Original subtitles

Kurulus Osman Επεισόδιο 9

Στρατιώτες.

Συλλάβετε τον Οσμάν.

Aλισάρ Μπέη.

Πώς μπορείτε να πάρετε έναν Μπέη από τη δική του σκηνή;

Ο μεγάλος Σαντζάκμπι είναι μπροστά σου.

Βάλε πίσω το στιλέτο.

Και χαμηλώστε τα σπαθιά σας.

Θα βρέξω αυτή τη σκηνή με το αίμα από τους στρατιώτες σου, Aλισάρ Μπέη.

Μείνε μακριά από τον αδερφό μου.

Κάνε πίσω, Γκουντούζ.

Δεν θέλω να σε βλάψω.

Πού το άκουσες

ότι ο καλόνος ήταν νεκρός, Αλισάρ Μπέι;

Ήμουν στο κάστρο.

Μου είπαν ότι ήταν ένας Κάις που σκότωσε τον Καλόνο.

Πώς μπορούν να μιλάνε όταν είσαι παρών εδώ, Ντουντάρ Μπέι;

Είμαστε οι άντρες του Κάι, Αλισάρ Μπέι.

Ξέρουμε μόνο τον Θεό ως ηγεμόνα...

και ο προφήτης του ως ηγέτης μας.

Ντουντάρ Μπέι.

Σκεφτείτε.

Αυτό είτε θα τελειώσει σε συλλογική εκτέλεση...

ή εξορία.

Δε θα σε ρωτούσε ο Μογγόλος που υπηρετώ στo Iκόνιο γι ' αυτό;

Ο Οσμάν είναι αθώος, λέμε, δεν το καταλαβαίνεις;

Μας επιτέθηκες ακούγοντας το Κουλουκαχισάρ.

Ούτε αυτοί ούτε εσύ...

Ανησυχώ μόνο για τη δικαιοσύνη.

Αν είσαι ο Σάντζακ Μπέι...

τότε έπρεπε να μείνεις μαζί μας. αντί να μείνουμε μεταξύ μας.

Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ, να εισβάλεις.

Αρκετά, Οσμάν.

Δεν θα μάθω για τρόπους και διαταγές από σένα.

Θα πάρω το κεφάλι σου τώρα.

Τι νομίζεις ότι κάνετε εδώ, ανόητοι άντρες;

Ο Οσμάν σκότωσε τον Καλόνο.

Θα το πληρώσει. Τώρα κάντε χώρο.

Δεν ξέρεις ότι εμείς δεν θα σου δίναμε τον Οσμάν Μπέι;

Μπορείς να με σταματήσεις;

Φύγε.

Πού στις παραδόσεις σας...

είδα ότι είναι εντάξει να βγάζετε έξω τα

σπαθιά σας και να εισβάλετε σε νομάδα του Μπέι;

Δεν θα εισβάλουμε στην νομάδα, Αμπντουραχμάν Γκάζι.

Κάνουμε το καθήκον μας.

Γιατί στέκεσαι πίσω από τα σπαθιά αν είσαι αθώος;

Φοβάσαι την ανάκρισή μου;

Με τη βοήθεια του Θεού...

Δεν φοβάμαι τίποτα. Βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια.

Μα...

Φοβάμαι την δειλία, Aλισάρ Μπέη.

Νομίζεις ότι θα σε θυσίαζα από τα λόγια των άπιστων;

Θα στήσω ένα δίκαιο δικαστήριο.

Το Βυζάντιο είναι κι αυτό μέσα, Οσμάν.

Μογγόλοι επίσης, δεν θέλω νέα προβλήματα.

Σύνελθε.

Δεν φοβάμαι το δικαστήριο ή την κρίση που θα κάνετε.

Μα...

Θα ήθελα να μιλήσω πρόσωπο με πρόσωπο στη Σοφία.

Μην εμπιστεύεσαι αυτό τον τύπο, Οσμάν.

Δεν χρειάζεται να πας, ανιψιέ μου Οσμάν.

Μέχρι το τελευταίο...

το σπαθί του Κάι μας και την τελευταία σταγόνα από το αίμα μας

θα σε υπερασπιστούμε.

Τόσο εγώ όσο και το σπαθί μου...

είναι στα χέρια σας η δικαιοσύνη, Aλισάρ Μπέη.

Aλισάρ Μπέη...

Το νέο παζάρι χάλασε χθες το βράδυ.

Οι δικοί μας δολοφονήθηκαν.

Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό, Νιζαμετίν;

Θα πάω στο νέο παζάρι.

Πήγαινέ τον στην έπαυλη.

Θα πρέπει να περιμένει στο μπουντρούμι μέχρι να επιστρέψω,

Οσμάν Μπέι.

Στρατιώτες...

Να φοβάσαι το θάνατο.

Ή το να περιμένεις το θάνατο είναι καλύτερο, Μπαλά;

Αυτή ήταν η πρώτη αξία που μου έδωσες.

Δεν ξέρω, κύριε.

Ο Σουλτάνος των γενναίων.

Ο Αγιότατος Χάμζα...

άρχισε να πηγαίνει στους πολέμους...

παρακολουθούσε χωρίς πανοπλία.

Κατα την διάρκεια της τελευταίας του ζωής.

Αυτή η κατάσταση

πιάστηκε στα μάτια των εχθρικών στρατευμάτων.

Κάποιος τον ρώτησε...

Ο αφέντης των σπαθιών...'

Δεν έχετε

διάβασει την σούρα του Θεού που...

που σου λέει να μην βάλεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο.

Ο Αγιότατος Χάμζα...

απάντησε με μεγάλη σταθερότητα.

Όταν ήμουν νέος...'

Είδα τον θάνατο σαν αντίο σε αυτόν τον κόσμο.

Όταν ο ανιψιός μου.."

η Αγιότητά της ο Μωάμεθ με ευλόγησε με το φως του,

Το κατάλαβα.

Όποιος κι αν είναι..

Βλέπει τον θάνατο επικίνδυνο...'

Είναι αυτό που αναφέρεται στο στίχο μην βάλετε τον εαυτό σας

σε κίνδυνο.

Σύντομα...

ο θάνατος δεν είναι τέλος...

Είναι μια αρχή για να ανοίξει τις

πύλες της αλήθειας.

Μόλις το απομνημονεύσουμε έτσι...

θα γίνουμε αυτός που...

Δεν φοβάται τον θάνατο, αλλά τον περιμένει.

Σε αυτή την εποχή ζούμε...

εκείνους που ανοίγουν την πόρτα της νίκης...

δεν πρέπει να είναι αυτοί που φοβούνται το θάνατο

αλλά οι γενναίοι...

που ακολουθούν τα βήματα του αγιότατου Χάμζα, που σκότωσε τον θάνατο.

Ο Θεός να ευλογεί αυτούς τους στρατιώτες...

που δεν κουβαλάνε την ανησυχία για την απώλεια των πραγμάτων και της ζωής τους.

Ο Θεός να τους ευλογεί...

για να μην επιλέξουν τον θυμό τους πάνω από τους σκοπούς τους.

Ο Θεός να ευλογεί αυτούς τους ήρωες...

τα ονόματά τους είναι τα ονόματα...

μιας γενιάς...

μιας εποχής και μιας ψυχής.

Ποιον νομίζεις ότι κοροιδεύεις;

Το σκέφτηκες;..

Θα μπορούσες να με ξεφορτωθείς λέγοντας ψέματα έτσι;

Μου άξιζε η οργή σου.

Η μόνη μου ευχή...

Είναι να πεθάνω σαν μουσουλμάνος στην τελευταία μου ανάσα.

Εσύ...

σκότωσες τον γιο μου, τον Έιμπαρς μου.

Μου ράγισες την καρδιά.

Δεν λυπήθηκες τον γιο μου.

Η ζωή μου είναι στα χέρια σου, Μπσμί Μπέη.

Αλλά αν δεν με σκοτώσεις...

Θα είμαι σαν γιος σου. για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Δώσε μου

την ευλογία σου.

Σε έκανα να υποφέρεις για το παιδί σου, Μπάμπσι Μπέι.

Κάνε ό, τι είναι απαραίτητο.

Σκότωσαν τον διοικητή του Κουλουκαχισάρ...

και τον έριξαν μπροστά από το πόρτα σαν να ήταν ένα νεκρό ζώο;

Θα σε κάνω να πληρώσεις τόσο μεγάλο τίμημα.

Ότι όλοι θα το μάθουν, Οσμάν.

Πρώτος ο Οσμάν...

μετά όλο το Kάις.

Και...

οι υπόλοιποι Τούρκοι...

Θα τους ξεριζώσω όλους τις καρδιές τους έναν-έναν...

και θα τις ταίσω στα σκυλιά.

Το ορκίζομαι...

όχι μόνο για τον Καλόνο...

για όλους τους στρατιώτες που χάσαμε...

Θα σκοτώσω δεκάδες Τούρκους...

όλους τους.

Ο Aλισάρ Μπέη πρέπει να πήρε τον Οσμάν από την νομάδα του.

Εκτός αν πεθάνει...

δεν μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τους Kάις.

Ακόμα κι αν ο Aλιάρ Μπέη πάρει τον Οσμάν από το Κάις...

είναι δύσκολο γι ' αυτόν να τον κρατήσει.

Οσμάν θα καταφέρει να πάρει θα το ξεφορτωθούμε σίγουρα.

Σάμσα Μπέι.

Μην βάψουμε με τα χέρια μας με αίμα αδερφέ Ζορμπά.

Άσε τον Οσμάν Μπέι να φύγει.

Μόλις ακούσαμε τις διαταγές μας, Σάμσα Μπέι.

Μην μας βάζεις σε δύσκολη θέση.

Εντάξει τότε.

Όποιος θέλει τα βιβλία των πράξεών του να κλείσει μπορεί να αγγίξει το σπαθί τους.

Το είπα μια φορά, δεν θα το ξαναπώ, Ζορμπά.

Έλα να τον πάρεις τότε.

Αδέλφια.

Κατεβάστε τα σπαθιά σας.

Μην πολεμάτε με τους στρατιώτες μου.

Μην σπαταλάτε τον εαυτό σας.

Μην δένεις τα σχοινιά τους πολύ σφιχτά, αδελφέ Μπόραν.

- Δεν πρέπει να πεθαίνουν σαν ζώα. - Ό, τι παραγγείλετε, κύριε.

Ευχαριστώ, λοχία Σάμσα.

Ανυπομονώ να δω τον Οσμάν να πεθαίνει.

Έχεις δίκιο.

Αλλά σε περίπτωση που σωθεί...

πρέπει να ξεκινήσουμε το παιχνίδι μας τώρα.

Ο βοηθός μου, ο Νιζαμετίν...

μου έδωσε μια τόσο σημαντική πληροφορία.

Ο Aλισάρ έχει ερωτευτεί την κόρη του Έντεμπαλ..

Ακόμα και αυτό το απλό γιατί

είναι αρκετό για να θέσει τον Aλισάρ και τον Οσμάν εναντίον του άλλου.

Αλλά να θυμάσαι...

