Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,401 --> 00:01:11,335
BASED ON " THE TONGUE OF THE
BUTTERFLIES", " CARMlNA "...
2
00:01:11,437 --> 00:01:13,836
...AND "A SAX IN THE FOG"
FROM THE BOOK...
3
00:01:13,938 --> 00:01:15,997
..."DO YOU LOVE ME, MY
LOVE?"
BY MANUEL RIVAS.
4
00:04:34,152 --> 00:04:36,551
Andr�s, wake up.
5
00:04:36,654 --> 00:04:39,348
What do you want?
6
00:04:39,454 --> 00:04:42,047
Did they hit you at school?
7
00:04:42,156 --> 00:04:44,351
Of course they did.
8
00:04:44,458 --> 00:04:46,016
I won't go.
9
00:04:47,359 --> 00:04:48,690
Where?
10
00:04:48,794 --> 00:04:50,022
To school.
11
00:04:50,129 --> 00:04:53,584
Besides, I can already read.
12
00:04:53,696 --> 00:04:56,961
I'll go to America,
like our uncle did...
13
00:04:57,066 --> 00:04:58,293
to get out of the war.
14
00:04:58,400 --> 00:05:00,265
What are you saying?
15
00:05:00,368 --> 00:05:02,461
I don't want to be hit.
16
00:05:02,570 --> 00:05:04,002
By who?
17
00:05:04,104 --> 00:05:07,267
By the teacher.
He looks mean.
18
00:05:07,374 --> 00:05:08,896
Go to sleep.
19
00:05:09,007 --> 00:05:11,941
You don't want
to fall asleep in school.
20
00:05:13,244 --> 00:05:16,109
Then you really would get it.
21
00:05:21,349 --> 00:05:25,443
BOYS
22
00:05:29,254 --> 00:05:31,279
Look, there he is.
23
00:05:31,389 --> 00:05:34,949
- Good morning.
- Good morning.
24
00:05:35,059 --> 00:05:37,184
Here he is.
25
00:05:37,292 --> 00:05:40,124
So you know how to read?
26
00:05:40,227 --> 00:05:42,889
His father taught him
while he was ill.
27
00:05:42,997 --> 00:05:44,826
You said he was asthmatic.
28
00:05:44,930 --> 00:05:46,454
Yes, but he's better.
29
00:05:47,833 --> 00:05:48,993
He's shy.
30
00:05:49,101 --> 00:05:52,795
He needs it in case
he has an attack.
31
00:05:52,902 --> 00:05:53,960
A kiss, son.
32
00:05:56,037 --> 00:05:58,665
Be patient with him,
he's a sparrow...
33
00:05:58,773 --> 00:06:01,366
out of the nest
for the first time.
34
00:06:01,475 --> 00:06:03,204
Come on, son.
35
00:06:46,071 --> 00:06:47,129
Good morning.
36
00:06:47,239 --> 00:06:49,067
Good morning, Don Gregorio!
37
00:06:55,110 --> 00:06:57,544
You, the new boy...
38
00:06:57,645 --> 00:06:59,441
stand up!
39
00:07:02,316 --> 00:07:03,305
Your name?
40
00:07:03,417 --> 00:07:06,281
Sparrow!
His name's Sparrow!
41
00:07:09,420 --> 00:07:10,546
Please!
42
00:07:12,755 --> 00:07:14,222
Come over here.
43
00:07:24,229 --> 00:07:28,426
Answer. Or do you want us all
to call you Sparrow?
44
00:07:34,969 --> 00:07:36,664
He's wetting his pants!
45
00:07:44,276 --> 00:07:46,935
Wait. Come back here!
46
00:08:27,938 --> 00:08:29,929
What's wrong, son?
47
00:08:52,187 --> 00:08:54,621
Moncho,
what are you doing here?
48
00:09:20,238 --> 00:09:22,263
Moncho!
49
00:09:55,429 --> 00:09:57,019
Where were you going?
50
00:09:59,263 --> 00:10:02,528
Like I said.
His plan was to go...
51
00:10:02,633 --> 00:10:06,362
to La Coru�a
and get on a ship to America.
52
00:10:06,468 --> 00:10:07,935
That little devil.
53
00:10:08,036 --> 00:10:09,900
Have some cheese.
54
00:10:10,004 --> 00:10:13,233
You shouldn't have bothered,
madam.
55
00:10:13,339 --> 00:10:15,932
- How is he now?
- Perfect.
56
00:10:16,040 --> 00:10:17,803
I can't believe it.
57
00:10:17,909 --> 00:10:20,935
All night,
outside with no food...
58
00:10:21,045 --> 00:10:24,343
freezing, and he didn't
even catch a cold.
59
00:10:24,448 --> 00:10:26,539
Why does he think
I hit students?
60
00:10:26,648 --> 00:10:28,842
They hit me at school.
61
00:10:28,949 --> 00:10:30,109
I don't.
62
00:10:30,217 --> 00:10:31,980
I've never hit anyone.
63
00:10:32,086 --> 00:10:34,143
Least of all a child.
64
00:10:34,253 --> 00:10:36,881
Tell him I've come
to apologize.
65
00:10:36,989 --> 00:10:38,853
Please, Don Gregorio...
66
00:10:38,956 --> 00:10:41,479
it's not your fault.
67
00:10:41,590 --> 00:10:43,524
He's a sensitive boy.
68
00:10:43,626 --> 00:10:45,616
I want to apologize...
69
00:10:45,727 --> 00:10:48,696
and ask him
to return to school.
70
00:10:48,796 --> 00:10:50,786
You won't have any cheese?
71
00:10:51,965 --> 00:10:54,456
- Please call him.
- Yes, sir.
72
00:11:05,340 --> 00:11:08,035
I like that name.
Sparrow.
73
00:11:08,142 --> 00:11:10,802
We'll only use it
if you like it.
74
00:11:10,910 --> 00:11:15,812
And forgive your schoolmates,
they aren't so bad.
75
00:11:15,914 --> 00:11:18,542
Someday you'll laugh at them.
