Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,833 --> 00:00:21,375
¿Alguna noticia en la azotea?
2
00:00:22,083 --> 00:00:23,875
Todo en orden aquí, señor.
3
00:00:30,500 --> 00:00:31,333
Suárez
4
00:00:32,875 --> 00:00:33,958
Martínez!
5
00:00:35,625 --> 00:00:37,541
Coronel, es Gandía.
6
00:00:38,833 --> 00:00:40,083
Gandía, estoy aquí.
7
00:00:40,166 --> 00:00:41,166
Coronel,
8
00:00:41,791 --> 00:00:44,083
He eliminado a Nairobi y a Tokio.
9
00:00:44,875 --> 00:00:46,625
Estoy lanzando otro ataque.
10
00:00:46,708 --> 00:00:49,208
-Tomaré una radio. Esta es la frecuencia.
-¡Radio!
11
00:00:51,958 --> 00:00:55,416
-Quiero todas las unidades en alerta.
-Unidades alfa y beta, prepárate.
12
00:00:55,500 --> 00:00:58,125
-Todos listos y en alerta.
-Vamos.
13
00:01:01,208 --> 00:01:02,541
Todos listos.
14
00:01:04,458 --> 00:01:06,000
Coronel, están disparando!
15
00:01:07,875 --> 00:01:10,666
Gandía, respóndeme.
16
00:01:10,750 --> 00:01:12,000
Gandía, ¿copias?
17
00:01:12,083 --> 00:01:13,291
Gandía aquí.
18
00:01:13,375 --> 00:01:16,583
Se están acercando a mí.
Estoy atrapado en el fuego cruzado.
19
00:01:16,875 --> 00:01:19,125
¿Dónde estás? ¿Podemos dar fuego de cobertura?
20
00:01:19,208 --> 00:01:22,000
Negativo, coronel. Me voy al tejado.
21
00:01:22,083 --> 00:01:23,291
¡Solicito evacuación!
22
00:01:23,375 --> 00:01:25,708
Suárez, envía un helicóptero, ahora.
23
00:01:25,791 --> 00:01:27,833
-¡Venga!
-Delta 1, prepárate para el despegue.
24
00:01:27,916 --> 00:01:29,958
Operación de rescate
en el Banco de España, ahora!
25
00:01:33,458 --> 00:01:34,291
Despegando.
26
00:01:37,625 --> 00:01:40,000
Están empezando un incendio. No puedo ver!
27
00:01:40,083 --> 00:01:41,708
Coronel.
28
00:01:42,541 --> 00:01:45,541
¡Fumar! Hay humo en el techo, señor.
29
00:01:46,708 --> 00:01:49,041
Espere. Ya viene el helicóptero.
30
00:01:49,666 --> 00:01:51,291
Ve al techo. Te cubriremos
31
00:01:51,375 --> 00:01:55,166
Saliendo ahora. Estoy usando negro
y un pasamontañas. Alto al fuego.
32
00:01:55,666 --> 00:01:59,458
Nuestro hombre está de negro. Cúbrelo.
Esté preparado para un posible fuego cruzado.
33
00:01:59,541 --> 00:02:00,625
¡Venga!
34
00:02:04,875 --> 00:02:05,916
¡Vamos!
35
00:02:06,416 --> 00:02:08,125
¡Vamonos!
36
00:02:11,791 --> 00:02:13,666
Están en el techo. ¡Están disparando!
37
00:02:16,875 --> 00:02:18,750
¡Cubre fuego!
38
00:02:18,833 --> 00:02:20,833
No visual. Hay demasiado humo
39
00:02:23,916 --> 00:02:26,416
-ŻDónde está el helicóptero?
-Delta, posición.
40
00:02:26,500 --> 00:02:28,750
Dos minutos, cincuenta segundos, señor.
41
00:02:36,375 --> 00:02:38,833
Delta, comience la maniobra de aproximación.
42
00:02:38,916 --> 00:02:40,500
Protocolo de rescate.
43
00:02:40,583 --> 00:02:42,958
Quiero una extracción rápida y limpia.
44
00:02:56,500 --> 00:02:57,750
Helicóptero en posición.
45
00:02:57,833 --> 00:02:59,625
¡Abajo!
46
00:02:59,708 --> 00:03:01,583
Adelante, continúa.
47
00:03:11,333 --> 00:03:12,875
Objetivo a la vista.
48
00:03:13,875 --> 00:03:17,833
Tengo uno en mi línea de fuego.
Permiso para disparar.
49
00:03:22,583 --> 00:03:27,291
45 HORAS ANTES
50
00:03:27,375 --> 00:03:30,083
Mutt, dije que te iba a matar.
51
00:03:32,041 --> 00:03:33,166
¡No!
52
00:03:38,875 --> 00:03:40,833
Diez nueve,
53
00:03:41,666 --> 00:03:43,875
ocho siete,
54
00:03:44,458 --> 00:03:46,458
seis, cinco
55
00:03:47,000 --> 00:03:49,083
cuatro tres,
56
00:03:49,875 --> 00:03:52,000
dos uno...
57
00:03:53,625 --> 00:03:54,541
¡cero!
58
00:04:14,916 --> 00:04:15,958
¿Que pasó?
59
00:04:16,041 --> 00:04:18,583
Tu amigo Nairobi me arrojó una granada.
60
00:04:18,666 --> 00:04:20,041
¿Nairobi está bien?
61
00:04:21,375 --> 00:04:23,083
¡Pregunté si Nairobi está bien!
62
00:04:23,166 --> 00:04:24,916
No sé si ella está bien
63
00:04:25,666 --> 00:04:28,291
pero ella ciertamente puede levantarse, la perra.
64
00:04:29,375 --> 00:04:30,833
¿Se está recuperando?
65
00:04:31,833 --> 00:04:33,166
Creo que sí.
66
00:04:33,833 --> 00:04:35,750
Eras un cirujano increíble.
67
00:04:50,333 --> 00:04:53,083
Estás advertido
estás sangrando como un cerdo atascado?
68
00:06:16,250 --> 00:06:19,625
¿Tienes que cambiarte el traje?
delante de todas estas personas?
69
00:06:19,750 --> 00:06:22,166
Esto no es un traje. Es el uniforme
70
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
de un asqueroso ejecutivo
quien revisa las existencias durante la cena.
71
00:06:25,666 --> 00:06:28,833
Te consiguió una entrevista
con el gobernador del Banco de España.
72
00:06:28,916 --> 00:06:31,041
¿No es lo suficientemente bueno para un cóctel?
73
00:06:31,125 --> 00:06:34,750
Deberías haber estacionado el auto.
Martín se queja mucho menos.
74
00:06:34,833 --> 00:06:35,708
75
00:06:37,291 --> 00:06:39,291
¿Qué le pasa a Martín?
76
00:06:40,333 --> 00:06:41,666
Él te sigue a todas partes.
77
00:06:42,500 --> 00:06:43,375
¿Entonces?
78
00:06:44,791 --> 00:06:46,208
El esta enamorado de ti.
79
00:06:48,291 --> 00:06:49,875
Enamorado de mi.
80
00:06:50,541 --> 00:06:52,708
¿Escribe mi nombre en sus cuadernos?
