends?
125
00:10:10,000 --> 00:10:12,280
Why do you accept
his mistresses?
126
00:10:14,160 --> 00:10:15,720
Can the sun not shine?
127
00:10:16,640 --> 00:10:18,040
This isn't an answer.
128
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
It is.
129
00:10:21,320 --> 00:10:23,000
Look into your own heart.
130
00:10:26,160 --> 00:10:27,520
Painting is a craft.
131
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Life too, my dear.
132
00:10:32,680 --> 00:10:35,040
Painting must be studied in Paris.
133
00:10:45,720 --> 00:10:48,480
French gingerbread!
Cinnamon and honey.
134
00:10:49,320 --> 00:10:52,040
We'll have a bean bag
racing after lunch.
135
00:10:53,040 --> 00:10:54,600
In big flour bags.
136
00:10:56,960 --> 00:10:58,440
Jeanne, I love you.
137
00:11:01,920 --> 00:11:03,560
Answer me or I faint.
138
00:11:04,120 --> 00:11:05,600
Don't be so pathetic.
139
00:11:08,320 --> 00:11:09,560
It's in bad taste.
140
00:11:14,080 --> 00:11:17,240
A failing proposal
from a dwarf is funny.
141
00:11:17,880 --> 00:11:19,480
Love can't be predicted.
142
00:11:22,360 --> 00:11:23,680
Let's stay friends.
143
00:11:24,400 --> 00:11:25,720
To the death.
144
00:11:26,640 --> 00:11:28,720
Look! A walrus in love.
145
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
Henri, your future lies...
146
00:11:32,800 --> 00:11:33,880
...in the circus!
147
00:11:35,440 --> 00:11:37,240
Does paint taste good?
148
00:11:42,160 --> 00:11:43,640
You're now baptized!
149
00:11:44,040 --> 00:11:46,240
Will you join the studio Cormon?
150
00:11:47,480 --> 00:11:49,920
Master, I'm just a pretentious dwarf.
151
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
Indeed, judging from your daubs.
152
00:11:55,320 --> 00:11:56,800
Here's the lousy work...
153
00:11:58,040 --> 00:12:00,760
...the rubbishes
by Mr. de Toulouse.
154
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
To help digest
his pictorial diarrhea...
155
00:12:10,320 --> 00:12:12,480
...our provincial is offering us:
156
00:12:18,120 --> 00:12:20,280
Fois gras, ham and candies.
157
00:12:20,960 --> 00:12:22,440
Toulouse is one of us!
158
00:12:23,400 --> 00:12:25,480
Arise children of painting!
159
00:12:25,920 --> 00:12:28,480
The glorious day will come!
160
00:12:29,320 --> 00:12:32,240
The young painters' brushes...
161
00:12:32,840 --> 00:12:35,840
...will be pressed
into the old masters' rectum!
162
00:12:36,560 --> 00:12:39,520
Absolutely, the young
painter's brushes!
163
00:12:41,960 --> 00:12:45,120
It's delicious!
- These are our first currants.
164
00:12:47,360 --> 00:12:49,760
To arms, apprentices!
165
00:12:51,040 --> 00:12:53,600
Hammer in your convictions!
166
00:12:54,040 --> 00:12:56,200
March, march...
167
00:12:58,200 --> 00:13:00,840
...so that old masters...
168
00:13:01,400 --> 00:13:03,680
...feel the pain deep down!
169
00:13:06,000 --> 00:13:09,680
Henri de Toulouse- Lautrec,
an eminent French painter.
170
00:13:10,560 --> 00:13:12,320
Enjoy the cleaning, Henri!
171
00:13:12,560 --> 00:13:14,720
Goodbye, ladies and gentlemen.
172
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
"Mother... "
173
00:13:20,600 --> 00:13:23,080
"... here is your son,"
says the Gospel.
174
00:13:25,600 --> 00:13:28,160
You're parodying the Holy Scripture.
175
00:13:28,560 --> 00:13:31,240
Eminence, blasphemers are just clowns.
176
00:13:31,640 --> 00:13:33,640
Acting the fool is no excuse!
177
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
I'll make sure my son
won't forget God.
178
00:13:37,000 --> 00:13:38,240
Cheers!
179
00:13:46,800 --> 00:13:49,800
Sir Lautrec, don't idealize the model.
180
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
An ass is an ass.
181
00:13:55,360 --> 00:13:57,360
Giving it ideal curves.
182
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Greek statues' buttocks are inspiring.
183
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
Mines too, I hope.
184
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
Yours are the tropics!
185
00:14:07,960 --> 00:14:10,480
Your stroke is nervous.
Like a virgin.
186
00:14:11,080 --> 00:14:13,080
Are you a virgin?
- Yes, Master.
187
00:14:15,560 --> 00:14:17,360
How sad.
188
00:14:18,920 --> 00:14:20,520
Poor thing.
189
00:14:21,000 --> 00:14:23,920
Virginity is the
tragedy of dwarves.
190
00:14:25,840 --> 00:14:27,840
You'll take care of this boy.
191
00:14:29,200 --> 00:14:31,520
Decongest his asparagus!
192
00:14:35,200 --> 00:14:36,640
When, Mr. de Toulouse?
193
00:14:37,080 --> 00:14:40,280
This morning, tonight
or tomorrow afternoon?
194
00:14:41,000 --> 00:14:42,480
I take them all.
195
00:14:43,240 --> 00:14:44,480
Bravo!
196
00:14:48,280 --> 00:14:49,440
Out everyone!
197
00:14:49,960 --> 00:14:53,360
Your curiosity hurts
the model's concentration.
198
00:14:53,680 --> 00:14:54,800
Out!
199
00:14:57,000 --> 00:14:59,880
You were less vocal
at your own ceremony.
200
00:15:02,280 --> 00:15:03,680
Are you afraid?
201
00:15:11,720 --> 00:15:13,760
Relax! Don't rush.
202
00:15:22,160 --> 00:15:24,680
Did my helmet and buskins excite you?
203
00:15:25,200 --> 00:15:26,440
No, your eyes...
204
00:15:27,320 --> 00:15:30,280
...and the two hollows
above your buttocks.
205
00:15:31,000 --> 00:15:33,880
I'm back to work!
- But the school's closed.
206
00:15:34,560 --> 00:15:35,880
I must paint.
207
00:15:38,360 --> 00:15:40,600
Stay and warm my feet.
208
00:15:43,160 --> 00:15:44,560
Mom will worry.
209
00:15:48,720 --> 00:15:51,440
Every day, she kisses me
and go to mass.
210
00:15:53,120 --> 00:15:54,280
I must paint.
211
00:15:55,400 --> 00:15:56,480
Sorry.
212
00:16:10,760 --> 00:16:12,760
You can't stay sleep deprived!
213
00:16:13,040 --> 00:16:15,040
I do, with some white wine
214
00:16:22,480 --> 00:16:24,800
Michelangelo, have a rest.
215
00:16:25,520 --> 00:16:29,120
You're crazy!
- That's how one becomes Michelangelo.
216
00:16:33,760 --> 00:16:37,440
Mom, a tender maid
like you took my virginity.
217
00:16:38,520 --> 00:16:41,320
An earthquake!
A cyclone on the ocean!
218
00:16:42,240 --> 00:16:45,840
Mother, your child will be
an unrepentant libertine.
219
00:16:47,360 --> 00:16:50,160
These things mustn't
be told to a mother!
220
00:17:06,800 --> 00:17:08,920
He was born by the canal...
221
00:17:09,040 --> 00:17:11,720
...in the Arsenal neighborhood.
222
00:17:11,840 --> 00:17:14,160
His single mother...
223
00:17:14,240 --> 00:17:17,240
...called him "Little Henri".
224
00:17:17,520 --> 00:17:22,240
But he was known as
"The Wallet" in the Bastille.
225
00:17:27,120 --> 00:17:29,280
One day that he was hungry...
226
00:17:29,400 --> 00:17:32,080
...roaming like a haunted...
227
00:17:32,200 --> 00:17:34,480
...he stole the wallet...
228
00:17:34,600 --> 00:17:37,560
...of a bus driver.
229
00:17:37,880 --> 00:17:42,680
He ended up starving
and penniless in the Bastille.
230
00:17:46,160 --> 00:17:50,160
Disgusting lout!
You haven't introduce yourself!
231
00:17:51,040 --> 00:17:52,560
He's my favorite lover:
232
00:17:53,000 --> 00:17:54,840
Henri de Toulouse- Lautrec.
233
00:17:55,400 --> 00:17:56,800
My goodness!
234
00:17:57,800 --> 00:18:03,120
...how could die a pimp
in the Bastille fortress.
235
00:18:06,960 --> 00:18:09,600
Silence! Silence!
236
00:18:10,400 --> 00:18:13,680
Henri de Toulouse- Lautrec.
The old aristocracy!
237
00:18:14,480 --> 00:18:18,400
A thousand years ago
the counts of Toulouse...
238
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
...led the first crusade!
239
00:18:21,200 --> 00:18:22,720
Sit down, Mr. Salis!
240
00:18:23,480 --> 00:18:25,800
Will the count buy us a drink?
241
00:18:28,280 --> 00:18:31,480
The remain of a squirt
from an eminent lineage...
242
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
...is buying us a round!
243
00:18:36,920 --> 00:18:40,880
Sir, are you buying our votes
to be elected in Montmartre?
244
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Who is he?
245
00:18:44,000 --> 00:18:45,320
Aristide Bruant.
246
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
We like neither nobles
nor bourgeois...
247
00:18:48,520 --> 00:18:50,800
...on the inspired Montmartre hill.
248
00:18:51,040 --> 00:18:54,240
We eat red wine and
raw meat to give us strength.
249
00:18:54,760 --> 00:18:57,600
We wipe ourselves with good manners.
250
00:18:57,840 --> 00:18:59,560
We sing street poetry.
251
00:19:00,240 --> 00:19:03,800
Syphilitic pricks!
Let's sing Nini Dogskin.
252
00:19:09,440 --> 00:19:12,080
At Bastille, we like
Nini Peau de Chien.
253
00:19:12,480 --> 00:19:15,080
She's so tender and kind.
254
00:19:15,440 --> 00:19:16,840
We like her.
- Who?
255
00:19:17,000 --> 00:19:18,720
Nini Dogskin.
- Where?
256
00:19:18,840 --> 00:19:21,400
In the Bastille.
257
00:19:32,160 --> 00:19:35,600
Sologne is nice in the fall,
but hunting is pitiful...
258
00:19:35,840 --> 00:19:38,280
...and hunters are incredibly vulgar.
259
00:19:38,520 --> 00:19:42,440
Thanks God, its wetlands
are magical in the evening light.
260
00:19:42,960 --> 00:19:46,080
Notify the kitchen,
I brought some game birds.
261
00:19:46,920 --> 00:19:48,320
Where's my baby boy?
262
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
Where's Leonardo Da Vinci?
263
00:19:53,840 --> 00:19:55,240
Honey, where's Henri?
264
00:19:59,440 --> 00:20:00,840
Answer me!
265
00:20:01,200 --> 00:20:03,920
Henri lives in a
Montmartre studio now.
266
00:20:10,560 --> 00:20:12,440
Henri paints all the time.
267
00:20:12,680 --> 00:20:15,720
He has fun at night,
and go back to work at dawn.
268
00:20:16,560 --> 00:20:18,040
He paints and drinks.
269
00:20:18,360 --> 00:20:20,480
Should we get drunk too?
270
00:20:20,760 --> 00:20:23,040
In Russia, during her orgy nights...
271
00:20:23,280 --> 00:20:26,920
...Catherine the Great
refused to part with her bottle.
272
00:20:27,160 --> 00:20:28,560
What a lesson!
273
00:20:29,800 --> 00:20:32,960
What are these saucy jokes for?
To offend me?
274
00:20:33,640 --> 00:20:35,120
To make me cry?
275
00:20:37,520 --> 00:20:39,320
Please stay for dinner.
276
00:20:46,120 --> 00:20:48,120
Can't you stare in my eyes?
277
00:20:49,160 --> 00:20:52,320
I love you, but I won't stoop
before your tears.
278
00:20:57,160 --> 00:21:00,480
What's "sadness" in
Shakespeare's language?
279
00:21:15,760 --> 00:21:18,200
Degas agreed to see your paintings.
280
00:21:18,760 --> 00:21:20,880
Everything will be fine, Henri.
281
00:21:24,680 --> 00:21:26,760
Degas is God the Father.
282
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
I won't be able to endure his scorn.
283
00:21:33,000 --> 00:21:35,360
Who said he'll hate your paintings?
284
00:21:36,960 --> 00:21:38,960
I'll die.
- But look!
285
00:21:40,120 --> 00:21:41,440
Look!
286
00:21:57,760 --> 00:21:59,160
Is it an ambush?
287
00:21:59,680 --> 00:22:02,040
You kindly invited me in a trap?
288
00:22:02,520 --> 00:22:04,720
What do you expect?
Compliments?
289
00:22:04,960 --> 00:22:06,040
Eventually.
290
00:22:08,600 --> 00:22:09,880
Are you the doctor?
291
00:22:10,120 --> 00:22:11,800
I'm finishing my studies.
292
00:22:12,040 --> 00:22:13,640
Doctors are worthless.
293
00:22:14,520 --> 00:22:16,320
They don't cure aging.
294
00:22:19,280 --> 00:22:21,440
Lautrec, are you in good health?
295
00:22:24,680 --> 00:22:25,760
One.
296
00:22:29,040 --> 00:22:30,120
Two.
297
00:22:31,240 --> 00:22:34,240
In order of preference.
- Three, four, and so on.
298
00:22:35,600 --> 00:22:39,560
No compliments among colleagues.
You're one of us, Lautrec!
299
00:22:40,400 --> 00:22:41,640
One of us!
300
00:22:44,200 --> 00:22:47,280
Your brushes are
full of sparkles, bastard!
301
00:22:48,160 --> 00:22:49,360
Long live Degas!
302
00:22:50,560 --> 00:22:53,000
Degas is the artist of the century!
303
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Yes!
304
00:22:56,840 --> 00:22:58,480
...on hot summer twilight...
305
00:22:59,000 --> 00:23:02,320
...met Jules, who was very tender...
306
00:23:03,160 --> 00:23:05,160
...cause staying all night...