76
00:11:21,752 --> 00:11:23,718
It's very good.
77
00:11:28,004 --> 00:11:31,438
Quiet! Quiet!
78
00:11:31,539 --> 00:11:33,370
Sit down!
79
00:11:33,475 --> 00:11:36,308
Today we have a new pupil.
80
00:11:36,411 --> 00:11:39,309
That is a joy for all...
81
00:11:39,411 --> 00:11:42,607
and we shall greet him
with applause.
82
00:11:45,883 --> 00:11:47,976
Very good.
83
00:11:48,084 --> 00:11:51,815
Pull up that chair
and sit down next to me.
84
00:11:54,521 --> 00:11:57,456
Today we'll begin with a poem.
85
00:11:57,557 --> 00:11:58,683
Who?
86
00:11:59,791 --> 00:12:02,624
Romualdo.
What will you read?
87
00:12:04,796 --> 00:12:06,626
A poem, sir.
88
00:12:06,730 --> 00:12:07,888
Which one?
89
00:12:07,996 --> 00:12:10,362
Antonio Machado's
"Childhood Memory."
90
00:12:10,465 --> 00:12:12,989
Very good. Go ahead.
91
00:12:13,100 --> 00:12:16,263
Remember, slowly and clearly.
92
00:12:16,370 --> 00:12:19,395
And watch the punctuation.
93
00:12:21,506 --> 00:12:24,963
"A cold gray winter afternoon.
94
00:12:25,075 --> 00:12:27,202
"The pupils study.
95
00:12:27,310 --> 00:12:31,301
"Monotony of rain
behind the windows.
96
00:12:31,413 --> 00:12:33,074
"The classroom.
97
00:12:33,181 --> 00:12:36,739
"A picture shows Cain,
fugitive...
98
00:12:36,848 --> 00:12:38,372
"and Abel dead...
99
00:12:38,483 --> 00:12:40,143
"next to a crimson stain."
100
00:12:40,251 --> 00:12:44,711
What does "monotony of rain"
mean, Romualdo?
101
00:12:44,822 --> 00:12:47,255
When it rains, it pours,
Don Gregorio.
102
00:12:47,357 --> 00:12:48,415
Good.
103
00:12:48,525 --> 00:12:51,151
Now, a dictation...
104
00:12:53,560 --> 00:12:54,618
Hello.
105
00:12:54,728 --> 00:12:56,821
Come in, come in.
106
00:12:56,930 --> 00:12:58,190
How are you?
107
00:12:58,296 --> 00:13:01,993
I'm fine.
But the boy isn't.
108
00:13:02,100 --> 00:13:03,828
I don't understand.
109
00:13:03,934 --> 00:13:07,663
Yesterday I gave him
a math problem...
110
00:13:07,769 --> 00:13:10,032
and he was hopeless.
111
00:13:10,137 --> 00:13:14,130
Yes. It's true he should
work a bit harder, but...
112
00:13:14,241 --> 00:13:17,232
Spare the rod.
113
00:13:19,343 --> 00:13:22,140
Get those numbers into his head.
114
00:13:22,245 --> 00:13:24,372
Give them to the teacher.
115
00:13:30,752 --> 00:13:32,616
No, I can't accept them.
116
00:13:32,719 --> 00:13:34,548
You won't snub me?
117
00:13:34,653 --> 00:13:36,086
Please, Don Avelino...
118
00:13:36,188 --> 00:13:38,712
I wouldn't.
119
00:13:38,823 --> 00:13:40,313
They're very good.
120
00:13:41,492 --> 00:13:44,551
Like I said:
Make an effort with the boy.
121
00:13:44,661 --> 00:13:46,424
Good-bye.
122
00:13:55,168 --> 00:13:56,963
Take these capons.
123
00:14:00,271 --> 00:14:02,170
What?
124
00:14:02,272 --> 00:14:04,534
Put them in your desk...
125
00:14:04,639 --> 00:14:07,038
and return them to your father.
126
00:14:07,141 --> 00:14:09,075
All right.
127
00:14:09,176 --> 00:14:11,007
But he'll be angry.
128
00:14:14,080 --> 00:14:15,377
He'll slap me.
129
00:14:15,482 --> 00:14:17,539
Good Lord.
130
00:14:17,648 --> 00:14:18,978
Well, then...
131
00:14:19,082 --> 00:14:22,108
tell him I can't eat meat.
132
00:14:22,219 --> 00:14:25,550
Fowl, I mean.
133
00:14:25,653 --> 00:14:28,121
Right, tell him that.
134
00:14:28,223 --> 00:14:32,247
Speaking of fowl...
135
00:14:32,357 --> 00:14:34,757
If a rooster lays an egg...
136
00:14:34,860 --> 00:14:38,454
on the border
between Spain and France...
137
00:14:38,562 --> 00:14:41,621
which country's egg is it?
138
00:14:41,731 --> 00:14:42,823
Spain's.
139
00:14:42,932 --> 00:14:44,661
Why Spain?
140
00:14:44,767 --> 00:14:46,596
We have bigger balls!
141
00:14:49,970 --> 00:14:53,870
- What do you say?
- Roosters don't lay eggs.
142
00:14:53,972 --> 00:14:57,669
Very good, Moncho.
That's the right answer.
143
00:14:57,775 --> 00:15:00,004
Moncho...
144
00:15:01,276 --> 00:15:03,107
sit there, with Roque.
145
00:15:09,116 --> 00:15:12,710
Romualdo, you can start
the dictation.
146
00:15:15,019 --> 00:15:16,679
"A cold...
147
00:15:17,888 --> 00:15:20,118
"and gray...
148
00:15:20,223 --> 00:15:22,382
"winter..."
149
00:15:22,490 --> 00:15:24,048
Next line.
150
00:15:25,560 --> 00:15:26,754
"...afternoon."
151
00:15:27,861 --> 00:15:28,919
Period.
152
00:15:29,029 --> 00:15:32,292
I shat my pants
my first day of school.
153
00:15:34,750 --> 00:15:37,184
- Hello.
- Hello, son.