81
00:06:52,791 --> 00:06:56,583
¿O confesó llorando borracho?
-Ya veo cómo te mira.
82
00:06:56,666 --> 00:06:59,583
Cómo sonríe ante todas tus ideas locas.
83
00:06:59,666 --> 00:07:02,041
Cómo está de acuerdo con lo que dices
sobre el plan
84
00:07:02,125 --> 00:07:04,333
No puede formular una opinión crítica.
85
00:07:04,416 --> 00:07:06,875
El esta enamorado
Eso le impide ser objetivo.
86
00:07:06,958 --> 00:07:10,291
El es totalmente objetivo.
Él es un ingeniero. Él no pesa.
87
00:07:10,375 --> 00:07:12,166
El hace ecuaciones,
88
00:07:12,250 --> 00:07:15,750
y no hay sentimientos involucrados
en cualquiera de esos cálculos.
89
00:07:15,833 --> 00:07:19,666
-Los dos sabemos que el plan es un desastre.
-El plan es fantástico.
90
00:07:19,750 --> 00:07:21,916
Tiene algunos detalles fantásticos.
91
00:07:22,000 --> 00:07:25,791
Pero no funciona como un plan.
No funciona
92
00:07:26,750 --> 00:07:29,750
-¿Por qué me llamaste?
-Quiero compartirlo contigo.
93
00:07:30,666 --> 00:07:33,833
Es el trabajo más grande de mi vida.
Quiero a mi hermano allí.
94
00:07:34,291 --> 00:07:37,583
Quieres que yo sea el cerebro
que no está proporcionando
95
00:07:38,541 --> 00:07:39,375
Y usted...
96
00:07:40,458 --> 00:07:43,083
sabes cómo sacar el oro
no ustedes mismos
97
00:07:43,166 --> 00:07:46,125
Y no tienes idea
cómo vivirás el resto de tus vidas
98
00:07:46,208 --> 00:07:48,500
con 90 toneladas de oro
sin ser descubierto
99
00:07:48,583 --> 00:07:52,666
Una mente analítica, por pequeña que sea,
funcionaría de inmediato.
100
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Pero no ustedes, chicos.
101
00:07:54,333 --> 00:07:56,666
Porque estás enamorado del plan ...
102
00:07:57,458 --> 00:07:59,291
y él está enamorado de ti.
103
00:07:59,750 --> 00:08:02,791
Nos guiamos por la pasión.
Estás cegado por el odio.
104
00:08:02,875 --> 00:08:04,041
Odio al romanticismo.
105
00:08:04,125 --> 00:08:07,541
Quizás porque el suicidio
Es una de sus principales características.
106
00:08:07,625 --> 00:08:09,208
Este plan es suicidio.
107
00:08:09,291 --> 00:08:10,791
¿Aún encuentra fallas?
108
00:08:10,875 --> 00:08:14,541
Lo superará. Cuando está estresado,
él es todo pesimismo.
109
00:08:14,625 --> 00:08:18,375
Bueno ... voy al baño.
110
00:08:18,458 --> 00:08:20,625
¿Quieres venir conmigo, Sergio?
111
00:08:21,625 --> 00:08:27,208
¿Alguna vez has tenido el privilegio?
de un hombre experimentado que te da felación?
112
00:08:30,583 --> 00:08:31,791
Bromeo.
113
00:08:43,832 --> 00:08:47,333
Congelándose,
desorientación, una mirada en blanco ...
114
00:08:48,333 --> 00:08:51,958
y sobre todo,
La sensación de flotar fuera de la realidad.
115
00:08:53,708 --> 00:08:56,375
Esas son las consecuencias
de conmoción emocional.
116
00:08:57,916 --> 00:08:59,958
Pero también puedes ir hacia otro lado.
117
00:09:03,333 --> 00:09:04,791
Una ira desenfrenada
118
00:09:05,333 --> 00:09:06,708
que solo busca ...
119
00:09:08,541 --> 00:09:09,416
venganza.
120
00:09:13,333 --> 00:09:14,500
Está abierto.
121
00:09:26,958 --> 00:09:27,916
Claro.
122
00:09:30,291 --> 00:09:31,125
Sangre.
123
00:09:34,416 --> 00:09:35,458
Mierda.
124
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Claro.
125
00:09:59,250 --> 00:10:01,166
Hemos encontrado la sala de pánico, señor.
126
00:10:01,250 --> 00:10:04,833
Gandía está encerrada por dentro.
Está herido y tiene Tokio.
127
00:10:04,916 --> 00:10:06,583
¿Está gravemente herido?
128
00:10:07,666 --> 00:10:09,791
Una granada explotó en su espalda.
129
00:10:10,041 --> 00:10:12,458
Intentará negociar.
El tiempo está de nuestro lado.
130
00:10:12,541 --> 00:10:15,708
-Si quiere vivir, no puede dañar a Tokio.
-No estoy muy seguro.
131
00:10:17,583 --> 00:10:18,583
Profesor...
132
00:10:20,791 --> 00:10:22,208
él mató a Nairobi.
133
00:10:31,333 --> 00:10:33,166
¿Es un sí?
134
00:11:11,333 --> 00:11:15,083
Les devolveremos el dinero 100 veces
por lo que le hicieron a Nairobi.
135
00:11:20,791 --> 00:11:23,541
El profesor ya no sentía ningún dolor.
136
00:11:24,000 --> 00:11:27,458
Estaba separado de sus emociones.
y estaba operando como una máquina.
137
00:11:27,541 --> 00:11:29,958
Destruiremos esa tienda en siete pasos.
138
00:11:30,041 --> 00:11:34,291
-Todo en lo que podía pensar era en su próximo movimiento.
-Comienza con la verdad.
139
00:11:34,375 --> 00:11:38,041
Si quieres decir la verdad,
primero debes hablar con Rio.
140
00:11:39,208 --> 00:11:40,916
Hay cosas que no sabes.
141
00:11:42,000 --> 00:11:42,833
Profesor.
142
00:11:42,916 --> 00:11:44,333
Desde ese momento,
143
00:11:44,416 --> 00:11:47,666
absolutamente todo
se convertiría en un plan de ataque.
144
00:11:47,750 --> 00:11:49,750
-Profesor.
-En las horas que siguieron,
145
00:11:49,833 --> 00:11:51,375
lanzaría misiles.
146
00:11:51,458 --> 00:11:56,166
Dijiste que salir era imposible
pero saldríamos Mantén tu palabra.
147
00:11:56,958 --> 00:12:01,250
Dije cuando nos derritimos
y extraje el oro, te sacaría.
148
00:12:02,083 --> 00:12:03,500
Y estoy de acuerdo con eso.
149
00:12:05,541 --> 00:12:07,875
Palermo, saca a Tokio.
150
00:12:08,291 --> 00:12:10,750
Iré a la fundición.
Denver, ven conmigo.
151
00:12:14,083 --> 00:12:15,625
Todos en alerta.
152
00:12:16,625 --> 00:12:18,625
El robot de eliminación de bombas está avanzando.
153
00:12:18,708 --> 00:12:20,208
Adelante. Vamonos.
154
00:12:26,000 --> 00:12:28,708
Listo para desactivar
Las bombas en la entrada.
155
00:12:44,958 --> 00:12:46,000
Nairobi está muerto.