307
00:23:05,720 --> 00:23:07,360
Giraffe, stop moving!
308
00:23:08,840 --> 00:23:10,000
I have hiccups.
309
00:23:11,480 --> 00:23:14,440
I can't paint if your
Adam's apple jumps.
310
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
Bitch! I warn you!
311
00:23:17,760 --> 00:23:19,880
Asshole! What do you want?
312
00:23:20,280 --> 00:23:21,480
Gouge out my eyes?
313
00:23:21,880 --> 00:23:23,200
To kill me?
314
00:23:23,800 --> 00:23:26,160
Mr. Bruant, watch his killer's hands!
315
00:23:26,560 --> 00:23:28,960
Give me that.
- Don't touch it!
316
00:23:32,400 --> 00:23:33,720
You'll pay for this!
317
00:23:34,120 --> 00:23:38,120
Your evil dad will crush you
and make pat� with your brain!
318
00:23:38,520 --> 00:23:41,240
Stay here, I'm gonna crush his balls!
319
00:23:42,080 --> 00:23:45,520
Go fight outside, this isn't
a show for the Black Cat!
320
00:23:45,840 --> 00:23:48,680
You're wrong!
That animal is an attraction!
321
00:23:49,400 --> 00:23:50,520
You deserve it!
322
00:23:51,000 --> 00:23:52,600
Throw this pimp out!
323
00:23:57,000 --> 00:23:59,800
La Valadon, a "pot"
that models for Renoir.
324
00:24:03,080 --> 00:24:07,720
Nice pot to cook cassoulet with.
And Renoir knows about cooking!
325
00:24:13,920 --> 00:24:16,240
Enough!
You, get out of here!
326
00:24:20,160 --> 00:24:21,960
Nice drawing, Ms. Valadon.
327
00:24:22,800 --> 00:24:25,680
I see vigor and strength
in your outline.
328
00:24:30,880 --> 00:24:34,360
She was standing there
in Montmartre...
329
00:24:34,800 --> 00:24:37,360
...with an innocent look.
330
00:24:38,000 --> 00:24:39,880
La Valadon was beautiful...
331
00:24:40,960 --> 00:24:44,360
...smelling like fresh flowers...
332
00:24:45,280 --> 00:24:48,480
...in Saint-Vincent street.
333
00:24:50,160 --> 00:24:53,960
Her father was unknown,
and her mother had died...
334
00:24:54,480 --> 00:24:57,280
...so for long...
335
00:24:57,880 --> 00:25:00,520
...she lived with her grandmother...
336
00:25:01,400 --> 00:25:04,800
...or was growing up alone...
337
00:25:06,080 --> 00:25:09,800
...in Saint-Vincent street.
338
00:25:16,280 --> 00:25:18,440
Love at first sight, Mr. Lautrec?
339
00:25:21,400 --> 00:25:23,400
Did he say love at first sight?
340
00:25:33,080 --> 00:25:34,880
I should distrust males.
341
00:25:37,560 --> 00:25:39,360
But you, little guy...
342
00:25:41,360 --> 00:25:43,640
I've been waiting for you forever.
343
00:26:01,960 --> 00:26:06,360
Embarking for Cythera Island
on a kitchen table is like poetry.
344
00:26:07,520 --> 00:26:09,440
The rich say stupid things.
345
00:26:10,520 --> 00:26:12,840
But what the poor like is comfort.
346
00:26:13,880 --> 00:26:16,880
We'll do it again tomorrow,
but in a soft bed.
347
00:26:19,520 --> 00:26:22,760
I must bring Maurice
to her grandmother's home.
348
00:26:23,520 --> 00:26:24,880
He's still asleep.
349
00:26:33,360 --> 00:26:35,640
"Nature is a temple whose pillars... "
350
00:26:35,840 --> 00:26:37,880
"... let out confusing words. "
351
00:26:38,120 --> 00:26:40,520
"Man go through
a forest of symbols. "
352
00:26:40,760 --> 00:26:43,280
Isn't French countryside beautiful?
353
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
I prefer your smile.
354
00:26:46,160 --> 00:26:49,240
A smile that strikes like a whip.
355
00:26:51,160 --> 00:26:53,400
Watch those colors explode!
356
00:26:53,840 --> 00:26:56,520
I don't paint landscapes!
- You're wrong.
357
00:26:57,080 --> 00:26:58,640
Nature bores me.
358
00:27:01,680 --> 00:27:03,000
You are wrong.
359
00:27:04,360 --> 00:27:06,480
Official painting is sad shit.
360
00:27:07,200 --> 00:27:11,200
Unlike these colors,
which strike your heart like a bullet.
361
00:27:12,200 --> 00:27:14,600
Long live Impressionists' light!
362
00:27:14,920 --> 00:27:17,320
Long live their light and colors!
363
00:27:20,920 --> 00:27:24,320
In love and painting,
there are counterfeiters.
364
00:27:24,600 --> 00:27:27,600
I'm sick of men,
cheating and dull feelings.
365
00:27:28,360 --> 00:27:30,840
We'll love each other
with open eyes...
366
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
...and close them to be buried.
367
00:27:47,280 --> 00:27:50,360
Long live the dwarf
who's bored by nature!
368
00:27:53,120 --> 00:27:56,760
This masterpiece requires
only two words: admire it!
369
00:27:58,160 --> 00:28:00,480
Let's admire all of them!
370
00:28:01,120 --> 00:28:03,120
I like especially the clouds.
371
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
How sad!
372
00:28:04,760 --> 00:28:07,040
They're anecdotes, not paintings!
373
00:28:07,280 --> 00:28:10,120
You're in a temple.
Go fool about elsewhere.
374
00:28:10,600 --> 00:28:12,320
Sure, old bag.
375
00:28:15,680 --> 00:28:18,160
I praise the "Death of Ravana"...
376
00:28:18,480 --> 00:28:20,640
...Fernand Cormon's masterpiece.
377
00:28:20,960 --> 00:28:23,600
Men and women in artistic clothes...
378
00:28:23,920 --> 00:28:26,040
...That reveals what can be seen.
379
00:28:28,240 --> 00:28:32,040
Historical nudity necessary
to educate French youth.
380
00:28:32,360 --> 00:28:33,600
Thanks, young man.
381
00:28:34,720 --> 00:28:37,240
A battle of titans in painting...
382
00:28:37,560 --> 00:28:41,040
...opposes today
traditionalists to progressives.
383
00:28:41,360 --> 00:28:43,720
Guess which side I lean towards.
384
00:28:44,040 --> 00:28:45,680
They're lying to you!
385
00:28:46,600 --> 00:28:48,000
They're lying!
386
00:28:49,200 --> 00:28:50,360
This one...
387
00:28:51,080 --> 00:28:52,240
...that one...
388
00:28:52,520 --> 00:28:55,800
...this and that, are not paintings.
389
00:28:56,120 --> 00:28:57,800
This isn't a woman either.
390
00:28:58,120 --> 00:28:59,840
It's an image to jerk off.
391
00:29:04,600 --> 00:29:06,600
Gentlemen, unzip your pants!
392
00:29:06,840 --> 00:29:09,760
Join the society painters
and consummate.
393
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
Arise children of painting!
394
00:29:12,320 --> 00:29:14,920
...the glorious day will come!
- Anarchist!
395
00:29:17,680 --> 00:29:18,920
Predator!
396
00:29:19,640 --> 00:29:20,880
Iconoclast!
397
00:29:21,600 --> 00:29:22,840
Mediocrity!
398
00:29:23,560 --> 00:29:26,240
Learn how to paint
before criticizing!
399
00:29:27,080 --> 00:29:28,240
Anarchists!
400
00:29:28,480 --> 00:29:29,640
Assholes!
401
00:29:31,120 --> 00:29:33,640
Pretentious twits!
- Impressionists!
402
00:29:56,720 --> 00:29:57,920
Well, brats!
403
00:29:59,840 --> 00:30:02,200
So my paintings are to masturbate?
404
00:30:02,600 --> 00:30:04,520
You Bernard, and you Lautrec.
405
00:30:05,320 --> 00:30:10,040
I noticed in your recent works
the bad influence of impressionists.
406
00:30:11,840 --> 00:30:15,240
All painting geniuses
spit on Impressionism.
407
00:30:18,040 --> 00:30:20,200
Look, they're judging you...
408
00:30:21,040 --> 00:30:24,600
...and all idiots who ignore
perspective and anatomy...
409
00:30:24,920 --> 00:30:26,480
The common sense!
410
00:30:27,480 --> 00:30:28,960
I predict, Gentlemen...
411
00:30:29,280 --> 00:30:33,920
...that the Degas, Seurat, Monet
will never share humanity's legacy!
412
00:30:35,240 --> 00:30:36,720
Here is why:
413
00:30:38,440 --> 00:30:41,240
How daring to compare
Rafael's science...
414
00:30:41,640 --> 00:30:44,200
...to Mr. Monet's daubs!
415
00:30:47,040 --> 00:30:48,840
They're not welcomed here!
416
00:30:49,440 --> 00:30:51,160
What about freedom?
417
00:30:51,400 --> 00:30:54,560
Impressionism' freedom?
I wipe my ass with it!
418
00:30:54,800 --> 00:30:56,040
It's refreshing.
419
00:30:59,040 --> 00:31:00,920
Emile Bernard, you're fired!
420
00:31:02,680 --> 00:31:06,560
Better be free than
joining fools who hate novelty!
421
00:31:07,040 --> 00:31:09,040
Well done, Professor Cormon!
422
00:31:10,240 --> 00:31:12,040
Long live freedom!
- Get out!
423
00:31:12,880 --> 00:31:16,040
Long live unhindered art!
Long live freedom!
424
00:31:16,480 --> 00:31:20,440
Freedom to paint in
meadows full of cow pats.
425
00:31:21,760 --> 00:31:24,600
It's wrong to throw him out
of this contest.
426
00:31:26,400 --> 00:31:28,200
The colors you use...
427
00:31:28,520 --> 00:31:31,000
...show what you think
of my paintings.
428
00:31:35,800 --> 00:31:38,280
"I'm not trying to revive French art. "
429
00:31:38,680 --> 00:31:42,920
"I struggle to fill up an innocent
paper with tasteless work. "
430
00:31:43,320 --> 00:31:46,800
"Send me 300 francs.
I have an exhibition in Belgium. "
431
00:31:47,200 --> 00:31:50,360
"Kiss our family tree's treasures. "
432
00:31:50,760 --> 00:31:54,240
"Goodbye, Dear. You bad son
is very much missing you. "
433
00:31:56,880 --> 00:31:58,520
"Yours, Henri. "
434
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
Mail for you.
435
00:32:17,680 --> 00:32:19,920
It's your mommy.
436
00:32:24,200 --> 00:32:26,840
Will you introduce me
to your mother?
437
00:32:34,320 --> 00:32:35,960
How beautiful!
438
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
Let's go!
439
00:32:41,680 --> 00:32:43,560
Henri! Suzanne!
440
00:32:44,480 --> 00:32:46,840
It's not your mother's home!
- Kiss me.
441
00:33:01,480 --> 00:33:03,480
It's rude to kiss in a stairway.
442
00:33:05,640 --> 00:33:08,280
I love you love you love you!
443
00:33:09,920 --> 00:33:12,920
Stop kissing,
Leontine is offended.
444
00:33:13,520 --> 00:33:14,840
She's offended?
445
00:33:15,320 --> 00:33:16,840
Leontine is offended!
446
00:33:17,360 --> 00:33:18,840
Suzanne, undress!
447
00:33:19,160 --> 00:33:21,800
In your workshop,
not in my dining room!
448
00:33:22,200 --> 00:33:23,720
Leontine is Catholic!
449
00:33:24,120 --> 00:33:26,560
A doctor can't work
without his maid!
450
00:33:26,960 --> 00:33:28,120
My panties too?
451
00:33:28,520 --> 00:33:31,720
Leontine! Valadon's skin
is softer than cotton.
452
00:33:33,840 --> 00:33:35,560
Send the lewd to hell.
453
00:33:36,160 --> 00:33:38,480
These buttocks are a disgrace!
454
00:33:39,320 --> 00:33:42,480
My ass, a disgrace?
- Leontine, have you seen them?
455
00:33:43,720 --> 00:33:45,800
I don't serve with closed eyes...
456
00:33:46,080 --> 00:33:47,520
...alas!
457
00:33:48,120 --> 00:33:51,280
As a virgin, did you know
that Renoir regained...
458
00:33:51,520 --> 00:33:54,800
...his youthfulness
after seeing those buttocks.
459
00:33:56,800 --> 00:33:58,280
Dessert is served!
460
00:33:58,800 --> 00:34:00,800
Caution, it's an antique table!
461
00:34:01,840 --> 00:34:06,440
He's jealous of Renoir because
I'm modeling for him this afternoon.
462
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
What a hard competition!
463
00:34:09,400 --> 00:34:11,200
Renoir is a solid painter!
464
00:34:11,520 --> 00:34:15,200
His portraits are corny.
Life should be exciting!
465
00:34:15,880 --> 00:34:17,960
You want excitement?
Marry me.
466
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
There not married!
467
00:34:20,400 --> 00:34:22,800
Don't cry, they will marry soon.
468
00:34:25,000 --> 00:34:28,640
A beauty in a family of morons
improves the pedigree!
469
00:34:28,960 --> 00:34:30,760
Right? So let's get married!
470
00:34:31,080 --> 00:34:34,480
Leontine, don't stretch
your neck like an ostrich.
471
00:34:40,160 --> 00:34:41,800
What am I for you?
472
00:34:43,200 --> 00:34:44,200
A rear?
473
00:34:46,560 --> 00:34:48,360
A model to drag to a studio?
474
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
When will I see you again?
475
00:34:52,720 --> 00:34:53,720
When?
476
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
When I'll meet your parents.
477
00:34:58,400 --> 00:34:59,400
Lautrec...
478
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
...I'm not a rag.
479
00:35:04,280 --> 00:35:06,520
I am not a rag, too.
480
00:35:09,800 --> 00:35:11,040
Mr. Renoir...
481
00:35:11,280 --> 00:35:14,600
...my son is with my mother.
Can I sleep in your attic?
482
00:35:14,800 --> 00:35:16,520
You lover kicked you out?
483
00:35:22,080 --> 00:35:24,000
With Lautrec, it's never easy.