154
00:15:37,285 --> 00:15:39,445
Don Gregorio doesn't hit!
155
00:15:39,553 --> 00:15:40,986
- Really?
- Really.
156
00:15:41,087 --> 00:15:45,145
And he returned some capons
to a powerful rich man.
157
00:15:45,255 --> 00:15:46,483
Who said that?
158
00:15:46,590 --> 00:15:49,753
His son, Jos� Mar�a,
told me.
159
00:15:49,860 --> 00:15:52,952
His dad's more powerful
than the mayor.
160
00:15:53,061 --> 00:15:54,494
And the capons?
161
00:15:54,596 --> 00:15:58,085
A gift to the teacher
to make his son learn.
162
00:15:58,197 --> 00:15:59,824
But his son won't study.
163
00:15:59,932 --> 00:16:02,456
He says
he'll be a big shot anyway.
164
00:16:10,574 --> 00:16:12,938
Know where potatoes come from?
165
00:16:13,041 --> 00:16:16,168
From fields, where else?
166
00:16:16,276 --> 00:16:18,039
They come from America.
167
00:16:18,145 --> 00:16:20,577
Don't be ridiculous.
168
00:16:20,679 --> 00:16:23,273
It's true!
Don Gregorio said so!
169
00:16:23,381 --> 00:16:27,542
Before Columbus,
there were no potatoes in Spain.
170
00:16:27,649 --> 00:16:29,549
What did people eat?
171
00:16:29,651 --> 00:16:32,642
Chestnuts.
There was no corn, either.
172
00:16:33,988 --> 00:16:36,013
This teacher is good.
173
00:16:36,123 --> 00:16:37,714
I like him.
174
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
Did you pray?
175
00:16:41,228 --> 00:16:43,557
- Where?
- In school.
176
00:16:43,660 --> 00:16:46,493
Yes.
Something about Cain and Abel.
177
00:16:46,597 --> 00:16:48,893
You can't trust gossip.
178
00:16:49,998 --> 00:16:51,966
Don Gregorio, an atheist!
179
00:16:52,067 --> 00:16:54,557
- Atheist?
- One who doesn't believe in God.
180
00:16:54,668 --> 00:16:56,031
Like Daddy?
181
00:16:56,134 --> 00:16:59,297
How can you say that?
182
00:16:59,404 --> 00:17:01,132
He curses God.
183
00:17:08,879 --> 00:17:13,006
Well, that's...
That's a sin.
184
00:17:13,113 --> 00:17:14,705
Just a sin.
185
00:17:14,815 --> 00:17:18,749
But he believes in God,
like all good people.
186
00:17:27,089 --> 00:17:28,488
And the devil?
187
00:17:28,590 --> 00:17:31,581
- What about the devil?
- Does he exist?
188
00:17:31,692 --> 00:17:33,751
Of course he exists!
189
00:17:33,861 --> 00:17:37,591
He was an angel
that rebelled against God.
190
00:17:37,697 --> 00:17:40,095
He got pale in Hell.
191
00:17:40,198 --> 00:17:42,722
So now he's the Angel of Death.
192
00:17:46,370 --> 00:17:49,826
Then why didn't God kill him?
193
00:17:49,938 --> 00:17:52,202
God doesn't kill, Moncho.
194
00:17:58,759 --> 00:18:02,286
They say they burned churches
in Barcelona!
195
00:18:02,396 --> 00:18:04,829
Those Republicans are like that!
196
00:18:04,931 --> 00:18:06,592
They don't burn churches.
197
00:18:06,699 --> 00:18:10,132
And thanks to the Republic,
we women can vote.
198
00:18:10,233 --> 00:18:13,361
So what? I'd only vote
for Christ the King.
199
00:18:13,470 --> 00:18:15,868
Kings aren't elected.
200
00:18:15,970 --> 00:18:18,530
Things are bad.
201
00:18:18,639 --> 00:18:21,766
But I know the solution,
yes, I do.
202
00:18:21,875 --> 00:18:24,103
What solution?
203
00:18:24,209 --> 00:18:26,234
Set fire to Madrid.
204
00:18:26,344 --> 00:18:28,004
Don't be barbarous.
205
00:18:34,217 --> 00:18:36,048
- May I, Don Gregorio?
- Of course.
206
00:18:36,152 --> 00:18:38,277
Come here, Ramonci�o.
207
00:18:39,719 --> 00:18:42,415
Listen, Don Gregorio.
208
00:18:42,522 --> 00:18:45,614
- Introibo ad altare Dei.
- Ad deum...
209
00:18:45,723 --> 00:18:48,055
qui laetificat iuventutem meum.
210
00:18:48,159 --> 00:18:50,126
Agnus Dei qui tollis
pecata mundi.
211
00:18:50,227 --> 00:18:51,353
Ora pro nobis.
212
00:18:51,459 --> 00:18:53,290
Agnus Dei qui tollis
pecata mundi.
213
00:18:53,394 --> 00:18:54,452
Ora pro nobis.
214
00:18:54,562 --> 00:18:56,620
Agnus Dei qui tollis
pecata mundi.
215
00:18:57,731 --> 00:18:59,961
How many times is that?
216
00:19:00,067 --> 00:19:03,627
You see? He can't remember
"Dona nobis pacem."
217
00:19:04,871 --> 00:19:07,030
He's going to be an altar boy?
218
00:19:07,137 --> 00:19:10,799
He was going to be an altar boy.
219
00:19:10,907 --> 00:19:14,341
Go to your mother.
220
00:19:14,442 --> 00:19:18,037
As soon as he started school,
he lost interest.
221
00:19:18,145 --> 00:19:21,942
You're not saying
I'm responsible?
222
00:19:22,046 --> 00:19:26,641
I'm not saying anything.
The facts speak for themselves.
223
00:19:26,750 --> 00:19:30,151
Understand him.
After being locked up so long...
224
00:19:30,254 --> 00:19:33,484
it's natural for everything
to interest him.
225
00:19:33,589 --> 00:19:35,919
- What are you doing?
- Nothing.