156
00:12:48,458 --> 00:12:50,500
De ahora en adelante, estoy a cargo.
157
00:12:50,875 --> 00:12:54,166
Vamos a ser eficientes.
¿Cuántas toneladas hemos hecho?
158
00:12:55,083 --> 00:12:56,125
Cuarenta y cuatro.
159
00:12:56,208 --> 00:12:59,875
-¿Qué es esto, recreo?
-Eso son tres menos que el objetivo.
160
00:12:59,958 --> 00:13:04,125
Elevar la temperatura a 1.750ºC.
Necesitamos aumentar la tasa de producción.
161
00:13:04,208 --> 00:13:05,791
-¿No hay nadie adentro?
-No.
162
00:13:05,875 --> 00:13:10,083
Debería haber. Pongámonos en marcha.
Tenemos que sacar este oro.
163
00:13:10,166 --> 00:13:11,041
Denver
164
00:13:12,041 --> 00:13:13,708
Obtenga hasta el último gramo de oro.
165
00:13:13,791 --> 00:13:15,875
Quiero largarme de aquí.
166
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
¡Ahora! ¡Rápido! ¡Venga!
167
00:13:29,458 --> 00:13:30,375
Profesor.
168
00:13:30,458 --> 00:13:32,833
No, tenemos un problema.
Crearé un cortafuegos.
169
00:13:32,916 --> 00:13:35,208
-Te voy a dejar pasar.
-Vamos, date prisa.
170
00:13:39,666 --> 00:13:40,791
¡Afuera!
171
00:13:40,875 --> 00:13:42,125
¡Debería darte vergüenza!
172
00:13:42,208 --> 00:13:45,291
Comienzo del procedimiento para desactivar
El primer explosivo. Ponerse a cubierto.
173
00:13:46,333 --> 00:13:50,041
Unidades uno y dos, listas para avanzar
Una vez que los dispositivos están desconectados.
174
00:13:58,208 --> 00:13:59,666
Jodido cortafuegos.
175
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
-Profesor.
-Si.
176
00:14:07,416 --> 00:14:10,083
No debería decirte
Pero están planeando una masacre.
177
00:14:10,166 --> 00:14:12,083
Van a asaltar el banco.
178
00:14:12,166 --> 00:14:15,166
Están tratando de contactar a Gandía.
trabajar juntos.
179
00:14:16,000 --> 00:14:19,333
Entendido.
¿Le diste a Lisboa mi mensaje?
180
00:14:19,416 --> 00:14:20,541
Si.
181
00:14:21,000 --> 00:14:23,083
Antoñanzas, quédate y mira a Murillo.
182
00:14:23,625 --> 00:14:24,916
No dejes entrar a nadie.
183
00:14:28,583 --> 00:14:31,416
Por el amor de Dios,
¿Por qué no dijiste nada?
184
00:14:33,000 --> 00:14:35,708
¿Qué hubiera ganado? ¿Un poco de pena?
185
00:14:38,333 --> 00:14:39,375
Oh, Alicia ...
186
00:14:42,625 --> 00:14:43,750
París.
187
00:14:46,625 --> 00:14:51,041
Ella se puso muy emocional.
Ella se quedó con los ojos saltones.
188
00:14:52,583 --> 00:14:53,958
Si la hubieras visto ...
189
00:14:58,291 --> 00:14:59,458
Gracias Benito.
190
00:15:05,000 --> 00:15:06,708
-Escucha.
-Estoy escuchando.
191
00:15:06,791 --> 00:15:08,916
Los polis y Gandía
Están planeando un ataque.
192
00:15:09,000 --> 00:15:11,666
Noquea el teléfono en la sala de pánico.
Cortarlo todo.
193
00:15:11,750 --> 00:15:16,208
Una cosa muy importante:
no mates a Gandía, lo necesito vivo.
194
00:15:16,291 --> 00:15:20,833
-Con Tokio allí, será difícil.
-Dije vivo. Es clave para el plan.
195
00:15:22,375 --> 00:15:25,500
Búsqueda de ondas electromagnéticas.
y cortar los cables.
196
00:15:26,125 --> 00:15:29,750
Cuando está totalmente incomunicado,
sin cámaras, comienza a abrir la puerta.
197
00:15:29,833 --> 00:15:32,958
Utilice amoladoras angulares, martillos ...
Haz mucho ruido.
198
00:15:33,041 --> 00:15:35,416
Asegúrate de que él lo sepa
y no miraré a otra parte.
199
00:15:35,500 --> 00:15:39,750
Mientras tanto, perforamos un pequeño agujero
a través de la pared del fondo
200
00:15:39,833 --> 00:15:41,958
y bombear gas para dormir.
201
00:15:43,541 --> 00:15:45,541
Cuando esté dormido, derribe la puerta.
202
00:15:45,625 --> 00:15:47,666
-¿Entendido?
-Entendido.
203
00:15:52,833 --> 00:15:54,625
Bombas desactivadas, señor.
204
00:15:54,708 --> 00:15:56,375
Bueno. Búscame Gandía.
205
00:16:12,166 --> 00:16:13,000
Bingo.
206
00:16:27,750 --> 00:16:28,666
Yoo-hoo
207
00:16:37,833 --> 00:16:39,083
Serán mis amigos.
208
00:16:59,916 --> 00:17:01,000
¡Coronel!
209
00:17:04,165 --> 00:17:05,375
¡Coronel!
210
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
¡Coronel!
211
00:17:09,958 --> 00:17:12,625
Ahora realmente estás jodido, bastardo.
212
00:17:16,165 --> 00:17:18,958
Por supuesto que lo haré, por difícil que sea.
213
00:17:19,040 --> 00:17:21,875
-¿Estás seguro?
-Usted puede contar conmigo.
214
00:17:23,708 --> 00:17:25,790
Gracias Rio. Gracias.
215
00:17:26,958 --> 00:17:31,250
El desierto argelino
216
00:17:32,250 --> 00:17:36,000
-¿Encontraste algo?
-¿Encontrar algo donde?
217
00:17:36,708 --> 00:17:37,958
Esto es un desierto
218
00:17:38,041 --> 00:17:42,000
No puedes llamar a un taxi y decir:
"Llévame a la casa de los torturadores".
219
00:17:42,083 --> 00:17:43,500
Te di respaldo local.
220
00:17:46,000 --> 00:17:47,958
Hablo español, hablo alemán,
221
00:17:48,041 --> 00:17:51,250
Italiano, francés,
Inglés, croata, serbio ...
222
00:17:51,333 --> 00:17:53,291
Pero no hablo jodidamente bereber.
223
00:17:53,375 --> 00:17:54,833
Necesito coordenadas
224
00:17:54,916 --> 00:17:56,125
Dame diez minutos.
225
00:18:03,000 --> 00:18:06,250
Shakir, necesito esas imágenes de satélite.
226
00:18:06,333 --> 00:18:08,208
Tienes diez minutos
227
00:18:18,750 --> 00:18:20,416
Palermo, ya están entrando.
228
00:18:27,541 --> 00:18:29,916
... se han desplegado operaciones especiales
229
00:18:30,000 --> 00:18:34,208
y carros blindados
y vehículos de asalto están en movimiento.
230
00:18:38,791 --> 00:18:42,625
Como la policia
estaban a punto de acercarse a nosotros,
231
00:18:43,083 --> 00:18:45,541
El profesor lanzó el primer misil.
232
00:18:45,666 --> 00:18:47,083
Abre las puertas.
233
00:18:49,041 --> 00:18:49,958
¡Mantén la posición!
234
00:19:17,541 --> 00:19:19,333
¿Qué demonios es eso?
235
00:19:22,500 --> 00:19:25,916
Un misil que era
Un saludo de honor en memoria de Nairobi.
236
00:19:37,333 --> 00:19:39,458
Son los guardaespaldas del gobernador.
237
00:19:40,375 --> 00:19:41,375
Un funeral.
238
00:19:57,708 --> 00:19:59,000
El maldito jefe
239
00:20:04,041 --> 00:20:06,541
La tienda se detuvo.
240
00:20:11,250 --> 00:20:12,500
¿Qué esta pasando?
241
00:20:12,583 --> 00:20:13,791
¡Llévala adentro!
242
00:20:14,000 --> 00:20:16,125
Dejarla. Por respeto.
243
00:20:21,041 --> 00:20:24,291
La partida de Nairobi llenó el aire.
con un pesado silencio
244
00:20:28,166 --> 00:20:31,833
Fue la decepción de aquellos
quien había creído la historia de Dalí ...
245
00:20:37,041 --> 00:20:38,791
tendría un final feliz
246
00:20:45,583 --> 00:20:47,250
Pero fue solo una guerra.
247
00:21:24,958 --> 00:21:28,166
Y luego, el profesor lanzó
su segundo misil
248
00:21:31,666 --> 00:21:32,750
ENTERRADO VIVO
249
00:21:32,833 --> 00:21:36,250
Cubrió Madrid con carteles de Río
y envió su historia
250
00:21:36,333 --> 00:21:39,208
a todo el nacional
y prensa internacional.
251
00:21:41,500 --> 00:21:44,750
Fui detenido ilegalmente el 20 de enero
por la policía panameña ...
252
00:21:44,833 --> 00:21:46,458
Coronel, inspector.
253
00:21:47,666 --> 00:21:51,000
... y transferido en un vuelo secreto
con el coronel CNI ...
254
00:21:52,125 --> 00:21:53,041
Luis Prieto.
255
00:21:53,125 --> 00:21:58,250
Aterrizamos en algún lugar del Magreb,
y me torturaron hasta el 4 de abril.
256
00:21:58,708 --> 00:22:01,625
Me pusieron en una celda que era tan pequeña ...
257
00:22:02,791 --> 00:22:04,375
que solo pude soportar.
258
00:22:05,250 --> 00:22:08,416
Me dejaron cagar y mear.
259
00:22:10,125 --> 00:22:13,458
Y me dejaron allí
viviendo en mi propia mierda
260
00:22:15,791 --> 00:22:16,791
Una noche...
261
00:22:18,041 --> 00:22:21,791
me sacaron de mi celda
me llevaron al desierto ...
262
00:22:22,916 --> 00:22:25,250
y me obligaron a cavar mi propia tumba.
263
00:22:27,125 --> 00:22:30,541
Me pusieron en una caja
y me enterraron vivo ...
264
00:22:31,625 --> 00:22:35,125
hasta que perdí el conocimiento
creyendo que había muerto.
265
00:22:38,750 --> 00:22:42,166
¿Enterraste al niño vivo?
-Por supuesto que lo enterramos vivo.
266
00:22:42,250 --> 00:22:43,958
¿Qué demonios te dio esa idea?
267
00:22:44,041 --> 00:22:47,375
¿Por qué crees que lo enviamos a Argelia?
¿Por una palmada en la muñeca?
268
00:22:47,458 --> 00:22:51,125
Hubiera preferido que lo pusieras
en una zanja, en cal viva, en cemento ...
269
00:22:51,208 --> 00:22:52,750
¿Pero enterrado vivo?
270
00:22:52,833 --> 00:22:56,750
Un tipo que describe cómo fue enterrado vivo
Es una jodida película de terror.
271
00:22:56,833 --> 00:22:59,375
En términos de relaciones públicas, es como el suicidio.
272
00:22:59,458 --> 00:23:01,291
El New York Times publicó el video.
273
00:23:01,750 --> 00:23:04,333
Algunos piden
una comisión en Estrasburgo.
274
00:23:04,416 --> 00:23:07,875
Incluso Amnistía Internacional
está presentando una acusación privada.
275
00:23:07,958 --> 00:23:09,041
Estámos jodidos.
276
00:23:09,125 --> 00:23:12,000
¿Ese maldito lugar?
tener teléfonos, circuito cerrado de televisión, Wi-Fi,
277
00:23:12,083 --> 00:23:14,625
o cualquier cosa que hayan usado
para obtener pruebas?
278
00:23:14,708 --> 00:23:16,125
Era una choza abandonada.
279
00:23:16,208 --> 00:23:19,041
No había cámaras, internet,
o carreteras.
280
00:23:19,125 --> 00:23:21,583
-Por eso fuimos.
-Es el medio de la nada.
281
00:23:21,666 --> 00:23:23,791
Ni siquiera la inteligencia argelina
lo sabe
282
00:23:23,875 --> 00:23:27,958
Y no hay un rasguño en él.
Sin hematomas ni hemorragias internas.
283
00:23:28,041 --> 00:23:29,125
Teníamos cuidado
284
00:23:29,208 --> 00:23:30,125
OKAY.
285
00:23:31,875 --> 00:23:36,333
Lo vamos a negar como loco.
Es su palabra contra la nuestra.
286
00:23:36,666 --> 00:23:38,791
-Y lo vas a hacer.
-¿Yo?
287
00:23:38,875 --> 00:23:39,708
Sí tú.
288
00:23:39,791 --> 00:23:44,666
Dale tu todo. Las obras completas.
Conferencia de prensa y anuncio urgente.
289
00:23:45,333 --> 00:23:47,541
Transparencia, Luis.
290
00:23:48,791 --> 00:23:50,416
Mis niveles de azúcar han bajado.
291
00:23:50,500 --> 00:23:52,833
¿Dónde están las malditas galletas?
292
00:24:36,833 --> 00:24:37,666
Darko
293
00:24:41,583 --> 00:24:42,833
Benjamín.
294
00:24:43,791 --> 00:24:44,875
Gracias por venir.
295
00:24:46,500 --> 00:24:50,458
Si Agustín, Moscú, confiara en ti ...
296
00:24:51,625 --> 00:24:53,416
considerame tu amigo
297
00:24:56,791 --> 00:24:58,833
Y mi hija, ¿está bien?
298
00:24:59,416 --> 00:25:01,333
Manila está bien.
299
00:25:02,666 --> 00:25:05,166
-¿Son todos mineros?
-Todos ellos.
300
00:25:05,333 --> 00:25:07,000
Y todo digno de confianza.
301
00:25:07,333 --> 00:25:08,291
Asturianos.
302
00:25:08,708 --> 00:25:09,750
Excepto...
303
00:25:11,083 --> 00:25:12,250
este chico.
304
00:25:12,958 --> 00:25:14,041
El es polaco.
305
00:25:14,875 --> 00:25:15,708
Capitán.
306
00:25:16,125 --> 00:25:17,083
Gracias.
307
00:25:19,291 --> 00:25:20,833
Bienvenidos todos.
308
00:25:21,833 --> 00:25:22,916
Sígame por favor.
309
00:25:23,541 --> 00:25:24,916
¿A dónde vamos?
310
00:25:25,000 --> 00:25:25,916
A clase.
311
00:25:26,250 --> 00:25:29,416
Explicaré lo que vamos a hacer
en las próximas 30 horas.
312
00:25:36,458 --> 00:25:41,708
Este plan sería descartado como locura
por cualquiera con algún sentido.
313
00:25:43,041 --> 00:25:44,875
Así que olvídate del sentido.
314
00:25:49,916 --> 00:25:54,000
-Joder sauna, Cristo.
-¿Vas a las saunas?
315
00:25:56,666 --> 00:26:01,000
Eres uno de esos tipos reprimidos
que se ponen cachondos en el vestuario.
316
00:26:01,708 --> 00:26:03,083
¿No es así?
317
00:26:08,083 --> 00:26:09,875
¿Sabías que somos iguales?
318
00:26:13,166 --> 00:26:15,416
Estamos en lados opuestos.
319
00:26:19,416 --> 00:26:21,333
Puedo ofrecerte un trabajo.
320
00:26:26,916 --> 00:26:27,875
Honestamente...
321
00:26:30,166 --> 00:26:32,500
Preferiría que me ofrecieras una mierda.
322
00:26:36,958 --> 00:26:40,875
¿Hay alguna regla que prohíba
soldados de diferentes lados follando?
323
00:26:42,500 --> 00:26:44,208
Eso no es traición, ¿verdad?
324
00:26:45,458 --> 00:26:48,083
Deberían ponerlo
en la Convención de Ginebra.
325
00:26:48,875 --> 00:26:50,500
"¡Alto el fuego!
326
00:26:51,583 --> 00:26:54,791
¡Hora de follar! "
327
00:27:03,416 --> 00:27:04,916
¿Qué es lo que quieres?
328
00:27:06,541 --> 00:27:08,041
No quiero nada
329
00:27:10,625 --> 00:27:12,166
Me enciendes.
330
00:27:54,416 --> 00:27:56,625
Estaba pensando mucho.
331
00:27:57,666 --> 00:28:00,208
No se realmente
Qué pasa conmigo.
332
00:28:01,458 --> 00:28:04,291
O lo que está pasando contigo
pero te amo.
333
00:28:05,541 --> 00:28:08,750
Y si estamos juntos o no,
Te cuidaré.
334
00:28:09,166 --> 00:28:10,166
¿Qué quieres decir?
335
00:28:11,000 --> 00:28:12,083
¿Qué quieres decir?
336
00:28:12,166 --> 00:28:13,666
Nairobi está muerto.
337
00:28:14,958 --> 00:28:17,500
Las cosas pasan aquí
crees que nunca podría suceder.
338
00:28:17,583 --> 00:28:18,458
Pero ellos lo hacen.
339
00:28:19,125 --> 00:28:21,583
Fue fácil en Indonesia porque ...
340
00:28:21,666 --> 00:28:24,458
estabas con el único chico
quien no era local.
341
00:28:24,541 --> 00:28:27,625
Pero aquí es diferente
y aguantaré eso.
342
00:28:28,333 --> 00:28:29,291
Y te amo.
343
00:28:30,666 --> 00:28:33,625
Llegaste aquí, comenzaste a comparar,
y yo fui el perdedor.
344
00:28:33,708 --> 00:28:36,500
-Está bien.
-Nadie te compara con nadie.
345
00:28:37,291 --> 00:28:40,500
Honestamente.
Y con Río ... no es así.
346
00:28:41,166 --> 00:28:43,583
quiero que sepas
que si necesitas eso
347
00:28:44,166 --> 00:28:46,208
si necesitas estar con Rio ...
348
00:28:47,583 --> 00:28:48,583
adelante.
349
00:28:48,875 --> 00:28:50,916
Eso no es lo que necesito.
350
00:28:53,458 --> 00:28:56,583
Ni siquiera sé lo que necesito.
No ahora.
351
00:28:57,958 --> 00:29:02,166
Estamos en medio de todo esto
y no puedo pensar ni tomar decisiones.
352
00:29:02,250 --> 00:29:05,000
Pero tu y yo nos conocimos
durante un atraco.
353
00:29:06,291 --> 00:29:08,416
Y tomamos muchas decisiones.
354
00:29:09,375 --> 00:29:10,333
Juntos.
355
00:29:34,791 --> 00:29:36,583
Arturo, ¿qué me hiciste?
356
00:29:39,625 --> 00:29:41,708
¿Qué hiciste cuando estaba dormido?
357
00:29:42,416 --> 00:29:46,333
-No sé de qué estás hablando.
-Me aprovechaste.
358
00:29:46,416 --> 00:29:49,125
No se a que te refieres
Pero ahora no es el momento.
359
00:29:49,208 --> 00:29:50,166
Me drogaste
360
00:29:50,750 --> 00:29:53,708
Me hiciste tomar
más sedantes de los que debería tener,
361
00:29:53,791 --> 00:29:55,541
y básicamente me desmayé.
362
00:29:55,625 --> 00:29:59,958
Pero antes de hacerlo, te sentí de cerca
tocando mi cuello, mi pecho.
363
00:30:00,041 --> 00:30:03,583
Estaba drogado
pero sentí que bajabas mi cremallera y ...
364
00:30:04,125 --> 00:30:05,583
seguiste tocándome.
365
00:30:05,666 --> 00:30:07,666
Levantaste mis bragas, Arturo.
366
00:30:08,458 --> 00:30:10,458
Desperté, me alejé ...
367
00:30:12,041 --> 00:30:15,208
Pero sigo viendo imágenes
y mi sostén estaba roto cuando desperté.
368
00:30:15,291 --> 00:30:16,333
Amanda
369
00:30:17,958 --> 00:30:21,416
Estás muy ansioso. Es normal.
370
00:30:21,708 --> 00:30:23,333
Con todo este circo, ¿de acuerdo?
371
00:30:24,041 --> 00:30:25,916
Debes estar confundido
372
00:30:26,000 --> 00:30:29,500
y ver y creer cosas
eso realmente no sucedió.
373
00:30:29,583 --> 00:30:31,208
O tal vez...
374
00:30:31,833 --> 00:30:34,416
Tuviste un sueño erótico sobre mí.
375
00:30:34,500 --> 00:30:37,166
No me importa ser
el objeto de tu deseo,
376
00:30:37,250 --> 00:30:40,291
pero para ir de eso
a acusarme de algo ...
377
00:30:41,583 --> 00:30:43,041
Me violaste, Arturo.
378
00:30:43,458 --> 00:30:45,541
Me drogaste y me violaste.
379
00:30:45,625 --> 00:30:46,458
Escúchame.
380
00:30:48,500 --> 00:30:49,666
Mocoso.
381
00:30:49,750 --> 00:30:51,250
No te violé.
382
00:30:51,833 --> 00:30:53,666
No me aproveché de ti.
383
00:30:53,750 --> 00:30:57,208
Me estas acusando
de algo realmente muy serio.