484
00:35:24,760 --> 00:35:27,640
You make easy things
difficult yourself.
485
00:35:28,560 --> 00:35:29,720
Damn, Renoir!
486
00:35:31,160 --> 00:35:32,800
Good morning, Mr. Renoir.
487
00:35:33,800 --> 00:35:35,040
How's your health?
488
00:35:40,880 --> 00:35:42,360
I truly love Lautrec.
489
00:35:43,320 --> 00:35:45,480
But I'm jealous of his painting.
490
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
Does it make sense?
491
00:35:48,440 --> 00:35:51,200
Once in the grave,
all start making sense.
492
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
No flirting!... August.
493
00:36:01,840 --> 00:36:04,000
You're as alert as a fish.
494
00:36:16,520 --> 00:36:18,760
Shit, the dwarf waited all night.
495
00:36:28,400 --> 00:36:33,000
I modeled all night, I'm exhausted.
- Old Renoir paints in candlelight?
496
00:36:33,240 --> 00:36:34,640
Has a gas lamp.
497
00:36:35,240 --> 00:36:37,600
With enough gas to last all night?
498
00:36:38,160 --> 00:36:40,080
Painting keeps one young.
499
00:36:52,080 --> 00:36:53,880
You suffer, so you blame me!
500
00:36:55,320 --> 00:36:56,640
What a clown!
501
00:36:59,960 --> 00:37:02,440
I'm not cheating, but you'd deserve it!
502
00:37:07,280 --> 00:37:09,520
I won't be here when you come back.
503
00:37:22,280 --> 00:37:23,600
You're quiet.
504
00:37:25,760 --> 00:37:28,400
A lady in my life
has become essential.
505
00:37:31,360 --> 00:37:32,440
And...
506
00:37:35,240 --> 00:37:38,040
At times, she vanishes
like a soap bubble.
507
00:37:41,760 --> 00:37:43,000
When I was a child...
508
00:37:44,000 --> 00:37:46,240
...and soap bubbles were bursting...
509
00:37:46,480 --> 00:37:47,640
...I cried.
510
00:37:54,000 --> 00:37:56,000
Let's go South this summer.
511
00:37:59,440 --> 00:38:00,600
Promise?
512
00:38:06,760 --> 00:38:08,760
Berthe told me you often cry.
513
00:38:09,800 --> 00:38:12,680
That's how mothers
entertain themselves.
514
00:38:14,440 --> 00:38:15,760
Mom!
515
00:38:31,920 --> 00:38:34,920
Long live our family's
universal power!
516
00:38:35,760 --> 00:38:38,160
There is Henri. Glad you came.
517
00:38:39,000 --> 00:38:40,800
Long live Japan!
518
00:38:59,200 --> 00:39:00,840
Get off now, you stupid!
519
00:39:01,080 --> 00:39:02,160
Jeanne!
520
00:39:08,520 --> 00:39:09,680
My bearded man!
521
00:39:25,240 --> 00:39:26,480
My husband.
522
00:39:28,280 --> 00:39:29,520
Her husband.
523
00:39:30,760 --> 00:39:32,160
Long live soldiers!
524
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
What do you say?
525
00:39:47,120 --> 00:39:48,520
My angel.
526
00:40:06,400 --> 00:40:08,120
Is Daddy awake?
527
00:40:09,120 --> 00:40:10,480
No, Daddy sleeps.
528
00:40:11,920 --> 00:40:13,920
He's whistling a pretty girl.
529
00:40:17,160 --> 00:40:20,160
Unlike him, your painting
doesn't bother me.
530
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
I always want to copy Lautrec.
531
00:40:23,760 --> 00:40:25,000
I can't stand this.
532
00:40:27,520 --> 00:40:29,840
Artists' jealousy is bitter.
533
00:40:30,680 --> 00:40:31,680
What?
534
00:40:34,400 --> 00:40:36,320
Come on, sleepy-time!
535
00:40:37,240 --> 00:40:38,400
Sleepy-time...
536
00:40:41,440 --> 00:40:44,160
What a cute sugar daddy I have!
537
00:40:45,320 --> 00:40:47,320
He sleeps like an baby!
538
00:40:47,840 --> 00:40:50,600
The great Renoir
who paints chubby kids...
539
00:40:50,840 --> 00:40:53,160
...and big-bottomed girls!
- Bad mouth!
540
00:40:53,840 --> 00:40:57,240
When are you back with Lautrec?
- There's no rush.
541
00:40:57,560 --> 00:41:00,720
I'm punishing him
for thinking I'm unfaithful.
542
00:41:01,040 --> 00:41:03,640
Girl are as complicated as painting.
543
00:41:03,920 --> 00:41:07,400
August, be polite!
- Why complicate a sex story?
544
00:41:08,720 --> 00:41:09,960
Stop it!
545
00:41:29,960 --> 00:41:32,640
This old master
captured the true life.
546
00:41:34,560 --> 00:41:38,880
Does it mean living with a model
who bedded all Paris' painters?
547
00:41:39,200 --> 00:41:40,840
God loves loose women.
548
00:41:41,840 --> 00:41:43,160
They're destitute.
549
00:41:44,560 --> 00:41:46,840
Does the truth hurt your ears?
550
00:41:47,680 --> 00:41:49,560
Is yours the only truth?
551
00:41:57,080 --> 00:41:58,480
Shut up, Asparagus!
552
00:42:17,760 --> 00:42:19,240
What is God for you?
553
00:42:19,520 --> 00:42:21,120
A jerk like your mother?
554
00:42:22,280 --> 00:42:24,280
Tell your mother you love her.
555
00:42:25,400 --> 00:42:27,920
Does she have a
dream princess for me?
556
00:42:32,240 --> 00:42:35,960
Do you want monstrous
grandchildren like your dwarf?
557
00:42:36,360 --> 00:42:38,640
Being bitter isn't in your nature.
558
00:42:39,040 --> 00:42:40,800
Life is a gift from God.
559
00:42:42,280 --> 00:42:45,080
Life? I don't understand it.
560
00:42:48,760 --> 00:42:51,840
Luckily, all seems simple when I draw.
561
00:42:54,640 --> 00:42:56,200
Mother, I want to cry.
562
00:43:01,200 --> 00:43:04,600
You should go back
to this young lady in Paris.
563
00:43:06,920 --> 00:43:07,920
Mom!
564
00:43:24,280 --> 00:43:26,960
What a pity!
I was eager to see you.
565
00:43:30,520 --> 00:43:32,080
I'm going to Limoges.
566
00:43:34,080 --> 00:43:37,680
Do you want some money?
- Dear friend, you won't need any.
567
00:43:37,920 --> 00:43:40,400
Gaston, mind your mustache.
568
00:43:40,960 --> 00:43:43,680
My boyfriend has vineyards.
He's wealthy.
569
00:43:47,440 --> 00:43:48,680
Grandma is sick.
570
00:43:50,200 --> 00:43:54,200
You already buried her three times.
- So what?
571
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Never mind.
572
00:43:59,760 --> 00:44:03,480
What I don't understand,
I put it in my paintings.
573
00:44:05,920 --> 00:44:08,920
The Gauls feared the sky
would fall on them.
574
00:44:09,120 --> 00:44:11,400
Painting tells us it's happening.
575
00:44:12,440 --> 00:44:17,000
The brilliant dwarf
can't stop feeling superior.
576
00:44:20,920 --> 00:44:22,640
Come in, honey.
577
00:44:23,680 --> 00:44:24,840
Go, coachman!
578
00:44:25,080 --> 00:44:28,520
Why do you despise Limoges?
- They make chamber pots!
579
00:44:28,760 --> 00:44:30,960
Limoges is closer than Tahiti!
580
00:44:31,200 --> 00:44:33,480
What do you know about geography?
581
00:44:42,400 --> 00:44:43,440
Henri!
582
00:44:45,840 --> 00:44:47,320
Why choose a laundry?
583
00:44:48,520 --> 00:44:50,640
Painting requires raw beauty!
584
00:44:52,080 --> 00:44:53,400
The raw beauty!
585
00:44:55,360 --> 00:44:57,480
Miss, you embody beauty itself.
586
00:44:59,440 --> 00:45:01,600
I want you. Pose for me!
587
00:45:01,920 --> 00:45:03,840
We dislike artists' studios!
588
00:45:04,080 --> 00:45:07,680
Once naked, you end up
with a child asking for brushes!
589
00:45:09,400 --> 00:45:11,360
C'mon girls, break's over!
590
00:45:11,800 --> 00:45:12,800
Pose for me.
591
00:45:13,080 --> 00:45:16,360
We have collars to starch
and shirts to deliver.
592
00:45:16,600 --> 00:45:18,520
C'mon girls, move your behind!
593
00:45:18,760 --> 00:45:21,520
She must pose for me.
- Bye, sir. Come H�l�ne.
594
00:45:22,560 --> 00:45:24,680
I want that spark in her eyes.
595
00:45:26,480 --> 00:45:27,560
H�l�ne...
596
00:45:28,640 --> 00:45:29,640
...pose for me.
597
00:45:40,600 --> 00:45:44,080
Accept and I treat you to dinner.
- Seriously?
598
00:45:44,400 --> 00:45:47,240
I offer you a supper at Maxim's!
- Goodbye, sir!
599
00:45:47,560 --> 00:45:49,360
Ladies, you're invited too.
600
00:45:49,840 --> 00:45:53,320
Only princes can invite
the queens of Montmartre.
601
00:45:53,640 --> 00:45:55,040
Get off my way, kid.
602
00:45:55,360 --> 00:45:57,840
She raises her legs at Moulin Rouge.
603
00:45:58,240 --> 00:46:02,120
Dwarfy, come see me dance!
- I'm honored by your invitation.
604
00:46:05,200 --> 00:46:07,480
An obscene mouth and divine legs.
605
00:46:07,880 --> 00:46:09,760
But a terrible voice. Great!
606
00:46:17,760 --> 00:46:19,960
Cancan! Cancan!
607
00:46:21,280 --> 00:46:24,720
What are your flowers for?
- A gift for your princess.
608
00:46:25,280 --> 00:46:28,760
That's crazy! They aren't
princesses. They're maids!
609
00:46:29,400 --> 00:46:30,560
Lautrec!
610
00:46:32,840 --> 00:46:34,480
You'll miss the cancan!
611
00:46:34,800 --> 00:46:37,400
All three of us are going to pee.
612
00:46:39,680 --> 00:46:42,920
Is Suzanne there?
- Impossible, she's in Limoges.
613
00:46:43,520 --> 00:46:44,920
Hide your mustache.
614
00:46:50,240 --> 00:46:53,520
Let's dislocate our kneecaps!
The Cancan!
615
00:47:03,920 --> 00:47:07,480
Looking for your dwarf?
- Why do you think I'm crawling?
616
00:47:07,800 --> 00:47:09,560
Suzanne's here.
- Really?
617
00:47:17,160 --> 00:47:18,640
Aren't you in Limoges?
618
00:47:18,960 --> 00:47:20,720
I just came back.
- Crawling?
619
00:47:21,680 --> 00:47:24,560
The taller the man, the stupidest.
620
00:47:25,160 --> 00:47:26,520
Follow me, Anatole.
621
00:47:26,840 --> 00:47:29,960
The best of Montmartre:
The quadrille!
622
00:47:31,880 --> 00:47:33,680
Cheese Girl!
623
00:47:38,240 --> 00:47:39,960
Nini Upside Down!
624
00:47:44,440 --> 00:47:45,840
Greedy Girl!
625
00:47:47,440 --> 00:47:51,440
And Montmartre's phenomenon:
Valentin-The-Boneless!
626
00:47:57,840 --> 00:47:59,840
Your dwarf is looking for you.
627
00:48:00,160 --> 00:48:01,760
Where is he?
- There.
628
00:48:02,080 --> 00:48:03,480
So I go this way.
629
00:48:18,120 --> 00:48:19,840
Gabriel, is Suzanne here?
630
00:48:20,120 --> 00:48:22,120
If she is, we'll find her.
631
00:48:40,520 --> 00:48:43,000
Have you seen Suzanne?
- Suzanne who?
632
00:49:07,280 --> 00:49:10,280
Look at those legs!
- I'm looking for Valadon.
633
00:49:10,880 --> 00:49:13,000
I saw her crawling there.
634
00:49:14,600 --> 00:49:17,240
Valadon! Bring your ass here!
635
00:49:28,560 --> 00:49:31,960
Valadon, Valadon...
There are nicer buttocks here!
636
00:49:32,160 --> 00:49:33,640
Ain't I right, girls?
637
00:49:35,960 --> 00:49:37,960
Was Suzanne there or not?
638
00:49:38,280 --> 00:49:40,480
It was someone looking like her.
639
00:49:41,960 --> 00:49:43,400
You're lying.
640
00:49:53,720 --> 00:49:55,120
Leave your brushes.
641
00:49:56,680 --> 00:49:58,240
I want you, little man.
642
00:50:12,480 --> 00:50:13,720
Valadon...
643
00:50:14,840 --> 00:50:17,160
Our love is quite disappointing.
644
00:50:18,240 --> 00:50:19,640
It's time to end it.
645
00:50:20,640 --> 00:50:23,240
End. E.N.D.
646
00:50:27,480 --> 00:50:29,720
I missed you. Limoges is too far.
647
00:50:33,640 --> 00:50:37,440
Rascal, I'm sure you had fun
and new adventures.
648
00:50:40,320 --> 00:50:41,720
You see Henri...
649
00:50:41,960 --> 00:50:44,280
...your little lady isn't jealous.
650
00:50:45,920 --> 00:50:48,120
How's Grandma?
- What Grandma?
651
00:50:49,560 --> 00:50:51,960
You mean grandma with a mustache.
652
00:50:53,040 --> 00:50:54,840
She gave me this dress.
653
00:50:57,960 --> 00:50:59,760
I killed her.
654
00:51:00,760 --> 00:51:03,160
No grandma between us anymore.
655
00:51:07,520 --> 00:51:09,320
My little goat, I love you.
656
00:51:14,320 --> 00:51:15,840
Said the little goat.
657
00:51:17,720 --> 00:51:19,720
I'm not the third wheel.
658
00:51:29,160 --> 00:51:31,040
Why fear posing for me?
659
00:51:37,960 --> 00:51:39,760
I don't want you cry.
660
00:51:40,560 --> 00:51:42,480
I'm not crying.
661
00:51:47,720 --> 00:51:50,360
Let's go.
- Please accept.
662
00:51:52,480 --> 00:51:55,080
Accept.
- Funny aristocrats!
663
00:51:55,440 --> 00:51:59,600
We'll eat truffles and ice cream
washed down with wine.
664
00:52:00,280 --> 00:52:03,120
We'll be stuffed!
665
00:52:03,520 --> 00:52:05,080
Don't waste your time.
666
00:52:05,480 --> 00:52:08,320
I'm not an interesting person.
667
00:52:09,160 --> 00:52:10,640
Go eat your truffles.
668
00:52:11,000 --> 00:52:13,760
Are you Sarah Bernhardt?
A czarina?
669
00:52:14,800 --> 00:52:17,800
If you weren't my sister,
I'd punish you!
670
00:52:18,400 --> 00:52:19,560
Theo!
671
00:52:21,200 --> 00:52:24,680
She loves lights and
mirrors, like all stiff girls!
672
00:52:25,120 --> 00:52:27,120
Why are you crying Vincent?
673
00:52:27,600 --> 00:52:30,320
Who painted this picture?
674
00:52:31,760 --> 00:52:33,320
Impossible!
675
00:52:33,960 --> 00:52:38,280
No way to gather nicely to look
at pictures and reproductions!
676
00:52:40,240 --> 00:52:41,560
Worse...
677
00:52:42,360 --> 00:52:44,360
...to encourage one another.
678
00:52:45,560 --> 00:52:47,400
What a great work!
679
00:52:55,280 --> 00:52:56,920
Beautiful painting!
680
00:52:59,280 --> 00:53:00,840
Well done!
681
00:53:02,000 --> 00:53:04,560
Brother... Are you serious?
682
00:53:07,040 --> 00:53:08,680
Are you a pure heart?
683
00:53:10,720 --> 00:53:14,280
Your painting tells about
the poor and suffering.
684
00:53:14,920 --> 00:53:16,640
Mr. Vincent, Thank you!
685
00:53:45,160 --> 00:53:46,800
You, come here!
- What?
686
00:53:47,880 --> 00:53:50,520
I'm gonna kill you!
- Not the knife!
687
00:53:50,920 --> 00:53:54,400
Another story of love and wine,
and red wine stains!
688
00:53:54,800 --> 00:53:57,520
Love is complicated,
isn't it, Mr. Henri?
689
00:53:57,920 --> 00:53:59,920
Free the space. Let's dance!
690
00:54:01,680 --> 00:54:02,880
Music!
691
00:54:15,600 --> 00:54:17,400
Kill him!
- No, no blood!
692
00:54:17,800 --> 00:54:20,400
He's drunk!
- The hell with that bastard!
693
00:54:21,880 --> 00:54:23,280
Don't, Lautrec.
694
00:54:27,000 --> 00:54:28,240
Bastard!
695
00:54:31,120 --> 00:54:33,000
It's an exhibit for the case!
696
00:54:38,080 --> 00:54:40,120
Put pink and red on a painting...
697
00:54:40,360 --> 00:54:43,920
...to show that one's life
can be ruined in a coffee shop.
698
00:54:44,160 --> 00:54:46,960
Going crazy!
Commiting crimes! Darkness...
699
00:54:47,120 --> 00:54:50,520
...under a Japanese joy appearance!
700
00:54:50,920 --> 00:54:52,360
You dirty cops!
701
00:54:52,760 --> 00:54:54,200
Let the bastard die!
702
00:54:55,400 --> 00:54:57,520
Don't send him to Guyana.
703
00:54:57,840 --> 00:54:59,480
He's a bastard!
- I beg you!
704
00:55:00,200 --> 00:55:02,160
A dribble in a dance hall and...
705
00:55:06,240 --> 00:55:08,400
...the guillotine cuts a head.
706
00:55:09,360 --> 00:55:11,280
It's Beautiful.
- Yes!
707
00:55:13,760 --> 00:55:15,960
We could paint the same picture.
708
00:55:18,600 --> 00:55:19,800
It's risky.
709
00:55:20,480 --> 00:55:22,160
But why not?
710
00:55:22,920 --> 00:55:24,320
Do you want to try?
711
00:55:30,000 --> 00:55:33,640
These old Japanese masters
shows us the right path.
712
00:55:33,880 --> 00:55:36,760
Refined colors,
but alive like shop signs.
713
00:55:37,480 --> 00:55:38,520
Yes!
714
00:55:39,080 --> 00:55:41,400
Combining colors to express joy...
715
00:55:41,720 --> 00:55:43,720
...serenity... pain.
716
00:55:45,760 --> 00:55:47,800
Serenity... pain.
717
00:55:48,240 --> 00:55:49,560
Pain and serenity?
718
00:55:50,880 --> 00:55:53,560
That's water and fire together.
Like us.
719
00:55:54,240 --> 00:55:55,400
Like us.
720
00:55:56,360 --> 00:55:58,280
Fire and water...
721
00:55:59,000 --> 00:56:00,240
That's beauty.
722
00:56:00,560 --> 00:56:01,800
Vincent said so.
723
00:56:02,920 --> 00:56:05,640
Joy... serenity... pain!
724
00:56:06,000 --> 00:56:07,640
No yelling here.
- Get out!
725
00:56:07,960 --> 00:56:09,280
Don't touch me!
726
00:56:09,600 --> 00:56:10,960
Who let them enter?
727
00:56:11,280 --> 00:56:14,040
At Caf� Mollard,
we don't serve the trash!
728
00:56:14,480 --> 00:56:16,600
If for you poetry and painting...
729
00:56:16,840 --> 00:56:19,520
...are like having a nice meal,
you are pigs.
730
00:56:20,360 --> 00:56:21,600
Bon app�tit!
731
00:56:21,840 --> 00:56:23,600
This is a bourgeois place.
732
00:56:30,640 --> 00:56:32,120
It's awful!
733
00:56:38,240 --> 00:56:39,560
Awful!
734
00:56:41,120 --> 00:56:43,120
Only the poor can understand.
735
00:56:43,720 --> 00:56:45,080
Poetry is for them.
736
00:57:09,760 --> 00:57:11,080
What's this life?
737
00:57:13,280 --> 00:57:14,560
Come into my arms.
738
00:57:18,600 --> 00:57:20,200
What do our lives mean?
739
00:57:21,560 --> 00:57:23,760
Come into my arms.
And you too.
740
00:57:24,880 --> 00:57:26,400
We must remain humble.
741
00:57:29,040 --> 00:57:33,360
We paint with our hands,
yet painting flows from elsewhere...
742
00:57:36,800 --> 00:57:38,760
...from a much deeper source.
743
00:57:40,000 --> 00:57:41,320
A well...
744
00:57:43,920 --> 00:57:45,440
...far to be reached.
745
00:57:47,400 --> 00:57:49,600
Henri, my hands are heavy...
746
00:57:50,440 --> 00:57:51,840
...my head is very weak.
747
00:57:56,000 --> 00:57:57,240
Do not shake.
748
00:57:57,680 --> 00:58:00,080
Things are changing. Everything.
749
00:58:01,160 --> 00:58:04,200
Our century will end
with a huge revolution.
750
00:58:05,080 --> 00:58:07,240
We won't be here
after the storm...
751
00:58:07,640 --> 00:58:11,480
...to witness those better times
for our society.
752
00:58:14,640 --> 00:58:16,040
look, sister!
753
00:58:18,360 --> 00:58:22,040
It's the dauber who asked
to paint your eyes' sparkles.
754
00:58:27,320 --> 00:58:28,560
Hello, Mr. Lautrec!
755
00:58:28,800 --> 00:58:30,040
H�l�ne!
756
00:59:00,760 --> 00:59:02,760
It's beautiful! Bravo dwarf!
757
00:59:03,040 --> 00:59:05,840
In 10 years, art critics
and speculators...
758
00:59:06,080 --> 00:59:08,080
...will see that you're a genius!
759
00:59:13,240 --> 00:59:15,600
In 10 years, will you still greet me?
760
00:59:24,360 --> 00:59:25,960
I'll end up in the gutter.
761
00:59:27,640 --> 00:59:29,040
A you'll pass by...
762
00:59:30,200 --> 00:59:31,360
...proud...
763
00:59:31,680 --> 00:59:33,280
...with wings on your back...
764
00:59:33,840 --> 00:59:35,880
...Like the Genius of Bastille.
765
00:59:39,160 --> 00:59:41,000
Mr. Lautrec, should we start?
766
00:59:41,560 --> 00:59:42,800
Let's go!
767
00:59:50,320 --> 00:59:52,520
Henri, you'll end up in the gutter.
768
00:59:53,200 --> 00:59:55,880
I'll go tickle your toes in the morgue.
769
00:59:58,320 --> 01:00:01,240
Pascal rightly said:
"The last act is bloody. "
770
01:00:03,320 --> 01:00:05,560
You'll be buried in the Pantheon!
771
01:00:06,840 --> 01:00:08,360
What a bunch of clowns!
772
01:00:11,760 --> 01:00:14,480
A poor working woman...
773
01:00:14,600 --> 01:00:17,640
...lived near her treasure.
774
01:00:17,760 --> 01:00:20,640
She was his little Gis�le...
775
01:00:20,760 --> 01:00:23,800
...a pure girl with a golden heart...
776
01:00:23,920 --> 01:00:26,880
...who worked like a dressmaker...
777
01:00:27,000 --> 01:00:29,880
...at the top of Martyres street.
778
01:00:30,000 --> 01:00:32,840
On Saturdays in "La Galette"...
779
01:00:32,960 --> 01:00:35,920
...she was dancing for fun.
780
01:00:36,120 --> 01:00:41,640
The wild hawk is watching you.
781
01:00:41,960 --> 01:00:44,760
Its appearance is suspicious.
782
01:00:44,880 --> 01:00:47,560
Beware, you're already his prey!
783
01:00:47,680 --> 01:00:53,400
He dances with her
on a dizzying waltz...
784
01:00:53,520 --> 01:00:59,120
...but the villain is planning
your misfortune, poor girl.
785
01:01:03,480 --> 01:01:04,720
Hold the pose!
786
01:01:05,920 --> 01:01:08,720
Indeed, after a week...
787
01:01:08,840 --> 01:01:11,760
...the girl was locked in a brothel...
788
01:01:11,880 --> 01:01:14,880
...and in this unhealthy place...
789
01:01:15,000 --> 01:01:17,920
...had lost all her illusions.
790
01:01:18,040 --> 01:01:20,920
She grabbed a knife on the table...
791
01:01:21,040 --> 01:01:23,880
...and planted it in her heart...
792
01:01:24,000 --> 01:01:29,000
...cursing the miserable
who fled, cynical and mocking.
793
01:01:32,960 --> 01:01:34,600
Why not break his face?
794
01:01:34,840 --> 01:01:36,840
Stop drinking, you must dance!
795
01:01:37,080 --> 01:01:38,760
I'm Greedy, I do as pleased!
796
01:01:39,000 --> 01:01:41,360
Look at this poster!
- It's beautiful!
797
01:01:41,600 --> 01:01:44,520
All Parisian are mentioning this shit...
798
01:01:44,760 --> 01:01:47,080
...and say: "The Greedy is a fat cow"!
799
01:01:49,560 --> 01:01:50,880
Eat that garbage!
800
01:01:51,840 --> 01:01:53,600
You can't hit a cripple!
801
01:01:53,840 --> 01:01:55,240
You're a dirty comb!
802
01:01:55,480 --> 01:01:57,840
Shut up or I break your nose.
You too.
803
01:01:58,560 --> 01:02:00,360
You again! Are you stupid?
804
01:02:00,600 --> 01:02:04,560
This poster put the world at your feet.
- Did she wrecked you?
805
01:02:04,800 --> 01:02:05,800
I adore her.
806
01:02:07,280 --> 01:02:10,720
The Prince of Wales is here,
thanks to this poster!
807
01:02:10,960 --> 01:02:13,680
From your hidden nests...
808
01:02:13,800 --> 01:02:16,480
...mothers, watch your offspring...
809
01:02:16,600 --> 01:02:19,600
...because the avid vulture...
810
01:02:19,720 --> 01:02:22,800
...has a big appetite!
811
01:02:25,600 --> 01:02:26,760
Mr. Lautrec.
812
01:02:29,720 --> 01:02:31,520
Did you see that, Mr. Zidler?
813
01:02:31,760 --> 01:02:33,600
Do it again and you're fired!
814
01:02:34,120 --> 01:02:37,120
That poster is Art Nouveau.
It's advertising!
815
01:02:37,360 --> 01:02:39,720
The museum is hitting the streets.
816
01:02:39,960 --> 01:02:41,600
It brings in good dough!
817
01:02:41,840 --> 01:02:43,760
Advertising is a great idea!
818
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Let's go girls!
819
01:02:46,240 --> 01:02:48,600
Your Art Nouveau isn't worth my ass.
820
01:02:50,320 --> 01:02:52,320
Teach your buttocks, Greedy!
821
01:03:00,760 --> 01:03:03,160
Don't cry sir. It's sad.
822
01:03:05,600 --> 01:03:08,720
Little Genius, the official
shows ignore you...
823
01:03:08,960 --> 01:03:12,080
...but you're more famous
than awarded painters.
824
01:03:12,520 --> 01:03:14,080
Dwarfy's no rubbish!
825
01:03:20,880 --> 01:03:22,120
Why are you sad?
826
01:03:23,640 --> 01:03:24,800
Why?
827
01:03:26,680 --> 01:03:28,640
Van Gogh committed suicide.
828
01:04:08,760 --> 01:04:10,160
I'll kill him!
829
01:04:10,800 --> 01:04:12,120
I'll kill him.
830
01:04:12,920 --> 01:04:14,160
Let go of me!
831
01:04:17,160 --> 01:04:20,480
Are you crazy!
You can't fight here in Belgium.
832
01:04:20,720 --> 01:04:22,360
Morons are everywhere.
833
01:04:22,600 --> 01:04:25,360
Calm down, Henri.
- Morons are everywhere!
834
01:04:25,560 --> 01:04:27,080
Is he talking about me?
835
01:04:27,840 --> 01:04:29,000
Incredible!
836
01:04:29,920 --> 01:04:31,920
This rump is threatening me.
837
01:04:34,480 --> 01:04:36,760
Such a small rump, I hardly see him.
838
01:04:38,360 --> 01:04:41,720
Mr. de Groux, let's save
Franco-Belgian friendship.
839
01:04:41,960 --> 01:04:45,400
Does your dwarf know
I'm well trained with pistols?
840
01:04:45,640 --> 01:04:46,960
The duel is uneven.
841
01:04:47,480 --> 01:04:48,640
Mr. de Groux?
842
01:04:52,560 --> 01:04:53,880
It smells blood.
843
01:04:55,120 --> 01:04:56,480
The French are lice.
844
01:04:57,840 --> 01:04:59,000
Mr. de Groux.
845
01:05:02,600 --> 01:05:04,920
You claim that Mr. Van Gogh...
846
01:05:06,040 --> 01:05:08,840
...was a madman,
and that his painting is...
847
01:05:09,720 --> 01:05:11,920
...the expression of a sick person?
848
01:05:12,360 --> 01:05:15,960
I defend real painting
against lunatics' delirium.
849
01:05:17,920 --> 01:05:21,240
You know nothing
about painting, piece of shit!
850
01:05:24,080 --> 01:05:25,080
Sure.
851
01:05:25,960 --> 01:05:27,600
Idiot!
- Mr. Toulouse!
852
01:05:29,760 --> 01:05:32,320
Ignorant asshole.
- Now you go too far!
853
01:05:32,560 --> 01:05:34,120
Muddy palette.
854
01:05:35,160 --> 01:05:36,880
Fat shitty Belgian.
855
01:05:38,080 --> 01:05:39,320
Tomorrow...
856
01:05:40,040 --> 01:05:42,440
...I'll put a bullet in your head...
857
01:05:43,080 --> 01:05:47,720
...and come every
year piss on your grave.
858
01:05:58,280 --> 01:05:59,640
Mr. de Toulouse!
859
01:06:00,000 --> 01:06:01,720
You're not a gentleman!
860
01:06:02,160 --> 01:06:03,360
You, shut up!
861
01:06:54,760 --> 01:06:57,360
What would I become
if you were killed?
862
01:06:58,000 --> 01:07:00,000
Yourself, the Great Valadon.
863
01:07:19,880 --> 01:07:24,200
Another meter of wine to drink,
and everything will be perfect.
864
01:07:32,680 --> 01:07:34,240
Painting is an ogre.
865
01:07:39,560 --> 01:07:40,960
His brother knew it.
866
01:07:41,240 --> 01:07:44,760
See Vincent? We find
consolation eating omelettes.
867
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
Poor Vincent.
868
01:07:48,880 --> 01:07:50,120
The bastards won!
869
01:08:03,440 --> 01:08:04,840
Cheers, great dwarf!
870
01:08:10,720 --> 01:08:11,800
Suzanne.
871
01:08:12,160 --> 01:08:14,160
Don't come close,
it's hot here.
872
01:08:34,840 --> 01:08:37,240
Where is the little man going?
873
01:08:37,800 --> 01:08:39,040
See a whore?
874
01:08:39,800 --> 01:08:42,600
Are you lonely?
- No more than anyone else.
875
01:08:43,800 --> 01:08:46,960
If you like tall girls,
you'll enjoy my breasts.
876
01:08:48,760 --> 01:08:52,000
Come, I'm experienced.
- No thank you, ladies.
877
01:08:52,680 --> 01:08:56,240
I'm not a low class whore.
My dad was an official...
878
01:08:56,720 --> 01:08:58,360
...I put a lot in bed.
879
01:08:59,480 --> 01:09:01,200
I do amazing things!
880
01:09:05,120 --> 01:09:06,440
You look groggy.
881
01:09:06,760 --> 01:09:08,960
An anvil fell on my head.
- An anvil?
882
01:09:09,280 --> 01:09:11,840
It could be worse,
anvils are fun.
883
01:09:12,160 --> 01:09:13,600
You're a funny dwarf.
884
01:09:14,200 --> 01:09:17,200
You're woman left?
Red Rose will comfort you.
885
01:09:18,640 --> 01:09:19,960
Do not do it again!
886
01:09:20,960 --> 01:09:22,280
Stop him!
887
01:09:22,680 --> 01:09:24,440
This pig's gonna kill her!
888
01:09:24,880 --> 01:09:27,320
Go back to the brothel, lesbian slut!
889
01:09:28,520 --> 01:09:31,160
Your child is moving in me,
you bastard!
890
01:09:31,880 --> 01:09:35,360
It's Mireille being beaten
by her pimp, that's okay.
891
01:09:37,560 --> 01:09:40,240
This moron is worse than the rich...
892
01:09:40,560 --> 01:09:42,760
...who aren't worth a dog's shit.
893
01:09:43,080 --> 01:09:45,760
I love him, but I don't want
to be beaten up!
894
01:09:46,360 --> 01:09:48,040
I have delicate joints.
895
01:09:48,440 --> 01:09:51,120
Your pimp hits you?
You don't earn enough?
896
01:09:51,520 --> 01:09:54,440
I'm the best cash register around.
- Why then?
897
01:09:54,840 --> 01:09:57,840
He saw us caressing.
- What a jerk!
898
01:09:58,280 --> 01:10:00,640
Two girls masturbating is lovely.
899
01:10:01,440 --> 01:10:04,720
Finally! A man who knows
that between women...
900
01:10:04,960 --> 01:10:07,240
...a sex story is always
a love story!
901
01:10:07,880 --> 01:10:09,440
Kiss him, girls!
902
01:10:09,840 --> 01:10:12,120
Long live the excluded!
- Come here.
903
01:10:12,440 --> 01:10:14,600
Long live lesbians!
Champagne!
904
01:10:15,080 --> 01:10:17,560
Being hit isn't all.
He just sold her!
905
01:10:17,960 --> 01:10:20,040
My Mimi will live in a brothel.
906
01:10:20,520 --> 01:10:21,600
A prison!
907
01:10:21,920 --> 01:10:24,600
Tenderness.
Bring the champagne!
908
01:10:30,120 --> 01:10:33,000
I couldn't stop Henri
to move away from God.
909
01:10:33,480 --> 01:10:35,960
I feel ashamed.
I'm so clumsy with him.
910
01:10:37,360 --> 01:10:38,840
A useless old woman!
911
01:10:41,040 --> 01:10:43,280
I'm tormented, not by my wrinkles...
912
01:10:44,080 --> 01:10:45,720
...but my inside poverty.
913
01:10:46,600 --> 01:10:48,160
An old soul, dry...
914
01:10:49,080 --> 01:10:50,240
...and useless.
915
01:10:51,520 --> 01:10:52,920
It's horrible.
916
01:10:53,480 --> 01:10:57,120
Our greatest saints,
our mistics said the same thing...
917
01:10:57,480 --> 01:10:59,200
..."My soul is dry. "
918
01:11:00,520 --> 01:11:02,760
Henri's painting is disturbing.
919
01:11:03,000 --> 01:11:05,240
It has a monster hidden inside.
920
01:11:06,000 --> 01:11:07,480
I don't think he's lost.
921
01:11:08,560 --> 01:11:09,880
He has a great soul.
922
01:11:13,560 --> 01:11:14,720
I'm scared.
923
01:11:15,200 --> 01:11:18,440
What about your sweetheart?
- Valadon left.
924
01:11:27,440 --> 01:11:29,160
Where's my little prince?
925
01:11:31,440 --> 01:11:33,880
Miss Valadon.
- Where's my sweetheart?
926
01:11:35,880 --> 01:11:37,680
You won't avoid wedding me...
927
01:11:37,920 --> 01:11:40,760
...at The Madeleine,
with organs and choir!
928
01:11:41,000 --> 01:11:44,520
A little tongue is all
it takes to tickle the candy.
929
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Henri!
930
01:11:47,240 --> 01:11:51,280
She'll have her wedding,
but tonight is my bachelor party!
931
01:11:53,200 --> 01:11:55,000
Where's the prince of Albi?
932
01:11:56,000 --> 01:11:57,160
Come out!
933
01:11:58,360 --> 01:12:00,000
Tell me where, lesbians!
934
01:12:00,600 --> 01:12:01,840
She's insatiable!
935
01:12:02,480 --> 01:12:03,640
Lautrec!
936
01:12:04,800 --> 01:12:06,840
Let's marry or I'll kill myself!
937
01:12:07,760 --> 01:12:09,000
I bought arsenic.
938
01:12:09,240 --> 01:12:11,240
Threatening him? How ugly!
939
01:12:11,800 --> 01:12:15,240
All this for a little stick.
- This one is priceless!
940
01:12:16,320 --> 01:12:18,360
I hate lesbians, they're scary.
941
01:12:18,600 --> 01:12:20,600
What you said is vulgar, dear!
942
01:12:21,880 --> 01:12:23,840
You marry him for his money.
943
01:12:24,160 --> 01:12:25,640
I'm not a whore.
944
01:12:26,160 --> 01:12:29,320
Girls that sell their vagina
are a disgrace.
945
01:12:30,200 --> 01:12:32,480
It's a well of love,
not a piggy bank.
946
01:12:32,720 --> 01:12:34,520
Don't insult these women.
947
01:12:38,560 --> 01:12:43,240
No one is worth those ruined by life.
- Every trash deserves your love.
948
01:12:43,680 --> 01:12:45,560
What is it for your love?
949
01:12:47,480 --> 01:12:49,240
I'm sick of universal love!
950
01:12:53,120 --> 01:12:55,560
Suzanne, I love you.
Let's get married.
951
01:13:12,720 --> 01:13:14,040
Bye, Countess.
952
01:13:31,640 --> 01:13:33,640
Stand up, Suzanne.
953
01:13:36,000 --> 01:13:37,880
Let's buy a wedding dress...
954
01:13:44,200 --> 01:13:46,360
...and see La Madeleine's priest.
955
01:13:51,000 --> 01:13:52,760
Not long ago, Montmartre...
956
01:13:53,040 --> 01:13:56,240
...had cows and sheep
under the wings of the mills.
957
01:13:56,480 --> 01:13:58,800
The manure was flowing in alleys.
958
01:14:04,320 --> 01:14:05,520
Henri...
959
01:14:08,560 --> 01:14:10,760
...I'll throw myself
in a manure pit.
960
01:14:12,320 --> 01:14:13,920
Suzanne, I love you...
961
01:14:15,240 --> 01:14:16,840
Let's get married.
962
01:14:23,800 --> 01:14:24,960
Do you love me?
963
01:14:26,680 --> 01:14:27,840
Are you sure?
964
01:14:34,080 --> 01:14:35,520
I love your painting.
965
01:15:13,720 --> 01:15:18,880
...and pelted with stones
the drunkard.
966
01:15:19,040 --> 01:15:24,240
Hurt by their attack,
blood dripping from her forehead...
967
01:15:24,360 --> 01:15:30,280
...the drunk woman turned
around and looked at them.
968
01:15:30,360 --> 01:15:35,600
They stopped their attack,
ashamed and scared...
969
01:15:35,720 --> 01:15:40,200
...under the gaze of the drunkard...
970
01:15:40,320 --> 01:15:45,280
...while gray-haired passersby
looking surprisingly at the scene...
971
01:15:45,400 --> 01:15:50,680
...found the drunkard
quite appalling.
972
01:15:50,800 --> 01:15:55,640
But the workers and children
let her go.
973
01:15:55,760 --> 01:16:00,680
Who knows what dark secret
the drunkard is hiding.
974
01:16:01,960 --> 01:16:04,440
Perhaps the sorrow
for a lost child...
975
01:16:04,560 --> 01:16:07,360
...remembering their past happiness.
976
01:16:07,480 --> 01:16:10,840
So one night, she decides
to take her life...
977
01:16:10,960 --> 01:16:14,040
...the drunk woman.
978
01:16:14,400 --> 01:16:17,160
Once death,
which she calls in vain...
979
01:16:17,280 --> 01:16:20,160
...will shatter her glass of wine...
980
01:16:20,280 --> 01:16:26,360
...she will bless her destiny,
the drunk lady.
981
01:16:34,280 --> 01:16:36,000
I'm the drunkard...
982
01:16:37,080 --> 01:16:39,480
...with a belly full of Porto.
983
01:16:41,280 --> 01:16:43,200
He's really not ashamed.
984
01:16:44,960 --> 01:16:45,960
A dropping!
985
01:16:47,040 --> 01:16:49,080
It's my buddy sleeping.
986
01:16:56,040 --> 01:16:57,760
The show's over, Mr. Henri.
987
01:16:58,600 --> 01:17:01,400
Everything's over, lady.
The Valadon left.
988
01:17:02,040 --> 01:17:04,360
It's the end.
she's moving out.
989
01:17:07,160 --> 01:17:08,640
It's killing me.
990
01:17:10,000 --> 01:17:12,640
We're going to comfort you.
991
01:17:14,120 --> 01:17:15,960
Girls! Girls!
992
01:17:16,600 --> 01:17:17,840
It's Mr. Henri!
993
01:17:18,040 --> 01:17:21,240
Dante went to hell.
He said: "Paradise is nearby. "...
994
01:17:21,480 --> 01:17:23,400
..."Just push the back door!"
995
01:17:24,960 --> 01:17:26,160
Incredible!
996
01:17:27,280 --> 01:17:31,280
When you enter a brothel,
Giraffe, remember Dante!
997
01:17:31,560 --> 01:17:34,560
Here we give our customers
joy and pleasure.
998
01:17:34,800 --> 01:17:37,440
The dirty-minded girls are healthy...
999
01:17:37,680 --> 01:17:40,680
...with no risk of catching the clap.
1000
01:17:41,320 --> 01:17:43,560
Joy and pleasure!
- It's no picnic!
1001
01:17:43,960 --> 01:17:45,680
We have a funeral room...
1002
01:17:45,920 --> 01:17:48,480
...strict nurses and a nursery.
1003
01:17:50,720 --> 01:17:52,760
Mr Henri, I'll call Mireille!
1004
01:17:53,480 --> 01:17:55,400
Come, I'll introduce you.
1005
01:17:56,400 --> 01:17:58,400
We're glad you came to see us!
1006
01:17:59,960 --> 01:18:02,080
Gentlemen, get out your wallet!