Αν ο Οσμάν παραδόθηκε στον Άλισαρ...

πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο.

Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.

Ακόμα κανένα νέο από τον Σαλβαδόρ;

Όχι, κύριε.

Δεν ανέχομαι ότι υπάρχει κανένας άξιος λατρείας εκτός από τον Θεό...

Και υπομένω ότι ο Μωάμεθ είναι... ο αγγελιοφόρος και λάτρης του Θεού.

Είμαι μάρτυρας ότι υπάρχει κανένας άλλος άξιος λατρείας εκτός από τον Θεό.

Δεν ανέχομαι ότι υπάρχει κανένας άξιος λατρείας εκτός από τον Θεό.

Και το ανέχομαι αυτό...

Και το ανέχομαι αυτό...

Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος και λάτρης του Θεού.

Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος και λάτρης του Θεού.

Τι θα κάνουμε τώρα, Οσμάν Μπέι;

Τα χρυσά ερχόντουσαν στον Aλισάρ Μπέη από το Ικόνιο,

το οποίο βρίσκεται κάτω από την κατοχή των Μογγόλων.

Οι στρατιώτες μιλούσαν γι ' αυτό μεταξύ τους όταν ερχόμουν εδώ.

Τότε ήρθε η ώρα να βρούμε τους επιδρομείς, κύριε.

Τα χρυσά που έρχονται στον Αλισάρ είναι νόμιμα

για τους Τούρκους και τα βάσανά τους, Οσμάν Μπέι.

Το μέλλον των Τούρκων...

θα προστατεύεται από...

από γενναίους που...

Βάζουν τον πλούτο τους και την ζωή τους σε αυτόν τον σκοπό...

όχι από υπηρέτες που πληρώνονται από τους εχθρούς.

Λοχία Σάμσα.

Πες στον Αμπντουραχμάν γκάζι και πήγαινε αμέσως να πάρεις το χρυσό.

Μα...

μην πεις σε κανέναν ότι ήμασταν εμείς προς το παρόν.

Μην ανησυχείς, Οσμάν Μπέι.

Αδελφέ Kονούρ, κανένα νέο από τον Μπασμί Μπέη;

Ακόμα δεν επέστρεψε, άρχοντά μου.

Πάμε γρήγορα πριν σκοτώσει τον Σαλβαδόρ.

Είναι το κλειδί για τη σοφία.

Ας ευλογηθεί η μάχη μας.

Ο Αλλάχ είναι παντοτινός!

Ο Αλλάχ ο αληθινός!

Ο Αλλάχ είναι παντοτινός!

Ο Αλλάχ ο αληθινός!

Γυναίκες.

Δεν θα ήθελα η ειρήνη στην νομάδα να σπάσει εξαιτίας αυτού που έκανε ο Άλισαρ.

Εσύ είστε υπεύθυνοι...

για τις γυναίκες και...

για τα κουτσομπολιά των νέων.

Ο Κόπανος.

Δέχτηκε το Κουλουκαχισάρ σαν φίλο του.

Έγινε σύντροφος γι ' αυτούς και συμπεριφέρεται σαν το κυνηγόσκυλό τους.

Μην ανησυχείς, Ντάνταρ Μπέι.

Με το τελευταίο πράγμα που έκανε ξεπέρασε τα όρια του.

Αποδέχτηκες το χαστούκι που έριξε στον Μπατούρ μου...

αλλά όταν πρόκειται για τον Oσμάν, λες ότι ξεπέρασε τα όρια του.

Εσύ...

βλέπεις μόνο ένα χαστούκι όταν το κοιτάς...

Αλλά βλεπω

δρόμους μετανάστευσης και σχισμένα κεφάλια.

Φυσικά, δεν το αγνοήσαμε.

Φυσικά, τώρα είναι στη μαύρη λίστα μας.

Απλά... Απλά περίμενε.

Μου έλεγες συνέχεια να περιμένω. Γι ' αυτό πάντα κρυβόμαστε και κάνουμε ησυχία.

Χαστούκισε τον γενναίο μου γιο στη μέση όλων σαν να ήταν παιδί.

Όταν το σκέφτομαι, νιώθω άσχημα.

Δεν μας ξέρεις, Ζοχρέ;

Πιστεύεις ότι ο Αλισάρ θα μπορούσε να φύγει από δω.

Γιατί να είναι ο Μπατούρ λιγότερος από τον Οσμάν;

Πιστεύεις ότι ο Οσμάν είναι διαφορετικός από τον

Μπατούρ, και γι ' αυτό επιλέγουμε έναν από αυτούς;

Ο Οσμάν είναι γιος μας, το ίδιο και ο Μπατούρ.

Ευχαριστώ, Ζοχρέ Χατούν.

Ευχαριστώ.

Όπως είπες, φυσικά.

Σου είπα να περιμένεις, εννοούσα να είσαι υπομονετική.

Όταν έρθει η ώρα, τα σπαθιά των Κάι...

θα κόψουν και θα πετάξουν αυτά τα χέρια που χαστούκισαν...

και προσπάθησαν να βάλουν αλυσίδες.

Και αυτό... θα έπρεπε να είναι γνωστό.

Χαιρετίσματα, Σείχη Eντεμπαλί

Χαιρετίσματα.

Τι είναι; Γιατί ήρθες με όλους αυτούς τους τύπους, Aλισάρ Μπέη;

Η παρουσία μας είναι το σημάδι της τάξης.

Είμαστε εδώ για την τάξη.

Άσχημα γεγονότα συνέβησαν χθες το βράδυ.

Ξέρεις τίποτα;

Καλά νέα;

Μερικοί από τους άντρες μου σκοτώθηκαν εξαιτίας των προδοτών εδώ.

Άκουσες τίποτα;

Το πλύσιμο...

θα σε εξαγνίσει από τις αμαρτίες σου.

Και τώρα θα πρέπει να καθαρίσετε μέσα τα αυτιά σου με τα δαχτυλάκια σου...

και με το πίσω μέρος του χεριού σου, καθάρισε το πίσω μέρος του λαιμού σου...

και μετά πλύνε τα πόδια σου.

- Είθε ο Θεός να το δεχτεί. - Ευχαριστώ, Οσμάν.

Ευχαριστώ.

Ορίστε.

Γιοι...

Θα σς πω πριν...

εσείς ρωτήσετε εμένα.

Ο Προφήτης μας...

ο θείος του Παναγιώτατου Μωάμεθ...

ο Αγιότατος Χάμζα, έγινε μάρτυρας του Βάτσι.

Ακριβώς όπως επέλεξε την πίστη...

και έγινε ο Αγιότατος Βάτσι...

- Μα κύριε... - Kονούρ, Kονούρ, Koνούρλαπ.

Άκουσέ με, άκουσέ με.

Το παιδί μου ο Έιμπαρς ήταν τόσος γενναίος.

Ήταν.

Αλλά ήταν πιο γενναίος από εμάς του Αγίου Προφήτη Μωάμεθ...

ο θείος, ο Αγιότατος Χάμζα;

Ο Προφήτης μας

συγχώρεσε τον δολοφόνο του θείου του.

Είμαι απλά ένας φτωχός Μπασμί Μπέη.

Αρκεί να έχουμε γενναίους σαν εσένα...

ποιος θα μπορούσε να σταματήσει τον σκοπό μας, Μπασμί Μπέη;

Οσμάν μου.

Κύριε, αυτός ο άπιστος...

μπορεί...

να μας είπε ψέματα επειδή φοβόταν το θάνατο. Θα το καταλάβουμε σύντομα.

Η πρώτη του δοκιμασία θα είναι δύσκολη.

Είθε ο Θεός να συγχωρέσει τις αμαρτίες τους.

Πάμε νωρίς για ύπνο και ξυπνάμε νωρίς.

Έτσι μας προσφέρει ο Προφήτης μας.

Ενδιαφέρον.

Νομίζαμε ότι δεν θα κοιμόσουν...

που πάντα ακούει...

και πάντα βλέπει τα πάντα.

Τότε εσύ...

δεν ξέρεις ότι ο Οσμάν Μπέι σκότωσε και τον Καλόνο.

Γιατί σε ενοχλεί τόσο που σκοτώθηκε ένας άπιστος;

Ο Καλόνος πέθανε εκεί, Αλισάρ Μπέι;

Δεν καταλαβαίνω. ξέρω ότι βλέπεις τον Οσμάν.

Απλά ρωτάω αν έχεις ξέρεις κάτι που έχει να κάνει με αυτό το θέμα ή όχι.

Περπατώντας μαζί με έναν γενναίο άντρα σαν τον Οσμάν

φέρνει ευτυχία.

Δεν μπορώ να πω τίποτα για το πόσο τολμηρός είναι.

Αλλά είναι τόσο ανεξάρτητος.

Οι αετοί δεν μπαίνουν σε κλουβιά.

Και τα λιοντάρια είναι μεγαλύτερα από τα δάση Αλισάρ Μπέη.

Είμαι υπεύθυνος για το Τάγμα σ ' αυτή τη γη.

Δεν με νοιάζουν οι αετοί ή τα λιοντάρια.

Οι Μογγόλοι στο Ικόνιο δεν θέλουν χάος.

Τι συνέβη τη νύχτα και ποια ήταν η αλήθεια...

μπορεί να γίνει γνωστή μόνο από τον Θεό, Aλισάρ Μπέη.

Αλλά ξέρω κάτι.

Αν βάλεις νερό στο χώμα, θα πάρεις το πηλό.

Και αν βάλεις αίμα μέσα σε αυτό, μπορείτε να πάρετε μια πατρίδα.

Αν ο Οσμάν σκότωσε τον άπιστο...

τότε μπράβο του.

Είναι πολύ γενναίος.

Γιατί αυτό το γαρύφαλλο να σκύβει έτσι;

Μάλλον δεν είχε πολύ νερό.

Κανείς δεν θυμήθηκε να του δώσει νερό.

Οπότε μαράθηκε.

Καλημέρα, κυρίες μου.

Για πολύ καιρό, περίμενα να διακοσμήσω τους τοίχους της έπαυλης μου με ωραία τζάμια.

Δεν ξέρω κανέναν πιο ταλαντούχο από σένα.

Εξάλλου ξέρεις τι λέει η θρησκεία μας.

Ο Αλλάχ σε διατάζει να αποδώσεις εμπιστοσύνη στον οποίον ειναι καθήκον.

Ο ίδιος στίχος λέει " Όταν κρίνεις ανάμεσα στους ανθρώπους...

κρίνουμε με δικαιοσύνη.

Η Συντροφιά της Μπαλά Χατούν...

Είναι σαν ευλογία, σωστά, Γκόνκα Χατούν;

Είναι σοφή και ταλαντούχα.

Ο Θεός να ευλογεί, ο Θεός να ευλογεί.

Θα δώσω σίγουρα την έπαυλη μου στα χέρια σας.

Μπαλά Χατούν.

Όταν η ταλαντούχα Aχις μας έρθει εδώ εσύ

μπορεις να τους πεις γι ' αυτό, Aλισάρ Μπέη.

Η δουλειά μου δεν είναι να ζωγραφίζω τοίχους.

Aλισάρ Μπέη.

Τι είναι, Νιζαμετίν;

Οι στρατιώτες των Κάι απήγαγαν τον Οσμάν Μπέι από τους στρατιώτες μας.

Τι είναι αυτά που λες;

- Άσε με να βάλω λίγο, Σεΐχη μου. - Ο Θεός να σε ευλογεί, κορίτσι μου.

- Σεΐχη μου... - Πες μου, αγαπητή μου.

Καθώς ο Aλισάρ Μπέη πήγαινε, Ο νιζαμετίν Μπέι του είπε κάποια νέα.

Ανέφερε τον Οσμάν.

Είπε ότι το έσκασε από τους στρατιώτες.

Ο Aλισάρ Μπέη θύμωσε και έφυγε.

Τι συμβαίνει, κύριε;

Ο Aλισάρ Μπέη.

Συνέλαβε τον Oσμάν Μπέη κατηγορώντας τον ότι αυτός που σκότωσε τον Καλόνο.

Τον συνέλαβε;

Μετά ο Οσμάν Μπέι τους ξεφορτώθηκε.

Κάτι πρέπει να ξέρει.

Κι αν συμβεί κάτι στον Οσμάν Μπέι, κύριε;

Μπαλά.

Από πότε ανησυχούμε για αυτό που συμβαίνει με τους ανθρώπους;

Όλοι είναι στα χέρια του Θεού.

Αντί να ανησυχείς για τον Οσμάν

θα έπρεπε να είσαι απασχολημένη με τα δικά σου θέματα.

Μείνε έξω.

Βάλε λίγο ακόμα.

Οι Μογγόλοι ήρθαν στο καραβάνι, κύριε.

Φροντίζεις καλά τα ψάρια σου.

Με χρειάζονται.

Να φροντίζω όποιον με χρειάζεται...

Είναι το πεπρωμένο μου.

Κάτω από το σκληρό σου βλέμμα...

κουβαλάς μια φιλεύσπλαχνη ψυχή, Aλισάρ Μπέη.

Ακριβώς όπως αυτά τα ψάρια, ζεις σε μια μικρή πισίνα.

Που ονομάζεται Κουλουκαχισάρ.

Η καλοσύνη μου ισχύει και για σένα.

Όσο χρειαζόμασταν τη γενναιοδωρία σου...

Σίγουρα μας χρειαζόσουν κι εσύ.

Πριγκίπισσα.

Για ένα χαμόγελο σου...

Για τα γλυκά σου λόγια...

Σου άνοιξα τόσο μεγάλες πύλες μέσα μου, εδάφη που δεν μπορείς καν να φανταστείς.

Αν θέλεις ανταλλαγή, την έχεις.

Μέχρι το τέλος.

Αν θέλεις τον Οσμάν, ευχήσου το...

θα τον γδάρω και θα το κάνω.

Αλλά αν έχουμε έστω και ένα μικρό...

πλεονέκτημα, μια μικρή αμφιβολία...

Οι στρατιώτες σου ακόμα δεν έφεραν τον Οσμάν Μπέι.

Ελπίζω να μην έχασες το ψάρι που μόλις ξέφυγε απο τα χέρια σου.

Aλισάρ Μπέη.

Γαμώτο.

Σαλβαδόρ.

Πήγαινε στον δάσκαλο Γιάννη αμέσως.

Πες του η πριγκίπισσα Σοφία έπεσε στην παγίδα του Οσμάν, φύγε.

Πού είναι οι στρατιώτες μου;

Χαλάρωσα τους δεσμούς τους.

Θα έρθουν σύντομα.

Θα σε κρεμάσω με αυτές τις γραβάτες.

Στρατιώτες.

Έρχεσαι ενάντια στην κρίση μου;

Με την τόλμη σας, δηλώσατε τη σφαγή σας.

Ήρθα, βασιζόμενος σε σένα στη δικαιοσύνη, Aλισάρ Μπέη.

Παραδόθηκα στη δικαιοσύνη σου.

Τι σημαίνουν όλα αυτά, Aλισάρ Μπέη.

Τι είναι, Σοφία;

Δεν θυμήθηκες τον Σαλβαδόρ;

Είναι η πρώτη φορά που τον βλέπω.

Αλήθεια;

Να σου θυμίσω τότε.

Με τον πατέρα σου και τις διαταγές σου...

μπήκε στο νέο παζάρι. Ο αρχηγός των Καταλανών, ο Σαλβαδόρ.

-Είναι αλήθεια, Σοφία; -Πώς μπορείς να πιστεύεις τα ψέματα του Οσμάν;

Πώς θα αποδείξεις τα λόγια σου;

Aλισάρ Μπέη.

Τα χρυσά που πήραμε όταν σπάσαμε το παζάρι σου...

Είναι όλα στο μυστικό μου μέρος.

Είμαι έτοιμος να πάω εκεί με τους δικούς σου στρατιώτες και να σας τα δώσω όλα.

Ο Σαλβαντόρ δεν έχει τελειώσει μιλώντας εδώ, Aλισάρ Μπέη.

Υπάρχουν πολλά πράγματα που πρέπει να ακούσεις.

Αρκετά...

Δεν αντέχω άλλο αυτή τη βρώμα.

Φεύγω.

Καθίστε εδώ, Σοφία.

Ήθελες δίκη.

Ορίστε η δίκη σου.

Στρατιώτες.

Aλισάρ Μπέη.

Aλισάρ Μπέη.

Οσμάν...

'Φησέ την.

Θέλω να μάθω όλα όσα ξέρεις.

Πες μου τα όλα.

Περπατάω εδώ και 2 μέρες. Πεινάω τόσο πολύ, δώσε μου ένα κομμάτι ψωμί.

Κάθισε.

Ευχαριστώ, αδερφέ.

Δεν μπορεί να σε ακούσει. Είναι κουφός και μουγκός.

Πανδοχέα.

Ετοιμάστε μας φαγητό, κάνε το αρκετό για 4 άτομα.

Εντάξει.

Aντουρχμάν Γκάζι.

Μπαίνεις εκεί και ασχολείσαι μαζί τους με τον Eρτουκάλπ.

Τα χρυσά τους είναι προφανώς στο δωμάτιο.

Ο αδελφός Μπόγκακ κι εγώ θα πάμε στο δωμάτιο.

Ξέρεις τι να κάνεις.

Ας επιτεθούν πρώτα.

Να είσαι δυνατός.

Κλέβεις το φαγητό μας;

Θα σε χτυπήσω.

Περιμένετε. Είναι δικός μου.

Κλέβει τα πράγματά μου.

Τότε η Σοφία και ο Καλώνος είναι οι δολοφόνοι του Γιορκόπουλου.

Αλήθεια;

Είναι ένας ληστής που αγόρασε ο Οσμάν Μπέι με χρυσάφι.

Με κατηγορεί ψευδώς, φορώντας την ιερή σας θρησκεία σαν πανοπλία.

Είσαι ακόμα σιωπηλός, Aλισάρ Μπέη;

Τα όνειρα που έχτισες μαζί με τον Γιάννη...

θα γκρεμιστούν ανάμεσα στις πέτρες του...

Κουλουκαχισάρ, Σοφία.

Τα είπα όλα.

Και είμαι έτοιμος να μιλήσω μπροστά στον αυτοκράτορα.

Υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία για να αποδείξει στο κάστρο.

Απλά πρέπει να περάσουμε...

αυτές οι πύλες με το σπάσιμο τους, Aλισάρ Μπέη.

Όταν αυτό το ντροπιαστικό παιχνίδι τελειώσει και επιστρέψεις στο κάστρο μου...

να φοβάσαι την οργή...

του αυτοκράτορα μου και της οργής του Σουλτάνου σου, Αλισάρ Μπέι.

Κι εσύ, Σαλβαδόρ.

Θα έχεις...

το μερίδιό σου από την οργή μου επίσης.

Ο θάνατος από τα χέρια των ανθρώπων σαν και εσένα είναι τιμή για μένα.

Θα επιστρέψω στον Θεό μου ως μάρτυρας, Σοφία.

Αυτό το παιχνίδι τελειώνει εδώ.

Ή θα σκοτώσεις με εδώ.

Ή άσε με να φύγω, Aλισάρ Μπέη.

Έχουμε πολλά να πούμε.

Στρατιώτες.

Πέτα την στα μπουντρούμια.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου. Φύγε.

Άσε με.

Δεν τελείωσα μαζί σου, με τις νομάδες σου, Οσμάν.

Aλισάρ Μπέη.

Ο Σαλβαδόρ είναι Μουσουλμάνος τώρα.

Και είναι υπό την προστασία μου.

Αν του το επιτρέψεις...

μπορεί να φέρει τα χρυσά του νέου παζαριού.

Εμπιστεύομαι τα λόγια σου, Οσμάν Μπέι.

Μπασμί Μπέη.

Πήγαινε αμέσως.

Εντάξει, Οσμάν μου.

Το καλύτερο κρέας για σένα.

Δώσε μας το φαγητό και φύγε. Μην καθυστερείς.

Αυτός ο κόπανος ο Αλισάρ...

Τα τεράστια χρήματα των άπιστων απέδειξε την αδύναμη πίστη του.

Προσπαθεί να κυβερνήσει τους Τούρκους με τα μογγολικά νομίσματα.

Θα έρθει και η δική σου ώρα.

Τι θα έλεγα Aλισάρ Μπέη;

Η Σοφία μας ξεγέλασε όλους. Με τα δηλητηριώδη λόγια της...

παρέλυσε το μυαλό και την καρδιά μας.

Ο σύντροφός μου στο κυνήγι...

Αν ερχόσουν σε μένα όπως ένας γενναίος Αλισάρ Μπέι...

Θα σου έλεγα τα πάντα.

Αλλά ακόμα κι αν το έκανα...

δεν θα το καταλάβαινες γιατί η Σοφία σε είχε ψυχαναγκάσει τόσο πολύ.

Ήταν όλα για την ειρήνη αυτών των εδαφών.

Η Σοφία μας δηλητηρίασε όλους.

Όχι μόνο η Σοφία...

Και ο πατέρας της ο Γιάννης.

Θα τον ξεσκίσω απ ' αυτό το κάστρο που κρύβεται.

Είτε θα τον δώσουν σε μένα με φιλικό τρόπο.

Αλλιώς θα πάρω τον Γιάννη ξεριζωνοντά τους τα πνευμόνια.

Πιστέψτε με.

Άκου προσεκτικά τα λόγια μου, Αλισάρ Μπέι.

Ούτε η Σοφία είναι η απλή σύζυγος ενός Τεκφούρ...

ούτε αυτός ο τύπος κάλεσε τον πατέρα του Γιάννη.

Είναι ένας απλός μοναχός.

Οσμάν Μπέι.

Δεν είσαι απλά ένας γενναίος στρατιώτης...

είσαι επίσης ένας έξυπνος και δυνατός Μπέι.

Με Mπέηδες σαν εσένα...

Μπορώ να δοξάσω αυτή τη γη.

Αυτό που δεν καταλαβαίνω...

Έτσι γιατί δεν έδωσε ο Σεΐχης Εντεμπάλι η κόρη του σε έναν γενναίο τύπο σαν εσένα.

Μπορείς να μετρηθείς σαν ο δικός μου αδελφός, Οσμάν Μπέι.

Ξέρω ότι αγαπάς την Μπαλά Χατούν.

Πες μου τι θα κάνεις.

Κανείς δεν έχει αρκετή δύναμη...

για να με κρατήσει κλειδωμένη εδώ.

Μ ' ακούς;

Ο σεΐχης Εντεμπάλι είναι σοφός άνθρωπος.

Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένας πολύ καλός λόγος γι ' αυτό...

που απέρριψε έναν γενναίο άρχοντα Κάι όπως εσένα,

που είχε πέρασει τόσα προβλήματα για την κόρη του.

Κύριε, σκότωσαν όλους τους Μογγόλους που μας είχαν...

φέρει χρυσό από το Ικόνιο στο καραβάνι.

Τι είναι αυτά που λες;

Τι εννοείς τους έσφαξαν στη γη μου;

Σκότωσαν τους δικούς μου, ποιος τολμά να κάνει κάτι τέτοιο;

-Και τα χρυσά; -Τα πήραν όλα, άρχοντά μου.

Μάζεψε τους στρατιώτες αμέσως, πες τους να ψάξουν παντού.

Θα πάω στο καραβάνι, ετοίμασε το άλογό μου γρήγορα.

Η προδοσία είναι παντού πάνω μας, Οσμάν Μπέι.

Θα κάνω τους προδότες να το πληρώσουν.

Μπορείς να χαλαρώσεις, Aλισάρ Μπέη.

Πρέπει να ξέρεις ότι θα είμαι δίπλα σου όσο μιλάμε

για το κακό κάτω στις πέτρες του Κουλουκαχισάρ.

Αυτά τα άγρια κυνηγόσκυλα.

Νομίζουν ότι μπορούν να σταματήσουν εμένα με το να πάρω τη Σοφία μου.

Θα κάνω τη γη κόλαση...

για αυτούς.

Θα βγάλεις την κόρη μου έξω από το μπουντρούμι, Νιζαμετίν.

Ξέρεις την έπαυλη του Αλισάρ.

Η Έλενη κι εγώ θα βάλουμε τα δυνατά μας, άρχοντά μου.

Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου...

Θα σε κάψω κι εσένα...

μαζί με την έπαυλη, απλά να το ξέρεις.

Δεν θα αφήσω τη Σοφία να πληγωθεί ακόμα και για λίγο, άρχοντά μου.

Θα τους δείξεις ποιος είναι ο Γιάννης.

Το μουγγό πουλί μου.

-Τι μου έφερες; -Οι στρατιώτες του Οσμάν.

Μπήκαν κρυφά στο καραβάνι.

Έκλεψαν το χρυσό που οι Μογγόλοι είχαν φέρει στον Aλισάρ Μπέη, Δάσκαλε Γιάννη.

Δεν θα...

Αποκαλύψεις την κόρη μου, αποκάλυψες το θέλημα του θανάτου σου, Οσμάν.

Φύγε.

Τι σκέφτεστε, κύριε;

Σκέφτομαι να συναντηθούμε με τον Άλισαρ στο καραβάνι.

Μόλις το άκουσα.

Ο πατέρας μου θα κάνει νέα αποστολή καθήκοντος, αδερφέ.

Μια πέτρα δεν μαζεύει βρύα, Μπατούρ μου.

Προφανώς ο θείος μου δεν θέλει να σταματήσουμε.

Αλλά αναρωτιέμαι.

Αναρωτιέμαι ποιον θα βρει να αναθέσει για τις αποστολές.

Δεν ζητάς καθήκοντα στις παραδόσεις Κάι.

Έχουν δοθεί.

Ο γενναίος που αναλαμβάνει το καθήκον...

εκτελέστε το με την αξία τους.

Σωστά.

Κουράστηκες κι εσύ, αδερφέ.

Εμπόριο από τη μία...

να είσαι ο αρχηγός των στρατιωτών από την άλλη πλευρά...

Τι είναι, Μπατούρ μου;

Θέλεις να είσαι ο αρχηγός των στρατιωτών;

Όχι, όχι, αδερφέ.

Το βάρος σου είναι βαρύ, γι ' αυτό το είπα.

Κάνε πέρα τα αστεία.

Το να είσαι αρχηγός των στρατιωτών είναι βαριά πανοπλία, Μπατούρ μου.

Είναι ακόμα πιο δύσκολο στο Kάις.

Σημαίνει...

θα πρέπει να δώσεις τις αναμνήσεις σε γενναίους ανθρώπους σαν εσένα.

Ευχαριστώ, αδερφέ.

Ευχαριστώ.

Μα...

τα πράγματα τα νέα το αίμα δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο...

έγινε από εκείνους που είναι ψυχρόαιμοι.

Αν ο μπαμπάς μου κάνει τέτοια διαφορά.

Νομίζω ότι θα σε διορίσει βοηθό του...

για να μάθεις από τις εμπειρίες σου.

Εύχομαι το καλύτερο για μας, Μπατούρ μου.

Εύχομαι τα καλύτερα.

Μέρα μεσημέρι

Τι έκανες;

ενώ οι δικοί μου σφαγιάζονταν.

Συνέβη ξαφνικά, κύριε.

Δεν είδα τίποτα.

Κερδίζεις το ψωμί σου δουλεύοντας στη γη μου...

αλλά όταν μου κλέβουν τα χρυσά μου

δεν το βλέπεις. Πάρτε τον.

- Δώστε του 100 μαστιγώματα. - Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.

Δεν τελειώσαμε ακόμα μαζί σου, πανδοχέα.

Ούτε αυτοί δεν το βλέπουν

ούτε το ακούουν.

Δεν ξέρουν και για την οργή μου;

Ακόμα κι αν τρέμει το έδαφος...

ή ο ουρανός θα πέσει, θα τους βρω.

Θα το κάνω.

Υπάρχουν αυτοί που βλέπουν...

το αόρατο και ακούν το άκαρδο.

Ποιος είσαι, γέρο;

Το όνομά μου είναι Aγκιούρ Αμπντούλ, κύριε.

Βλέπω το βάθος...

και δίνω νέα από τους άγιους.

Πάρτε τον.

Ψάχνεις για αυτούς που το έκαναν αυτό.

Περιμένετε.

Υπάρχουν μάτια που βλέπουν αλλά δεν έχουν τη γλώσσα να το πουν.

Τι είναι αυτά που λες, γέρο.

Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που μιλάνε πολύ.

Πες μου τι έχεις να πεις γρήγορα.

Είναι κουφός...

Είναι μουγκός...

Αλλά τα μάτια του είναι σαν του αετού.

Ποιος;

Υπάρχει κάποιος σαν κι αυτόν;

Υπάρχει ένας φτωχός τύπος που ήταν ζητιάνος εδώ για χρόνια, κύριε.

-Πού είναι; -Μένει στον κήπο.

Φέρτε τον σε μένα αμέσως.

Φάε λίγο, είναι το τελευταίο σου φαγητό.

Ποιος το έκανε αυτό;

Είσαι έτοιμος να δεις την αλήθεια, Aλισάρ Μπέη;

Το Kάις.

Βγάλτε τον έξω.

Aμπντούλ

Ποτέ...

δεν άκουσα το όνομά σου.

Αντιμετωπίζουμε πολλά προβλήματα.

Δέξου μας...

σαν φίλος σου, γέρο.

Ο χρυσός που μου έδωσες λάμπει.

Μα...

η μοίρα σου φαίνεται σκοτεινή.

Βλέπω μια έπαυλη.

Ομιχλώδεις δρόμοι.

Πάνω στους ομιχλώδεις λόφους

Mια πέτρινη...

ένδοξη έπαυλη.

Και ένας κρατούμενος..

Ο οποίος ετοιμάζεται για να βγει από εκεί.

Είναι λεπτεπίλεπτα σαν λουλούδι απ ' έξω...

αλλά άγρια από μέσα.

Και έναν αρπακτικό κρατούμενο.

Βλέπεις τα βάθη, γέρο.

Αλλά δεν ξέρεις τίποτα.

Η έπαυλή μου...

Είναι ακόμα πιο ασφαλής από το παλάτι του αυτοκράτορα στην Κωνσταντινούπολη.

Θυμήσου, Aλισάρ Μπέη

μια αλυσίδα κρατάει πίσω έναν κρατούμενο.

Αλλά η τάξη...

Καταστράφηκε από προδοσία.

Ενώ όλοι αυτοί οι στρατιώτες και οι δικοί μου φυλούσαν...

ακόμα κι αν η ψυχή κάποιου

τον οποίο σκότωσα, μπορεί να βγει έξω από

αυτή την έπαυλη, πόσο μάλλον ένας κρατούμενος.

Πρέπει να κρατήσεις αυτό που είπα στο μυαλό σου, έτσι κι αλλιώς, Αλισάρ Μπέι.

Αν ψάχνετε για έναν τρόπο για το αδιέξοδο σας

ή μια λύση στο πρόβλημά σου.

Θα είμαι στο πανδοχείο στο Καρτάλ Κάι.

Τι είναι, Πριγκίπισσα, δεν το έφαγες.

Δεν είναι σαν αυτά στο παλάτι;

Καλημέρα, Μπαλά Χατούν.

Ελπίζω να έχετε μια καλή μέρα όπως την δική μου, Ιγκούλ Χατούν.

Η δουλειά σου είναι δύσκολη.

Δουλεύεις όλη μέρα για να κερδίσεις λίγα

χρήματα κάνοντας μερικές γλάστρες και τέτοια.

Αυτό που έχει σημασία είναι να κερδίσω λίγο φαγητό, Ιγκούλ Χατούν.

Ένα μειωτικό μάτι δεν μπορεί να δει την ομορφιά και τις προσπάθειες.

Πρέπει να δείχνεις όμορφα για να δεις την ομορφιά.

Δώσε μου δύο γλάστρες από εκεί.

Ας πάρουμε μερίδιο και στα κέρδη σου.

Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου, Μπουρσίν Χατούν.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν σου αρέσω;

Καθόλου.

Ο Οσμάν Μπέι έχει μεγάλη επιρροή πάνω μας.

Δεν μπορούμε να σου πουλήσουμε τίποτα, μπορούμε να σας δωρίσουμε.

Δέξου το, Άιγκουλ Χατούν.

Το ζωγράφισα μόνος μου.

Είχα κάτι που με έκανε τόσο ευτυχισμένη.

Γι ' αυτό έχει ζωηρά χρώματα.

Είναι το δώρο μου για σένα.

Χαιρετίσματα.

- Χαιρετίσματα. - Μπαλά Χατούν.

Ο Οσμάν Μπέι θα ήθελε να σε δει.

Έχει κάτι να σου πει Μπαλά.

Ο Σεΐχης μου δεν θέλει να συναντηθείς μαζί του, δεν το ξέρεις;

Αλήθεια θα πας;

Ο Οσμάν Μπέι έχει πρόβλημα εξαιτίας μας.

Ο μπαμπάς μου δεν θα ήθελε να τον δει.

Ο Οσμάν Μπέι δεν ήθελε να με καλέσει αν δεν ήταν σημαντικό, Γκόνκα.

Πρέπει να πάω να τον δω, έλα.

Ντροπή.

Έσπασε.

Μην στεναχωριέσαι.

Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε να βρούμε κάτι καλύτερο.

Έγινε ακατάστατα.

Οσμάν.

Δόξα τω Θεώ, σε βλέπω υγιειή.

Το χαμόγελό σου είναι τόσο όμορφο.

Όμορφε εραστή μου.

Ήλιε μου...

Ανησύχησα πολύ.

Πες μου τι έγινε έτσι, Οσμάν;

Αυτό το φίδι η Σοφία είναι όπου της αξίζει.

Είναι στο μπουντρούμι του Αλισάρ.

Οι άπιστοι θα μείνουν μακριά σου για λίγο.

Αλλά δεν ξέρω πόσο θα κρατήσει αυτό.

Αλλά πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή ότι και να γίνει.

Ο Aλισάρ αλλάζει όλη την ώρα, δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν.

Βλέπω πόσο ασεβής είναι.

Δεν τον εμπιστευόμαστε.

Μην ανησυχείς.

Τι σε ενοχλεί, Μπαλά;

Γιατί θύμωσες;

Οσμάν...

Κι αν βρω άλλον μνηστήρα

όσο περιμένουμε υπομονετικά;

Κι αν ο πατέρας μου βρει τον κατάλληλο;

Φοβάμαι, Οσμάν.

Το όνομά σου είναι γραμμένο στην καρδιά μου, Μπαλά.

Ούτε εμένα μου αρέσει κάποια...

ούτε να σε αφήσω να είσαι ο εραστής κανενός άλλου.

Μη φοβάσαι.

Μέχρι να μυρίσω τα μεταξωτά μαλλιά σου...

φόρεσε αυτό στο κεφάλι σου.

Κάθε στιγμή υποκλίνομαι στον Άγιο Θεό...- Είδα το όνομά σου.

Να τι προσεύχομαι.

Είθε να μας δώσει μόνο στον καθένα χαρά σε όλη τη ζωή μας.

Το ελπίζω.

Είθε ο Θεός να σε καθοδηγήσει και να σε βοηθήσει.

Οι προσευχές μου είναι μαζί σου.

Αλλά ο μπαμπάς μου δεν θέλει να συναντηθούμε.

Από εδώ και πέρα, μην με ψάχνεις.

Το κατάλαβα.

Το κατάλαβα, Μπαλά.

Μην ταράζεσαι.

Συνέχισε να προσεύχεσαι.

Η ασπίδα μου είναι η προσευχή σου.

Μπαμπά.

Κόρη μου.

Αυτό το κυνηγόσκυλο ΠΟΥ ονομάζεται Οσμάν έκανε αυτό που έκανε πάντα.

Δόξα τω Θεώ, ο πατέρας σου έβαλε ένα από τους υπηρέτες του κοντά σε αυτούς,

που θα μπορούσαν να σε βλάψουν.

Μπαμπά.

Ο Aλισάρ Μπέη θα με κυνηγήσει όταν μάθει ότι το έσκασα.

Πώς θα τον σταματήσουμε;

Ο Aλισάρ Μπέη συνάντησε τον Aμπντούλ.

Ο Αμπντούλ μόλις του είπε ότι ο κρατούμενος του θα το έσκαγε.

Ποιος είναι ο Αμπντούλ;

Είναι ο μάντης που θα κάνει τον Άλισαρ μαριονέτα μας.

Το μικρό του όνομα είναι Αμπντούλ...

και το δεύτερο όνομά του είναι...

Γιάννης.

Γιάννης.

Είθε ο Θεός να το δεχτεί, πατέρα.

Το ελπίζω, αγαπητή μου.

Μαζέψτε τις μετοχές σας, μικρές ζωές.

Μάζεψέ τα.

Είναι πέρα από κάθε όριο.

Μα...

υπάρχει μόνο ένας ηγέτης.

Όπου κι αν πάει

οι άλλοι πάνε εκεί.

Τι γίνεται με σένα, Μπαλά;

Είστε σαν τα μυρμήγκια;

Έχεις κάτι να μου πεις.

Πείτε.

Σεΐχη μου.

Με συγχωρείτε, Θα ήθελα να σου πω τι έκανε ο Οσμάν Μπέι.

Πες μου κάτι πρώτα, κόρη Μπαλά.

Πώς ξέρεις τι έκανε ο Οσμάν Μπέι;

Κύριε...

Δεν δέχεσαι τον Οσμάν Μπέι.

Μου είπε να σε αφήσω να μάθεις για την κατάσταση.

Έκανε τη Σοφία να μπει σε μπουντρούμι.

Οι άπιστοι δεν θα ασχοληθούν μαζί μας για λίγο.

Πρέπει να επικεντρωθείς στις συναλλαγές.

Είπε αλλά να προσέχεις.

Αν και ήξερες ότι δεν το επέτρεψα...

πήγες και συναντήθηκες με τον Οσμάν, Μπαλά;

Κόρη μου πως το έκανες αυτό;

Να σε ρωτήσω ξανά.

Μήπως περπάτησες πάνω από τις λέξεις.

Είπα και έκανες αυτό που σου είπα να μην κάνεις;

Εσύ είσαι αυτή που αγνόησε...

την συγκατάθεσή μου.

Σιωπή.

Σιωπή σημαίνει έγκριση.

Προφανώς ήσουν εσύ.

Εσύ προφανώς...

δεν σε νοιάζουν τα λόγια μου.

Και μετά...

αυτό που νομίζεις ότι είναι σωστό από μόνη σου.

- Μην το λες αυτό. - Πήγαινε και σκέψου τώρα, Μπαλά.

Σκεφτείτε

για να σταματήσεις να κάνεις λάθος...

πριν αρχίσουμε να αλλάζουμε.

Δόξα τω Θεώ, είμαστε γεμάτοι.

Είθε ο Θεός να ταΐσει και τους φτωχούς.

- Αμήν. - Αμήν, αμήν.

Πότε θα πάρουμε το δική του περιτομή, Μπασμί Μπέη.

Τι περιτομή;

Δεν είναι τόσο εύκολο να γίνεις μουσουλμάνος.

Πρέπει να πας στο χειρουργείο.

Κάτω από ένα μαχαίρι...

Παιδιά.

Ας το αντιμετωπίσουμε αύριο.

Αύριο;

Αύριο τι;

Μπασμί Μπέη.

Το όνομά του θα παραμείνει ως Σαλβαδόρ;

Οσμάν Μου.

Από εδώ και πέρα...

το όνομά σας

πρέπει να είναι ο Eτεμπικέρ Σιντίκ.

Eτεμπικέρ Σιντίκ..

Έτσι ώστε να μπορείς να είσαι πιστός στη θρησκεία σου.

Απομνημονεύστε το, παιδιά.

- Εντάξει. - Εντάξει.

Εντάξει.

Έχουμε πολλές λεηλασίες.

Στη γιορτή περιτομής του Σιντίκ

μπορούμε να φάμε πολλές κατσίκες.

Σωστά, Μπάμπσι Μπέι μου;

Εντάξει, Kονούρ, εντάξει.

Οσμάν Μου.

Τι θα κάνεις με όλα αυτά τα λάφυρα;

Δεν έχει σημασία αν είναι Μουσουλμάνοι ή όχι...

Θα τα διαμοιράσουμε σε φτωχούς ανθρώπους.

Θα το διαδώσουμε και θα τους δώσουμε μερικά, έτσι ώστε...

μπορούμε να δώσουμε ελπίδα σε όλο τον κόσμο.

Ο Θεός να ευλογεί τον Οσμάν μου.

Αδελφέ Μπόραν.

Παίξτε το λάουτο.

Για να διασκεδάσουμε.

Εντάξει, κύριε.

Ο Θεός να ευλογεί, γενναίε μου άνθρωπε.

- Ο Θεός να ευλογεί. - Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου.

Μπαλά...

Αγόρασα αυτά τα ρούχα σήμερα.

Μπορούν να γίνουν τόσο ωραία κεντήματα στα χέρια σου.

Κοίτα πόσο ωραίο είναι αυτό το πράσινο και το μπλε.

Μπαλά.

Μπαλά μου.

Μην είσαι έτσι.

Μην ανησυχείς.

Θα γίνει.

Γκόνκα.

Nομίζεις ότι η οργή του πατέρα μου μαζί μου τελείωσε;

Φυσικά και θα τελειώσει.

Δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάει;

Ναι.

Γι ' αυτό φοβάμαι.

Αγνόησα τον πατέρα μου.

Δεν θα με συγχωρέσει εύκολα.

Μέχρι να βρω έναν τρόπο και να κερδίσω την καρδιά του

κάθε ανάσα θα κάνει τους πνεύμονές μου να υποφέρουν, Γκόνκα.

Πώς μπόρεσε να το σκάσει από το μπουντρούμι μου.;

τα κυνηγόσκυλα που είχα εκπαιδεύσει την παρακολουθούσαν;

Πώς;

Σε ρώτησα πώς δραπέτευσε.

Άρχοντά μου.

Αυτή η δουλειά έγινε από κάποιον από μέσα.

Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.

Καταλαβαίνεις τι λες;

Αυτό λέγεται προδοσία...

Μια αλυσίδα κρατάει πίσω έναν κρατούμενο.

Αλλά η τάξη...

Καταστράφηκε από προδοσία...

Υπάρχει ένας μάντης στο τροχόσπιτο.

Είναι στο πανδοχείο στην Καρταλκάγια.

Τον λένε Αμπντούλ, βρείτε τον και φέρτε τον σε μένα αμέσως.

Θα εκτελέσω την διαταγή σας, άρχοντά μου.

Το σώμα σου είναι εδώ...

αλλά το μυαλό σου είναι κάπου αλλού, άρχοντά μου.

Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά;

Σκέφτομαι για την κατάσταση της νομάδας μου, γυναίκα.

Σκέφτομαι την αγαπημένη μου...,

Ιγκούλ μου.

Τι της συνέβη;

Ο Αλισάρ επιτέθηκε στο έθνος του ακούγοντας ξένους.

Ήρθε σε μας με τα λόγια των άπιστων.

Επιπλέον ήρθε στη σκηνή μου...

και χαστούκισε το παιδί μου

Η Ιγκούλ...

Είναι το όμορφο τριαντάφυλλό μου.

Δεν είμαι εντάξει με το παιδί μου να μαραίνεται στον κήπο του Αλισάρ.

Θα λύσω αυτόν τον κόμπο.

Η αυριανή συνάντηση είναι σημαντική.

Έχεις το δρόμο σου στο μυαλό σου.

Αλλά δεν μου λες.

'Σε με να σου πω, Ζοχρέ.

Από εδώ και πέρα.

Θα ενωθούμε τόσο έντονα...

όχι ο Άλισαρ...

ακόμα και οι Μογγόλοι που τον κυβερνούν εδώ δεν θα μπορούσαν να μας βλάψουν.

Ο ανιψιός μου ο Γκουντούζ θα είναι με το μέρος μου...

από την άλλη πλευρά, ο γιος μου ο Μπατούρ θα είναι.

Και ο δυνατός μου, σαν βουνό ο Οσμάν πίσω μου.

Ο Οσμάν.

Ακούς τι λες, άντρα μου;

Ναι, γυναίκα.

Ναι.

Θα του δώσω αυτό το καθήκον αύριο...

και οι δύο θέσεις του στην νομάδα θα αλλάξουν

και...

το βάρος του θα ήταν βαρύτερο, αλλά

ξέρω ότι μπορεί να το κάνει.

Εμπιστεύεσαι έναν τρελό σαν τον Οσμάν.

Αν με ρωτήσεις, Θα ήθελα να το ξανασκεφτείς, άρχοντά μου.

Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτώ, γυναίκα.

Αύριο...

μετά το καθήκον που θα του έδινα..

Θα του ζητούσα κάτι τέτοιο.

Ο μαύρος Οσμάν θα...

να είναι περισσότερο συνδεδεμένος με την νομάδα μας και την οικογένειά μας.

Και θα κρατήσω πίσω το δική του

τρέλα.

Για να ανακουφιστούμε.

Κανείς δεν θα μπορεί να σταθεί εναντίον μας από εδώ και πέρα.

Πες μου, γιε μου.

Γιατί είσαι τόσο συννεφιασμένος;

Έχεις πρόβλημα, βλέπω.

Ναι, θεία.

Έχω πρόβλημα.

Πες μου, ας βρούμε μια διέξοδο.

Μίλα στην Ιγκούλ, θεία.

Για να μην παντρευτεί τον Αλισάρ.

Ο θείος μου δεν την έδινε σε αυτόν χωρίς τη συγκατάθεσή της.

Μίλα της να τα παρατήσει.

Δουλεύει και για τους δύο, για τους Μογγόλους και τους άπιστους.

Είθε ο διάβολος να τον αντιμετωπίσει μόνο.

Μπορείς να περιμένεις κάθε είδους κακό από αυτόν.

Θα πάρει το κορίτσι μας.

Και θα μπει στις νομάδες και την οικογένειά μας.

Τι να κάνουμε, θεία;

Να αφήσουμε το φίδι να μπει μέσα;

Δεν έχει να κάνει με την καρδιά.

Αυτό έχει να κάνει με την απόφαση.

Έχεις δίκιο, αλλά...

Δεν θα ταίριαζε.

Μόλις η Ιγκούλ είπε εντάξει, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

Έχεις δίκιο, θεία.

Είσαι.

Αν αυτός ο κόπανος ο Aλισάρ πάρει την Ιγκούλ,

δεν θα έβλαπτε μόνο την οικογένειά μας.

Θα έβλαπτε και τις νομάδες μας.

Θα ανακατευόταν σε όλα.

Θα τον σταματούσα αν μπορούσα να κάνω κάτι.

Μα...

Μπορείς να της μιλήσεις, θεία;

Χωρίς τη συγκατάθεση της Ιγκούλ, δεν θα κάνουμε τίποτα.

Ο Οσμάν μου που έχει μεγάλη οργή και μεγάλο έλεος...

Είθε ο Θεός να δώσει στην καρδιά σου αυτό που επιθυμεί.

Ενημέρωσέ με για την καρδιά σου.

Πώς είναι η καρδιά σου;

Ένα κομμάτι μου είναι σαν ακμάζον ποτάμι, θεία.

Θέλει να πάει πέρα από τα βουνά και οροπέδια...

Και ένα κομμάτι μου...

νιώθει σαν να έχω πληγωθεί.

Δεν μου έχει μείνει ενέργεια.

Η καρδιά σου θέλει τη δική σου αγαπημενη στο πλευρο σου...

Εφ ' όσον δεν είσαι με τον αγαπημένη σου,

δεν μπορείς να ξεφορτωθείς αυτό το συναίσθημα.

Θα πάρω την Μπαλά και θα έρθω, θεία.

Κάνω υπομονή.

Ο Σεΐχης Εντεμπάλ δεν το επέτρεψε προς το παρόν.

Ίσως θα το επιτρέψει μια μέρα.

Θα του φιλήσω το χέρι και θα τον λέω μπαμπά.

Το ελπίζω, γιε μου.

Το ελπίζω.

Με τα 99 ονόματα του αγαπητού Θεού

ο οποίος κάνει τα πάντα να συμβαίνουν και...

γεμίζει τις ψυχές μας με πίστη.

Ελεήμων.

Ιεροί ηγέτες των Κάι.

Για να είμαστε πάντα φρέσκοι...

πρέπει να φρεσκαριστούμε.

Γι ' αυτό...

ως αναπληρωτής του Κάι Μπέη.

Σκέφτηκα νέες αποστολές.

Τα παζάρια της νομάδας των Κάι...

Τα καραβάνια...

και τα λεφτά της...

είναι τώρα στα χέρια κάποιου που ποτέ δεν αμφιβάλλω για την ηθική του...

Του ανιψιού μου, Γκουντούζ Μπέι.

Ό, τι παραγγείλεις, Μπέι μου.

Όντας στρατιώτης και να είσαι γενναίος...

με το να είσαι γενναίος και να δείχνεις θάρρος σημαίνει να είσαι θαρραλέος.

Ως ηγέτης των στρατιωτών του Κάι

το αναθέτω στον πολύτιμο μου, Μπατούρ Μπέι.

Ευχαριστώ, πατέρα μου.

Όταν η νομάδα της Σέλτσεν Χατούν έρθει εδώ ο αριθμός των Kάις θα είναι τόσο υψηλός.

Δεν είναι εύκολο να κυβερνάς μια νομάδα.

Γνωρίζοντας τις παραδόσεις...

και να έχοντας τους τρόπους ενός Μπέι...

και να ξέρεις τους Καΐς είναι απαραίτητο.

Γι ' αυτό...

Αναθέτω στον ανιψιό μου τον Οσμάν...

που μεγάλωσε ο αδερφός μου Eρτογλούλ Γκαζί ως...

επικεφαλή βοηθό μου.

Ό, τι διατάζεις, Μπέι μου.

Για την ιερή νομάδα μας...

και τον ένδοξη οικισμό μας...

είθε αυτό το καθήκον...

φέρτε καλή και γόνιμη ευημερία.

- Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου. - Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου.

Οι κυνηγοί σύντροφοί μου...

Οι βρώμικοι ιχνηλάτες μου.

Φέτος θα ανοίξουμε την κυνηγετική περίοδο...

τόσο σύντομα.

Πριν από τα λουλούδια της άνοιξης που χαιρετούν τον ήλιο.

Πριν μεγαλώσουν τα μωρά.

Πρέπει να ξέρεις ότι είναι περίοδος αίματος.

Ο Aλισάρ Μπέη είναι η σκιά του Σουλτάνου, σεβάσου το Σάντζακ του.

Στο νερό που ρέει...

και στο έδαφος και η πέτρα, χάραξε την οργή μου πάνω τους.

Αυτοί που με πλήγωσαν

θα έπρεπε να ξέρουν ότι θα τους πλήγωνα περισσότερο.

Αυτοί που έβαλαν φωτιά στο σπίτι μου...

θα έπρεπε να ξέρουν ότι θα γυρίσω στις νομάδες τους και θα τους κάνω στάχτη.

Τώρα πηγαίνετε να βρέξετε αίμα πάνω τους.

Δείξτε τους πόσο σπουδαίος είναι ο Αλισάρ Μπέι.

Διαλύστε τους Kάις όπου κι αν τους συναντήσετε.

Τι είναι, Αισέ Χατούν;

Με κοιτάς σαν να βλέπεις κάτι ωραίο.

Κοιτάζω τον γενναίο άντρα μου.

Όσο πιο πολύ σε κοιτάζω, όσο πιο ωραία νιώθω, Γκαντούζ μου.

Εύχομαι στον πατέρα σου τον Σουλεϊμάν Σαχ να μπορούσε να δει και τη δόξα σου.

Πολύτιμή μου.

Αισέ μου...

Αν δείχνω τόσο γενναίος σήμερα

είναι χάρη στην κατοχή ενός βουνού σαν εσένα πίσω μου.

Απλά να το ξέρεις.

Ο Θεός να σε βοηθήσει με τη δουλειά σου, Μπέι.

Το ελπίζω, γυναίκα μου.

Ελπίζω.

Βλέπεις; Ετοιμάσαμε ένα κάρο γεμάτο αγαθά δόξα τω Θεώ.

Τώρα πρέπει να πάμε στο παζάρι και να κερδίσουμε...

ό, Τι είναι γραφτό να κερδίσουμε.

Ο Γκαντούζ μου.

Κράτα αυτό στο λαιμό σου.

Είναι λόγια του Θεού.

Θα πρέπει να σε προστατεύει...

και να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα για σένα, ελπίζω...

Ευχαριστώ, γυναίκα.

- Ο Θεός μαζί σου. - Ο Θεός μαζί σου.

Οι προσευχές μου είναι μαζί σου.

Παππού.

Ο Θεός να ευλογεί όποιον άφησε αυτό εδώ.

Θέλεις να σου δώσω ένα μυστικό εσένα, Καραγιέλ;

Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

Άσε με να σου πω.

Ορκίστηκα.

Πριν πολύ καιρό...

Ίσως...

ακόμα και πριν γεννηθώ.

Είπα...

ότι το όνομά μου ήταν Οσμάν...

και θα βάλω τη σφραγίδα μου...

σε αυτόν τον κόσμο

Θα χαράξω το όνομά μου.

Με αποκάλεσαν ανώριμο...

Με αποκάλεσαν παιδί.

Είχαν δίκιο.

Είχαν δίκιο.

Αλλά αυτοί που έλεγαν αυτή την τρέλα...

δεν το ξέρουν αυτό...

η μαγεία είναι στο αίμα στις φλέβες μου.

Ο Οσμάν δεν άρχισε να τρέχει ακόμα.

Απλά περπατάω.

Όταν έρθει η ώρα...

όταν ο Μαύρος Οσμάν γίνει πιο γρήγορος...

από όλους ους γενναίους σε όλο τον κόσμο...

όλοι οι άρχοντες

θα περιμένουν στην πόρτα της σκηνής μου.

Τα ζώα θα θυσιαστούν...

στα περίχωρα όπου αγγίζει η δύναμή μου.

Ο Θεός να ευλογεί.

Ο Θεός να ευλογεί

Kαραγιέλ...

Τι συνέβη;

Ενθουσιάστηκες κι εσύ;

Έλα εδώ.

Θα δούμε αυτά τα παιχνίδια.

Θα τα απομνημονεύσουμε.

Θα σταματήσουμε το θυμό μας.

Θα δούμε ποιος είναι ο εχθρός μας και ποιος είναι ο φίλος μας.

Πριν αποστηθίσουμε τους ξένους σαν εχθρούς μας...

θα καθαρίσουμε τις καρδιές μας.

Θα καθαριστούμε μόνοι μας.

Θα φέρουμε δικαιοσύνη...

παντού

και τάξη σε αυτόν τον κόσμο.

Χωρίς να χάσουμε την καθοδήγηση του Θεού...

θα μείνουμε σε ευθεία πορεία.

Θα πάρουμε τον εραστή της καρδιάς μας, την Μπαλά

και να μετατρέψουμε τις νομάδες μας σε κήπο με τριαντάφυλλα.

Και θα είσαι μάρτυρας μου, Kαραγιέλ.

Το ορκίζομαι...

αυτοί που παίζουν μαζί μας...

θα ενοχληθούν από μένα.

Θα κάνω την αλήθεια μεγαλύτερη και...

την δικαιοσυνη

Παγκοσμίως.

Δεν θα υποκλιθώ.

Σε οποιονδήποτε άλλον...

εκτός από τον Θεό μου

Θα γίνω ο πρόγονος αυτών...

που θεωρούν το μαρτύριο ευλογία.

- Χαιρετίσματα. - Χαιρετίσματα.

Μπορώ να μπω, Σεΐχη Εντεμπάλ;

Έλα μέσα, Aισάρ Μπέη.

Σχετικά με το ότι προστατεύεις, πρέπει να είναι πολύτιμο.

Αυτά είναι...

η σοφία του διοικητή μας, του αγιότατου Αχμέτ Γιεσέβι.

Λόγια.

Ακριβώς όπως το πώς μια κάλυψη προστατεύει ένα μαργαριτάρι

ένα εξώφυλλο θα προστάτευε ένα βιβλίο.

Φαίνεται ότι θέλεις να μιλήσεις, Αλισάρ Μπέι.

Ναι, Σεΐχη Εντεμπάλ.

Νομίζω ότι πρέπει να ενώσουμε τις δυνάμεις μας.

Ας παράγουμε τους εαυτούς μας...

και να το πουλήσουμε μόνοι μας.

Έχω το κοινωνικό περιβάλλον που δεν έχεις...

και εσύ έχεις την δεξιοτεχνία, αυτό δεν το έχω.

Τι θέλεις;

Αν ενωθούμε

θα είμαστε ευτυχισμένοι.

Και είμαστε οι άρχοντες του εμπορίου.

Η φετινή χρονιά μοιάζει να είναι ξηρή

Αν δεν χιονίσει...

τα ζώα δεν θα βρουν χορτάρι για φαγητό αυτό το καλοκαίρι.

Πρέπει να πάμε στα βουνά Ντόμαρις...

και να κοιτάξουμε στις ορεινές περιοχές, θείε.

Ευχαριστώ.

Μα...

η συνεχής μετανάστευση μας...

Δεν επιτρέπεται από τον Aλισάρ τόσο πολύ.

Μας φοβάται πολύ.

Είναι.

Είναι, αλλά θέλει την Ιγκούλ από σένα, θείε.

Χρειάζεται τη συνεργασία σου.

Οι μεγαλύτερες τύψεις μου

Είναι εξαιτίας της κόρης μου της Ιγκούλ.

Δεν θα του δώσω την κόρη μου.

Aλισάρ Μπέη.

Ξέρεις το παρελθόν μας.

Οι άπιστοι δεν μας άφηναν να χαλαρώσουμε.

Μην ανησυχείς, αυτό που συνέβη πρόσφατα.

Θα είμαι μια ασπίδα ενάντια σε πολλά προβλήματα.

Θα φέρω στρατό στο παζάρι αν χρειαστεί.

Απλά δεχτείτε να είστε συνέταιρος.

Δίνοντας χωρίς να πάρεις

είναι διαθέσιμο μόνο για το δημιουργό, Aλισάρ Μπέη.

Τι θέλεις γι ' αυτό;..

Συναιτερισμό.

Ισχυρές συμμαχίες...

θα ξεκινήσει με την διάρκεια ζωής...

και μετά γραμμή αίματος, Σεΐχη μου.

Γι ' αυτό...

με το Τάγμα του Θεού

και την άδεια του Προφήτη μας...

Ζητάω...

την κόρη σου τη Μπαλά για μένα.

H Ιγκούλ μου.

Είναι ένα εύθραυστο λουλούδι.

Σε αυτή την πολιτική καταιγίδα...

Φοβάμαι ότι θα μαραθεί.

Δεν μπορείς...

φαινομενικά να δώσεις ένα κορίτσι στον Άλισαρ, θείε.

Αυτό σκέφτομαι, ανιψιέ μου.

Αυτό σκέφτομαι.

Αλλά είπα το λόγο μου για μια φορά...

Έδωσα μια υπόσχεση, την εξασφάλισα...

και υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να πάρω πίσω από αυτή την υπόσχεση.

Για το καλό του Κάι...

και για το μέλλον της νομάδας μας...

Θα ήθελα να δώσω

την κόρη μου την Ιγκούλ σε σένα.

Δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά φαίνεται υπέροχο.

Θα διακοσμήσω το γάμο σου με αυτά τα φορέματα, Ιγκούλ.

Είσαι αναστατωμένη.

Βγάλ ' το έξω.

Ο πατέρας μου,

δεν εμπιστεύεται τον Aλισάρ Μπέη.

Δεν πιστεύει ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι, για αυτό δεν θέλει και αυτόν τον γάμο.

Δεν είναι καλό αυτό, Ιγκούλ μου;

Το ξέρω.

Ότι δεν σου αρέσει αυτός ο τύπος.

Τι να κάνω, Μπουρσίν;

Εσύ πες μου.

Πότε ο Οσμάν δεν πήρε αυτό που ήθελε;

Ή να τα παρατήσει;

Δεν θα εγκαταλείψει την Μπαλά Χατούν.

Ούτε σήμερα, ούτε αύριο.

Θα την φέρει στη νομάδα.

Θα συμβεί στ ' αλήθεια.

Τι θα έκανε η Ιγκουλ;

Ο Οσμάν και ο Μπαλά θα είναι σαν την αγάπη των πουλιών κάθε μέρα εδώ.

Πρώτα θα μοιράσω δώρα στο γάμο τους.

Μετά, όταν κάνουν παιδιά.

Θα δώσω Σερμπέτ σε άλλους.

Δεν το αντέχω.

Θα με σκοτώνει κάθε μέρα αργά.

Ακόμα κι αν ο μπαμπάς μου τα παρατήσει, δεν θα το κάνω.

Θα παντρευτώ τον Aλισάρ Bey.

Θα γίνω σύζυγος του Σάντζακ Μπέι.

Θα χαιρόμουν πολύ αν μπορούσα να βοηθήσω και τον οικισμό μας.

Δεν με νοιάζουν καν τα υπόλοιπα.

Εφόσον δεν είσαι με αυτόν που αγαπάς...

έχει σημασία ποιος είναι;

Η Μοίρα, Ιγκούλ μου.

Ναι, η μοίρα, Μπουρσίν.

Αλλά αν μείνω...

Θα υποφέρω μόνο στη μοίρα μου.

Ας ξεκουραστούμε λίγο, στρατιώτες.

Προστατέψτε τον Γκουντούζ Μπέι.

Γκουντούζ Μπέι.

Γκουντούζ Μπέι.

Μπέι μου.

Γκουντούζ Μπέι.

Μπέι μου.

Μπέι μου.

Μπέι μου.

Πρόσεχε.

Μπέι μου.

Μπέι μου.

Είσαι διαθέσιμη, Σέλτσεν Χατούν;

Έλα μέσα, Ζόχρε Χατούν.

Οι γυναίκες έφτιαχναν ζυμαρικά και τα στέγνωναν.

Αυτό είναι το μερίδιό σου, απόλαυσέ το.

Ευχαριστώ.

Και να ευχαριστείς τις γυναίκες που τα κατάφεραν.

Είναι προφανές ότι τα ζυμαρικά ήταν δικαιολογία.

Έχεις ένα θέμα.

Πείτε.

Ναι, ξέρω.

Ναι.

Σκέφτομαι πώς να το πω.

Αν αυτό που θα πεις δεν σε μπερδεύει

πες το τώρα.

Σεκλέν Χατούν.

Όπως γνωρίζετε, η Ιγκούλ ήταν αρραβωνιασμένη με τον Aλισάρ Μπέη.

Ναι, ξέρω.

Λες και τον χρειαζόμασταν αυτόν τον ηλίθιο...

Ο Ντουντάρ Μπέι το αμφισβητεί επίσης.

Δεν θέλει να την βάλει σε μπελάδες.

Αλλά έδωσε μια υπόσχεση.

- Και δεν ξέρω πώς μπόρεσε να το ακυρώσει. - Μια λέξη...

Το άτομο που του υποσχέθηκες είναι ένας κόπανος

που δεν ξέρει τι σημαίνει να είσαι άντρας.

Μην δίνεις το λόγο σου ή το κορίτσι σου ή να εμπιστευτείς κάποιον σαν αυτόν.

Το λες αυτό, αλλά...

Είναι ο μεγάλος Σαντζάκμπι εναντίον μας.

Αν του πούμε ότι δεν του την δώσουμε...

όλη η νομάδα θα υποφέρει από τη σκληρότητα του.

Κρίμα...

Zοχρέ...

Έχεις κάτι στο μυαλό σου, πες μου.

Πες μου για να το συζητήσουμε.

Αυτό που λέω είναι...

μόνο ο Οσμάν θα μπορούσε να σώσει την Ιγκουλ από αυτόν τον πόνο.

Χαιρετίσματα.

Έλα, βοήθησε με.

Ας παντρέψουμε τον Οσμάν και την Ιγκουλ.

Εξάλλου, ο Οσμάν δεν θα χαραμιζόταν στα χέρια της απελπισμένης αγάπης του.

Επίσης ο κόσμος της κόρης μας δεν θα σκοτεινιάσει.

Μόνο εσύ μπορείς να το λύσεις.

Το καλό που ήθελες να έχεις...

Έρχεται σε μας στροφή σε κάτι κακό, Ζοχρέ.

Φυσικά, η Ιγκούλ είναι το μήλο των ματιών μας.

Αλλά ο Οσμάν...

Ο Οσμάν είναι η βάση αυτού του οικισμού...

Σχετικά με αυτό που είπες...

είναι πολύ περίπλοκο.

Για να ενωθούν οι νομάδες μας.

Το ξέρω αυτό.

Η Μπαλά Χατουν την έχεις στην καρδια σου αλλα...

ο Εντεμπάλ δεν έδωσε την δική του κόρη σε σένα, Οσμάν.

Δεν πρέπει να ντροπιάζεις τον εαυτό σου περισσότερο.

Μίλα, ανιψιέ μου.

Τι λες;

Θείε.

Μπορώ να μπω, κύριε;

Έλα, Σάλτουκ.

Τον Γκουντούζ Μπέη, κύριε...

Του έστησαν ενέδρα.

-Πού είναι; -Τον πήγαν στην νομάδα του Ερτουγκρούλ Μπέι.

Γκαντούζ Μου.

Γκουντούζ.

Αφήστε τον κάτω, αφήστε τον, γρήγορα.

Κάνε γρήγορα, έλα.

Αργά, αργά.

Βάλε την φωτιά να στιγματίσει την πληγή.

Γκουντούζ.

Πρέπει να βγάλουμε το βέλος.

Αδελφέ.

Αδελφέ.

Γκουντούζ.

Ποιος σου το έκανε αυτό.

Ποιος;

Αδελφέ.

Θα πνίξω αυτούς που το έκαναν αυτό σε σένα με το ίδιο τους το αίμα.

Αδελφέ.

Αδελφέ.

Αδελφέ.

Αδερφέ;

Γκουντούζ... Όχι, Γκουντούζ.

Θεία.

Αδελφέ.

Το εμπόριο, η παραγωγή και το παζάρι είναι σημαντικό, Aλισάρ Μπέη.

Το κάνουμε έτσι ώστε οι μουσουλμάνοι...

να μπορούν να το παράγουν οι ίδιοι και δεν χρειάζονται τους άπιστους.

Έχουμε τον ίδιο σκοπό, κύριε.

Γι ' αυτό σου πρόσφερα να γίνεις συνέταιρος.

Επιπλέον, αν μου επιτρέπετε...

Θα ήθελα να διακοσμήσετε τα Αχί σας. την έπαυλή μου με πλακάκια.

Ας μιλήσουμε για τον Μπαλά.

H Μπαλά μεγάλωσε με τρόπους...

ή με αγιοσύνη και ανατροφή από τους Άχις.

Το ταλέντο της είναι για ένα μοναστήρι.

Όχι για την έπαυλη του Μπέι.

Είσαι εργάτης...

Σ ' αυτά τα μέρη.

Έχεις πολύ φαγητό.

Και πολλούς φίλους.

Το βάρος σου είναι βαρύ

Η Μπαλά δεν είναι κατάλληλη για σένα.

Δεν έχεις την άδειά μου...

απλά να το ξέρεις αυτό.

Η θέλησή σου θα έκοβε τα πάντα από το σπαθί μου.

Το κρατώ αλλά δεν μπορώ να σας κόψω, κύριε.

Θα κάνουμε ό, τι πεις.

Αλλά πρέπει να το σκεφτείς.

Η προσφορά μου είναι πάντα έγκυρη..

Όντας ως γαμπρός ενός αγίου ανθρώπου σαν εσένα...

είναι μεγαλύτερο από το να είσαι Σανζάκ Μπέι.

Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό, με την μία σου λέξη...

ο κόσμος μου θα άλλαζε.

Και το σκοτάδι μου θα φωτιζόταν.

Γκαντούζ μου.

Ποιος σου το έκανε αυτό;

Θεέ Μου. Για όνομα του Θεού, Γκουντούζ μου.

Ηρέμησε, Οσμάν μου.

Μητέρα, πες μου κάτι, είναι ακόμα ζωντανός;

Αναπνέει.

Αναπνέει αργά αλλά...

Η αναπνοή του είναι ακόμα εδώ, δόξα τω Θεώ.

Δόξα Τω Θεώ.

Ο Θεός να μας τον λυπηθεί.

Και όχι να μας κάνει να υποφέρουμε.

Θεέ μου, μεγάλε συζυγέ μου, Θεέ μου.

Θεέ μου, πεθαίνω, σε παρακαλώ, λυπήσου τον για μένα, Θεέ μου.

Κάνε υπομονή, κορίτσι μου, κάνε υπομονή, Αισέ.

Ζέστανε λίγο σίδερο.

Το νερό πρέπει να βράσει, Ιγκούλ.

Φέρτε τα πανιά, πρέπει να βγάλουμε τα βέλη.

- Θεία... - Πείτε.

Θα σωθεί ο αδελφός μου;

Να είσαι προετοιμασμένος για όλα, Οσμάν.

Ο Κύριός σου πυροβολήθηκε μπροστά στα μάτια σου.

Τι έκανες; Πες μου τι έκανες.

Τι;

Οσμάν μου, θα πεθάνουμε για μας, Θεέ μου, αν ήταν μάχη.

Δεν είδες τα πρόσωπά τους, Kιναλάπ, πόσοι ήταν την ημέρα;

Ήταν μακριά, τον πυροβόλησαν και το έσκασαν.

Έφυγαν πριν μπορέσουμε να κατάλαβουμε τι συνέβαινε.

Κάνε ό, τι καλύτερο μπορείς...

Είναι απαραίτητο, Ζοχρέ. Εάν χρειάζεστε φάρμακα, πάρτε τα.

Ή ένας γιατρός, φέρτε τον.

Μπορώ να τα φέρω όλα με τη βοήθεια του Θεού.

Απλά θέλω ο ανιψιός μου να είναι εντάξει.

Έφυγε.

Μου τον άφησε ο αδερφός μου.

Κάνε πίσω, ανιψιέ μου.

Είναι ώρα να λογικευτούμε.

- Ηρεμήσε. - Πώς μπορώ να ηρεμήσω, θείε;

Ο αδερφός μου παλεύει για τη ζωή του. Πώς μπορώ να ηρεμήσω;

Τι είδους τσακάλι ήρθε στο κοπάδι μας;

Πες μου αν ξέρεις ή αμφιβάλλεις για κάποιον, ανιψιέ μου.

Είμαστε στο δύσκολο μέρος.

Είναι κοντά στην καρδιά.

Θεραπευτή!

Χάνει πολύ αίμα, μαμά.

Γκουντούζ, Γκουντούζ.

Για όνομα του Θεού, άνοιξε τα μάτια σου, Γκουντούζ.

Αναπνέει.

Μην ανησυχείς, είναι εδώ, Αισέ Χατούν...

Ηρέμησε.

Κρατήσου, Γκουντούζ μου, κρατήσου, φίλε μου.

Δόξα τω Θεώ, βοήθησέ μας, Θεέ μου.

- Θεέ Μου. - Δόξα τω Θεώ, ο Γκουντούζ είναι μαζί μας.

Ο Θεός του δικαίου μας τον χάρισε.

- Θεία... - Θα θεραπευτεί.

Η μόνη θεραπεία για τέτοιες πληγές

είναι η προσευχή, Αισέ Χατούν.

Προσευχόμαστε.

Ιγκούλ, πρέπει να στιγματίσετε την πληγή, ελάτε.

Όποιος κι αν είναι ο εχθρός, το πρόσωπό τους θα αποκαλυφθεί σύντομα.

Μέχρι τότε, κανείς δεν μπορεί να εγκαταλείψει μόνος τον οικισμό.

Μπατούρ, βάλε κι άλλους φρουρούς.

Κάντε το πιο συχνά τις νύχτες.

Ο πόλεμος είναι στον κόλπο.

Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.

Θα κάνω ό, τι παραγγείλετε, πατέρα μου...

Στρατώτες, ελάτε.

Ρωτήστε τριγύρω αν κάποιος είδε το περιστατικό, έλα.

Υποψιάζομαι από το κάστρο, πατέρα. Τέτοια άθλια

ενέδρα μπορεί να γίνει μόνο από τους άπιστους

Δεν θα άφηναν κανέναν ζωντανό αν ήταν από το κάστρο.

Όποιοι κι αν ήταν, ήθελαν να μας κάνουν να φοβηθούμε.

Αυτά τα βέλη δεν πυροβολήθηκαν...

στον αδερφό μου, αλλά στη δική μας νομάδα, στην εξουσία του Μπέι μας.

Αν δεν είναι το κάστρο, τότε ποιος τόλμησε να το κάνει...

αυτό είναι μόνο από τον Aλισάρ.

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Άλισαρ, πατέρα;

Δεν ξέρω γιατί, αλλά όποιος Θα τολμήσει να το κάνει αυτό;

Οσμάν, ανιψιέ μου.

Υπάρχει κάτι...

που ξέρεις ή άκουσες;

πείτε...

Αναρωτιέμαι, όπως κι εσύ, θείε.

Άσε με να τους εντοπίσω.

Έλα λοιπόν, έλα.

Ελάτε, αδέρφια, γρήγορα.

Ο Οσμάν Μπέι θα έρθει σύντομα.

- Θα πάμε να εντοπίσουμε. - Περίμενε, αδερφέ. 1799

Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει ακόμα.

Δεν ξέρεις τον Οσμάν Μπέι, Μπόραν;

Θα βγει σύντομα από την πόρτα.

Και θα μας πει ότι θα πάμε για να προχωρήσουμε.

Έχει μια φωτιά για να κάψει το κόσμο από μόνος του στην καρδιά του.

Ναι, αδερφέ.

Ο κόπανος που έκανε τέτοια άθλια πράξη...

θα δει αυτά τα εδάφη σαν κόλαση.

Αν δεν το κάνουμε αυτό, δεν θα μας μείνει κύρος ή σεβασμός.

Πώς είναι η υγεία του Γκουντούζ Μπέι, Οσμάν Μπέι;

Θα το αντιμετωπίσει με τη βοήθεια του Θεού.

Το ελπίζω, άρχοντά μου, το ελπίζω.

Μπέι μου.

Διαταξέ μας και θα λιώσουμε τα βουνά.

Ο Αλισάρ κατάλαβε ότι το κάναμε.

Θέλει να μας κάνει να πληρώσουμε.

Θα δει τη δύναμή μας.

Θα δει πώς θα αλλάξουμε αυτή τη γη.

Σε μια κόλαση γι ' αυτούς τους ανθρώπους.

Οσμάν μου, Οσμάν μου. Ποιος έκανε αυτό το κακό;

Ποιος προσπάθησε να σκοτώσει τον Γκαντούζ μου;

Αυτός ο τύπος ο Αλισάρ, που τρέφεται από τους άπιστους.

Αυτός ο κόπανος ο Αλισάρ.

Ήρθε η ώρα να βγάλουμε τα σπαθιά μας...

να παλέψουμε, να φωνάξουμε και κυνηγήσουμε τα ίχνη.

Ωραία, κάθομαι τόσο καιρό.

Ονειρευόμουν μάχες για τόσο πολύ καιρό.

Δόξα τω Θεώ.

Θα τους στήσουμε ενέδρα.

Θα τους κάνουμε να μάθουν ποιοι είναι οι άρχοντες της μάχης.

Έλα λοιπόν, Οσμάν μου.

Ελάτε, γενναίοι μου άνδρες, στα άλογά σας.

Μπασμί Μπέη.

Μείνε στον οικισμό.

Χρειαζόμαστε ένα μάτι για να δούμε και ένα αυτί για να ακούσουμε.

Ξέρεις τη θέση μου.

Εντάξει, Οσμάν μου. Έχεις δίκιο.

Ξέρω τη θέση σου, ευχαριστώ.

Άντρες.

Ελάτε, γενναίοι μου άνδρες, ελάτε, άνδρες μου.

Έλα.

Ο Θεός να σε ευλογεί.

Kurulus Osman τέλος του επεισοδίου 9