384
00:30:57,291 --> 00:30:59,000
Algo que odio.
385
00:30:59,083 --> 00:31:00,333
Algo que detesto.
386
00:31:00,416 --> 00:31:03,458
Siempre he sido
defensora de los derechos de las mujeres.
387
00:31:03,541 --> 00:31:07,666
Siempre he abogado por el respeto a las mujeres.
No permitiré esto.
388
00:31:11,125 --> 00:31:12,166
No pasó nada.
389
00:31:12,250 --> 00:31:14,875
Estabas asustado, tuviste un ataque de pánico ...
390
00:31:14,958 --> 00:31:16,833
Es normal, ¿vale?
391
00:31:19,958 --> 00:31:23,000
¿Puedes creerlo?
392
00:31:31,958 --> 00:31:33,291
Eso es bogotá.
393
00:31:44,583 --> 00:31:49,583
Ahora realmente estás jodido.
Es la metralla en tu cuello.
394
00:31:50,083 --> 00:31:52,041
Plexo braquial.
395
00:31:52,958 --> 00:31:55,333
Controla los músculos de tu brazo ...
396
00:31:55,583 --> 00:31:58,708
en tu mano ... en tu hombro.
397
00:31:59,375 --> 00:32:00,625
¿Sabes todo eso?
398
00:32:03,083 --> 00:32:05,791
- Aprendo esto con el profesor.
-¿Si?
399
00:32:08,916 --> 00:32:10,250
¿Es difícil respirar?
400
00:32:11,166 --> 00:32:12,125
Eso es normal.
401
00:32:13,666 --> 00:32:15,083
Es tu diafragma.
402
00:32:17,000 --> 00:32:19,708
-Ruptura dura.
-¿Quieres que te libere?
403
00:32:23,500 --> 00:32:25,500
Si no me liberas, estás muerto.
404
00:32:27,583 --> 00:32:28,875
Si me liberas ...
405
00:32:31,541 --> 00:32:32,875
Trataré tus heridas.
406
00:32:34,083 --> 00:32:37,500
Deshaceré tus manos
para que puedas quitarme la metralla.
407
00:32:41,208 --> 00:32:42,750
Pero aún así ...
408
00:32:44,708 --> 00:32:46,708
Ser atado en el cuello.
409
00:32:47,666 --> 00:32:49,250
Te daré la espalda
410
00:32:50,791 --> 00:32:52,833
pero solo tengo que hacer esto ...
411
00:32:53,875 --> 00:32:57,500
para volar tu pequeña cabeza inteligente.
412
00:33:00,500 --> 00:33:03,541
MINISTRO DEL INTERIOR
19:45 HORAS
413
00:33:04,750 --> 00:33:06,125
Buenos días a todos.
414
00:33:06,208 --> 00:33:08,000
Me llamo Luis Prieto.
415
00:33:08,250 --> 00:33:11,458
Soy coronel
del Centro Nacional de Inteligencia.
416
00:33:11,541 --> 00:33:15,291
Me paro ante ti a pedido
del Ministro del Interior
417
00:33:15,375 --> 00:33:20,541
negar firmemente las acusaciones
sobre la presunta tortura de Aníbal Cortés
418
00:33:21,458 --> 00:33:25,125
y para aclarar cualquier duda
puede que tenga sobre su arresto.
419
00:33:25,208 --> 00:33:27,041
-Sí, por favor.
-Coronel.
420
00:33:27,125 --> 00:33:29,666
¿Cómo murió Ágata Jiménez, alias Nairobi?
421
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
Estamos actualmente
Aún recolectando información.
422
00:33:32,458 --> 00:33:35,666
Todo lo que puedo decir
es que la mataron en una escaramuza
423
00:33:35,750 --> 00:33:38,875
con el jefe de seguridad del Banco de España,
quien se liberó
424
00:33:39,750 --> 00:33:42,375
¿Cortés fue arrestado ilegalmente en Panamá?
425
00:33:42,458 --> 00:33:44,833
El arresto fue hecho legalmente
426
00:33:44,916 --> 00:33:48,541
de acuerdo
con una orden de arresto emitida por Europol.
427
00:33:48,625 --> 00:33:49,791
-Disculpe.
-Usted.
428
00:33:54,833 --> 00:33:58,041
Ningún país democrático en el mundo
respetando el estado de derecho
429
00:33:58,125 --> 00:33:59,250
haría tal cosa.
430
00:34:00,958 --> 00:34:03,125
Afirma haber sido enterrado vivo.
431
00:34:03,208 --> 00:34:06,750
¿También lo niegas?
¿Que se dejó defecar a sí mismo?
432
00:34:06,833 --> 00:34:12,750
Que le dieron 40 cafés
y duchas frías?
433
00:34:14,125 --> 00:34:17,458
Esas declaraciones
son tan ridículos como grotescos.
434
00:34:18,458 --> 00:34:21,250
Prieto hizo lo que el profesor
esperaba que él:
435
00:34:21,333 --> 00:34:24,458
mentir, mentir y mentir de nuevo.
436
00:34:24,541 --> 00:34:28,333
Lo hizo mejor que el profesor.
podría haberlo imaginado alguna vez.
437
00:34:28,791 --> 00:34:31,166
Con sarcasmo y arrogancia.
438
00:34:31,250 --> 00:34:33,083
Tendrán confianza.
439
00:34:33,208 --> 00:34:38,041
Tendrán confianza porque piensan
Es nuestra palabra contra la de ellos.
440
00:34:38,125 --> 00:34:42,958
Y eso es lo que los hará ahogarse
en las arenas movedizas de su propia tierra.
441
00:34:43,041 --> 00:34:47,458
Porque lo que el CNI
nunca podría imaginar ...
442
00:34:49,333 --> 00:34:51,416
es que nuestra inteligencia podría ser mejor.
443
00:34:54,000 --> 00:34:55,250
Pero les mostraremos.
444
00:34:56,875 --> 00:34:58,791
Les vamos a mostrar ...
445
00:35:02,833 --> 00:35:04,291
porque estaremos allí
446
00:35:20,250 --> 00:35:22,958
Este es el mismo viejo
teoría de la conspiración como siempre:
447
00:35:23,041 --> 00:35:25,041
que la policía usa la tortura.
448
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
No aceptaremos este tipo de charla.
449
00:35:33,000 --> 00:35:33,875
Hablar.
450
00:35:37,416 --> 00:35:41,833
Torturamos a Aníbal Cortés
por alrededor de dos meses.
451
00:35:41,916 --> 00:35:44,833
Nos pagaron 200,000 euros para hacerlo,
452
00:35:44,916 --> 00:35:47,791
por el coronel Prieto
de Inteligencia española.
453
00:35:47,875 --> 00:35:50,666
Y ese fue su tercer misil.
454
00:35:50,750 --> 00:35:51,666
Coronel Prieto.
455
00:35:51,750 --> 00:35:52,833
Disculpe.
456
00:35:52,916 --> 00:35:57,875
Estamos recibiendo evidencia documental
Eso contradice tus palabras.
457
00:35:57,958 --> 00:36:00,833
¿Conoces a un ciudadano turco llamado Osman?
458
00:36:01,583 --> 00:36:03,166
No se quien es.
459
00:36:03,833 --> 00:36:07,583
Este correo electrónico enviado desde su cuenta
a este Osman
460
00:36:07,666 --> 00:36:09,500
en el que pides,
461
00:36:09,583 --> 00:36:12,958
"Use cualquier medio necesario
para obtener la información ".
462
00:36:13,041 --> 00:36:15,625
-¿Enviaste esto?
-No sé a qué te refieres.
463
00:36:18,083 --> 00:36:20,708
Quizás estas imágenes
refrescará tu memoria.
464
00:36:21,708 --> 00:36:24,750
Esto es
donde enterramos vivo a Aníbal Cortés.
465
00:36:24,833 --> 00:36:26,458
Puedes ver la caja de madera.
466
00:36:26,541 --> 00:36:29,208
Lo teniamos alli
por dos o tres horas
467
00:36:29,416 --> 00:36:31,500
Cavó el agujero él mismo.
468
00:36:32,041 --> 00:36:34,125
¿También niegas esta evidencia?
469
00:36:34,833 --> 00:36:39,750
¿Sigues afirmando que esta tumba
en un lugar llamado Timimoun, en Argelia,
470
00:36:39,833 --> 00:36:43,250
a los que se refiere en varios correos electrónicos,
es una configuración?
471
00:36:43,333 --> 00:36:44,958
Por supuesto que es.
472
00:36:45,041 --> 00:36:46,750
Coronel, por favor.
473
00:36:46,833 --> 00:36:48,250
Coronel, por favor.
474
00:36:49,125 --> 00:36:50,833
No tengo nada más que decir.
475
00:36:55,625 --> 00:36:59,000
Tamayo será como un tenista
en medio de la cancha,
476
00:36:59,083 --> 00:37:03,958
tratando de devolver todas las bolas
que una máquina le está disparando sin parar.
477
00:37:09,125 --> 00:37:10,416
Me pusieron en una caja.
478
00:37:11,291 --> 00:37:13,250
... 200,000 € para hacerlo.
479
00:37:13,333 --> 00:37:16,791
Estará tan concentrado
al detener las bolas estamos disparando
480
00:37:16,875 --> 00:37:21,083
que no tendrá tiempo ni energía
pensar en el atraco.
481
00:37:21,166 --> 00:37:24,125
Porque todo su mundo
se va a desmoronar
482
00:37:24,208 --> 00:37:26,458
Estamos listos para reanudar el ataque.
483
00:37:26,541 --> 00:37:28,625
-No estamos atacando.
-¡Coronel!
484
00:37:28,708 --> 00:37:32,583
¿No ves lo que está pasando?
Quieren derribarnos a todos.
485
00:37:32,958 --> 00:37:37,000
El toque final
estaría matando a un rehén en nuestro camino.
486
00:37:37,083 --> 00:37:39,958
-Están debilitados.
-No, está fuera de discusión.
487
00:37:40,041 --> 00:37:43,416
¿Tengo que recordarte
que has intentado ir 4 veces?
488
00:37:43,500 --> 00:37:45,958
¿Qué está pasando allí?
¿Hay barra libre?
489
00:37:46,041 --> 00:37:51,666
Cuando tienes un fuego de tal magnitud,
solo puedes pensar en una cosa.
490
00:37:51,833 --> 00:37:55,208
-Poniéndolo.
-Poniéndolo.
491
00:37:55,291 --> 00:37:59,416
No por la credibilidad de España,
ni por la integridad del CNI ...
492
00:38:00,833 --> 00:38:02,500
pero por tu propia libertad.
493
00:38:02,916 --> 00:38:04,500
Escuchen todos.
494
00:38:04,583 --> 00:38:07,791
Necesito todo el personal no esencial.
para salir
495
00:38:07,875 --> 00:38:11,541
Toma un respiro, toma un café,
y de vuelta al trabajo en 5 minutos.
496
00:38:17,541 --> 00:38:19,416
Oh, Alicia ...
497
00:38:20,375 --> 00:38:22,625
Intentamos salir y negarlo,
498
00:38:24,166 --> 00:38:28,708
pero ese hijo de puta, el profesor,
Estaba esperando con la evidencia en la mano.
499
00:38:31,041 --> 00:38:33,791
Ahora la única salida es echar la culpa.
500
00:38:35,000 --> 00:38:36,625
¿Y quién va a hacer eso?
501
00:38:37,375 --> 00:38:39,125
Para el CNI, Prieto.
502
00:38:42,958 --> 00:38:44,541
Para la policía, tú.
503
00:38:46,625 --> 00:38:50,791
Necesitamos que crees un firewall
entonces las instituciones salen limpias.
504
00:38:56,416 --> 00:38:57,708
¿Qué debería decir?
505
00:38:58,625 --> 00:39:01,166
¿Que lo hice todo sin decirle a nadie?
506
00:39:01,541 --> 00:39:05,041
Que lo hice ...
por ambición profesional?
507
00:39:05,875 --> 00:39:08,916
Para ver si me darían
la medalla al mérito policial?
508
00:39:09,541 --> 00:39:12,708
Tienen los correos electrónicos de Prieto.
Estoy seguro de que tienen el tuyo.
509
00:39:13,791 --> 00:39:16,416
Tienes que renunciar
dejar las negociaciones ...
510
00:39:17,291 --> 00:39:21,583
y culpar por actuar ilegalmente.
511
00:39:21,708 --> 00:39:26,208
Si estoy tomando la culpa,
¿Por qué no añades que maté a Manolete?
512
00:39:26,291 --> 00:39:29,041
lo de Kennedy
el intento de golpe de estado en el 81 ...
513
00:39:29,583 --> 00:39:31,166
disparando al papa ...
514
00:39:31,666 --> 00:39:33,958
Me culpan de todo, ¿verdad?
515
00:39:34,041 --> 00:39:37,000
Vas a tomar el rap de todos modos,
516
00:39:37,375 --> 00:39:40,458
pero si nos ayudas,
No te dejaremos colgando.
517
00:39:41,291 --> 00:39:43,708
Haré que el CNI desacredite la evidencia.
518
00:39:43,791 --> 00:39:47,041
El fiscal del estado
y la fiscalía está de nuestro lado.
519
00:39:47,125 --> 00:39:49,458
Obtendrás un juez amigable.
520
00:39:50,041 --> 00:39:54,291
Alguien que tenemos por las bolas.
Serás suspendido sin paga.
521
00:39:54,375 --> 00:39:58,291
Pero no te preocupes
se le pagará con fondos de reserva.
522
00:40:02,625 --> 00:40:05,458
Te prometo que no pisarás la cárcel.
523
00:40:05,541 --> 00:40:06,958
No me importa eso.
524
00:40:14,583 --> 00:40:15,458
Bien.
525
00:40:17,458 --> 00:40:19,416
No es que tenga muchas opciones.
526
00:40:21,583 --> 00:40:22,416
¿Derecho?
527
00:40:23,916 --> 00:40:24,875
Alicia ...
528
00:40:25,958 --> 00:40:26,791
sé fuerte.
529
00:40:28,208 --> 00:40:29,708
Estamos con usted.
530
00:40:41,833 --> 00:40:45,500
Sierra ... y el coronel Prieto.
531
00:40:47,291 --> 00:40:50,500
Serán los primeros en caer.
532
00:40:51,083 --> 00:40:51,916
¿Por qué?
533
00:40:52,875 --> 00:40:55,375
Porque asi es como
paralizaremos la tienda
534
00:40:55,458 --> 00:40:58,416
y al hacerlo,
proteger a nuestra tripulación dentro del banco.
535
00:40:58,500 --> 00:41:01,333
Tamayo tendrá dificultades
Manteniendo el control.
536
00:41:01,416 --> 00:41:05,375
Una vez que todos en el banco estén protegidos,
¿Qué hacemos, Benjamín?
537
00:41:05,458 --> 00:41:08,583
¿Eh? Bueno ... tu dime.
538
00:41:09,291 --> 00:41:13,041
Rescata a otro miembro de la pandilla.
539
00:41:14,750 --> 00:41:16,541
Vamos a rescatar a alguien
540
00:41:17,000 --> 00:41:20,166
quien está siendo vigilado
por un grupo de 26 policías.
541
00:41:20,250 --> 00:41:22,000
Eso es imposible, profesor.
542
00:41:23,000 --> 00:41:25,333
Es casi imposible
543
00:41:25,416 --> 00:41:28,500
pero hay una posibilidad
544
00:41:29,041 --> 00:41:30,750
si conoces estos detalles:
545
00:41:31,500 --> 00:41:35,666
donde la van a llevar
y cuando.
546
00:41:35,750 --> 00:41:38,750
Y sabremos esa información ...
547
00:41:40,791 --> 00:41:43,291
porque haré que la transfieran.
548
00:42:33,750 --> 00:42:35,916
Ahora solo el que tienes en el cuello.
549
00:42:38,083 --> 00:42:39,041
Como se ve
550
00:42:40,666 --> 00:42:46,083
No se ve bien.
Si lo hago mal, podrías quedar paralizado.
551
00:42:46,750 --> 00:42:49,666
Sáquelo.
Tire hacia arriba, sin dudarlo.
552
00:42:58,666 --> 00:43:00,666
Baja un poco la cabeza.
553
00:43:04,666 --> 00:43:05,750
La Cámara.
554
00:43:27,000 --> 00:43:29,083
¡Por el amor de Dios, Gandía está muerta!
555
00:43:29,166 --> 00:43:31,916
¡Bogotá, Tokio mató a Gandía!
¡Derriba la puerta!
556
00:43:32,458 --> 00:43:33,375
¡Mierda!
557
00:43:35,583 --> 00:43:37,583
Luego vino el cuarto misil.
558
00:43:40,500 --> 00:43:42,916
Mira las pantallas.
¿Es ese el profesor?
559
00:43:43,000 --> 00:43:44,583
¿Es ese el profesor?
560
00:43:49,041 --> 00:43:52,041
Nuestro colega lisboa
ha sido detenido ilegalmente.
561
00:43:52,208 --> 00:43:56,250
Fue capturada y está detenida.
en el puesto de mando frente al banco.
562
00:43:56,833 --> 00:43:58,833
Sin que se informe a un juez.
563
00:43:59,750 --> 00:44:02,291
-Sin derecho a defensa.
-¿Que demonios?
564
00:44:02,375 --> 00:44:04,916
Y después de que la policía fingió su ejecución.
565
00:44:05,500 --> 00:44:06,791
Aquí está la prueba.
566
00:44:07,541 --> 00:44:09,250
La grabación de ese momento.
567
00:44:09,833 --> 00:44:11,416
Suárez, baja el arma.
568
00:44:11,875 --> 00:44:13,208
¿Dónde está el profesor?
569
00:44:13,291 --> 00:44:15,916
Diles que me rendiré.
Ganar tiempo.
570
00:44:16,541 --> 00:44:17,541
Raquel, díselo.
571
00:44:17,625 --> 00:44:20,291
-¿Dónde está el profesor?
-No lo sé.
572
00:44:20,375 --> 00:44:22,375
Dile que voy en camino. Raquel!
573
00:44:22,458 --> 00:44:24,708
-¿Dónde está el profesor?
-¡No lo sé!
574
00:44:24,791 --> 00:44:25,666
Sácalos de aquí.
575
00:44:26,208 --> 00:44:28,666
¡Sal de ahí!
576
00:44:28,750 --> 00:44:30,583
No se donde esta.
577
00:44:31,000 --> 00:44:32,375
Respuesta incorrecta.
578
00:44:32,458 --> 00:44:34,375
Voy en camino. Sal de ahí.
579
00:44:34,458 --> 00:44:35,916
¡Sal de ahí!
580
00:44:39,500 --> 00:44:41,166
Fue en defensa propia.
581
00:44:41,625 --> 00:44:44,500
¿Entiendes, Solana? Ella disparó primero.
582
00:44:45,166 --> 00:44:48,125
Toma el arma, limpia las huellas,
ponlo en su mano.
583
00:44:50,000 --> 00:44:52,375
Ruego a las autoridades que investiguen
584
00:44:52,791 --> 00:44:55,291
y para confirmar
La precisión de estos hechos.
585
00:45:07,583 --> 00:45:10,041
Atado, y todavía lo sacaste.
586
00:45:10,125 --> 00:45:12,125
Excelente. A ver si tiene pulso.
587
00:45:12,208 --> 00:45:13,791
Sí, tengo pulso.
588
00:45:14,041 --> 00:45:16,500
Lo siento, estás más interesado en Gandía.
589
00:45:17,291 --> 00:45:19,666
Ahi esta.
Un poco enfermo.
590
00:45:21,750 --> 00:45:23,750
-Está vivo.
-Bueno.
591
00:45:23,833 --> 00:45:25,208
¿Me vas a desatar?
592
00:45:29,875 --> 00:45:30,791
¿Cómo estás?
593
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
¿Cómo está Nairobi?
594
00:46:34,208 --> 00:46:38,125
El ultimo misil
llegó a la tienda en un auto oficial,
595
00:46:38,208 --> 00:46:41,208
con una insignia y la orden de un juez.
596
00:46:41,708 --> 00:46:42,583
Atención.
597
00:46:44,250 --> 00:46:45,625
Deja lo que estás haciendo.
598
00:46:49,541 --> 00:46:52,583
-Soy el coronel Tamayo. Estoy a cargo.
-No me importa
599
00:46:52,666 --> 00:46:54,208
Unidad de Asuntos Internos.
600
00:46:54,291 --> 00:46:57,791
-¿Que esta pasando?
-¿Dónde está detenida Raquel Murillo?
601
00:47:12,958 --> 00:47:14,041
Raquel Murillo
602
00:47:14,333 --> 00:47:17,708
estás bajo arresto por los crímenes
de pertenecer a un grupo armado,
603
00:47:17,791 --> 00:47:21,750
secuestro, atacar a un oficial
y las instituciones del estado.
604
00:47:22,375 --> 00:47:24,500
Usted tiene derecho a permanecer en silencio.
605
00:47:24,791 --> 00:47:27,875
Tienes el derecho
a un abogado de su elección.
606
00:47:28,500 --> 00:47:31,000
Tiene derecho a atención médica.
607
00:47:31,333 --> 00:47:33,333
Tiene derecho a hacer una llamada.
45978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