226
00:19:36,023 --> 00:19:39,253
- Your brother?
- He's working. Let's go.
227
00:19:39,359 --> 00:19:40,553
All right.
228
00:19:42,027 --> 00:19:44,085
Mommy, I'm with Aurora!
229
00:19:45,930 --> 00:19:49,160
I see.
230
00:19:49,264 --> 00:19:52,324
Nidos tepentes absilunt aves.
231
00:19:52,433 --> 00:19:55,765
"Birds leave the warmth
of their nests."
232
00:19:55,869 --> 00:20:00,362
Libertas virorum fortium
pectora acuit.
233
00:20:00,473 --> 00:20:04,305
"Freedom stimulates the spirits
of strong men."
234
00:20:08,444 --> 00:20:11,343
God, that's good.
235
00:20:17,817 --> 00:20:22,751
"Ashes from an arnau lizard...
236
00:20:22,853 --> 00:20:25,344
"that was burned alive.
237
00:20:25,455 --> 00:20:28,582
"If you mix it with coffee...
238
00:20:28,691 --> 00:20:32,320
"it fires the desire...
239
00:20:32,428 --> 00:20:37,158
"of even the haughtiest woman...
240
00:20:37,263 --> 00:20:40,253
"and makes her yours...
241
00:20:40,364 --> 00:20:41,763
"for life."
242
00:20:43,568 --> 00:20:46,365
Here, Roque, it's yours.
243
00:20:46,469 --> 00:20:49,436
I started this way
with Carmi�a...
244
00:20:49,537 --> 00:20:52,835
Carmi�a de Sarad�n!
She's fire, Roque, fire!
245
00:20:52,940 --> 00:20:55,033
How come we never see her?
246
00:20:55,142 --> 00:20:57,371
She says she can't
leave her mother...
247
00:20:57,476 --> 00:20:59,341
but I think it's shame.
248
00:20:59,445 --> 00:21:04,141
She has no shame at all in bed!
249
00:21:04,247 --> 00:21:07,876
And if she had,
give her some anisette.
250
00:21:07,984 --> 00:21:09,472
No, that's for her mother.
251
00:21:09,584 --> 00:21:12,485
Carmi�a doesn't need help
warming up her body.
252
00:21:12,587 --> 00:21:16,020
As soon as I show up,
she lights up...
253
00:21:16,120 --> 00:21:19,556
and presses those rock-hard tits
against me.
254
00:21:19,657 --> 00:21:21,055
I lay her down...
255
00:21:21,158 --> 00:21:24,423
and she melts like butter
in my hands.
256
00:21:24,528 --> 00:21:27,360
- You hump her every day?
- I wish.
257
00:21:27,463 --> 00:21:28,657
Working in Coru�a...
258
00:21:28,764 --> 00:21:30,787
What's going on?
259
00:21:30,898 --> 00:21:34,526
But Sunday makes up
for the rest of the week.
260
00:21:34,634 --> 00:21:39,228
- You seem stuck on her.
- She's worth it.
261
00:21:39,337 --> 00:21:43,068
If I touch her,
my vision is blurred.
262
00:21:43,174 --> 00:21:46,470
She kisses me,
my head fills with bells.
263
00:21:46,574 --> 00:21:50,339
She embraces me,
and I embrace heaven.
264
00:21:50,444 --> 00:21:51,604
And her mother?
265
00:21:51,712 --> 00:21:53,304
I haven't even seen her.
266
00:21:53,413 --> 00:21:56,575
She's always in bed,
she can't get up.
267
00:21:59,218 --> 00:22:01,706
But that fucking dog...
268
00:22:01,818 --> 00:22:04,514
- The dog?
- It's named Tarz�n.
269
00:22:04,621 --> 00:22:06,814
- Does it bite?
- Almost.
270
00:22:06,921 --> 00:22:09,287
The bastard.
I drop my pants...
271
00:22:09,390 --> 00:22:12,086
and I feel him gnashing
his teeth behind me.
272
00:22:12,193 --> 00:22:14,522
It's like he was jealous.
273
00:22:14,626 --> 00:22:16,287
Know what Carmi�a does?
274
00:22:16,394 --> 00:22:19,157
The more the dog growls
and barks...
275
00:22:19,262 --> 00:22:22,095
the more she
presses herself against me.
276
00:22:22,199 --> 00:22:24,166
Like it excited her.
277
00:22:25,835 --> 00:22:27,769
Well, I'm on my way.
278
00:22:30,503 --> 00:22:32,903
Careful with the dog.
279
00:22:33,006 --> 00:22:34,439
I'll kill that bastard
some day.
280
00:22:34,540 --> 00:22:36,062
What will it be?
281
00:22:36,173 --> 00:22:37,401
An Orujo.
282
00:22:37,508 --> 00:22:40,739
Three glasses of wine.
283
00:22:52,335 --> 00:22:53,926
Where are we going?
284
00:22:54,036 --> 00:22:56,630
I told you: To see him hump her.
285
00:23:49,940 --> 00:23:52,032
That's humping?
286
00:23:52,141 --> 00:23:54,666
- Haven't you seen dogs?
- When?
287
00:23:54,777 --> 00:23:58,073
When a dog
gets stuck to a bitch.
288
00:23:59,545 --> 00:24:01,604
People do the same thing.
289
00:24:01,714 --> 00:24:06,376
But men hump women
when they're in love.
290
00:24:06,484 --> 00:24:08,781
When they love each other.
291
00:24:20,493 --> 00:24:23,462
Tie up the dog, Carmi�a.
292
00:24:24,595 --> 00:24:26,357
What do you care?
293
00:24:35,836 --> 00:24:37,132
Leave him alone.
294
00:24:55,915 --> 00:24:57,473
He'll hump her now.
295
00:25:08,055 --> 00:25:10,489
The dog will bite him!
296
00:25:12,359 --> 00:25:14,122
Goddamn dog!
297
00:25:15,695 --> 00:25:17,491
- Get out!
- Tarz�n!
298
00:25:31,806 --> 00:25:33,137
What's wrong?
299
00:25:33,240 --> 00:25:34,706
Nothing.
300
00:25:34,808 --> 00:25:36,068
Nothing?
301
00:25:47,783 --> 00:25:49,580
Tarz�n!
302
00:26:06,327 --> 00:26:08,693
You said they loved each other.
303
00:26:08,796 --> 00:26:10,592
- So?
- They don't.
304
00:26:11,965 --> 00:26:13,262
Tarz�n!
305
00:26:40,150 --> 00:26:42,448
You know there are races?
306
00:26:42,552 --> 00:26:43,746
Look.
307
00:26:49,956 --> 00:26:51,753
I like Chinese girls.
308
00:26:51,858 --> 00:26:55,758
The teacher says
we're all the same.
309
00:26:55,860 --> 00:26:58,829
Chinese girls are prettier.
310
00:26:58,929 --> 00:27:02,523
When I'm older,
I'll go to China and marry one.
311
00:27:09,269 --> 00:27:12,796
Do you know why men hump women?
312
00:27:15,841 --> 00:27:17,966
The teacher taught you that,
too?
313
00:27:18,075 --> 00:27:20,668
They kiss and push each other.
314
00:27:20,776 --> 00:27:22,004
Who?
315
00:27:22,111 --> 00:27:24,669
Men and women.
316
00:27:24,778 --> 00:27:27,212
Go to sleep.
317
00:27:43,525 --> 00:27:45,618
And they touch
each other's asses.
318
00:27:47,861 --> 00:27:50,455
And now, the squash.
319
00:27:50,563 --> 00:27:55,794
Make your pencils
coincide with the top...
320
00:27:55,900 --> 00:27:58,391
of the squash,
and then...
321
00:27:58,502 --> 00:28:02,765
And then use your finger
to mark...
322
00:28:02,870 --> 00:28:05,235
where the bottom is.
323
00:28:05,339 --> 00:28:09,799
We now transfer the object's
height to the paper.
324
00:28:09,910 --> 00:28:14,005
Gentlemen, quiet, please.
325
00:28:15,579 --> 00:28:20,413
If it doesn't work for you,
raise your hand.
326
00:28:26,454 --> 00:28:27,716
Gentlemen.
327
00:28:29,487 --> 00:28:31,455
Quiet. Gentlemen...
328
00:28:32,557 --> 00:28:34,183
quiet.
329
00:28:36,760 --> 00:28:41,526
Fine. If you won't be quiet,
I'll have to be quiet.
330
00:28:59,440 --> 00:29:00,600
What?
331
00:29:09,582 --> 00:29:15,176
FARMACIA
332
00:29:21,455 --> 00:29:22,854
Andr�s!
333
00:29:35,032 --> 00:29:38,091
- What are you doing?
- Roque taught me how.
334
00:29:40,102 --> 00:29:41,795
If Dad sees you...
335
00:29:41,902 --> 00:29:44,165
He won't if you don't tell him.
336
00:29:48,241 --> 00:29:49,672
How's school?
337
00:29:49,774 --> 00:29:51,571
We were drawing.
338
00:29:51,676 --> 00:29:54,769
Today he should have hit us.
339
00:29:54,878 --> 00:29:55,970
Why?
340
00:29:56,079 --> 00:29:58,705
We were shouting
and ignoring him.
341
00:29:58,813 --> 00:30:02,077
Instead of hitting us,
he got very quiet.
342
00:30:02,182 --> 00:30:03,274
And then?
343
00:30:03,383 --> 00:30:06,317
Then bit by bit,
we quieted down.
344
00:30:06,419 --> 00:30:09,752
- Didn't he say anything?
- "Thank you."
345
00:30:11,255 --> 00:30:14,451
Look. I'm going to learn
to play it.
346
00:30:45,712 --> 00:30:48,770
How many times
do I have to tell you?
347
00:30:48,879 --> 00:30:52,712
You have to hold it
like it was a girl.
348
00:30:52,816 --> 00:30:55,078
You've never held a girl?
349
00:30:56,350 --> 00:30:57,874
Youth today!
350
00:30:57,985 --> 00:30:59,849
This way.
351
00:30:59,953 --> 00:31:04,252
This way,
firm but lovingly.
352
00:31:04,356 --> 00:31:05,414
Like a lover.
353
00:31:05,524 --> 00:31:07,321
Exactly!
354
00:31:07,426 --> 00:31:10,415
Your brother
may be the musician.
355
00:31:20,301 --> 00:31:25,292
Music has the face of a woman
you want to love you!
356
00:31:25,403 --> 00:31:28,394
Close your eyes and imagine her!
357
00:31:28,505 --> 00:31:31,770
Imagine her hair...
358
00:31:33,743 --> 00:31:36,075
her eyes.
359
00:31:43,516 --> 00:31:45,880
You are doing well.
360
00:31:45,983 --> 00:31:47,450
You are doing very well.
361
00:32:22,273 --> 00:32:24,798
- Can I play?
- No, there are too many of us.
362
00:33:09,071 --> 00:33:10,834
Stop!
363
00:33:10,940 --> 00:33:12,166
Stop, I said!
364
00:33:16,777 --> 00:33:17,834
What happened?
365
00:33:17,944 --> 00:33:19,671
He hit me with the ball.
366
00:33:19,777 --> 00:33:21,677
He ran into Roque.
367
00:33:21,779 --> 00:33:25,874
You're like a couple of
butting rams. Time for class!
368
00:33:42,726 --> 00:33:45,559
Stand up, rams.
369
00:33:48,896 --> 00:33:51,456
You, Jos� Mar�a...
370
00:33:51,565 --> 00:33:53,828
change places with Roque.
371
00:33:57,404 --> 00:33:58,461
Don Gregorio.
372
00:33:59,972 --> 00:34:02,461
- But...
- Yes?
373
00:34:02,572 --> 00:34:04,801
Roque is my friend.
374
00:34:04,907 --> 00:34:07,034
All right.
375
00:34:07,143 --> 00:34:09,769
Shake hands with Jos� Mar�a.
376
00:34:13,847 --> 00:34:15,473
Sit down.
377
00:34:18,082 --> 00:34:19,572
Let's see.
378
00:34:24,921 --> 00:34:30,324
I don't know if you've realized,
but it's almost spring.
379
00:34:30,426 --> 00:34:33,551
So as soon as the weather's
better...
380
00:34:33,659 --> 00:34:37,390
we'll do the natural history
class outside.
381
00:34:38,529 --> 00:34:41,089
Do you like nature?
382
00:34:43,000 --> 00:34:44,159
Right.
383
00:34:44,267 --> 00:34:46,563
You've never even noticed it.
384
00:34:46,667 --> 00:34:49,227
Nature, my friends...
385
00:34:49,337 --> 00:34:54,137
is the most surprising spectacle
man can behold.
386
00:34:54,240 --> 00:34:57,868
Did you know ants
have herds of livestock...
387
00:34:57,976 --> 00:35:01,170
that give them milk and sugar?
388
00:35:01,277 --> 00:35:05,236
That spiders invented
the submarine...
389
00:35:05,348 --> 00:35:07,871
millions of years ago?
390
00:35:07,981 --> 00:35:12,475
Did you know that butterflies
have tongues?
391
00:35:12,586 --> 00:35:15,848
The tongue of a butterfly...
392
00:35:15,953 --> 00:35:17,944
is like an elephant's trunk...
393
00:35:18,055 --> 00:35:22,787
but very thin and wound up
like a watch spring.
394
00:35:36,233 --> 00:35:40,067
- You know where Australia is?
- In America.
395
00:35:40,170 --> 00:35:42,103
In Oceania.
396
00:35:42,205 --> 00:35:44,637
You know
what a "tilonorrinco" is?
397
00:35:46,907 --> 00:35:48,931
It's a bird from Australia.
398
00:35:49,042 --> 00:35:52,705
When it's in love, it gives
its girlfriend an orchid...
399
00:35:52,812 --> 00:35:56,440
a flower that's beautiful
and very expensive.
400
00:35:56,548 --> 00:35:58,070
Hey, kids.
401
00:35:58,181 --> 00:36:00,671
You're the tailor's sons, right?
402
00:36:01,951 --> 00:36:03,213
An instrument?
403
00:36:03,319 --> 00:36:04,513
A saxophone.
404
00:36:04,618 --> 00:36:07,280
I thought so.
405
00:36:07,388 --> 00:36:10,914
- Do you play well?
- Great. I'll be a musician, too.
406
00:36:11,023 --> 00:36:12,318
What will you play?
407
00:36:12,423 --> 00:36:15,358
The piano. The sax
isn't good for my lungs.
408
00:36:15,459 --> 00:36:16,516
Great.
409
00:36:16,626 --> 00:36:19,356
I have a band,
"The Blue Orchestra."
410
00:36:19,462 --> 00:36:23,659
Your father made our costumes.
411
00:36:23,766 --> 00:36:27,222
"From the farthest shore,
the sunset behind us...
412
00:36:27,334 --> 00:36:31,235
"The Blue Orchestra,
from Galicia!"
413
00:36:31,337 --> 00:36:32,964
Come with me.
414
00:36:38,409 --> 00:36:41,170
Then we went
to the chocolate factory...
415
00:36:41,275 --> 00:36:43,573
and they asked
what he could play...
416
00:36:43,677 --> 00:36:45,735
and I said, "In the World."
417
00:36:45,845 --> 00:36:47,437
Hold on, hold on.
418
00:36:47,547 --> 00:36:50,879
Why did he take you
to the factory?
419
00:36:50,983 --> 00:36:54,248
- The orchestra practices there.
- That's news to me.
420
00:36:54,353 --> 00:36:55,978
Look!
421
00:36:56,086 --> 00:36:59,612
In exchange,
they advertise the chocolate.
422
00:36:59,722 --> 00:37:02,088
Between songs,
the musicians say:
423
00:37:02,191 --> 00:37:04,054
"Expr�s Chocolate, the best!"
424
00:37:04,158 --> 00:37:07,855
They all say it together:
"Expr�s Chocolate, the best!"
425
00:37:07,961 --> 00:37:10,085
That's frivolous.
426
00:37:10,194 --> 00:37:12,560
Why should a dance band
be serious?
427
00:37:12,663 --> 00:37:14,220
They'll pay you?
428
00:37:14,330 --> 00:37:17,390
Mac�as said if I'm good,
we'll see.
429
00:37:17,500 --> 00:37:18,967
You see?
430
00:37:19,068 --> 00:37:20,295
After all...
431
00:37:20,402 --> 00:37:22,962
what has he got to lose?
432
00:37:23,071 --> 00:37:24,627
Say yes, Mom!
433
00:37:24,738 --> 00:37:26,534
You have to mend this.
434
00:37:30,576 --> 00:37:33,236
It's big enough for both of you.
435
00:37:35,813 --> 00:37:39,075
First I'll wash it.
God knows who wore it.
436
00:37:39,180 --> 00:37:40,647
A sax player.
437
00:37:40,748 --> 00:37:43,545
Now I don't want to play piano,
Mom.
438
00:37:43,650 --> 00:37:46,710
Mr. Mac�as will teach me
the drums.
439
00:37:46,820 --> 00:37:48,287
Great.
440
00:37:49,421 --> 00:37:51,480
Calm down.
441
00:37:51,590 --> 00:37:54,022
- When do you start?
- During the Carnival.
442
00:38:33,183 --> 00:38:34,911
Ladies and gentlemen!
443
00:38:36,583 --> 00:38:38,983
Ladies and gentlemen!
444
00:38:39,086 --> 00:38:41,679
Your attention, please.
445
00:38:42,989 --> 00:38:44,388
Ladies and gentlemen...
446
00:38:44,490 --> 00:38:47,549
we're going to speak
Castilian Spanish...
447
00:38:47,659 --> 00:38:53,356
since we forgot Gallego on
our last tour of South America.
448
00:38:59,166 --> 00:39:01,361
You don't have to play.
449
00:39:01,468 --> 00:39:04,493
But make it look
like you're playing...
450
00:39:04,603 --> 00:39:06,831
get that body movement going.
451
00:39:08,906 --> 00:39:11,135
One, two, three...
452
00:39:21,114 --> 00:39:26,710
Peanuts
453
00:39:26,819 --> 00:39:29,183
If you want a little fun
454
00:39:29,286 --> 00:39:33,449
Buy yourself a bag of peanuts
455
00:39:36,890 --> 00:39:39,483
When the evening is lonely
456
00:39:39,592 --> 00:39:44,893
My lovely little customer
457
00:39:46,798 --> 00:39:49,390
The peanut seller
belts out his pretty tune
458
00:39:49,499 --> 00:39:52,126
If the little girl
hears his song
459
00:39:52,234 --> 00:39:57,260
She'll come down
from her balcony
460
00:40:02,041 --> 00:40:04,564
Little customer,
don't go to bed
461
00:40:04,675 --> 00:40:06,666
You see that?
462
00:40:09,112 --> 00:40:11,205
And you didn't want him to play.
463
00:40:11,314 --> 00:40:13,747
I didn't know he could play.
464
00:40:18,051 --> 00:40:22,384
Peanuts
465
00:40:22,488 --> 00:40:24,886
Little customer,
don't go to bed
466
00:40:24,988 --> 00:40:27,286
Without buying a bag
467
00:40:27,390 --> 00:40:29,620
Let's dance!
468
00:40:29,726 --> 00:40:31,386
I don't know how.
469
00:40:31,494 --> 00:40:33,084
It's time you learned.
470
00:40:33,193 --> 00:40:40,428
When the evening is lonely,
my little lovely customer
471
00:40:42,501 --> 00:40:44,992
The peanut seller
belts out his pretty tune
472
00:40:45,103 --> 00:40:47,569
If the little girl
hears his song
473
00:40:47,670 --> 00:40:52,766
She'll come down
from her balcony
474
00:40:52,875 --> 00:40:55,433
- You know who I am?
- Yes.
475
00:40:55,542 --> 00:40:57,874
- Who?
- Aurora.
476
00:40:57,978 --> 00:41:00,571
How did you recognize me?
477
00:41:00,679 --> 00:41:02,201
I don't know.
478
00:41:02,312 --> 00:41:05,803
- Because you're the prettiest.
- You couldn't see my face.
479
00:41:07,583 --> 00:41:10,552
Look, the sax player
is my brother.
480
00:41:13,021 --> 00:41:15,817
- Do you know how to dance?
- More or less.
481
00:41:15,922 --> 00:41:17,218
Come on.
482
00:41:46,675 --> 00:41:48,836
Well done, Sparrow.
483
00:42:28,218 --> 00:42:30,083
Wait.
484
00:42:31,588 --> 00:42:37,457
Remember what I said
about a butterfly's tongue?
485
00:42:37,560 --> 00:42:41,393
- It's like a watch spring.
- Right.
486
00:42:42,495 --> 00:42:43,722
And why?
487
00:42:43,829 --> 00:42:46,525
To reach the nectar...
488
00:42:46,632 --> 00:42:48,930
flowers keep in their chalices.
489
00:42:51,368 --> 00:42:54,030
Carefully,
without bothering them.
490
00:42:54,137 --> 00:42:55,899
What's nectar?
491
00:42:56,005 --> 00:42:59,803
Nectar is a sugary juice
flowers secrete...
492
00:42:59,907 --> 00:43:01,601
to attract insects.
493
00:43:01,707 --> 00:43:02,935
In exchange...
494
00:43:03,042 --> 00:43:07,637
insects spread the seed
of the flowers.
495
00:43:07,746 --> 00:43:10,442
Look, there's one.
496
00:43:10,549 --> 00:43:16,451
When you touch the sugar jar
with a moistened finger...
497
00:43:16,552 --> 00:43:19,314
don't you already taste it...
498
00:43:19,419 --> 00:43:22,980
as if your fingertip
were your tongue?
499
00:43:23,089 --> 00:43:26,385
The tongue of a butterfly
is like that.
500
00:43:26,490 --> 00:43:28,321
Smelling the nectar...
501
00:43:28,425 --> 00:43:31,587
the butterfly
unrolls its tongue...
502
00:43:31,694 --> 00:43:34,959
and reaches the bottom
of the chalice.
503
00:43:35,064 --> 00:43:37,531
Look at this anthill!
504
00:43:50,373 --> 00:43:52,136
Don Gregorio!
505
00:43:52,242 --> 00:43:53,970
Don Gregorio!
506
00:43:56,243 --> 00:43:57,710
He's choking!
507
00:44:22,661 --> 00:44:25,822
Thank God you thought
of the water thing.
508
00:44:25,929 --> 00:44:27,919
It happened before.
509
00:44:28,030 --> 00:44:30,555
On his First Communion.
510
00:44:30,666 --> 00:44:34,624
He was about to take Communion,
and he was so excited...
511
00:44:34,736 --> 00:44:36,499
he got an attack.
512
00:44:36,605 --> 00:44:37,763
A miracle!
513
00:44:37,870 --> 00:44:41,930
We got some holy water,
splashed it on his face...
514
00:44:42,040 --> 00:44:45,166
and he was cured.
515
00:44:45,275 --> 00:44:48,767
Well, the river water
isn't holy...
516
00:44:48,878 --> 00:44:50,936
and it worked, too.
517
00:44:52,112 --> 00:44:55,445
I'll give you some soup
to warm you up.
518
00:44:57,717 --> 00:44:58,843
She's mystical.
519
00:44:58,951 --> 00:45:01,749
And you're Republican.
520
00:45:01,854 --> 00:45:04,583
I'm in Manuel Aza�a's party.
521
00:45:12,060 --> 00:45:14,185
- Don Gregorio.
- Yes?
522
00:45:14,294 --> 00:45:17,127
If it's not a problem...
523
00:45:17,230 --> 00:45:19,925
I'd like to measure you
for a suit.
524
00:45:20,032 --> 00:45:21,554
A suit?
525
00:45:21,665 --> 00:45:23,030
A gift.
526
00:45:23,133 --> 00:45:26,761
It's just I'd like
to do something for you.
527
00:45:26,869 --> 00:45:29,702
And I know how to make suits.
528
00:45:29,805 --> 00:45:30,897
It's my trade.
529
00:45:31,007 --> 00:45:34,169
I have a great deal
of respect for trades.
530
00:45:34,275 --> 00:45:37,935
And I appreciate your offer.
But my principles...
531
00:45:38,043 --> 00:45:40,511
Principles between friends?
532
00:45:40,612 --> 00:45:43,477
We are friends, aren't we?
533
00:45:50,484 --> 00:45:52,145
Fifty-four.
534
00:45:55,187 --> 00:45:56,518
Seventy-one.
535
00:46:00,191 --> 00:46:01,522
Forty-three.
536
00:46:02,560 --> 00:46:05,618
MEASUREMENTS
DON GREGORIO
537
00:46:08,463 --> 00:46:12,022
- What are you thinking about?
- The teacher.
538
00:46:12,132 --> 00:46:14,430
He's such a good person.
539
00:46:14,534 --> 00:46:16,764
I'm glad you're making him
the suit.
540
00:46:16,870 --> 00:46:20,564
Teachers don't earn
what they should.
541
00:46:20,671 --> 00:46:23,264
They're the light
of the Republic.
542
00:46:23,372 --> 00:46:24,805
The Republic!
543
00:46:24,907 --> 00:46:27,899
Where will we end up
with that Aza�a?
544
00:46:28,010 --> 00:46:30,307
What's wrong with Aza�a?
545
00:46:30,412 --> 00:46:32,903
What you hear at Mass,
I'm sure.
546
00:46:33,014 --> 00:46:35,070
I go to Mass to pray.
547
00:46:35,180 --> 00:46:37,842
You do, but the priests...
548
00:46:37,949 --> 00:46:40,315
go for another reason.
549
00:46:40,417 --> 00:46:43,147
Well, don't get angry.
550
00:46:44,254 --> 00:46:46,619
Moncho is all right.
551
00:46:46,722 --> 00:46:48,244
Give me a kiss.
552
00:46:49,890 --> 00:46:53,052
- Good night.
- Don't be so boring.
553
00:47:22,095 --> 00:47:25,724
Your father really is an artist.
554
00:47:25,832 --> 00:47:29,062
Look how elegant I am!
555
00:47:31,935 --> 00:47:35,097
My poor wife. I lost her...
556
00:47:35,204 --> 00:47:38,173
when she was only twenty-two.
557
00:47:38,271 --> 00:47:41,604
As the poet said,
"An abandoned bed...
558
00:47:41,708 --> 00:47:44,676
"a cloudy mirror,
and an empty heart."
559
00:47:44,777 --> 00:47:46,766
"An abandoned bed...
560
00:47:46,877 --> 00:47:50,642
"a cloudy mirror,
and an empty heart."
561
00:47:50,747 --> 00:47:54,114
In other words,
I ended up all alone.
562
00:47:55,717 --> 00:47:56,775
You read much?
563
00:47:56,885 --> 00:47:58,352
Comic books.
564
00:47:58,453 --> 00:48:02,318
It's time you
start reading real books.
565
00:48:02,421 --> 00:48:04,855
Books are like a home.
566
00:48:04,957 --> 00:48:06,948
THE CONQUEST OF BREAD
567
00:48:10,360 --> 00:48:12,191
In books...
568
00:48:12,295 --> 00:48:16,524
our dreams take refuge
so as not to freeze to death.
569
00:48:19,766 --> 00:48:22,462
Here, borrow this.
570
00:48:22,568 --> 00:48:23,626
TREASURE ISLAND
571
00:48:23,736 --> 00:48:25,100
You'll like it.
572
00:48:28,306 --> 00:48:30,794
And I have a present for you.
573
00:48:36,576 --> 00:48:37,873
Open it.
574
00:48:44,681 --> 00:48:47,149
You know what it's for?
575
00:48:51,687 --> 00:48:52,881
I got it!
576
00:48:53,989 --> 00:48:55,115
Be careful.
577
00:48:57,192 --> 00:48:58,885
Don't hurt it.
578
00:49:00,459 --> 00:49:04,054
It's an Iris. Beautiful!
579
00:49:05,162 --> 00:49:07,756
You see?
It has four wings.
580
00:49:07,864 --> 00:49:10,059
The color and shine...
581
00:49:10,167 --> 00:49:13,395
come from a series
of overlapping plates...
582
00:49:13,500 --> 00:49:17,902
scales placed one over
the other, like roof tiles.
583
00:49:18,004 --> 00:49:19,232
And the tongue?
584
00:49:19,338 --> 00:49:21,863
The tongue
is called "proboscis."
585
00:49:25,198 --> 00:49:26,529
Let's see it.
586
00:49:26,633 --> 00:49:29,294
No, right now it's rolled up...
587
00:49:29,402 --> 00:49:31,424
otherwise it couldn't fly.
588
00:49:31,534 --> 00:49:34,298
We'd need a microscope
to see it.
589
00:49:34,404 --> 00:49:35,894
What's that?
590
00:49:36,005 --> 00:49:39,633
A device for seeing
infinitely small things.
591
00:49:39,741 --> 00:49:41,971
I ordered one for the school...
592
00:49:42,077 --> 00:49:45,736
but you know things
go slowly in Madrid.
593
00:49:48,413 --> 00:49:51,439
If we get one,
we can see its tongue.
594
00:49:52,984 --> 00:49:54,280
A cricket!
595
00:49:54,384 --> 00:49:56,281
It's a "Prince Cricket."
596
00:49:56,383 --> 00:49:57,475
How do you know?
597
00:49:57,584 --> 00:49:59,814
It sings better
than a "King Cricket."
598
00:49:59,920 --> 00:50:00,978
That way.
39621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof