Original subtitles

tradu��o e sincronia: saredes

- Eu cheguei muito perto dos corais. - Deixe-me ver.

- N�o � nada. - N�o se preocupe, � s� um arranh�o.

Vamos comer, eu estou morrendo de fome.

- Vai voc�... - Essa dor de cabe�a de novo?

Me lembrei que tenho que terminar algo o mais r�pido poss�vel.

� importante?

Sim, eu vou encontrar uma maneira de solucion�-lo...

Tava certo em insistir que vi�ssemos pra c�. � um lugar especial.

Muito diferente, adoro estar em contato com a natureza.

E eu amo estar longe do mundo. Aqui � calmo. Posso meditar.

Eu tamb�m. Agora est� claro.

Tenho avaliado a sua maneira de ser e comportar-se.

- Deixe-me falar sobre isso. - Eu n�o entendo o que quer dizer.

Eu te amo, ent�o eu tenho que ser sincera com voc�.

N�o fique chateado pelo que vou dizer, � para seu pr�prio bem.

Fale, t� ouvindo.

Eu estive te observando todos esses dias e sei o que voc� tem.

Voc� est� doente.

Voc�s, psiquiatras, veem pacientes em todos os lugares.

Por favor, deixe-me ajud�-lo.

Ajuda para qu�, para destruir minha obra que trabalho com tanto esfor�o.

Esta � a primeira vez que ou�o sobre seu trabalho. Que tipo de obra?

� �nica. Eu tenho muito cuidado em selecionar cada uma das pe�as.

N�o h� maior satisfa��o para mim, e voc� quer destru�-lo.

Todos querem me impedir de continuar, mas ningu�m o far�.

Ningu�m tenta prejudic�-lo.

- Acalme-se. - Todos os outros me diziam o mesmo.

Acalme-se... Acalme-se... Mas todos eles me prejudicaram.

Lembro dos homens de branco, que me davam choques el�tricos na cabe�a.

A vis�o dos homens de branco,

� a que faz se lembrar dos pacientes levando eletrochoque.

Quantas vezes recebeu o tratamento? - Muito, at� que meus pais morreram.

Ent�o eu descansei e me curei.

Quando foi isso?

Tinha 6 anos quando meu av� me salvou, ele odiava esses choques.

Ele me ensinou muitas coisas. At� que morreu e restou s� Dorgo e eu.

Quem � "Dorgo"?

Um servo, em que meu av� em uma de suas expedi��es

lhe salvou a vida depois que lhe cortaram a l�ngua.

N�o pode se fechar pro mundo.Por que n�o confia em mim e me conta tudo?

Hugo, eu posso ajud�-lo a fazer o tratamento adequado.

J� n�o temos tempo, Barbara. Voc� tem que ir para outro lugar.

-Por que paramos aqui? -Porque ningu�m vai te ouvir gritar.

Ou�a Hugo, por favor, vamos voltar, j� est� tarde.

N�o sabe o qu�o bonito e fascinante �, procurar uma nova pe�a.

Nunca nada sai como imaginamos.

Vim pro M�xico pra ampliar meus estudos de antropologia.

Era a �nica coisa que me interessava.

Mas agora, eu n�o me importo mais.

Tudo que quero saber, � exatamente como voc� �.

O que pensa? O que quer? O que voc� faz?

Eu tamb�m n�o sei nada sobre voc�.

Acabei de saber sobre a ci�ncia que estuda. Que n�o sabe nada de homem.

O importante na vida n�o � estudar

e sim realizar os atos para que as coisas aconte�am como queremos.

Viver a vida, ou acabar com ela se necess�rio.

Isso nos torna diferentes.

Estou aqui com voc� sem planejar nada, s� porque eu quero.

Ent�o voc� n�o se importa com quem esteja.

Contanto que voc� divirta-se.

N�o. Porque com voc�, eu quero estar sempre.

Nisso estamos de acordo. Eu tamb�m quero que permane�a ao meu lado.

Mas em um lugar onde ningu�m possa tocar em voc�.

Por exemplo: em um recipiente de cristal.

Acabamos de nos conhecer alguns dias atr�s...

mas me d� a impress�o que estivemos sempre juntos.

Xeque.

Por que quando voc� est� feliz o dia passa mais depressa?

Eu gostaria de parar o tempo.

Esta � a minha �ltima noite neste lugar.

Amanh� M�xico, e em 48 horas estarei em Munique.

Temo que n�o voltaremos a nos ver.

Est� enganada Christa, eu j� lhe disse. Eu n�o vou perder voc�.

Xeque-mate.

Dorgo, esta � Christa.

Perdoe-me, Hugo. O rosto e o olhar desse homem me impressionam.

- Me d� medo. - Dorgo � um excelente mordomo.

Ele � obediente e leal como um gato.

Eu herdei este mosteiro.

Foi constru�do pela Ordem Carmelita no S�culo XVII

e tem pertencido a minha fam�lia h� mais de 150 anos.

Todos os meus antepassados tinham mania de colecionar coisas.

Eles conseguiam as mais estranhas e valiosas cole��es

que um ser humano possa imaginar.

Eles cobriam todos os sal�es e enchiam as paredes

com maravilhosas pinturas, mas tenho doado para os museus.

Cada gera��o superava a anterior.

Mas a minha cole��o � a mais interessante e original de todas.

Voc� vai v�-la em breve.

Fique � vontade.

Vejo que seu servo � muito bem treinado.

Sim, Dorgo � infal�vel.

Quem mais vive aqui?

Umas silenciosas e ador�veis pessoas que conhecer� depois do jantar.

Te asseguro que jamais provou carne t�o saborosa quanto esta.

Dorgo � um �timo cozinheiro.

E carne � sua especialidade.

Maldito gato.

- Calma. Eu j� volto. - N�o me deixe sozinha.

Vem. Vou mostrar-lhe o lugar mais interessante do mosteiro.

Todos estes animais foram ca�ados por meu av�.

Al�m de um grande ca�ador, ele era um grande taxidermista.

Acho que ele gostava mais de dissec�-los do que mat�-los.

Calma. S�o apenas de cera.

Vamos sair daqui, Hugo. Isso � horr�vel.

Calma.

Sim? Sim? Eu n�o ou�o nada.

H� um idiota voando num helic�ptero. Fazendo um barulho infernal.

Espere que vou te atender no outro telefone.

Est� ficando tarde, minha querida. Papai est� prestes a sair.

Tchau meu amor. Tchau minha querida. - Sim, papai.

Diga tchau pro papai. - Tchau.

Venha.

Xeque-mate.

1, 2, 3, 4.

- Nancy. - J� vou.

Sa�de.

Quero que veja algo que apenas duas pessoas no mundo conhecem.

Boa noite. Desculpe incomod�-lo. Eu sou m�dico.

Estava indo ver um paciente quando meu carro quebrou.

E preciso de ajuda.

Sinto muito, mas n�o podemos ajud�-lo.

Escute, se trata de uma menina e provavelmente � grave.

Tenho que v�-la imediatamente.

Eu j� disse que n�o podemos ajud�-lo.

Ajude-o, Hugo. N�o se preocupe comigo. Estou indo embora.

- Espere. - Minha filha est� sozinha.

Pelo menos, deixe-me usar o telefone para chamar um t�xi.

- Est� bem, entre. - Obrigado.

Dorgo...

Os gatos est�o com fome.

- Papai. - Como voc� est�?

Ol�, meu amor.

N�o Dorgo... Ela n�o.

N�o sabe o qu�o maravilhoso e importante

foi para mim tomar essa decis�o.

Eu vou pegar pra voc� algo que espero que te fa�a muito feliz.

Por favor, vamos embora. Estou cansada.

Est� bem, vamos.

Mam�e.

O que est� errado? O que foi, meu amor?

Nada, eu tenho uma dor de cabe�a.

- Voc� est� se sentindo melhor? - Sim.

No que est� pensando?

Sobre o qu�o maravilhoso � o tempo que passamos juntos.

Quer saber? Eu vou fazer de tudo para mant�-la ao meu lado.

Eu gostaria que conseguisse.

Tudo tem um princ�pio e um fim.

E nada pode mudar o fato de que a vida termine com a morte.

Al�? Sim, como voc� est�?

Muito bem.

Onde? Perfeito. Eu estou indo.

O que aconteceu? Aonde voc� vai?

Sinto muito. Eu tenho que ver a pessoa que paga por tudo isso.

N�o deixe de me ligar em outro dia.

Muito bem, Dorgo. Xeque-mate.

Voc� fica mais esperto a cada dia.

- Eu vou lhe servir outro. Sim, por favor, querida.

Cathy? Cathy?

Sim. Sinto muito. Esta noite � imposs�vel.

N�o, � imposs�vel.

Mas amanh� podemos ensaiar todo o tempo que quiser.

Est� bem. Certo.

Esse era o core�grafo.

Ele queria me mostrar a m�sica do novo n�mero que vamos montar.

Como voc� vai embora amanh�...

Eu n�o quero que sejamos molestados esta noite.

Tem sido um inferno esperando todos esses dias para t�-la aqui comigo.

Voc� n�o sabe o quanto eu estava ansioso para este momento.

Eu tamb�m.

Vamos terminar o que come�amos na outra noite.

Agora ver� a coisa mais sensacional. Minha cole��o.

S� uma pessoa neste mundo a conhece.

- S� uma pessoa? - Sim.

Mas por que na outra noite voc� disse que eram duas?

Quem a conhecia eram Dorgo e eu.

Mas agora, ele faz parte dela.

tradu��o e sincronia: saredes