1007
01:18:02,240 --> 01:18:04,840
It's time to break
your piggy, dirty men!
1008
01:18:05,000 --> 01:18:09,120
We have redheads, blondes,
and North girls who smell the tide.
1009
01:18:12,640 --> 01:18:15,240
Is this what
Paris' brothels look like?
1010
01:18:15,800 --> 01:18:17,040
Mother of God!
1011
01:18:54,040 --> 01:18:56,200
Do you want to paint me or lay me?
1012
01:18:56,480 --> 01:18:59,600
A serious painter
does both simultaneously.
1013
01:19:01,840 --> 01:19:04,640
So little sparrow,
take out your brush!
1014
01:19:09,640 --> 01:19:10,960
Miss Valadon...
1015
01:19:11,960 --> 01:19:13,200
Rosa the Red.
1016
01:19:20,160 --> 01:19:21,640
You know Gaston...
1017
01:19:22,080 --> 01:19:23,960
...Grandma with her mustache.
1018
01:19:24,200 --> 01:19:25,600
Please, dear.
1019
01:19:28,560 --> 01:19:31,760
I'm not coming back home,
I'm moving out. Yes, Madam.
1020
01:19:32,080 --> 01:19:33,960
Gaston will carry my boxes.
1021
01:19:34,480 --> 01:19:37,520
Gaston, could you carry
The Valadon outside?
1022
01:19:37,760 --> 01:19:41,640
He's jealous after I refused
to marry him and be his slave...
1023
01:19:41,880 --> 01:19:44,360
...to cook and clean his brushes.
1024
01:19:49,680 --> 01:19:52,000
Sorry.
- Not at all, Madam.
1025
01:19:54,080 --> 01:19:55,680
Gaston, take the boxes.
1026
01:19:55,920 --> 01:19:57,720
She speaks nonsense...
1027
01:19:57,960 --> 01:19:59,160
Hurry up, dear.
1028
01:19:59,400 --> 01:20:01,520
...but her paintings go very deep.
1029
01:20:03,400 --> 01:20:04,600
She paints souls...
1030
01:20:06,160 --> 01:20:07,480
Enlighten souls.
1031
01:20:07,800 --> 01:20:09,480
Don't be disturbed by him.
1032
01:20:10,200 --> 01:20:12,880
Lautrec is neither Plato nor Bergson.
1033
01:20:13,320 --> 01:20:15,600
His philosophy reeks of absinth.
1034
01:20:21,480 --> 01:20:22,720
Dirty crab.
1035
01:20:25,000 --> 01:20:28,440
I need something you can't give.
- What exactly?
1036
01:20:41,560 --> 01:20:42,800
What do you need?
1037
01:20:44,880 --> 01:20:46,440
How would I know?
1038
01:20:56,520 --> 01:20:57,680
Poor kitty!
1039
01:21:01,920 --> 01:21:03,840
What do you think?
"Swan Lake".
1040
01:21:04,080 --> 01:21:06,120
Nice set for a brothel, isn't it?
1041
01:21:06,360 --> 01:21:09,520
Handsome soldier, like you
my son is in the army.
1042
01:21:10,880 --> 01:21:12,960
Love and Parisian elegance.
1043
01:21:16,200 --> 01:21:18,120
Gentlemen, pick up your girl.
1044
01:21:18,440 --> 01:21:20,120
They all speak English.
1045
01:21:31,600 --> 01:21:35,520
I haven't meet all Parisian girls,
but I guarantee this one.
1046
01:21:36,000 --> 01:21:37,080
Very clean.
1047
01:21:37,360 --> 01:21:39,680
It's wetter upstairs, Gentlemen.
1048
01:21:40,040 --> 01:21:41,800
Of course! I could I forget!
1049
01:21:44,800 --> 01:21:46,240
Hurry up, follow me!
1050
01:22:09,320 --> 01:22:10,560
You're beautiful!
1051
01:22:21,160 --> 01:22:22,320
Yes?
1052
01:22:25,280 --> 01:22:26,600
Here we are!
1053
01:22:28,280 --> 01:22:29,680
Henri?
- Hi Dad.
1054
01:22:31,760 --> 01:22:35,400
They must wait, the ladies
are comforting each other.
1055
01:22:37,000 --> 01:22:38,440
Sorry, really!
1056
01:22:40,120 --> 01:22:44,080
Stay, we're available. Mr. Henri
mistakes pleasure for work.
1057
01:22:44,320 --> 01:22:45,480
Come, gentlemen.
1058
01:22:46,600 --> 01:22:48,800
There's a little family problem.
1059
01:22:49,280 --> 01:22:50,280
My son.
1060
01:22:57,640 --> 01:23:00,600
Two friends wanting
a wife-swapping party.
1061
01:23:00,840 --> 01:23:01,840
Good idea!
1062
01:23:02,480 --> 01:23:03,960
Come in, boys in skirt!
1063
01:23:04,200 --> 01:23:05,640
This way, roast beefs!
1064
01:23:06,960 --> 01:23:10,200
The exhibition review
broke your mom's heart.
1065
01:23:10,640 --> 01:23:13,720
These bastards attacks your disability.
1066
01:23:14,440 --> 01:23:18,400
Never debate the review.
Critics are above us.
1067
01:23:19,280 --> 01:23:20,680
They live up there...
1068
01:23:21,880 --> 01:23:23,080
...like lice.
- Listen!
1069
01:23:23,320 --> 01:23:27,320
"Lautrec's talent
is disabled like himself... "
1070
01:23:27,560 --> 01:23:28,600
Poor dad.
1071
01:23:29,080 --> 01:23:31,200
It's outrageous!
- What's going on?
1072
01:23:31,440 --> 01:23:33,640
Critics drag our name in the mud.
1073
01:23:34,080 --> 01:23:37,480
Bastards! A whore never does that.
- Thanks, madam.
1074
01:23:37,720 --> 01:23:41,520
We have good manners!
Here come princes, priests...
1075
01:23:41,760 --> 01:23:43,360
...army's general deputy.
1076
01:23:44,000 --> 01:23:47,000
Even roast beefs!
Playing bagpipes, guys?
1077
01:23:47,640 --> 01:23:49,320
It's a cordial agreement.
1078
01:23:49,560 --> 01:23:51,840
A pilgrim's stick under the skirt?
1079
01:23:52,240 --> 01:23:55,920
Stop shaking this article like
Moses' tables.
1080
01:23:56,400 --> 01:23:59,880
According to this idiocy,
you chose to be disabled.
1081
01:24:01,000 --> 01:24:02,040
Who knows?
1082
01:24:06,360 --> 01:24:07,640
God is cunning.
1083
01:24:16,280 --> 01:24:18,960
Honestly, I prefer
your horse drawings.
1084
01:24:20,800 --> 01:24:24,040
We played with two Scottish
reeking of garlic.
1085
01:24:24,960 --> 01:24:26,480
Don't paint sad things.
1086
01:24:32,080 --> 01:24:33,320
I'm exhausted.
1087
01:24:33,720 --> 01:24:37,160
See my horrible face.
- Don't speak sadly at the table.
1088
01:24:37,400 --> 01:24:38,640
It's forbidden.
1089
01:24:44,080 --> 01:24:46,560
Why paint such an irrelevant scene?
1090
01:24:47,080 --> 01:24:49,840
These women are so great
in their misery.
1091
01:24:50,080 --> 01:24:51,320
Beauty!
1092
01:24:51,800 --> 01:24:54,280
Mr. Henri, come eat potatoes with us.
1093
01:24:59,120 --> 01:25:02,000
Frankly, I prefer your horses.
- Dad!
1094
01:25:03,720 --> 01:25:04,880
Poor dad!
1095
01:25:07,800 --> 01:25:09,520
To those who know to look...
1096
01:25:10,240 --> 01:25:12,480
...your nobility is breathtaking.
1097
01:25:16,960 --> 01:25:19,080
They are beautiful, my dears.
1098
01:25:30,920 --> 01:25:32,280
This one has the pox.
1099
01:25:33,400 --> 01:25:35,160
One hundred eighty seven.
1100
01:25:35,840 --> 01:25:37,200
Rosa the Red.
1101
01:25:37,640 --> 01:25:39,360
Bring another batch.
1102
01:25:39,800 --> 01:25:41,200
Move on!
1103
01:25:44,800 --> 01:25:46,200
Faster!
1104
01:25:48,240 --> 01:25:49,640
Come on, girls!
1105
01:25:51,080 --> 01:25:52,880
Move on!
1106
01:25:59,680 --> 01:26:01,880
You stay with the infected ones!
1107
01:26:02,360 --> 01:26:06,920
I write from prison,
my poor Polyte.
1108
01:26:07,040 --> 01:26:11,520
I was brought this morning
to the doctor.
1109
01:26:11,640 --> 01:26:17,200
These diseases are hidden
before they break out.
1110
01:26:17,720 --> 01:26:23,040
Now I'm jobless in Saint- Lazare.
1111
01:26:31,560 --> 01:26:33,560
A girl gave you an ugly gift...
1112
01:26:34,320 --> 01:26:36,360
...that you'll keep all your life.
1113
01:26:36,680 --> 01:26:39,000
An indolent bubo?
- No doubt.
1114
01:26:41,160 --> 01:26:44,360
Are you going to cut me?
- No, an embrocation.
1115
01:26:46,600 --> 01:26:50,600
Ad mercury to your blood,
hoping it has an effect.
1116
01:26:53,120 --> 01:26:54,600
Madam!
1117
01:26:56,400 --> 01:26:57,880
The police!
1118
01:27:03,040 --> 01:27:05,360
The police? Henri's not a murderer.
1119
01:27:12,600 --> 01:27:15,720
Police, like post office,
makes home delivery.
1120
01:27:16,720 --> 01:27:18,480
That's progress!
1121
01:27:23,840 --> 01:27:25,120
A little more.
1122
01:27:25,680 --> 01:27:28,080
It's a suicide, drinking like that!
1123
01:27:28,600 --> 01:27:30,440
To help me stay awake.
1124
01:27:31,520 --> 01:27:33,680
To see reality in my paintings.
1125
01:27:46,960 --> 01:27:48,120
A little bit...
1126
01:27:51,560 --> 01:27:54,120
Mom, it's hard to see the reality.
1127
01:27:54,880 --> 01:27:56,360
Where's the reality?
1128
01:27:58,760 --> 01:28:00,160
In the brothels?
1129
01:28:08,360 --> 01:28:12,680
Your friends said you lock
yourself for weeks in these houses.
1130
01:28:13,840 --> 01:28:16,040
Why?
- Because I feel good.
1131
01:28:17,200 --> 01:28:21,160
There my painting skills
has progressed tremendously.
1132
01:28:24,880 --> 01:28:26,200
Please.
1133
01:28:27,160 --> 01:28:28,640
I must paint.
1134
01:28:29,720 --> 01:28:31,280
I beg you.
1135
01:28:38,440 --> 01:28:39,480
Henri!
1136
01:28:41,040 --> 01:28:42,240
They released me.
1137
01:28:42,480 --> 01:28:45,440
We can't have sex anymore,
I've caught the pox.
1138
01:28:47,280 --> 01:28:48,640
Why are you smiling?
1139
01:28:51,920 --> 01:28:53,880
Going on will ruin your life.
1140
01:28:55,360 --> 01:28:56,480
Rosa.
1141
01:28:57,520 --> 01:28:59,160
You gave me nicest gift.
1142
01:29:01,320 --> 01:29:02,480
Not you!
1143
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
So I infected you.
1144
01:29:07,760 --> 01:29:10,000
Shit.
- The nicest gift.
1145
01:29:10,320 --> 01:29:11,640
Your hair.
1146
01:29:11,960 --> 01:29:15,600
The beautiful red of
Italian's Renaissance masters.
1147
01:29:15,920 --> 01:29:17,720
I loved painting you hair.
1148
01:29:18,000 --> 01:29:21,800
All angels come from Albi
and have atrophied legs.
1149
01:29:28,200 --> 01:29:31,760
I'm scared. I wake up ten times
every night sweating.
1150
01:29:41,080 --> 01:29:42,480
GOODBYE, DEAR
1151
01:29:43,040 --> 01:29:45,040
It doesn't prove Henri is dead.
1152
01:29:46,400 --> 01:29:48,880
The little man was a great comfort.
1153
01:29:49,360 --> 01:29:51,800
You men tear me to pieces.
1154
01:29:52,600 --> 01:29:54,360
I'm sick of your whinings.
1155
01:29:55,800 --> 01:29:57,280
You know what you are?
1156
01:29:58,200 --> 01:29:59,600
Crap pumps.
1157
01:30:00,520 --> 01:30:04,320
They searched in brothels,
in hospitals and the morgue.
1158
01:30:04,960 --> 01:30:07,400
He's suffering, destroyed and sick.
1159
01:30:07,800 --> 01:30:10,480
Henri wants to die
away from me, Bishop.
1160
01:30:11,360 --> 01:30:14,840
Is the weight of the world
equally distributed?
1161
01:30:18,520 --> 01:30:20,000
Is God fair?
1162
01:30:23,320 --> 01:30:24,840
I don't know Countess.
1163
01:30:33,240 --> 01:30:36,680
This question gives
the mystics stomach ulcer.
1164
01:30:39,400 --> 01:30:41,880
Prostitutes saw him by the Arsenal.
1165
01:30:42,320 --> 01:30:43,520
Music!
1166
01:30:50,080 --> 01:30:53,520
Tickles in their pants?
Big boys need to dream!
1167
01:30:54,080 --> 01:30:55,560
Look, young men!
1168
01:30:56,120 --> 01:30:57,520
That's a meaty belly!
1169
01:31:03,240 --> 01:31:06,080
Smuggling meat in a perfect anatomy.
1170
01:31:07,080 --> 01:31:10,640
Come inside see
The Greedy's well of pleasure...
1171
01:31:10,960 --> 01:31:13,600
...that turned the Prince
of Wales' head.
1172
01:31:15,400 --> 01:31:16,800
Take out your coins!
1173
01:31:33,280 --> 01:31:34,280
He's there!
1174
01:31:38,560 --> 01:31:41,480
Your mother lost sleep.
She no longer eats.
1175
01:31:41,880 --> 01:31:44,680
The Countess is crying.
- It's mothers' role.
1176
01:31:45,080 --> 01:31:46,280
She's dying, Henri.
1177
01:31:46,680 --> 01:31:48,560
You must go with her to Albi..
1178
01:31:50,960 --> 01:31:52,760
What does she want me to do?
1179
01:31:53,000 --> 01:31:54,360
Come die in Albi?
1180
01:31:56,800 --> 01:31:59,800
To suffer Riri's agony
in her living room?
1181
01:32:00,720 --> 01:32:01,720
Come, Henri.
1182
01:32:02,120 --> 01:32:06,080
You hands are hooks!
Stop harpooning me, bastards!
1183
01:32:06,480 --> 01:32:09,200
I need high seas. Goodbye!
1184
01:32:11,160 --> 01:32:13,440
His painting craze devoured him.
1185
01:32:14,760 --> 01:32:17,320
You can't help him!
Protect yourself.
1186
01:32:17,720 --> 01:32:19,960
You despair is becoming insane.
1187
01:32:22,000 --> 01:32:25,320
Henri, we should seriously
speak about madness.
1188
01:32:30,680 --> 01:32:32,320
Why mention madness?
1189
01:32:32,920 --> 01:32:34,240
Leave Paris now!
1190
01:32:35,000 --> 01:32:38,520
Leave him alone, Countess.
Little Whale needs wine...
1191
01:32:38,760 --> 01:32:40,720
...to be in peace.
Get out of here!
1192
01:32:48,480 --> 01:32:50,760
Why turn out your beloved mother?
1193
01:32:51,000 --> 01:32:53,600
Here come the flies to eat her boy.
1194
01:32:53,840 --> 01:32:56,600
You said she can't help you.
It's shameful.
1195
01:32:56,840 --> 01:32:58,880
Little Henri aims at mothers...
1196
01:32:59,280 --> 01:33:00,680
...and does bang!
1197
01:33:04,960 --> 01:33:06,200
My God!
1198
01:33:09,920 --> 01:33:12,680
I'm meditating about
a natural product:...
1199
01:33:14,120 --> 01:33:15,360
...oil.
1200
01:33:19,520 --> 01:33:20,760
Mr. Henri!
1201
01:33:30,720 --> 01:33:32,360
Cheers, old trunk!
1202
01:33:34,200 --> 01:33:37,440
At the foot of this tree,
Van Gogh hugged me.
1203
01:33:40,760 --> 01:33:43,240
What is he doing?
- What did he say?
1204
01:33:45,480 --> 01:33:48,240
I say the earth
who brought Van Gogh...
1205
01:33:49,880 --> 01:33:51,080
...can't be damned.
1206
01:34:06,560 --> 01:34:07,800
Ms. Am�lie!
1207
01:34:09,200 --> 01:34:10,440
Ms. H�l�ne!
1208
01:34:13,600 --> 01:34:15,960
In Montmartre, beauty blossoms.
1209
01:34:17,480 --> 01:34:19,360
My respects, Ms. H�l�ne.
1210
01:34:31,480 --> 01:34:34,080
I'm unable to paint your solemnity...
1211
01:34:34,600 --> 01:34:36,080
...and your nobleness.
1212
01:34:37,640 --> 01:34:38,920
Why such a sadness?
1213
01:34:40,840 --> 01:34:42,320
I didn't want to pose...
1214
01:34:42,720 --> 01:34:44,520
...nor to speak about myself.
1215
01:34:47,680 --> 01:34:49,280
I can't paint anymore.
1216
01:34:51,440 --> 01:34:53,280
Maybe I've never known how.
1217
01:34:53,600 --> 01:34:55,760
There are beers,
help yourself.
1218
01:34:56,960 --> 01:34:59,440
His single mother...
1219
01:35:01,360 --> 01:35:03,560
...called him her "Little Henri"...
1220
01:35:04,280 --> 01:35:07,800
But he was known as
"the purse" in the Bastille.
1221
01:35:14,840 --> 01:35:17,680
Goddamn dwarf, you can't
mess up a painting!
1222
01:35:26,560 --> 01:35:27,720
One day...
1223
01:35:28,760 --> 01:35:31,480
...The boy I loved
asked me to die together.
1224
01:35:31,880 --> 01:35:33,200
He killed himself.
1225
01:35:35,480 --> 01:35:36,880
I didn't follow him.
1226
01:35:37,520 --> 01:35:39,480
I have since soot in the head.
1227
01:35:43,160 --> 01:35:44,400
That's my story.
1228
01:35:44,920 --> 01:35:46,160
I'm ashamed.
1229
01:35:48,760 --> 01:35:52,160
I haven't seen the dead man
eating you from inside.
1230
01:36:01,600 --> 01:36:02,920
Let's try again.
1231
01:36:06,640 --> 01:36:07,960
Mr. Lautrec...
1232
01:36:10,520 --> 01:36:13,520
...how do people manage to live?
1233
01:36:38,320 --> 01:36:40,320
For an educational purpose...
1234
01:36:40,640 --> 01:36:44,720
...the professor opens
his dissection classes to the public.
1235
01:36:45,040 --> 01:36:48,880
We remind you that cries
and other emotional reactions...
1236
01:36:49,120 --> 01:36:50,920
...will disturb the surgeon.
1237
01:37:02,600 --> 01:37:03,640
This is...
1238
01:37:03,960 --> 01:37:07,240
H�l�ne said: "I must reunite
with my love. "
1239
01:37:07,560 --> 01:37:09,800
I replied: "suicide is worthless. "
1240
01:37:10,920 --> 01:37:13,200
This morning, she hanged herself.
1241
01:37:14,960 --> 01:37:17,800
Admirable and so stupid,
one wants to cry.
1242
01:37:19,720 --> 01:37:21,280
Look at her poor neck.
1243
01:37:23,920 --> 01:37:25,920
Ladies, emotional reactions...
1244
01:37:26,200 --> 01:37:28,720
What fascinates you in this carnage?
1245
01:37:28,960 --> 01:37:31,240
Trying to capture this violence?
1246
01:37:31,680 --> 01:37:33,880
Nothing's pathetic in painting.
1247
01:37:34,360 --> 01:37:37,480
The quiet cruelty
of our daily life is enough.
1248
01:37:38,120 --> 01:37:40,160
The cruelty of our daily life?
1249
01:37:49,640 --> 01:37:51,560
He was born by the canal...
1250
01:37:52,240 --> 01:37:54,880
...in the Arsenal neighborhood.
1251
01:37:55,560 --> 01:37:57,480
His single mother...
1252
01:37:58,120 --> 01:38:00,560
...called him her Llttle Henri.
1253
01:38:02,000 --> 01:38:06,280
But he was known as
"The Wallet" in the Bastille.
1254
01:38:22,800 --> 01:38:26,120
Henri is confined for his sake.
You must sign!
1255
01:38:26,680 --> 01:38:28,640
We could send him to England.
1256
01:38:28,800 --> 01:38:32,320
There all the lords drink,
Henri would go unnoticed.
1257
01:38:32,560 --> 01:38:35,800
You won't sign?
- I reject the laws of the Republic!
1258
01:38:45,080 --> 01:38:47,560
Henri often set his studio on fire.
1259
01:38:47,880 --> 01:38:50,360
Lautrec can end his life as pleased.
1260
01:39:00,880 --> 01:39:03,600
What is virtue's friend
thinking about?
1261
01:39:04,520 --> 01:39:06,440
The Easter Island's statues.
1262
01:39:08,360 --> 01:39:11,320
They know women
give birth to suffering.
1263
01:39:12,160 --> 01:39:13,840
Sign the paper yourself.
1264
01:39:14,840 --> 01:39:17,280
Countess, loneliness is your fate.
1265
01:39:32,000 --> 01:39:33,720
I'll heal you, dear Henri.
1266
01:39:34,040 --> 01:39:37,120
I don't need help!
I find strength in myself...
1267
01:39:37,440 --> 01:39:41,400
...like the great Van Gogh,
who offered a whore his cutted ear!
1268
01:39:43,800 --> 01:39:45,200
What are we doing?
1269
01:39:46,440 --> 01:39:47,680
What, exactly?
1270
01:40:23,000 --> 01:40:26,400
The Toulouse era has ended
like the crusades had.
1271
01:40:28,560 --> 01:40:31,400
It's the end.
- My uncle, you must be drunk!
1272
01:40:32,080 --> 01:40:33,440
Alphonse is drunk.
1273
01:40:35,200 --> 01:40:37,800
I saw the wrecking
of a great families.
1274
01:40:38,120 --> 01:40:41,640
It's the end! The aristocracy
sank without trace...
1275
01:40:41,960 --> 01:40:43,960
...in its pee!
- You're drunk.
1276
01:40:48,080 --> 01:40:49,320
The end!
1277
01:41:06,640 --> 01:41:08,760
My doggies, here is your candy...
1278
01:41:12,440 --> 01:41:15,640
The nicest gift goes
to a saint, Mrs. de Toulouse.
1279
01:41:15,920 --> 01:41:17,160
A ruby!
1280
01:41:17,800 --> 01:41:19,800
It's beautiful!
- it makes me cry.
1281
01:41:20,120 --> 01:41:23,760
Even in Republic,
jewelries are only for countesses.
1282
01:41:24,080 --> 01:41:26,880
Republic is sad.
- As is rain in a cemetery.
1283
01:41:27,560 --> 01:41:30,840
The republican equality
is complete nonsense!
1284
01:41:31,680 --> 01:41:33,000
Keep the ring.
1285
01:41:33,920 --> 01:41:35,240
I take the case.
1286
01:41:36,040 --> 01:41:38,440
An empty case
sums up my whole life.
1287
01:41:38,840 --> 01:41:40,080
Don't leave!
1288
01:41:41,280 --> 01:41:43,240
We'll lick you all night long.
1289
01:41:44,080 --> 01:41:45,080
Okay?
1290
01:41:45,440 --> 01:41:48,840
A lineage died.
His last descendant is in asylum.
1291
01:41:50,040 --> 01:41:53,800
Wagner would say "The Toulouse
found their escutcheon:"...
1292
01:41:54,600 --> 01:41:55,840
..."an empty case. "
1293
01:41:57,280 --> 01:41:58,680
Count, your cane.
1294
01:42:00,440 --> 01:42:01,840
Watch your head.
1295
01:42:02,680 --> 01:42:06,920
Lautrec wanted pencils and paper
to prove that he's sane. Is he?
1296
01:42:07,160 --> 01:42:09,480
Don't panic, we're treating him.
1297
01:42:13,640 --> 01:42:15,880
Your whorehouse is aseptic.
1298
01:42:16,400 --> 01:42:19,960
In a brothel, customers like
glitters and colors.
1299
01:42:20,280 --> 01:42:21,680
White circus!
1300
01:42:22,520 --> 01:42:26,520
A weird sense of humour,
a risky way to dance above the void.
1301
01:42:39,240 --> 01:42:40,640
Suzanne!
1302
01:42:50,000 --> 01:42:51,240
He's raving.
1303
01:42:52,200 --> 01:42:53,760
Damn, you have no idea!
1304
01:42:54,560 --> 01:42:58,080
Are you married?
- Yes, with a banker.
1305
01:42:58,880 --> 01:43:01,240
The Valadon is now respectable.
1306
01:43:01,600 --> 01:43:04,800
Old ladies call her "Mrs. "
and she has many lovers.
1307
01:43:17,160 --> 01:43:20,200
Love make one healthy.
It's the honey of life.
1308
01:43:21,640 --> 01:43:23,360
Don't worry, we'll heal you...
1309
01:43:23,600 --> 01:43:26,800
...with frozen water,
a therapeutic tradition.
1310
01:43:31,240 --> 01:43:33,640
I have a thousand clowns in my life.
1311
01:43:33,880 --> 01:43:35,400
But at night, I miss you.
1312
01:43:35,640 --> 01:43:37,040
During the day too.
1313
01:43:38,960 --> 01:43:40,720
With Suzanne, it was hell.
1314
01:43:42,200 --> 01:43:44,080
But the sky was still blue.
1315
01:43:49,600 --> 01:43:50,840
Blue sky.
1316
01:43:51,240 --> 01:43:52,480
My friend...
1317
01:43:53,040 --> 01:43:55,200
Your pencils will help you out.
1318
01:43:55,600 --> 01:43:58,120
My pencils aren't wood and graphite.
1319
01:43:59,120 --> 01:44:02,200
They're thoughts
through the phalanx bones.
1320
01:44:03,680 --> 01:44:05,480
I don't recognize my Henri.
1321
01:44:05,800 --> 01:44:08,920
He's dazed as if
he was stroke by the lightning.
1322
01:44:09,800 --> 01:44:12,320
As if informed
about his empty skull.
1323
01:44:13,160 --> 01:44:16,320
As if after such an anxiety,
he had found peace.
1324
01:44:17,120 --> 01:44:19,480
Did he find the secret of painting...
1325
01:44:19,720 --> 01:44:22,640
...or a snob way to draw?
I don't know.
1326
01:44:23,840 --> 01:44:25,080
Is he released?
1327
01:44:26,720 --> 01:44:27,880
Yes.
1328
01:44:28,280 --> 01:44:30,240
His drawings are beautiful.
1329
01:44:30,960 --> 01:44:33,360
A terrified stroke above the void.
1330
01:44:34,080 --> 01:44:38,040
Art Nouveau is Inspired,
not by God or homeland...
1331
01:44:38,400 --> 01:44:40,320
...but by madness.
1332
01:44:43,920 --> 01:44:46,120
If artists are indeed prophets...
1333
01:44:46,440 --> 01:44:49,080
...the next century
will be frightening.
1334
01:44:49,960 --> 01:44:53,040
What have the judges decided?
- You are free!
1335
01:44:53,320 --> 01:44:56,600
I'm in probation.
Viaud is watching over me. Right?
1336
01:44:57,000 --> 01:44:59,840
Henri, you're fragile.
I'll be your nanny.
1337
01:45:00,320 --> 01:45:02,280
My nanny. My lady's companion.
1338
01:45:02,720 --> 01:45:04,520
My hairy Pompadour.
1339
01:45:07,520 --> 01:45:08,920
What is it Henri?
1340
01:45:17,480 --> 01:45:19,080
Tomorrow, you'll be free.
1341
01:45:20,280 --> 01:45:21,800
The birds are singing.
1342
01:45:22,280 --> 01:45:24,840
The sky is blue.
The birds are singing.
1343
01:45:47,040 --> 01:45:49,000
To Moulins street, number 24!
1344
01:45:49,280 --> 01:45:51,360
Moulins Street? It's a brothel!
1345
01:45:51,600 --> 01:45:54,160
Mrs. Denise's house,
a respected place.
1346
01:45:54,400 --> 01:45:56,400
You like the abyss, Mr. Lautrec.
1347
01:45:56,960 --> 01:46:00,280
Henri, you're fragile!
You're heading to the abyss.
1348
01:46:01,120 --> 01:46:03,720
Little One needs to recover.
1349
01:46:06,640 --> 01:46:07,920
Where is he?
1350
01:46:14,480 --> 01:46:17,200
You pushed me!
- Did you lose something?
1351
01:46:21,920 --> 01:46:23,960
What are you looking for?
1352
01:46:26,080 --> 01:46:27,400
What a fool!
1353
01:46:41,720 --> 01:46:42,960
Move on!
1354
01:46:43,840 --> 01:46:46,520
Have you seen a sad
little bearded man?
1355
01:46:47,320 --> 01:46:48,720
Move on soldiers!
1356
01:46:49,760 --> 01:46:51,880
He's been spotted around here.
1357
01:46:55,520 --> 01:46:57,480
Your billhook is sinister.
1358
01:46:58,840 --> 01:47:02,560
Will God use it to cut off
our balls at the Judgment day?
1359
01:47:04,040 --> 01:47:07,280
I know your posters, master.
You are famous!
1360
01:47:07,960 --> 01:47:09,280
Unlike me.
1361
01:47:09,680 --> 01:47:12,440
But I have faith.
In my old chest...
1362
01:47:12,920 --> 01:47:16,760
...a teen heart is beating
for Shakespeare and Moliere.
1363
01:47:17,480 --> 01:47:18,640
Ah, Moliere!
1364
01:47:19,240 --> 01:47:22,760
I played in Moliere.
Awkwardly, but assiduously.
1365
01:47:23,240 --> 01:47:26,680
Mr. Lautrec, applaud the fool
who acted in Moliere...
1366
01:47:26,960 --> 01:47:29,280
...and cut grass now for his rabbits.
1367
01:47:31,760 --> 01:47:33,400
is everything alright?
1368
01:47:34,280 --> 01:47:36,280
No, I should be more serious.
1369
01:47:36,960 --> 01:47:41,600
A serious painter can pull his
own hair and raise above the floor.
1370
01:47:42,600 --> 01:47:43,840
Above the...?
1371
01:47:45,120 --> 01:47:46,360
What else, master?
1372
01:47:46,880 --> 01:47:49,600
I'm bored, waiting for
the Trial.
1373
01:47:50,880 --> 01:47:52,120
The trial.
1374
01:47:54,040 --> 01:47:55,280
The Judgment Day?
1375
01:47:55,520 --> 01:47:59,480
The one in Albi's cathedral
has always left me breathless.
1376
01:48:00,680 --> 01:48:01,800
The Trial.
1377
01:48:02,240 --> 01:48:03,640
Times have changed.
1378
01:48:04,040 --> 01:48:08,200
God doesn't judge anymore.
Serious painters are judging him!
1379
01:48:08,720 --> 01:48:10,280
Judging God, master?
1380
01:48:11,120 --> 01:48:12,840
Isn't it too daring?
1381
01:48:13,480 --> 01:48:14,640
It is.
1382
01:48:16,920 --> 01:48:18,440
Van Gogh knew it first.
1383
01:48:20,520 --> 01:48:23,000
Pompadour found her baby!
1384
01:48:23,680 --> 01:48:24,840
Happy?
1385
01:48:31,680 --> 01:48:32,760
Master!
1386
01:48:33,480 --> 01:48:34,560
Look!
1387
01:48:37,360 --> 01:48:38,520
Suzanne!
1388
01:48:41,640 --> 01:48:42,800
Suzanne!
1389
01:48:46,320 --> 01:48:48,280
To our nettle-flavored love!.
1390
01:48:48,680 --> 01:48:51,240
The toad only drinks
apple juice now.
1391
01:48:51,480 --> 01:48:53,280
His nanny looks after him.
1392
01:49:01,080 --> 01:49:02,640
I love you, you love me.
1393
01:49:04,800 --> 01:49:06,280
My heart is bleeding.
1394
01:49:08,560 --> 01:49:11,920
Upon meeting, past lovers
should remain silent.
1395
01:49:12,680 --> 01:49:15,480
Don't mess with words
when hearts bleed.
1396
01:49:23,080 --> 01:49:24,320
It's beautiful.
1397
01:49:26,080 --> 01:49:27,320
It's beautiful.
1398
01:49:29,880 --> 01:49:31,360
I'm glad I dumped you.
1399
01:49:32,760 --> 01:49:36,640
You'd have corrected my drawings,
and imposed your style.
1400
01:49:36,960 --> 01:49:38,360
I never did.
1401
01:49:39,520 --> 01:49:40,880
It was more subtle.
1402
01:49:41,600 --> 01:49:45,520
You screwed up your eyes
when my stroke looked like yours.
1403
01:49:46,480 --> 01:49:49,720
I loved your eyes,
so I would have imitated you.
1404
01:49:51,160 --> 01:49:52,240
What a joke!
1405
01:49:53,160 --> 01:49:56,040
Did you hear?
A genius too stupid for words!
1406
01:50:01,160 --> 01:50:02,560
And your banker?
1407
01:50:03,000 --> 01:50:04,920
Forget him, he was a moron.
1408
01:50:06,840 --> 01:50:09,120
Don't let go of your pencils, girl
1409
01:50:10,520 --> 01:50:12,320
A pencil is a good railing.
1410
01:50:19,960 --> 01:50:22,400
May God protect you from yourself!
1411
01:50:28,240 --> 01:50:31,280
What happened to the romance
of our youth?
1412
01:50:39,320 --> 01:50:41,560
Does the past
end up in the sewer?
1413
01:50:42,080 --> 01:50:44,560
No. In your heart,
in the warm.
1414
01:50:51,800 --> 01:50:53,760
The little one is exhausted.
1415
01:50:54,920 --> 01:50:58,000
He need the sea to recover.
1416
01:51:01,240 --> 01:51:02,960
My heart is beating...
1417
01:51:03,280 --> 01:51:05,600
Let go Henri, the wind is cold!
1418
01:51:05,920 --> 01:51:07,240
Go to hell, Viaud!
1419
01:51:08,840 --> 01:51:10,640
Please, dear friend.
1420
01:51:11,800 --> 01:51:15,080
The sea, master.
Homer loved it so much.
1421
01:51:15,560 --> 01:51:18,720
When the blind man
heard the waves, he shouted...
1422
01:51:18,960 --> 01:51:20,240
..."yo, yo!" to greet them.
1423
01:51:20,480 --> 01:51:22,480
All dreamers love the sea.
1424
01:51:24,000 --> 01:51:25,680
Facing the sea...
1425
01:51:26,080 --> 01:51:28,760
...Homer declaimed a poem.
1426
01:51:29,200 --> 01:51:30,920
Now, it's your turn!
1427
01:51:31,320 --> 01:51:33,280
When I hear my hear beating...
1428
01:51:33,720 --> 01:51:35,640
...my mother is calling me.
1429
01:51:37,720 --> 01:51:41,360
Taking my drunken
child-like face in the streets...
1430
01:51:41,760 --> 01:51:44,640
...at every step,
I suffocate and totter.
1431
01:51:45,040 --> 01:51:48,320
When I hear my heart beating...
1432
01:51:48,880 --> 01:51:51,800
...my mother is standing there...
1433
01:51:52,360 --> 01:51:54,000
...Calling me.
1434
01:51:58,160 --> 01:52:00,120
Mom! Mom!
1435
01:52:09,040 --> 01:52:10,520
Is the Countess here?
1436
01:52:13,440 --> 01:52:14,600
Sorry, Bishop.
1437
01:52:15,280 --> 01:52:16,680
What's going on?
1438
01:52:18,960 --> 01:52:21,240
What happened?
We do not know yet.
1439
01:52:26,720 --> 01:52:28,360
Madam, you may come out.
1440
01:52:42,000 --> 01:52:43,240
We arrived.
1441
01:52:44,400 --> 01:52:47,800
I can sleep a bit more?
I'm exhausted.
1442
01:52:49,520 --> 01:52:51,000
We should all pray.
1443
01:53:25,600 --> 01:53:29,600
As a child, I knew the sap rises
in the tree in the spring.
1444
01:53:32,120 --> 01:53:35,040
I ran through the meadows
to check it out.
1445
01:53:38,280 --> 01:53:40,280
Trees were my friends.
1446
01:53:41,560 --> 01:53:44,280
I was happy running there.
1447
01:53:47,560 --> 01:53:48,960
It was the last time.
1448
01:53:51,080 --> 01:53:52,400
The day after...
1449
01:53:53,520 --> 01:53:54,840
...I had a cast.
1450
01:54:02,960 --> 01:54:04,680
The trees are beautiful.
1451
01:54:04,920 --> 01:54:07,400
Come.
- You never painted landscapes.
1452
01:54:09,120 --> 01:54:13,120
A face in elusive enough.
Imagine a landscape!
1453
01:54:19,800 --> 01:54:22,440
I'll tell you a secret.
- I love secrets.
1454
01:54:23,160 --> 01:54:26,720
The most delectable perfume
is the women's navel.
1455
01:54:27,880 --> 01:54:30,120
After sniffing it, I sensed God.
1456
01:54:32,640 --> 01:54:34,800
Who can hide there but God?
1457
01:54:35,400 --> 01:54:37,720
Look what's coming from Paris!
1458
01:54:38,360 --> 01:54:41,120
Henri, your father in an oil cart!
1459
01:54:41,840 --> 01:54:44,400
These machines will squash the hens.
1460
01:54:45,080 --> 01:54:48,520
They have no future. Too noisy.
- But they're nice.
1461
01:54:50,320 --> 01:54:52,520
You take a sunbath like a Tuareg.
1462
01:54:53,080 --> 01:54:55,880
The great Flaubert loved the Tuareg.
1463
01:54:56,480 --> 01:54:59,880
Especially their women,
with hips like amphoras.
1464
01:55:00,520 --> 01:55:03,880
Let's travel together
to the Sahara or the East.
1465
01:55:04,920 --> 01:55:07,240
Did you came back to blow the mort?
1466
01:55:07,720 --> 01:55:09,120
Sorry?
- He's silly.
1467
01:55:09,960 --> 01:55:12,560
You came back to blow the mort.
1468
01:55:14,720 --> 01:55:18,960
Precisely! I'll kill a boar
and with its delicious black meat...
1469
01:55:19,480 --> 01:55:23,960
...put you back on your feet!
All four, including your crutches!
1470
01:55:38,400 --> 01:55:40,400
Van Gogh, Raphael, Watteau...
1471
01:55:40,880 --> 01:55:43,600
...all three died at age 37.
- Be quiet.
1472
01:55:44,240 --> 01:55:47,200
I have no room left
if God knows how to count.
1473
01:55:48,600 --> 01:55:50,560
You say silly things.
1474
01:55:52,440 --> 01:55:53,680
Silly things.
1475
01:56:03,160 --> 01:56:04,480
You're a slob!
1476
01:56:21,240 --> 01:56:22,960
Now I kill flies only.
1477
01:56:25,080 --> 01:56:28,280
In the Republic,
ridicule never killed anyone.
1478
01:56:28,640 --> 01:56:32,480
I won't let the flies bite you.
Why not, if It's God's will?
1479
01:56:33,400 --> 01:56:34,960
"Deus lo volt"...
1480
01:56:35,640 --> 01:56:37,640
...is our family motto.
1481
01:56:39,000 --> 01:56:40,480
Poor dad.
1482
01:56:43,240 --> 01:56:44,960
Beauty is mysterious.
1483
01:56:45,360 --> 01:56:47,080
This is crap.
1484
01:56:47,480 --> 01:56:50,640
A painter dreams of a painting,
God trip him up.
1485
01:56:51,040 --> 01:56:53,960
Stop teasing the bishop!
You're an agitator.
1486
01:56:55,760 --> 01:56:57,160
A parenthesis, Mom.
1487
01:56:58,200 --> 01:57:01,640
A trivial parenthesis
in the history of painting.
1488
01:57:20,320 --> 01:57:21,560
Admiral!
1489
01:57:26,560 --> 01:57:29,120
It all makes sense and is consistent.
1490
01:57:31,120 --> 01:57:32,440
Thank you, Admiral.
1491
01:57:35,200 --> 01:57:36,280
Thank you.
1492
01:57:37,800 --> 01:57:39,760
What are you dreaming about?
1493
01:57:40,520 --> 01:57:41,720
The ocean waves.
1494
01:57:43,400 --> 01:57:45,280
"The sea", said Homer.
1495
01:57:49,040 --> 01:57:50,200
Mother.
1496
01:57:53,040 --> 01:57:54,280
You.
1497
01:57:55,000 --> 01:57:56,320
Only you, mother.
1498
01:57:58,800 --> 01:58:01,400
God will help you.
He's good and just.
1499
01:58:03,320 --> 01:58:04,400
Really?
1500
01:58:05,160 --> 01:58:06,240
Perfect.
1501
01:58:07,080 --> 01:58:10,720
Only dumbs like your dwarf
can befriend God-the-just.
1502
01:58:13,920 --> 01:58:14,920
Henri!
1503
01:58:26,920 --> 01:58:31,120
Many are sons
of noble race and scums...
1504
01:58:31,280 --> 01:58:35,120
...descending from old paintings,
the bastards!
1505
01:58:35,240 --> 01:58:39,360
All of them have an ugly body,
with short legs...
1506
01:58:39,480 --> 01:58:43,360
...and a belly like a round bag,
the bastards!
1507
01:58:43,480 --> 01:58:47,680
In the morning,
they reek of wine and whore...
1508
01:58:47,800 --> 01:58:52,160
...after drinking in cabarets,
the bastards!
1509
01:58:54,920 --> 01:58:57,280
Coachman, is you name... Henri?
1510
01:59:01,160 --> 01:59:02,240
Henri...
1511
01:59:02,680 --> 01:59:04,440
...like the Kings of France.
1512
01:59:05,800 --> 01:59:07,200
Like my little King.
105991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof