Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,439 --> 00:02:01,538
Kurulus Osman Επεισόδιο 9
2
00:02:10,079 --> 00:02:11,178
Στρατιώτες.
3
00:02:11,439 --> 00:02:13,015
Συλλάβετε τον Οσμάν.
4
00:02:13,039 --> 00:02:15,018
Aλισάρ Μπέη.
5
00:02:15,839 --> 00:02:18,858
Πώς μπορείτε να πάρετε έναν
Μπέη από τη δική του σκηνή;
6
00:02:22,279 --> 00:02:24,698
Ο μεγάλος Σαντζάκμπι
είναι μπροστά σου.
7
00:02:25,399 --> 00:02:27,418
Βάλε πίσω το στιλέτο.
8
00:02:28,879 --> 00:02:30,778
Και χαμηλώστε τα σπαθιά σας.
9
00:02:35,199 --> 00:02:38,138
Θα βρέξω αυτή τη σκηνή με το αίμα
από τους στρατιώτες σου, Aλισάρ Μπέη.
10
00:02:39,319 --> 00:02:40,738
Μείνε μακριά από τον αδερφό μου.
11
00:02:41,039 --> 00:02:43,098
Κάνε πίσω, Γκουντούζ.
12
00:02:43,239 --> 00:02:45,418
Δεν θέλω να σε βλάψω.
13
00:02:50,799 --> 00:02:52,618
Πού το άκουσες
14
00:02:53,719 --> 00:02:55,378
ότι ο καλόνος ήταν νεκρός,
Αλισάρ Μπέι;
15
00:02:58,399 --> 00:02:59,578
Ήμουν στο κάστρο.
16
00:03:01,279 --> 00:03:04,618
Μου είπαν ότι ήταν ένας
Κάις που σκότωσε τον Καλόνο.
17
00:03:04,719 --> 00:03:08,058
Πώς μπορούν να μιλάνε όταν είσαι παρών εδώ,
Ντουντάρ Μπέι;
18
00:03:19,519 --> 00:03:21,618
Είμαστε οι άντρες του Κάι,
Αλισάρ Μπέι.
19
00:03:23,199 --> 00:03:25,218
Ξέρουμε μόνο τον
Θεό ως ηγεμόνα...
20
00:03:25,839 --> 00:03:29,938
και ο προφήτης
του ως ηγέτης μας.
21
00:03:36,359 --> 00:03:37,498
Ντουντάρ Μπέι.
22
00:03:38,639 --> 00:03:39,778
Σκεφτείτε.
23
00:03:41,479 --> 00:03:44,578
Αυτό είτε θα τελειώσει
σε συλλογική εκτέλεση...
24
00:03:45,119 --> 00:03:46,658
ή εξορία.
25
00:03:49,159 --> 00:03:52,698
Δε θα σε ρωτούσε ο Μογγόλος
που υπηρετώ στo Iκόνιο γι ' αυτό;
26
00:03:56,919 --> 00:04:00,858
Ο Οσμάν είναι αθώος,
λέμε, δεν το καταλαβαίνεις;
27
00:04:01,559 --> 00:04:04,495
Μας επιτέθηκες ακούγοντας
το Κουλουκαχισάρ.
28
00:04:04,519 --> 00:04:07,218
Ούτε αυτοί ούτε εσύ...
29
00:04:08,119 --> 00:04:09,655
Ανησυχώ μόνο για τη δικαιοσύνη.
30
00:04:09,679 --> 00:04:11,698
Αν είσαι ο Σάντζακ Μπέι...
31
00:04:12,199 --> 00:04:15,378
τότε έπρεπε να μείνεις μαζί
μας. αντί να μείνουμε μεταξύ μας.
32
00:04:15,879 --> 00:04:17,775
Δεν έπρεπε να έρθεις εδώ,
να εισβάλεις.
33
00:04:17,799 --> 00:04:19,098
Αρκετά, Οσμάν.
34
00:04:19,679 --> 00:04:22,778
Δεν θα μάθω για τρόπους
και διαταγές από σένα.
35
00:04:24,319 --> 00:04:26,538
Θα πάρω το κεφάλι σου τώρα.
36
00:04:28,999 --> 00:04:31,455
Τι νομίζεις ότι κάνετε εδώ,
ανόητοι άντρες;
37
00:04:31,479 --> 00:04:33,375
Ο Οσμάν σκότωσε τον Καλόνο.
38
00:04:33,399 --> 00:04:36,098
Θα το πληρώσει. Τώρα κάντε χώρο.
39
00:04:41,879 --> 00:04:45,058
Δεν ξέρεις ότι εμείς δεν θα
σου δίναμε τον Οσμάν Μπέι;
40
00:04:46,839 --> 00:04:48,698
Μπορείς να με σταματήσεις;
41
00:04:50,279 --> 00:04:51,378
Φύγε.
42
00:04:58,799 --> 00:05:00,535
Πού στις παραδόσεις σας...
43
00:05:00,559 --> 00:05:01,873
είδα ότι είναι εντάξει
να βγάζετε έξω τα
44
00:05:01,897 --> 00:05:03,738
σπαθιά σας και να εισβάλετε
σε νομάδα του Μπέι;
45
00:05:04,079 --> 00:05:06,335
Δεν θα εισβάλουμε στην νομάδα,
Αμπντουραχμάν Γκάζι.
46
00:05:06,359 --> 00:05:08,138
Κάνουμε το καθήκον μας.
47
00:05:22,399 --> 00:05:25,698
Γιατί στέκεσαι πίσω από
τα σπαθιά αν είσαι αθώος;
48
00:05:26,759 --> 00:05:29,058
Φοβάσαι την ανάκρισή μου;
49
00:05:30,359 --> 00:05:31,698
Με τη βοήθεια του Θεού...
50
00:05:32,679 --> 00:05:35,498
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Βλέπω με τα ίδια μου τα μάτια.
51
00:05:37,999 --> 00:05:39,098
Μα...
52
00:05:39,919 --> 00:05:42,738
Φοβάμαι την δειλία, Aλισάρ Μπέη.
53
00:05:45,439 --> 00:05:48,738
Νομίζεις ότι θα σε θυσίαζα
από τα λόγια των άπιστων;
54
00:05:51,119 --> 00:05:53,098
Θα στήσω ένα δίκαιο δικαστήριο.
55
00:05:54,919 --> 00:05:57,738
Το Βυζάντιο είναι κι αυτό μέσα,
Οσμάν.
56
00:05:58,239 --> 00:06:01,378
Μογγόλοι επίσης,
δεν θέλω νέα προβλήματα.
57
00:06:02,639 --> 00:06:04,378
Σύνελθε.
58
00:06:05,399 --> 00:06:09,018
Δεν φοβάμαι το δικαστήριο
ή την κρίση που θα κάνετε.
59
00:06:10,599 --> 00:06:11,698
Μα...
60
00:06:13,399 --> 00:06:15,738
Θα ήθελα να μιλήσω πρόσωπο
με πρόσωπο στη Σοφία.
61
00:06:18,199 --> 00:06:21,018
Μην εμπιστεύεσαι αυτό τον τύπο,
Οσμάν.
62
00:06:23,079 --> 00:06:25,898
Δεν χρειάζεται να πας,
ανιψιέ μου Οσμάν.
63
00:06:26,799 --> 00:06:28,738
Μέχρι το τελευταίο...
64
00:06:28,999 --> 00:06:32,018
το σπαθί του Κάι μας και την
τελευταία σταγόνα από το αίμα μας
65
00:06:32,399 --> 00:06:33,938
θα σε υπερασπιστούμε.
66
00:06:44,479 --> 00:06:47,258
Τόσο εγώ όσο και το σπαθί μου...
67
00:06:47,359 --> 00:06:50,298
είναι στα χέρια σας η δικαιοσύνη,
Aλισάρ Μπέη.
68
00:07:24,839 --> 00:07:26,098
Aλισάρ Μπέη...
69
00:07:26,399 --> 00:07:28,658
Το νέο παζάρι
χάλασε χθες το βράδυ.
70
00:07:29,199 --> 00:07:31,018
Οι δικοί μας δολοφονήθηκαν.
71
00:07:31,759 --> 00:07:33,698
Ποιος θα μπορούσε να το κάνει αυτό,
Νιζαμετίν;
72
00:07:34,359 --> 00:07:36,138
Θα πάω στο νέο παζάρι.
73
00:07:43,559 --> 00:07:45,418
Πήγαινέ τον στην έπαυλη.
74
00:07:45,519 --> 00:07:47,800
Θα πρέπει να περιμένει στο
μπουντρούμι μέχρι να επιστρέψω,
75
00:08:00,239 --> 00:08:01,338
Οσμάν Μπέι.
76
00:08:06,279 --> 00:08:07,378
Στρατιώτες...
77
00:08:34,759 --> 00:08:37,098
Να φοβάσαι το θάνατο.
78
00:08:38,159 --> 00:08:41,218
Ή το να περιμένεις το
θάνατο είναι καλύτερο, Μπαλά;
79
00:08:44,199 --> 00:08:45,898
Αυτή ήταν η πρώτη
αξία που μου έδωσες.
80
00:08:46,559 --> 00:08:47,978
Δεν ξέρω, κύριε.
81
00:08:56,639 --> 00:08:58,418
Ο Σουλτάνος των γενναίων.
82
00:08:58,759 --> 00:09:00,338
Ο Αγιότατος Χάμζα...
83
00:09:01,559 --> 00:09:03,618
άρχισε να πηγαίνει
στους πολέμους...
84
00:09:04,879 --> 00:09:06,855
παρακολουθούσε χωρίς πανοπλία.
85
00:09:06,879 --> 00:09:09,258
Κατα την διάρκεια της
τελευταίας του ζωής.
86
00:09:11,519 --> 00:09:12,658
Αυτή η κατάσταση
87
00:09:13,119 --> 00:09:15,178
πιάστηκε στα μάτια των
εχθρικών στρατευμάτων.
88
00:09:15,559 --> 00:09:17,098
Κάποιος τον ρώτησε...
89
00:09:17,879 --> 00:09:20,058
Ο αφέντης των σπαθιών...'
90
00:09:20,919 --> 00:09:22,018
Δεν έχετε
91
00:09:23,119 --> 00:09:25,735
διάβασει την σούρα
του Θεού που...
92
00:09:25,759 --> 00:09:27,978
που σου λέει να μην βάλεις
τον εαυτό σου σε κίνδυνο.
93
00:09:30,239 --> 00:09:31,898
Ο Αγιότατος Χάμζα...
94
00:09:32,159 --> 00:09:34,058
απάντησε με μεγάλη σταθερότητα.
95
00:09:34,679 --> 00:09:36,178
Όταν ήμουν νέος...'
96
00:09:36,439 --> 00:09:39,698
Είδα τον θάνατο σαν
αντίο σε αυτόν τον κόσμο.
97
00:09:42,639 --> 00:09:45,098
Όταν ο ανιψιός μου.."
98
00:09:45,359 --> 00:09:48,578
η Αγιότητά της ο Μωάμεθ
με ευλόγησε με το φως του,
99
00:09:49,359 --> 00:09:50,818
Το κατάλαβα.
100
00:09:52,279 --> 00:09:53,378
Όποιος κι αν είναι..
101
00:09:53,919 --> 00:09:56,898
Βλέπει τον θάνατο επικίνδυνο...'
102
00:09:57,879 --> 00:10:00,818
Είναι αυτό που αναφέρεται στο
στίχο μην βάλετε τον εαυτό σας
103
00:10:00,999 --> 00:10:02,618
σε κίνδυνο.
104
00:10:05,799 --> 00:10:07,018
Σύντομα...
105
00:10:07,959 --> 00:10:10,058
ο θάνατος δεν είναι τέλος...
106
00:10:10,279 --> 00:10:13,258
Είναι μια αρχή
για να ανοίξει τις
107
00:10:13,359 --> 00:10:15,178
πύλες της αλήθειας.
108
00:10:17,039 --> 00:10:19,138
Μόλις το
απομνημονεύσουμε έτσι...
109
00:10:19,719 --> 00:10:21,858
θα γίνουμε αυτός που...
110
00:10:22,839 --> 00:10:25,058
Δεν φοβάται τον θάνατο,
αλλά τον περιμένει.
111
00:10:28,959 --> 00:10:31,338
Σε αυτή την εποχή ζούμε...
112
00:10:31,799 --> 00:10:34,338
εκείνους που ανοίγουν
την πόρτα της νίκης...
113
00:10:34,639 --> 00:10:37,098
δεν πρέπει να είναι αυτοί
που φοβούνται το θάνατο
114
00:10:37,639 --> 00:10:39,098
αλλά οι γενναίοι...
115
00:10:39,439 --> 00:10:43,138
που ακολουθούν τα βήματα του
αγιότατου Χάμζα, που σκότωσε τον θάνατο.
116
00:10:46,159 --> 00:10:48,378
Ο Θεός να ευλογεί
αυτούς τους στρατιώτες...
117
00:10:49,159 --> 00:10:52,279
που δεν κουβαλάνε την ανησυχία για την
απώλεια των πραγμάτων και της ζωής τους.
118
00:10:53,359 --> 00:10:55,898
Ο Θεός να τους ευλογεί...
119
00:10:56,119 --> 00:11:00,258
για να μην επιλέξουν τον θυμό
τους πάνω από τους σκοπούς τους.
120
00:11:01,079 --> 00:11:03,698
Ο Θεός να ευλογεί
αυτούς τους ήρωες...
121
00:11:04,119 --> 00:11:06,898
τα ονόματά τους
είναι τα ονόματα...
122
00:11:07,599 --> 00:11:09,178
μιας γενιάς...
123
00:11:09,759 --> 00:11:13,018
μιας εποχής και μιας ψυχής.
124
00:11:57,399 --> 00:11:59,618
Ποιον νομίζεις ότι κοροιδεύεις;
125
00:12:00,999 --> 00:12:02,335
Το σκέφτηκες;..
126
00:12:02,359 --> 00:12:05,098
Θα μπορούσες να με
ξεφορτωθείς λέγοντας ψέματα έτσι;
127
00:12:07,999 --> 00:12:09,698
Μου άξιζε η οργή σου.
128
00:12:10,839 --> 00:12:12,098
Η μόνη μου ευχή...
129
00:12:12,919 --> 00:12:16,058
Είναι να πεθάνω σαν μουσουλμάνος
στην τελευταία μου ανάσα.
130
00:12:21,319 --> 00:12:22,658
Εσύ...
131
00:12:24,519 --> 00:12:26,578
σκότωσες τον γιο μου,
τον Έιμπαρς μου.
132
00:12:27,559 --> 00:12:29,298
Μου ράγισες την καρδιά.
133
00:12:29,839 --> 00:12:31,578
Δεν λυπήθηκες τον γιο μου.
134
00:12:33,559 --> 00:12:35,698
Η ζωή μου είναι στα χέρια σου,
Μπσμί Μπέη.
135
00:12:36,159 --> 00:12:39,218
Αλλά αν δεν με σκοτώσεις...
136
00:12:43,519 --> 00:12:45,738
Θα είμαι σαν γιος σου. για
το υπόλοιπο της ζωής μου.
137
00:13:03,999 --> 00:13:05,938
Δώσε μου
138
00:13:07,519 --> 00:13:08,898
την ευλογία σου.
139
00:13:14,799 --> 00:13:17,778
Σε έκανα να υποφέρεις για το παιδί σου,
Μπάμπσι Μπέι.
140
00:13:22,479 --> 00:13:23,978
Κάνε ό, τι είναι απαραίτητο.
141
00:14:03,479 --> 00:14:06,858
Σκότωσαν τον διοικητή
του Κουλουκαχισάρ...
142
00:14:07,879 --> 00:14:11,218
και τον έριξαν μπροστά από το
πόρτα σαν να ήταν ένα νεκρό ζώο;
143
00:14:13,919 --> 00:14:17,178
Θα σε κάνω να πληρώσεις
τόσο μεγάλο τίμημα.
144
00:14:18,959 --> 00:14:22,018
Ότι όλοι θα το μάθουν, Οσμάν.
145
00:14:22,159 --> 00:14:23,898
Πρώτος ο Οσμάν...
146
00:14:24,479 --> 00:14:27,138
μετά όλο το Kάις.
147
00:14:27,799 --> 00:14:29,418
Και...
148
00:14:29,599 --> 00:14:31,895
οι υπόλοιποι Τούρκοι...
149
00:14:31,919 --> 00:14:35,378
Θα τους ξεριζώσω όλους
τις καρδιές τους έναν-έναν...
150
00:14:35,679 --> 00:14:38,258
και θα τις ταίσω στα σκυλιά.
151
00:14:39,279 --> 00:14:40,738
Το ορκίζομαι...
152
00:14:41,319 --> 00:14:43,495
όχι μόνο για τον Καλόνο...
153
00:14:43,519 --> 00:14:46,618
για όλους τους
στρατιώτες που χάσαμε...
154
00:14:46,719 --> 00:14:49,778
Θα σκοτώσω δεκάδες Τούρκους...
155
00:14:49,879 --> 00:14:51,615
όλους τους.
156
00:14:51,639 --> 00:14:54,578
Ο Aλισάρ Μπέη πρέπει να πήρε
τον Οσμάν από την νομάδα του.
157
00:14:55,079 --> 00:14:56,455
Εκτός αν πεθάνει...
158
00:14:56,479 --> 00:14:58,378
δεν μπορούμε να
αντιμετωπίσουμε τους Kάις.
159
00:14:58,599 --> 00:15:02,058
Ακόμα κι αν ο Aλιάρ Μπέη πάρει
τον Οσμάν από το Κάις...
160
00:15:02,439 --> 00:15:04,138
είναι δύσκολο γι '
αυτόν να τον κρατήσει.
161
00:15:04,999 --> 00:15:08,458
Οσμάν θα καταφέρει να πάρει
θα το ξεφορτωθούμε σίγουρα.
162
00:15:40,759 --> 00:15:41,938
Σάμσα Μπέι.
163
00:15:48,199 --> 00:15:50,738
Μην βάψουμε με τα χέρια
μας με αίμα αδερφέ Ζορμπά.
164
00:15:50,999 --> 00:15:52,498
Άσε τον Οσμάν Μπέι να φύγει.
165
00:15:52,919 --> 00:15:55,018
Μόλις ακούσαμε τις διαταγές μας,
Σάμσα Μπέι.
166
00:15:55,119 --> 00:15:57,058
Μην μας βάζεις σε δύσκολη θέση.
167
00:15:57,279 --> 00:15:58,538
Εντάξει τότε.
168
00:15:59,359 --> 00:16:03,498
Όποιος θέλει τα βιβλία των πράξεών του
να κλείσει μπορεί να αγγίξει το σπαθί τους.
169
00:16:04,639 --> 00:16:07,858
Το είπα μια φορά,
δεν θα το ξαναπώ, Ζορμπά.
170
00:16:12,679 --> 00:16:15,338
Έλα να τον πάρεις τότε.
171
00:16:25,399 --> 00:16:26,618
Αδέλφια.
172
00:16:27,799 --> 00:16:29,618
Κατεβάστε τα σπαθιά σας.
173
00:16:30,599 --> 00:16:32,258
Μην πολεμάτε με
τους στρατιώτες μου.
174
00:16:33,079 --> 00:16:34,938
Μην σπαταλάτε τον εαυτό σας.
175
00:17:04,279 --> 00:17:07,178
Μην δένεις τα σχοινιά τους πολύ σφιχτά,
αδελφέ Μπόραν.
176
00:17:07,279 --> 00:17:10,338
- Δεν πρέπει να πεθαίνουν σαν ζώα.
- Ό, τι παραγγείλετε, κύριε.
177
00:17:37,199 --> 00:17:38,978
Ευχαριστώ, λοχία Σάμσα.
178
00:17:47,319 --> 00:17:50,818
Ανυπομονώ να δω
τον Οσμάν να πεθαίνει.
179
00:17:51,159 --> 00:17:52,378
Έχεις δίκιο.
180
00:17:52,639 --> 00:17:55,538
Αλλά σε περίπτωση που σωθεί...
181
00:17:55,799 --> 00:17:58,458
πρέπει να ξεκινήσουμε
το παιχνίδι μας τώρα.
182
00:17:58,799 --> 00:18:00,898
Ο βοηθός μου, ο Νιζαμετίν...
183
00:18:01,839 --> 00:18:04,618
μου έδωσε μια τόσο
σημαντική πληροφορία.
184
00:18:04,959 --> 00:18:09,098
Ο Aλισάρ έχει ερωτευτεί
την κόρη του Έντεμπαλ..
185
00:18:12,599 --> 00:18:14,618
Ακόμα και αυτό το απλό γιατί
186
00:18:15,719 --> 00:18:19,298
είναι αρκετό για να θέσει τον Aλισάρ
και τον Οσμάν εναντίον του άλλου.
187
00:18:20,119 --> 00:18:21,535
Αλλά να θυμάσαι...
188
00:18:21,559 --> 00:18:24,218
Αν ο Οσμάν παραδόθηκε
στον Άλισαρ...
189
00:18:24,559 --> 00:18:26,538
πρέπει να έχει κάποιο σχέδιο.
190
00:18:30,079 --> 00:18:32,778
Πρέπει να είμαστε
πολύ προσεκτικοί.
191
00:18:35,359 --> 00:18:38,298
Ακόμα κανένα νέο
από τον Σαλβαδόρ;
192
00:18:38,879 --> 00:18:39,978
Όχι, κύριε.
193
00:19:14,079 --> 00:19:17,418
Δεν ανέχομαι ότι υπάρχει κανένας
άξιος λατρείας εκτός από τον Θεό...
194
00:19:17,959 --> 00:19:22,738
Και υπομένω ότι ο Μωάμεθ είναι... ο
αγγελιοφόρος και λάτρης του Θεού.
195
00:19:34,799 --> 00:19:39,098
Είμαι μάρτυρας ότι υπάρχει κανένας
άλλος άξιος λατρείας εκτός από τον Θεό.
196
00:19:41,279 --> 00:19:45,978
Δεν ανέχομαι ότι υπάρχει κανένας
άξιος λατρείας εκτός από τον Θεό.
197
00:19:46,759 --> 00:19:48,538
Και το ανέχομαι αυτό...
198
00:19:48,959 --> 00:19:50,735
Και το ανέχομαι αυτό...
199
00:19:50,759 --> 00:19:55,175
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος
και λάτρης του Θεού.
200
00:19:55,199 --> 00:19:58,498
Ο Μωάμεθ είναι ο αγγελιοφόρος
και λάτρης του Θεού.
201
00:20:20,399 --> 00:20:22,338
Τι θα κάνουμε τώρα, Οσμάν Μπέι;
202
00:20:23,159 --> 00:20:24,967
Τα χρυσά ερχόντουσαν στον
Aλισάρ Μπέη από το Ικόνιο,
203
00:20:24,991 --> 00:20:27,031
το οποίο βρίσκεται κάτω από
την κατοχή των Μογγόλων.
204
00:20:27,319 --> 00:20:30,175
Οι στρατιώτες μιλούσαν γι ' αυτό
μεταξύ τους όταν ερχόμουν εδώ.
205
00:20:30,199 --> 00:20:33,538
Τότε ήρθε η ώρα να βρούμε τους επιδρομείς,
κύριε.
206
00:20:34,999 --> 00:20:36,805
Τα χρυσά που έρχονται
στον Αλισάρ είναι νόμιμα
207
00:20:36,829 --> 00:20:38,938
για τους Τούρκους και τα βάσανά τους,
Οσμάν Μπέι.
208
00:20:40,919 --> 00:20:42,658
Το μέλλον των Τούρκων...
209
00:20:43,199 --> 00:20:45,498
θα προστατεύεται από...
210
00:20:46,519 --> 00:20:48,575
από γενναίους που...
211
00:20:48,599 --> 00:20:51,099
Βάζουν τον πλούτο τους και την
ζωή τους σε αυτόν τον σκοπό...
212
00:20:51,799 --> 00:20:54,098
όχι από υπηρέτες που
πληρώνονται από τους εχθρούς.
213
00:20:56,599 --> 00:20:58,018
Λοχία Σάμσα.
214
00:20:58,599 --> 00:21:02,738
Πες στον Αμπντουραχμάν γκάζι και
πήγαινε αμέσως να πάρεις το χρυσό.
215
00:21:03,319 --> 00:21:04,418
Μα...
216
00:21:04,999 --> 00:21:07,298
μην πεις σε κανέναν ότι
ήμασταν εμείς προς το παρόν.
217
00:21:07,399 --> 00:21:09,378
Μην ανησυχείς, Οσμάν Μπέι.
218
00:21:10,439 --> 00:21:12,935
Αδελφέ Kονούρ,
κανένα νέο από τον Μπασμί Μπέη;
219
00:21:12,959 --> 00:21:14,458
Ακόμα δεν επέστρεψε,
άρχοντά μου.
220
00:21:14,639 --> 00:21:16,778
Πάμε γρήγορα πριν
σκοτώσει τον Σαλβαδόρ.
221
00:21:17,039 --> 00:21:18,818
Είναι το κλειδί για τη σοφία.
222
00:21:19,359 --> 00:21:20,935
Ας ευλογηθεί η μάχη μας.
223
00:21:20,959 --> 00:21:22,535
Ο Αλλάχ είναι παντοτινός!
224
00:21:22,559 --> 00:21:23,978
Ο Αλλάχ ο αληθινός!
225
00:21:24,359 --> 00:21:25,615
Ο Αλλάχ είναι παντοτινός!
226
00:21:25,639 --> 00:21:27,178
Ο Αλλάχ ο αληθινός!
227
00:21:29,959 --> 00:21:31,058
Γυναίκες.
228
00:21:31,479 --> 00:21:35,698
Δεν θα ήθελα η ειρήνη στην νομάδα να
σπάσει εξαιτίας αυτού που έκανε ο Άλισαρ.
229
00:21:36,119 --> 00:21:37,818
Εσύ είστε υπεύθυνοι...
230
00:21:38,479 --> 00:21:40,298
για τις γυναίκες και...
231
00:21:40,599 --> 00:21:42,378
για τα κουτσομπολιά των νέων.
232
00:21:42,479 --> 00:21:43,778
Ο Κόπανος.
233
00:21:44,479 --> 00:21:46,855
Δέχτηκε το Κουλουκαχισάρ
σαν φίλο του.
234
00:21:46,879 --> 00:21:49,779
Έγινε σύντροφος γι ' αυτούς και
συμπεριφέρεται σαν το κυνηγόσκυλό τους.
235
00:21:50,039 --> 00:21:51,938
Μην ανησυχείς, Ντάνταρ Μπέι.
236
00:21:52,119 --> 00:21:54,858
Με το τελευταίο πράγμα που
έκανε ξεπέρασε τα όρια του.
237
00:21:56,759 --> 00:21:59,858
Αποδέχτηκες το χαστούκι
που έριξε στον Μπατούρ μου...
238
00:22:00,039 --> 00:22:03,058
αλλά όταν πρόκειται για τον Oσμάν,
λες ότι ξεπέρασε τα όρια του.
239
00:22:04,039 --> 00:22:05,138
Εσύ...
240
00:22:06,159 --> 00:22:08,458
βλέπεις μόνο ένα
χαστούκι όταν το κοιτάς...
241
00:22:09,100 --> 00:22:11,138
Αλλά βλεπω
242
00:22:13,519 --> 00:22:16,338
δρόμους μετανάστευσης
και σχισμένα κεφάλια.
243
00:22:17,439 --> 00:22:19,698
Φυσικά, δεν το αγνοήσαμε.
244
00:22:19,959 --> 00:22:24,458
Φυσικά,
τώρα είναι στη μαύρη λίστα μας.
245
00:22:25,439 --> 00:22:28,938
Απλά... Απλά περίμενε.
246
00:22:29,319 --> 00:22:33,898
Μου έλεγες συνέχεια να περιμένω. Γι '
αυτό πάντα κρυβόμαστε και κάνουμε ησυχία.
247
00:22:34,319 --> 00:22:38,375
Χαστούκισε τον γενναίο μου γιο
στη μέση όλων σαν να ήταν παιδί.
248
00:22:38,399 --> 00:22:41,335
Όταν το σκέφτομαι, νιώθω άσχημα.
249
00:22:41,359 --> 00:22:44,458
Δεν μας ξέρεις, Ζοχρέ;
250
00:22:44,799 --> 00:22:48,698
Πιστεύεις ότι ο Αλισάρ θα
μπορούσε να φύγει από δω.
251
00:22:49,559 --> 00:22:52,418
Γιατί να είναι ο Μπατούρ
λιγότερος από τον Οσμάν;
252
00:22:52,719 --> 00:22:54,287
Πιστεύεις ότι ο Οσμάν
είναι διαφορετικός από τον
253
00:22:54,311 --> 00:22:56,255
Μπατούρ,
και γι ' αυτό επιλέγουμε έναν από αυτούς;
254
00:22:56,279 --> 00:22:58,898
Ο Οσμάν είναι γιος μας,
το ίδιο και ο Μπατούρ.
255
00:22:59,359 --> 00:23:01,058
Ευχαριστώ, Ζοχρέ Χατούν.
256
00:23:01,599 --> 00:23:02,698
Ευχαριστώ.
257
00:23:03,239 --> 00:23:05,018
Όπως είπες, φυσικά.
258
00:23:05,199 --> 00:23:08,335
Σου είπα να περιμένεις,
εννοούσα να είσαι υπομονετική.
259
00:23:08,359 --> 00:23:11,375
Όταν έρθει η ώρα,
τα σπαθιά των Κάι...
260
00:23:11,399 --> 00:23:15,058
θα κόψουν και θα πετάξουν
αυτά τα χέρια που χαστούκισαν...
261
00:23:15,279 --> 00:23:18,018
και προσπάθησαν
να βάλουν αλυσίδες.
262
00:23:21,599 --> 00:23:24,818
Και αυτό... θα έπρεπε
να είναι γνωστό.
263
00:23:39,279 --> 00:23:41,578
Χαιρετίσματα, Σείχη Eντεμπαλί
264
00:23:41,959 --> 00:23:43,778
Χαιρετίσματα.
265
00:23:44,759 --> 00:23:48,018
Τι είναι; Γιατί ήρθες με όλους
αυτούς τους τύπους, Aλισάρ Μπέη;
266
00:23:48,959 --> 00:23:51,378
Η παρουσία μας είναι
το σημάδι της τάξης.
267
00:23:52,319 --> 00:23:54,178
Είμαστε εδώ για την τάξη.
268
00:23:55,759 --> 00:23:58,498
Άσχημα γεγονότα
συνέβησαν χθες το βράδυ.
269
00:23:59,159 --> 00:24:00,898
Ξέρεις τίποτα;
270
00:24:20,319 --> 00:24:21,458
Καλά νέα;
271
00:24:21,839 --> 00:24:26,018
Μερικοί από τους άντρες μου
σκοτώθηκαν εξαιτίας των προδοτών εδώ.
272
00:24:27,479 --> 00:24:29,618
Άκουσες τίποτα;
273
00:25:02,879 --> 00:25:04,375
Το πλύσιμο...
274
00:25:04,399 --> 00:25:06,898
θα σε εξαγνίσει από
τις αμαρτίες σου.
275
00:25:08,039 --> 00:25:11,898
Και τώρα θα πρέπει να καθαρίσετε
μέσα τα αυτιά σου με τα δαχτυλάκια σου...
276
00:25:12,159 --> 00:25:15,199
και με το πίσω μέρος του χεριού σου,
καθάρισε το πίσω μέρος του λαιμού σου...
277
00:25:15,799 --> 00:25:18,338
και μετά πλύνε τα πόδια σου.
278
00:25:38,999 --> 00:25:41,898
- Είθε ο Θεός να το δεχτεί.
- Ευχαριστώ, Οσμάν.
279
00:25:42,559 --> 00:25:43,698
Ευχαριστώ.
280
00:26:09,399 --> 00:26:10,658
Ορίστε.
281
00:26:20,559 --> 00:26:21,938
Γιοι...
282
00:26:22,759 --> 00:26:24,778
Θα σς πω πριν...
283
00:26:25,599 --> 00:26:27,338
εσείς ρωτήσετε εμένα.
284
00:26:36,679 --> 00:26:38,258
Ο Προφήτης μας...
285
00:26:38,479 --> 00:26:41,138
ο θείος του
Παναγιώτατου Μωάμεθ...
286
00:26:42,879 --> 00:26:45,738
ο Αγιότατος Χάμζα,
έγινε μάρτυρας του Βάτσι.
287
00:26:46,519 --> 00:26:48,615
Ακριβώς όπως
επέλεξε την πίστη...
288
00:26:48,639 --> 00:26:51,138
και έγινε ο Αγιότατος Βάτσι...
289
00:26:51,679 --> 00:26:55,578
- Μα κύριε...
- Kονούρ, Kονούρ, Koνούρλαπ.
290
00:26:55,799 --> 00:26:59,218
Άκουσέ με, άκουσέ με.
291
00:26:59,559 --> 00:27:03,698
Το παιδί μου ο Έιμπαρς
ήταν τόσος γενναίος.
292
00:27:04,039 --> 00:27:05,378
Ήταν.
293
00:27:05,719 --> 00:27:09,778
Αλλά ήταν πιο γενναίος από εμάς
του Αγίου Προφήτη Μωάμεθ...
294
00:27:10,239 --> 00:27:12,698
ο θείος, ο Αγιότατος Χάμζα;
295
00:27:25,599 --> 00:27:27,218
Ο Προφήτης μας
296
00:27:28,919 --> 00:27:31,858
συγχώρεσε τον
δολοφόνο του θείου του.
297
00:27:34,399 --> 00:27:37,218
Είμαι απλά ένας
φτωχός Μπασμί Μπέη.
298
00:27:40,119 --> 00:27:42,658
Αρκεί να έχουμε
γενναίους σαν εσένα...
299
00:27:43,919 --> 00:27:46,298
ποιος θα μπορούσε να σταματήσει
τον σκοπό μας, Μπασμί Μπέη;
300
00:27:48,359 --> 00:27:50,098
Οσμάν μου.
301
00:27:54,199 --> 00:27:57,018
Κύριε, αυτός ο άπιστος...
302
00:27:57,559 --> 00:27:59,298
μπορεί...
303
00:27:59,559 --> 00:28:03,098
να μας είπε ψέματα επειδή φοβόταν
το θάνατο. Θα το καταλάβουμε σύντομα.
304
00:28:09,879 --> 00:28:11,738
Η πρώτη του δοκιμασία
θα είναι δύσκολη.
305
00:28:23,039 --> 00:28:25,498
Είθε ο Θεός να συγχωρέσει
τις αμαρτίες τους.
306
00:28:26,399 --> 00:28:28,898
Πάμε νωρίς για ύπνο
και ξυπνάμε νωρίς.
307
00:28:29,759 --> 00:28:31,898
Έτσι μας προσφέρει
ο Προφήτης μας.
308
00:28:32,199 --> 00:28:33,298
Ενδιαφέρον.
309
00:28:33,839 --> 00:28:36,138
Νομίζαμε ότι δεν θα κοιμόσουν...
310
00:28:36,559 --> 00:28:37,978
που πάντα ακούει...
311
00:28:38,799 --> 00:28:40,618
και πάντα βλέπει τα πάντα.
312
00:28:46,039 --> 00:28:47,698
Τότε εσύ...
313
00:28:47,959 --> 00:28:51,338
δεν ξέρεις ότι ο Οσμάν
Μπέι σκότωσε και τον Καλόνο.
314
00:29:00,159 --> 00:29:03,098
Γιατί σε ενοχλεί τόσο που
σκοτώθηκε ένας άπιστος;
315
00:29:03,679 --> 00:29:06,538
Ο Καλόνος πέθανε εκεί,
Αλισάρ Μπέι;
316
00:29:08,239 --> 00:29:11,178
Δεν καταλαβαίνω. ξέρω
ότι βλέπεις τον Οσμάν.
317
00:29:13,879 --> 00:29:18,018
Απλά ρωτάω αν έχεις ξέρεις κάτι
που έχει να κάνει με αυτό το θέμα ή όχι.
318
00:29:18,679 --> 00:29:21,018
Περπατώντας μαζί με έναν
γενναίο άντρα σαν τον Οσμάν
319
00:29:21,559 --> 00:29:23,298
φέρνει ευτυχία.
320
00:29:24,479 --> 00:29:26,818
Δεν μπορώ να πω τίποτα
για το πόσο τολμηρός είναι.
321
00:29:27,879 --> 00:29:29,938
Αλλά είναι τόσο ανεξάρτητος.
322
00:29:34,039 --> 00:29:36,298
Οι αετοί δεν
μπαίνουν σε κλουβιά.
323
00:29:37,079 --> 00:29:40,418
Και τα λιοντάρια είναι μεγαλύτερα
από τα δάση Αλισάρ Μπέη.
324
00:29:41,079 --> 00:29:43,538
Είμαι υπεύθυνος για
το Τάγμα σ ' αυτή τη γη.
325
00:29:43,679 --> 00:29:45,938
Δεν με νοιάζουν οι
αετοί ή τα λιοντάρια.
326
00:29:46,119 --> 00:29:48,778
Οι Μογγόλοι στο
Ικόνιο δεν θέλουν χάος.
327
00:29:49,999 --> 00:29:53,498
Τι συνέβη τη νύχτα
και ποια ήταν η αλήθεια...
328
00:29:53,999 --> 00:29:56,098
μπορεί να γίνει γνωστή μόνο από τον Θεό,
Aλισάρ Μπέη.
329
00:29:56,519 --> 00:29:58,138
Αλλά ξέρω κάτι.
330
00:30:01,399 --> 00:30:04,978
Αν βάλεις νερό στο χώμα,
θα πάρεις το πηλό.
331
00:30:06,479 --> 00:30:09,778
Και αν βάλεις αίμα μέσα σε αυτό,
μπορείτε να πάρετε μια πατρίδα.
332
00:30:15,559 --> 00:30:18,138
Αν ο Οσμάν σκότωσε τον άπιστο...
333
00:30:18,879 --> 00:30:20,218
τότε μπράβο του.
334
00:30:20,999 --> 00:30:22,618
Είναι πολύ γενναίος.
335
00:31:29,079 --> 00:31:31,018
Γιατί αυτό το
γαρύφαλλο να σκύβει έτσι;
336
00:31:36,439 --> 00:31:38,538
Μάλλον δεν είχε πολύ νερό.
337
00:31:40,599 --> 00:31:43,178
Κανείς δεν θυμήθηκε
να του δώσει νερό.
338
00:31:45,359 --> 00:31:46,898
Οπότε μαράθηκε.
339
00:32:06,319 --> 00:32:08,058
Καλημέρα, κυρίες μου.
340
00:32:18,399 --> 00:32:22,698
Για πολύ καιρό, περίμενα να διακοσμήσω τους
τοίχους της έπαυλης μου με ωραία τζάμια.
341
00:32:23,919 --> 00:32:26,498
Δεν ξέρω κανέναν πιο
ταλαντούχο από σένα.
342
00:32:27,079 --> 00:32:29,738
Εξάλλου ξέρεις τι
λέει η θρησκεία μας.
343
00:32:30,479 --> 00:32:33,279
Ο Αλλάχ σε διατάζει να αποδώσεις
εμπιστοσύνη στον οποίον ειναι καθήκον.
344
00:32:33,919 --> 00:32:37,055
Ο ίδιος στίχος λέει " Όταν
κρίνεις ανάμεσα στους ανθρώπους...
345
00:32:37,079 --> 00:32:39,618
κρίνουμε με δικαιοσύνη.
346
00:32:42,519 --> 00:32:44,698
Η Συντροφιά της Μπαλά Χατούν...
347
00:32:44,999 --> 00:32:47,738
Είναι σαν ευλογία,
σωστά, Γκόνκα Χατούν;
348
00:32:48,919 --> 00:32:52,098
Είναι σοφή και ταλαντούχα.
349
00:32:53,719 --> 00:32:56,338
Ο Θεός να ευλογεί,
ο Θεός να ευλογεί.
350
00:32:57,239 --> 00:33:00,658
Θα δώσω σίγουρα την
έπαυλη μου στα χέρια σας.
351
00:33:01,719 --> 00:33:03,098
Μπαλά Χατούν.
352
00:33:05,639 --> 00:33:07,707
Όταν η ταλαντούχα
Aχις μας έρθει εδώ εσύ
353
00:33:07,731 --> 00:33:10,218
μπορεις να τους πεις γι ' αυτό,
Aλισάρ Μπέη.
354
00:33:10,559 --> 00:33:13,218
Η δουλειά μου δεν είναι
να ζωγραφίζω τοίχους.
355
00:33:21,839 --> 00:33:23,058
Aλισάρ Μπέη.
356
00:33:24,119 --> 00:33:25,738
Τι είναι, Νιζαμετίν;
357
00:33:27,119 --> 00:33:30,258
Οι στρατιώτες των Κάι απήγαγαν τον
Οσμάν Μπέι από τους στρατιώτες μας.
358
00:33:32,239 --> 00:33:34,538
Τι είναι αυτά που λες;
359
00:34:14,759 --> 00:34:17,439
- Άσε με να βάλω λίγο, Σεΐχη μου.
- Ο Θεός να σε ευλογεί, κορίτσι μου.
360
00:34:25,279 --> 00:34:27,778
- Σεΐχη μου...
- Πες μου, αγαπητή μου.
361
00:34:28,199 --> 00:34:31,298
Καθώς ο Aλισάρ Μπέη πήγαινε,
Ο νιζαμετίν Μπέι του είπε κάποια νέα.
362
00:34:31,919 --> 00:34:33,338
Ανέφερε τον Οσμάν.
363
00:34:33,479 --> 00:34:35,418
Είπε ότι το έσκασε
από τους στρατιώτες.
364
00:34:35,959 --> 00:34:37,978
Ο Aλισάρ Μπέη θύμωσε και έφυγε.
365
00:34:38,599 --> 00:34:40,018
Τι συμβαίνει, κύριε;
366
00:34:42,479 --> 00:34:43,898
Ο Aλισάρ Μπέη.
367
00:34:44,399 --> 00:34:47,698
Συνέλαβε τον Oσμάν Μπέη κατηγορώντας
τον ότι αυτός που σκότωσε τον Καλόνο.
368
00:34:48,719 --> 00:34:50,098
Τον συνέλαβε;
369
00:34:51,199 --> 00:34:54,298
Μετά ο Οσμάν Μπέι
τους ξεφορτώθηκε.
370
00:34:55,239 --> 00:34:57,098
Κάτι πρέπει να ξέρει.
371
00:34:57,479 --> 00:35:00,258
Κι αν συμβεί κάτι στον Οσμάν Μπέι,
κύριε;
372
00:35:02,559 --> 00:35:03,738
Μπαλά.
373
00:35:04,799 --> 00:35:08,738
Από πότε ανησυχούμε για αυτό
που συμβαίνει με τους ανθρώπους;
374
00:35:10,199 --> 00:35:12,378
Όλοι είναι στα χέρια του Θεού.
375
00:35:18,399 --> 00:35:20,538
Αντί να ανησυχείς για τον Οσμάν
376
00:35:21,919 --> 00:35:24,098
θα έπρεπε να είσαι απασχολημένη
με τα δικά σου θέματα.
377
00:35:24,399 --> 00:35:25,498
Μείνε έξω.
378
00:35:29,559 --> 00:35:31,098
Βάλε λίγο ακόμα.
379
00:36:16,119 --> 00:36:18,578
Οι Μογγόλοι ήρθαν στο καραβάνι,
κύριε.
380
00:36:35,679 --> 00:36:38,378
Φροντίζεις καλά τα ψάρια σου.
381
00:36:39,679 --> 00:36:41,658
Με χρειάζονται.
382
00:36:43,199 --> 00:36:45,858
Να φροντίζω όποιον
με χρειάζεται...
383
00:36:46,719 --> 00:36:48,338
Είναι το πεπρωμένο μου.
384
00:36:49,079 --> 00:36:52,258
Κάτω από το σκληρό σου βλέμμα...
385
00:36:53,479 --> 00:36:56,778
κουβαλάς μια φιλεύσπλαχνη ψυχή,
Aλισάρ Μπέη.
386
00:36:59,959 --> 00:37:02,775
Ακριβώς όπως αυτά τα ψάρια,
ζεις σε μια μικρή πισίνα.
387
00:37:02,799 --> 00:37:04,898
Που ονομάζεται Κουλουκαχισάρ.
388
00:37:06,599 --> 00:37:09,298
Η καλοσύνη μου
ισχύει και για σένα.
389
00:37:15,959 --> 00:37:19,098
Όσο χρειαζόμασταν
τη γενναιοδωρία σου...
390
00:37:20,079 --> 00:37:23,298
Σίγουρα μας χρειαζόσουν κι εσύ.
391
00:37:26,959 --> 00:37:28,138
Πριγκίπισσα.
392
00:37:29,919 --> 00:37:31,738
Για ένα χαμόγελο σου...
393
00:37:32,239 --> 00:37:34,018
Για τα γλυκά σου λόγια...
394
00:37:34,759 --> 00:37:38,818
Σου άνοιξα τόσο μεγάλες πύλες μέσα μου,
εδάφη που δεν μπορείς καν να φανταστείς.
395
00:37:39,799 --> 00:37:41,658
Αν θέλεις ανταλλαγή, την έχεις.
396
00:37:42,039 --> 00:37:43,498
Μέχρι το τέλος.
397
00:37:43,999 --> 00:37:46,178
Αν θέλεις τον Οσμάν,
ευχήσου το...
398
00:37:46,919 --> 00:37:48,458
θα τον γδάρω και θα το κάνω.
399
00:37:49,639 --> 00:37:52,738
Αλλά αν έχουμε
έστω και ένα μικρό...
400
00:37:52,959 --> 00:37:54,898
πλεονέκτημα,
μια μικρή αμφιβολία...
401
00:37:55,559 --> 00:37:58,858
Οι στρατιώτες σου ακόμα
δεν έφεραν τον Οσμάν Μπέι.
402
00:38:01,079 --> 00:38:05,098
Ελπίζω να μην έχασες το ψάρι
που μόλις ξέφυγε απο τα χέρια σου.
403
00:38:08,119 --> 00:38:09,298
Aλισάρ Μπέη.
404
00:38:31,119 --> 00:38:32,698
Γαμώτο.
405
00:38:34,719 --> 00:38:36,058
Σαλβαδόρ.
406
00:38:36,399 --> 00:38:38,298
Πήγαινε στον δάσκαλο
Γιάννη αμέσως.
407
00:38:38,439 --> 00:38:41,258
Πες του η πριγκίπισσα Σοφία
έπεσε στην παγίδα του Οσμάν, φύγε.
408
00:39:39,159 --> 00:39:40,738
Πού είναι οι στρατιώτες μου;
409
00:39:42,679 --> 00:39:43,978
Χαλάρωσα τους δεσμούς τους.
410
00:39:44,399 --> 00:39:45,938
Θα έρθουν σύντομα.
411
00:39:46,279 --> 00:39:48,818
Θα σε κρεμάσω με
αυτές τις γραβάτες.
412
00:39:53,039 --> 00:39:54,378
Στρατιώτες.
413
00:40:05,639 --> 00:40:08,098
Έρχεσαι ενάντια στην κρίση μου;
414
00:40:11,159 --> 00:40:14,938
Με την τόλμη σας,
δηλώσατε τη σφαγή σας.
415
00:40:17,199 --> 00:40:20,058
Ήρθα, βασιζόμενος σε σένα στη δικαιοσύνη,
Aλισάρ Μπέη.
416
00:40:20,439 --> 00:40:23,618
Παραδόθηκα στη δικαιοσύνη σου.
417
00:40:49,159 --> 00:40:52,498
Τι σημαίνουν όλα αυτά,
Aλισάρ Μπέη.
418
00:40:54,559 --> 00:40:55,938
Τι είναι, Σοφία;
419
00:40:57,599 --> 00:40:59,338
Δεν θυμήθηκες τον Σαλβαδόρ;
420
00:41:08,839 --> 00:41:11,458
Είναι η πρώτη
φορά που τον βλέπω.
421
00:41:13,839 --> 00:41:15,018
Αλήθεια;
422
00:41:17,719 --> 00:41:19,338
Να σου θυμίσω τότε.
423
00:41:22,439 --> 00:41:24,378
Με τον πατέρα σου
και τις διαταγές σου...
424
00:41:24,519 --> 00:41:28,018
μπήκε στο νέο παζάρι. Ο αρχηγός
των Καταλανών, ο Σαλβαδόρ.
425
00:41:38,039 --> 00:41:41,818
-Είναι αλήθεια, Σοφία; -Πώς μπορείς
να πιστεύεις τα ψέματα του Οσμάν;
426
00:41:42,279 --> 00:41:44,295
Πώς θα αποδείξεις τα λόγια σου;
427
00:41:44,319 --> 00:41:45,538
Aλισάρ Μπέη.
428
00:41:46,639 --> 00:41:49,618
Τα χρυσά που πήραμε όταν
σπάσαμε το παζάρι σου...
429
00:41:51,079 --> 00:41:53,098
Είναι όλα στο μυστικό μου μέρος.
430
00:41:54,239 --> 00:41:58,378
Είμαι έτοιμος να πάω εκεί με τους δικούς
σου στρατιώτες και να σας τα δώσω όλα.
431
00:42:02,279 --> 00:42:07,818
Ο Σαλβαντόρ δεν έχει τελειώσει
μιλώντας εδώ, Aλισάρ Μπέη.
432
00:42:08,359 --> 00:42:10,535
Υπάρχουν πολλά πράγματα
που πρέπει να ακούσεις.
433
00:42:10,559 --> 00:42:12,138
Αρκετά...
434
00:42:13,959 --> 00:42:16,978
Δεν αντέχω άλλο αυτή τη βρώμα.
435
00:42:19,679 --> 00:42:21,098
Φεύγω.
436
00:42:22,919 --> 00:42:24,658
Καθίστε εδώ, Σοφία.
437
00:42:25,319 --> 00:42:26,898
Ήθελες δίκη.
438
00:42:27,879 --> 00:42:29,858
Ορίστε η δίκη σου.
439
00:42:31,759 --> 00:42:33,018
Στρατιώτες.
440
00:43:04,959 --> 00:43:06,578
Aλισάρ Μπέη.
441
00:43:07,559 --> 00:43:08,818
Aλισάρ Μπέη.
442
00:43:23,439 --> 00:43:24,538
Οσμάν...
443
00:43:26,879 --> 00:43:27,978
'Φησέ την.
444
00:43:33,519 --> 00:43:35,738
Θέλω να μάθω όλα όσα ξέρεις.
445
00:43:36,719 --> 00:43:38,338
Πες μου τα όλα.
446
00:43:59,079 --> 00:44:02,818
Περπατάω εδώ και 2 μέρες. Πεινάω τόσο πολύ,
δώσε μου ένα κομμάτι ψωμί.
447
00:44:09,319 --> 00:44:10,538
Κάθισε.
448
00:44:26,719 --> 00:44:27,696
Ευχαριστώ, αδερφέ.
449
00:44:27,720 --> 00:44:30,475
Δεν μπορεί να σε ακούσει.
Είναι κουφός και μουγκός.
450
00:44:52,679 --> 00:44:54,058
Πανδοχέα.
451
00:44:54,559 --> 00:44:57,418
Ετοιμάστε μας φαγητό,
κάνε το αρκετό για 4 άτομα.
452
00:44:58,039 --> 00:44:59,258
Εντάξει.
453
00:45:06,639 --> 00:45:08,378
Aντουρχμάν Γκάζι.
454
00:45:08,559 --> 00:45:11,898
Μπαίνεις εκεί και ασχολείσαι
μαζί τους με τον Eρτουκάλπ.
455
00:45:12,239 --> 00:45:14,538
Τα χρυσά τους είναι
προφανώς στο δωμάτιο.
456
00:45:14,639 --> 00:45:16,855
Ο αδελφός Μπόγκακ κι
εγώ θα πάμε στο δωμάτιο.
457
00:45:16,879 --> 00:45:19,255
Ξέρεις τι να κάνεις.
458
00:45:19,279 --> 00:45:21,418
Ας επιτεθούν πρώτα.
459
00:45:24,999 --> 00:45:26,938
Να είσαι δυνατός.
460
00:46:07,119 --> 00:46:09,258
Κλέβεις το φαγητό μας;
461
00:46:10,159 --> 00:46:11,858
Θα σε χτυπήσω.
462
00:46:13,039 --> 00:46:15,738
Περιμένετε. Είναι δικός μου.
463
00:46:18,399 --> 00:46:19,618
Κλέβει τα πράγματά μου.
464
00:46:35,479 --> 00:46:39,578
Τότε η Σοφία και ο Καλώνος είναι
οι δολοφόνοι του Γιορκόπουλου.
465
00:46:39,879 --> 00:46:41,058
Αλήθεια;
466
00:46:52,199 --> 00:46:55,698
Είναι ένας ληστής που αγόρασε
ο Οσμάν Μπέι με χρυσάφι.
467
00:46:56,679 --> 00:47:00,938
Με κατηγορεί ψευδώς, φορώντας
την ιερή σας θρησκεία σαν πανοπλία.
468
00:47:05,239 --> 00:47:07,938
Είσαι ακόμα σιωπηλός,
Aλισάρ Μπέη;
469
00:47:10,599 --> 00:47:13,098
Τα όνειρα που έχτισες
μαζί με τον Γιάννη...
470
00:47:13,679 --> 00:47:16,295
θα γκρεμιστούν ανάμεσα
στις πέτρες του...
471
00:47:16,319 --> 00:47:18,258
Κουλουκαχισάρ, Σοφία.
472
00:47:19,799 --> 00:47:21,338
Τα είπα όλα.
473
00:47:23,199 --> 00:47:26,818
Και είμαι έτοιμος να μιλήσω
μπροστά στον αυτοκράτορα.
474
00:47:30,559 --> 00:47:33,418
Υπάρχουν τόσα πολλά στοιχεία
για να αποδείξει στο κάστρο.
475
00:47:34,359 --> 00:47:36,538
Απλά πρέπει να περάσουμε...
476
00:47:36,759 --> 00:47:39,138
αυτές οι πύλες με το σπάσιμο τους,
Aλισάρ Μπέη.
477
00:47:42,599 --> 00:47:45,679
Όταν αυτό το ντροπιαστικό παιχνίδι
τελειώσει και επιστρέψεις στο κάστρο μου...
478
00:47:47,519 --> 00:47:49,018
να φοβάσαι την οργή...
479
00:47:49,559 --> 00:47:53,098
του αυτοκράτορα μου και της οργής
του Σουλτάνου σου, Αλισάρ Μπέι.
480
00:48:02,359 --> 00:48:04,458
Κι εσύ, Σαλβαδόρ.
481
00:48:05,759 --> 00:48:07,018
Θα έχεις...
482
00:48:07,679 --> 00:48:09,858
το μερίδιό σου από
την οργή μου επίσης.
483
00:48:11,079 --> 00:48:14,658
Ο θάνατος από τα χέρια των ανθρώπων
σαν και εσένα είναι τιμή για μένα.
484
00:48:15,519 --> 00:48:19,538
Θα επιστρέψω στον Θεό μου ως μάρτυρας,
Σοφία.
485
00:48:29,439 --> 00:48:31,258
Αυτό το παιχνίδι τελειώνει εδώ.
486
00:48:33,599 --> 00:48:35,498
Ή θα σκοτώσεις με εδώ.
487
00:48:36,559 --> 00:48:38,578
Ή άσε με να φύγω, Aλισάρ Μπέη.
488
00:48:38,919 --> 00:48:41,218
Έχουμε πολλά να πούμε.
489
00:48:43,439 --> 00:48:44,618
Στρατιώτες.
490
00:48:45,839 --> 00:48:47,218
Πέτα την στα μπουντρούμια.
491
00:48:47,719 --> 00:48:50,298
Πάρε τα χέρια σου
από πάνω μου. Φύγε.
492
00:48:51,279 --> 00:48:52,415
Άσε με.
493
00:48:52,439 --> 00:48:57,138
Δεν τελείωσα μαζί σου,
με τις νομάδες σου, Οσμάν.
494
00:49:05,759 --> 00:49:06,898
Aλισάρ Μπέη.
495
00:49:07,519 --> 00:49:09,538
Ο Σαλβαδόρ είναι
Μουσουλμάνος τώρα.
496
00:49:11,399 --> 00:49:13,298
Και είναι υπό την προστασία μου.
497
00:49:13,959 --> 00:49:15,538
Αν του το επιτρέψεις...
498
00:49:16,119 --> 00:49:18,138
μπορεί να φέρει τα
χρυσά του νέου παζαριού.
499
00:49:22,999 --> 00:49:25,378
Εμπιστεύομαι τα λόγια σου,
Οσμάν Μπέι.
500
00:49:28,719 --> 00:49:30,098
Μπασμί Μπέη.
501
00:49:30,999 --> 00:49:32,698
Πήγαινε αμέσως.
502
00:49:32,799 --> 00:49:34,498
Εντάξει, Οσμάν μου.
503
00:50:05,879 --> 00:50:08,218
Το καλύτερο κρέας για σένα.
504
00:50:08,519 --> 00:50:11,458
Δώσε μας το φαγητό και φύγε.
Μην καθυστερείς.
505
00:50:58,919 --> 00:51:00,698
Αυτός ο κόπανος ο Αλισάρ...
506
00:51:01,399 --> 00:51:05,298
Τα τεράστια χρήματα των άπιστων
απέδειξε την αδύναμη πίστη του.
507
00:51:06,639 --> 00:51:09,698
Προσπαθεί να κυβερνήσει τους
Τούρκους με τα μογγολικά νομίσματα.
508
00:51:12,319 --> 00:51:14,138
Θα έρθει και η δική σου ώρα.
509
00:51:28,319 --> 00:51:30,298
Τι θα έλεγα Aλισάρ Μπέη;
510
00:51:30,919 --> 00:51:33,200
Η Σοφία μας ξεγέλασε όλους.
Με τα δηλητηριώδη λόγια της...
511
00:51:38,959 --> 00:51:42,498
παρέλυσε το μυαλό
και την καρδιά μας.
512
00:51:45,039 --> 00:51:46,378
Ο σύντροφός μου στο κυνήγι...
513
00:51:47,959 --> 00:51:50,178
Αν ερχόσουν σε μένα όπως
ένας γενναίος Αλισάρ Μπέι...
514
00:51:50,639 --> 00:51:52,258
Θα σου έλεγα τα πάντα.
515
00:51:53,399 --> 00:51:55,175
Αλλά ακόμα κι αν το έκανα...
516
00:51:55,199 --> 00:51:58,138
δεν θα το καταλάβαινες γιατί η
Σοφία σε είχε ψυχαναγκάσει τόσο πολύ.
517
00:52:06,599 --> 00:52:08,938
Ήταν όλα για την ειρήνη
αυτών των εδαφών.
518
00:52:10,479 --> 00:52:12,535
Η Σοφία μας δηλητηρίασε όλους.
519
00:52:12,559 --> 00:52:14,178
Όχι μόνο η Σοφία...
520
00:52:14,999 --> 00:52:16,978
Και ο πατέρας της ο Γιάννης.
521
00:52:19,879 --> 00:52:23,338
Θα τον ξεσκίσω απ ' αυτό
το κάστρο που κρύβεται.
522
00:52:23,839 --> 00:52:25,858
Είτε θα τον δώσουν
σε μένα με φιλικό τρόπο.
523
00:52:26,199 --> 00:52:29,858
Αλλιώς θα πάρω τον Γιάννη
ξεριζωνοντά τους τα πνευμόνια.
524
00:52:31,399 --> 00:52:32,698
Πιστέψτε με.
525
00:52:39,799 --> 00:52:42,498
Άκου προσεκτικά τα λόγια μου,
Αλισάρ Μπέι.
526
00:52:43,839 --> 00:52:46,618
Ούτε η Σοφία είναι η απλή
σύζυγος ενός Τεκφούρ...
527
00:52:47,199 --> 00:52:50,175
ούτε αυτός ο τύπος κάλεσε
τον πατέρα του Γιάννη.
528
00:52:50,199 --> 00:52:52,378
Είναι ένας απλός μοναχός.
529
00:52:56,519 --> 00:52:57,818
Οσμάν Μπέι.
530
00:52:58,679 --> 00:53:01,298
Δεν είσαι απλά ένας
γενναίος στρατιώτης...
531
00:53:02,199 --> 00:53:04,458
είσαι επίσης ένας
έξυπνος και δυνατός Μπέι.
532
00:53:04,919 --> 00:53:06,698
Με Mπέηδες σαν εσένα...
533
00:53:07,279 --> 00:53:09,378
Μπορώ να δοξάσω αυτή τη γη.
534
00:53:12,399 --> 00:53:14,018
Αυτό που δεν καταλαβαίνω...
535
00:53:14,439 --> 00:53:19,298
Έτσι γιατί δεν έδωσε ο Σεΐχης Εντεμπάλι
η κόρη του σε έναν γενναίο τύπο σαν εσένα.
536
00:53:21,359 --> 00:53:24,498
Μπορείς να μετρηθείς σαν ο
δικός μου αδελφός, Οσμάν Μπέι.
537
00:53:24,919 --> 00:53:27,378
Ξέρω ότι αγαπάς
την Μπαλά Χατούν.
538
00:53:29,479 --> 00:53:31,698
Πες μου τι θα κάνεις.
539
00:53:58,799 --> 00:54:01,018
Κανείς δεν έχει αρκετή δύναμη...
540
00:54:01,119 --> 00:54:04,138
για να με κρατήσει
κλειδωμένη εδώ.
541
00:54:07,159 --> 00:54:09,938
Μ ' ακούς;
542
00:54:48,199 --> 00:54:50,018
Ο σεΐχης Εντεμπάλι
είναι σοφός άνθρωπος.
543
00:54:51,599 --> 00:54:55,618
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει
ένας πολύ καλός λόγος γι ' αυτό...
544
00:54:55,999 --> 00:54:58,227
που απέρριψε έναν γενναίο
άρχοντα Κάι όπως εσένα,
545
00:54:58,251 --> 00:55:00,578
που είχε πέρασει τόσα
προβλήματα για την κόρη του.
546
00:55:09,759 --> 00:55:12,575
Κύριε, σκότωσαν όλους τους
Μογγόλους που μας είχαν...
547
00:55:12,599 --> 00:55:14,698
φέρει χρυσό από το
Ικόνιο στο καραβάνι.
548
00:55:15,279 --> 00:55:17,058
Τι είναι αυτά που λες;
549
00:55:19,359 --> 00:55:22,255
Τι εννοείς τους
έσφαξαν στη γη μου;
550
00:55:22,279 --> 00:55:25,458
Σκότωσαν τους δικούς μου,
ποιος τολμά να κάνει κάτι τέτοιο;
551
00:55:26,639 --> 00:55:29,658
-Και τα χρυσά; -Τα πήραν όλα,
άρχοντά μου.
552
00:55:31,719 --> 00:55:34,935
Μάζεψε τους στρατιώτες αμέσως,
πες τους να ψάξουν παντού.
553
00:55:34,959 --> 00:55:38,578
Θα πάω στο καραβάνι,
ετοίμασε το άλογό μου γρήγορα.
554
00:55:43,159 --> 00:55:46,018
Η προδοσία είναι παντού πάνω μας,
Οσμάν Μπέι.
555
00:55:46,399 --> 00:55:48,938
Θα κάνω τους προδότες
να το πληρώσουν.
556
00:55:52,959 --> 00:55:55,418
Μπορείς να χαλαρώσεις,
Aλισάρ Μπέη.
557
00:55:55,759 --> 00:55:59,058
Πρέπει να ξέρεις ότι θα
είμαι δίπλα σου όσο μιλάμε
558
00:55:59,959 --> 00:56:02,058
για το κακό κάτω στις
πέτρες του Κουλουκαχισάρ.
559
00:56:28,079 --> 00:56:30,738
Αυτά τα άγρια κυνηγόσκυλα.
560
00:56:30,999 --> 00:56:34,415
Νομίζουν ότι μπορούν να σταματήσουν
εμένα με το να πάρω τη Σοφία μου.
561
00:56:34,439 --> 00:56:36,575
Θα κάνω τη γη κόλαση...
562
00:56:36,599 --> 00:56:39,098
για αυτούς.
563
00:56:44,279 --> 00:56:47,015
Θα βγάλεις την κόρη μου έξω
από το μπουντρούμι, Νιζαμετίν.
564
00:56:47,039 --> 00:56:50,055
Ξέρεις την έπαυλη του Αλισάρ.
565
00:56:50,079 --> 00:56:52,135
Η Έλενη κι εγώ θα βάλουμε τα δυνατά μας,
άρχοντά μου.
566
00:56:52,159 --> 00:56:54,055
Αν συμβεί κάτι στην κόρη μου...
567
00:56:54,079 --> 00:56:55,735
Θα σε κάψω κι εσένα...
568
00:56:55,759 --> 00:56:58,495
μαζί με την έπαυλη,
απλά να το ξέρεις.
569
00:56:58,519 --> 00:57:03,095
Δεν θα αφήσω τη Σοφία να πληγωθεί
ακόμα και για λίγο, άρχοντά μου.
570
00:57:03,119 --> 00:57:08,058
Θα τους δείξεις
ποιος είναι ο Γιάννης.
571
00:57:16,279 --> 00:57:17,618
Το μουγγό πουλί μου.
572
00:57:17,799 --> 00:57:20,258
-Τι μου έφερες; -Οι
στρατιώτες του Οσμάν.
573
00:57:20,479 --> 00:57:22,418
Μπήκαν κρυφά στο καραβάνι.
574
00:57:22,719 --> 00:57:26,458
Έκλεψαν το χρυσό που οι Μογγόλοι είχαν
φέρει στον Aλισάρ Μπέη, Δάσκαλε Γιάννη.
575
00:57:27,479 --> 00:57:29,098
Δεν θα...
576
00:57:30,119 --> 00:57:34,138
Αποκαλύψεις την κόρη μου, αποκάλυψες
το θέλημα του θανάτου σου, Οσμάν.
577
00:57:36,479 --> 00:57:37,578
Φύγε.
578
00:57:42,999 --> 00:57:44,698
Τι σκέφτεστε, κύριε;
579
00:57:44,799 --> 00:57:48,658
Σκέφτομαι να συναντηθούμε
με τον Άλισαρ στο καραβάνι.
580
00:57:51,519 --> 00:57:52,898
Μόλις το άκουσα.
581
00:57:53,959 --> 00:57:56,378
Ο πατέρας μου θα κάνει νέα
αποστολή καθήκοντος, αδερφέ.
582
00:58:00,479 --> 00:58:02,778
Μια πέτρα δεν μαζεύει βρύα,
Μπατούρ μου.
583
00:58:03,559 --> 00:58:06,498
Προφανώς ο θείος μου
δεν θέλει να σταματήσουμε.
584
00:58:07,839 --> 00:58:09,418
Αλλά αναρωτιέμαι.
585
00:58:10,599 --> 00:58:12,978
Αναρωτιέμαι ποιον θα βρει
να αναθέσει για τις αποστολές.
586
00:58:14,719 --> 00:58:17,858
Δεν ζητάς καθήκοντα
στις παραδόσεις Κάι.
587
00:58:18,039 --> 00:58:19,418
Έχουν δοθεί.
588
00:58:20,799 --> 00:58:23,098
Ο γενναίος που
αναλαμβάνει το καθήκον...
589
00:58:23,479 --> 00:58:25,498
εκτελέστε το με την αξία τους.
590
00:58:25,839 --> 00:58:27,058
Σωστά.
591
00:58:28,359 --> 00:58:30,178
Κουράστηκες κι εσύ, αδερφέ.
592
00:58:30,279 --> 00:58:31,975
Εμπόριο από τη μία...
593
00:58:31,999 --> 00:58:34,199
να είσαι ο αρχηγός των
στρατιωτών από την άλλη πλευρά...
594
00:58:35,199 --> 00:58:36,698
Τι είναι, Μπατούρ μου;
595
00:58:37,879 --> 00:58:39,818
Θέλεις να είσαι ο
αρχηγός των στρατιωτών;
596
00:58:41,199 --> 00:58:42,658
Όχι, όχι, αδερφέ.
597
00:58:43,159 --> 00:58:46,098
Το βάρος σου είναι βαρύ,
γι ' αυτό το είπα.
598
00:58:48,999 --> 00:58:50,658
Κάνε πέρα τα αστεία.
599
00:58:52,239 --> 00:58:55,098
Το να είσαι αρχηγός των στρατιωτών
είναι βαριά πανοπλία, Μπατούρ μου.
600
00:58:55,919 --> 00:58:59,218
Είναι ακόμα πιο
δύσκολο στο Kάις.
601
00:59:02,159 --> 00:59:03,258
Σημαίνει...
602
00:59:03,679 --> 00:59:08,058
θα πρέπει να δώσεις τις αναμνήσεις
σε γενναίους ανθρώπους σαν εσένα.
603
00:59:11,359 --> 00:59:12,738
Ευχαριστώ, αδερφέ.
604
00:59:13,639 --> 00:59:14,738
Ευχαριστώ.
605
00:59:16,959 --> 00:59:18,098
Μα...
606
00:59:18,519 --> 00:59:21,458
τα πράγματα τα νέα το αίμα
δεν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο...
607
00:59:21,719 --> 00:59:24,658
έγινε από εκείνους
που είναι ψυχρόαιμοι.
608
00:59:27,599 --> 00:59:30,178
Αν ο μπαμπάς μου
κάνει τέτοια διαφορά.
609
00:59:30,959 --> 00:59:34,458
Νομίζω ότι θα σε
διορίσει βοηθό του...
610
00:59:34,639 --> 00:59:36,978
για να μάθεις από
τις εμπειρίες σου.
611
00:59:39,999 --> 00:59:42,378
Εύχομαι το καλύτερο για μας,
Μπατούρ μου.
612
00:59:43,319 --> 00:59:44,778
Εύχομαι τα καλύτερα.
613
01:00:13,359 --> 01:00:14,898
Μέρα μεσημέρι
614
01:00:15,559 --> 01:00:17,578
Τι έκανες;
615
01:00:17,759 --> 01:00:19,615
ενώ οι δικοί μου σφαγιάζονταν.
616
01:00:19,639 --> 01:00:21,578
Συνέβη ξαφνικά, κύριε.
617
01:00:21,719 --> 01:00:23,215
Δεν είδα τίποτα.
618
01:00:23,239 --> 01:00:26,138
Κερδίζεις το ψωμί σου
δουλεύοντας στη γη μου...
619
01:00:26,279 --> 01:00:28,378
αλλά όταν μου
κλέβουν τα χρυσά μου
620
01:00:28,599 --> 01:00:31,055
δεν το βλέπεις. Πάρτε τον.
621
01:00:31,079 --> 01:00:33,855
- Δώστε του 100 μαστιγώματα.
- Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
622
01:00:33,879 --> 01:00:37,138
Δεν τελειώσαμε ακόμα μαζί σου,
πανδοχέα.
623
01:00:40,319 --> 01:00:42,018
Ούτε αυτοί δεν το βλέπουν
624
01:00:42,439 --> 01:00:44,178
ούτε το ακούουν.
625
01:00:45,319 --> 01:00:47,618
Δεν ξέρουν και για την οργή μου;
626
01:00:47,799 --> 01:00:49,298
Ακόμα κι αν τρέμει το έδαφος...
627
01:00:49,559 --> 01:00:52,658
ή ο ουρανός θα πέσει,
θα τους βρω.
628
01:00:53,079 --> 01:00:54,498
Θα το κάνω.
629
01:01:08,999 --> 01:01:11,378
Υπάρχουν αυτοί που βλέπουν...
630
01:01:12,119 --> 01:01:14,978
το αόρατο και ακούν το άκαρδο.
631
01:01:15,159 --> 01:01:16,978
Ποιος είσαι, γέρο;
632
01:01:17,399 --> 01:01:20,818
Το όνομά μου είναι Aγκιούρ Αμπντούλ,
κύριε.
633
01:01:22,599 --> 01:01:24,338
Βλέπω το βάθος...
634
01:01:24,919 --> 01:01:27,178
και δίνω νέα από τους άγιους.
635
01:01:29,319 --> 01:01:30,658
Πάρτε τον.
636
01:01:31,799 --> 01:01:34,258
Ψάχνεις για αυτούς
που το έκαναν αυτό.
637
01:01:34,639 --> 01:01:35,738
Περιμένετε.
638
01:01:49,079 --> 01:01:51,559
Υπάρχουν μάτια που βλέπουν αλλά
δεν έχουν τη γλώσσα να το πουν.
639
01:01:59,719 --> 01:02:01,658
Τι είναι αυτά που λες, γέρο.
640
01:02:02,159 --> 01:02:04,378
Δεν μου αρέσουν οι
άνθρωποι που μιλάνε πολύ.
641
01:02:04,919 --> 01:02:06,778
Πες μου τι έχεις
να πεις γρήγορα.
642
01:02:06,959 --> 01:02:08,658
Είναι κουφός...
643
01:02:09,479 --> 01:02:11,058
Είναι μουγκός...
644
01:02:12,079 --> 01:02:14,778
Αλλά τα μάτια του
είναι σαν του αετού.
645
01:02:14,999 --> 01:02:16,098
Ποιος;
646
01:02:16,719 --> 01:02:17,898
Υπάρχει κάποιος σαν κι αυτόν;
647
01:02:18,199 --> 01:02:21,498
Υπάρχει ένας φτωχός τύπος που
ήταν ζητιάνος εδώ για χρόνια, κύριε.
648
01:02:21,639 --> 01:02:24,058
-Πού είναι; -Μένει στον κήπο.
649
01:02:24,439 --> 01:02:26,178
Φέρτε τον σε μένα αμέσως.
650
01:03:06,079 --> 01:03:08,258
Φάε λίγο,
είναι το τελευταίο σου φαγητό.
651
01:04:27,559 --> 01:04:29,138
Ποιος το έκανε αυτό;
652
01:04:30,359 --> 01:04:34,338
Είσαι έτοιμος να δεις την αλήθεια,
Aλισάρ Μπέη;
653
01:05:14,799 --> 01:05:16,258
Το Kάις.
654
01:05:39,279 --> 01:05:40,538
Βγάλτε τον έξω.
655
01:05:52,799 --> 01:05:54,418
Aμπντούλ
656
01:05:56,799 --> 01:05:58,298
Ποτέ...
657
01:05:58,919 --> 01:06:00,538
δεν άκουσα το όνομά σου.
658
01:06:01,479 --> 01:06:05,218
Αντιμετωπίζουμε
πολλά προβλήματα.
659
01:06:07,319 --> 01:06:08,658
Δέξου μας...
660
01:06:09,679 --> 01:06:11,658
σαν φίλος σου, γέρο.
661
01:06:27,319 --> 01:06:30,938
Ο χρυσός που μου έδωσες λάμπει.
662
01:06:35,559 --> 01:06:36,778
Μα...
663
01:06:37,439 --> 01:06:40,178
η μοίρα σου φαίνεται σκοτεινή.
664
01:06:45,159 --> 01:06:47,458
Βλέπω μια έπαυλη.
665
01:06:49,039 --> 01:06:50,898
Ομιχλώδεις δρόμοι.
666
01:06:51,959 --> 01:06:54,738
Πάνω στους ομιχλώδεις λόφους
667
01:06:55,919 --> 01:06:57,538
Mια πέτρινη...
668
01:06:58,279 --> 01:07:00,698
ένδοξη έπαυλη.
669
01:07:01,759 --> 01:07:03,338
Και ένας κρατούμενος..
670
01:07:03,879 --> 01:07:07,178
Ο οποίος ετοιμάζεται
για να βγει από εκεί.
671
01:07:09,199 --> 01:07:11,978
Είναι λεπτεπίλεπτα
σαν λουλούδι απ ' έξω...
672
01:07:12,079 --> 01:07:14,858
αλλά άγρια από μέσα.
673
01:07:14,959 --> 01:07:17,618
Και έναν αρπακτικό κρατούμενο.
674
01:07:20,279 --> 01:07:22,858
Βλέπεις τα βάθη, γέρο.
675
01:07:23,719 --> 01:07:25,698
Αλλά δεν ξέρεις τίποτα.
676
01:07:26,239 --> 01:07:27,658
Η έπαυλή μου...
677
01:07:27,839 --> 01:07:31,895
Είναι ακόμα πιο ασφαλής από το παλάτι
του αυτοκράτορα στην Κωνσταντινούπολη.
678
01:07:31,919 --> 01:07:34,098
Θυμήσου, Aλισάρ Μπέη
679
01:07:34,559 --> 01:07:37,738
μια αλυσίδα κρατάει
πίσω έναν κρατούμενο.
680
01:07:39,359 --> 01:07:41,658
Αλλά η τάξη...
681
01:07:41,919 --> 01:07:43,978
Καταστράφηκε από προδοσία.
682
01:07:46,159 --> 01:07:49,978
Ενώ όλοι αυτοί οι στρατιώτες
και οι δικοί μου φυλούσαν...
683
01:07:50,319 --> 01:07:51,938
ακόμα κι αν η ψυχή κάποιου
684
01:07:53,039 --> 01:07:54,682
τον οποίο σκότωσα,
μπορεί να βγει έξω από
685
01:07:54,706 --> 01:07:56,738
αυτή την έπαυλη,
πόσο μάλλον ένας κρατούμενος.
686
01:07:56,999 --> 01:08:00,658
Πρέπει να κρατήσεις αυτό που είπα στο
μυαλό σου, έτσι κι αλλιώς, Αλισάρ Μπέι.
687
01:08:01,439 --> 01:08:03,258
Αν ψάχνετε για έναν
τρόπο για το αδιέξοδο σας
688
01:08:03,559 --> 01:08:05,978
ή μια λύση στο πρόβλημά σου.
689
01:08:06,999 --> 01:08:10,018
Θα είμαι στο πανδοχείο
στο Καρτάλ Κάι.
690
01:08:36,799 --> 01:08:38,938
Τι είναι, Πριγκίπισσα,
δεν το έφαγες.
691
01:08:39,999 --> 01:08:41,898
Δεν είναι σαν αυτά στο παλάτι;
692
01:09:59,439 --> 01:10:01,538
Καλημέρα, Μπαλά Χατούν.
693
01:10:01,879 --> 01:10:04,359
Ελπίζω να έχετε μια καλή μέρα
όπως την δική μου, Ιγκούλ Χατούν.
694
01:10:05,159 --> 01:10:06,938
Η δουλειά σου είναι δύσκολη.
695
01:10:07,159 --> 01:10:09,220
Δουλεύεις όλη μέρα
για να κερδίσεις λίγα
696
01:10:09,244 --> 01:10:11,778
χρήματα κάνοντας
μερικές γλάστρες και τέτοια.
697
01:10:12,599 --> 01:10:15,199
Αυτό που έχει σημασία είναι να
κερδίσω λίγο φαγητό, Ιγκούλ Χατούν.
698
01:10:15,799 --> 01:10:19,658
Ένα μειωτικό μάτι δεν μπορεί να
δει την ομορφιά και τις προσπάθειες.
699
01:10:20,559 --> 01:10:23,298
Πρέπει να δείχνεις όμορφα
για να δεις την ομορφιά.
700
01:10:28,159 --> 01:10:30,138
Δώσε μου δύο γλάστρες από εκεί.
701
01:10:30,799 --> 01:10:33,458
Ας πάρουμε μερίδιο
και στα κέρδη σου.
702
01:10:34,159 --> 01:10:36,378
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου,
Μπουρσίν Χατούν.
703
01:10:38,199 --> 01:10:39,498
Τι σημαίνει αυτό;
704
01:10:40,919 --> 01:10:42,578
Δεν σου αρέσω;
705
01:10:44,519 --> 01:10:45,938
Καθόλου.
706
01:10:46,399 --> 01:10:48,458
Ο Οσμάν Μπέι έχει
μεγάλη επιρροή πάνω μας.
707
01:10:49,279 --> 01:10:52,578
Δεν μπορούμε να σου πουλήσουμε τίποτα,
μπορούμε να σας δωρίσουμε.
708
01:12:47,879 --> 01:12:49,858
Δέξου το, Άιγκουλ Χατούν.
709
01:12:50,879 --> 01:12:51,978
Το ζωγράφισα μόνος μου.
710
01:12:52,239 --> 01:12:54,618
Είχα κάτι που με έκανε
τόσο ευτυχισμένη.
711
01:12:55,039 --> 01:12:56,898
Γι ' αυτό έχει ζωηρά χρώματα.
712
01:12:57,879 --> 01:12:59,258
Είναι το δώρο μου για σένα.
713
01:13:16,399 --> 01:13:17,978
Χαιρετίσματα.
714
01:13:19,159 --> 01:13:21,378
- Χαιρετίσματα.
- Μπαλά Χατούν.
715
01:13:22,119 --> 01:13:24,338
Ο Οσμάν Μπέι θα ήθελε να σε δει.
716
01:13:24,479 --> 01:13:26,258
Έχει κάτι να σου πει Μπαλά.
717
01:13:36,399 --> 01:13:39,698
Ο Σεΐχης μου δεν θέλει να
συναντηθείς μαζί του, δεν το ξέρεις;
718
01:13:43,959 --> 01:13:45,498
Αλήθεια θα πας;
719
01:13:45,759 --> 01:13:48,218
Ο Οσμάν Μπέι έχει
πρόβλημα εξαιτίας μας.
720
01:13:49,079 --> 01:13:50,978
Ο μπαμπάς μου δεν
θα ήθελε να τον δει.
721
01:13:51,999 --> 01:13:55,058
Ο Οσμάν Μπέι δεν ήθελε να με
καλέσει αν δεν ήταν σημαντικό, Γκόνκα.
722
01:13:55,679 --> 01:13:58,258
Πρέπει να πάω να τον δω, έλα.
723
01:14:12,919 --> 01:14:14,018
Ντροπή.
724
01:14:14,479 --> 01:14:15,938
Έσπασε.
725
01:14:22,919 --> 01:14:24,098
Μην στεναχωριέσαι.
726
01:14:24,999 --> 01:14:27,298
Είμαι σίγουρη ότι μπορούμε
να βρούμε κάτι καλύτερο.
727
01:14:29,439 --> 01:14:31,658
Έγινε ακατάστατα.
728
01:14:59,759 --> 01:15:00,858
Οσμάν.
729
01:15:01,799 --> 01:15:04,578
Δόξα τω Θεώ, σε βλέπω υγιειή.
730
01:15:05,519 --> 01:15:07,178
Το χαμόγελό σου
είναι τόσο όμορφο.
731
01:15:08,599 --> 01:15:10,218
Όμορφε εραστή μου.
732
01:15:13,599 --> 01:15:14,698
Ήλιε μου...
733
01:15:17,119 --> 01:15:18,538
Ανησύχησα πολύ.
734
01:15:19,719 --> 01:15:22,778
Πες μου τι έγινε έτσι, Οσμάν;
735
01:15:23,919 --> 01:15:26,218
Αυτό το φίδι η Σοφία
είναι όπου της αξίζει.
736
01:15:27,439 --> 01:15:28,978
Είναι στο μπουντρούμι
του Αλισάρ.
737
01:15:29,799 --> 01:15:32,218
Οι άπιστοι θα μείνουν
μακριά σου για λίγο.
738
01:15:32,799 --> 01:15:34,618
Αλλά δεν ξέρω πόσο
θα κρατήσει αυτό.
739
01:15:35,559 --> 01:15:37,639
Αλλά πρέπει να είμαστε σε
επιφυλακή ότι και να γίνει.
740
01:15:38,279 --> 01:15:40,879
Ο Aλισάρ αλλάζει όλη την ώρα,
δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν.
741
01:15:42,079 --> 01:15:44,538
Βλέπω πόσο ασεβής είναι.
742
01:15:44,799 --> 01:15:45,938
Δεν τον εμπιστευόμαστε.
743
01:15:46,679 --> 01:15:48,258
Μην ανησυχείς.
744
01:15:54,279 --> 01:15:56,298
Τι σε ενοχλεί, Μπαλά;
745
01:15:57,799 --> 01:15:59,058
Γιατί θύμωσες;
746
01:16:02,559 --> 01:16:03,658
Οσμάν...
747
01:16:06,319 --> 01:16:08,258
Κι αν βρω άλλον μνηστήρα
748
01:16:09,599 --> 01:16:11,458
όσο περιμένουμε υπομονετικά;
749
01:16:15,799 --> 01:16:17,538
Κι αν ο πατέρας μου
βρει τον κατάλληλο;
750
01:16:18,399 --> 01:16:19,818
Φοβάμαι, Οσμάν.
751
01:16:19,999 --> 01:16:22,658
Το όνομά σου είναι γραμμένο
στην καρδιά μου, Μπαλά.
752
01:16:23,079 --> 01:16:24,855
Ούτε εμένα μου αρέσει κάποια...
753
01:16:24,879 --> 01:16:27,138
ούτε να σε αφήσω να είσαι
ο εραστής κανενός άλλου.
754
01:16:28,159 --> 01:16:29,378
Μη φοβάσαι.
755
01:16:39,719 --> 01:16:42,138
Μέχρι να μυρίσω τα
μεταξωτά μαλλιά σου...
756
01:16:43,919 --> 01:16:45,898
φόρεσε αυτό στο κεφάλι σου.
757
01:16:53,039 --> 01:16:57,338
Κάθε στιγμή υποκλίνομαι στον
Άγιο Θεό...- Είδα το όνομά σου.
758
01:16:58,519 --> 01:16:59,898
Να τι προσεύχομαι.
759
01:17:00,399 --> 01:17:03,578
Είθε να μας δώσει μόνο στον
καθένα χαρά σε όλη τη ζωή μας.
760
01:17:04,959 --> 01:17:06,058
Το ελπίζω.
761
01:17:08,559 --> 01:17:10,498
Είθε ο Θεός να σε
καθοδηγήσει και να σε βοηθήσει.
762
01:17:12,839 --> 01:17:14,458
Οι προσευχές μου είναι μαζί σου.
763
01:17:18,159 --> 01:17:20,378
Αλλά ο μπαμπάς μου δεν
θέλει να συναντηθούμε.
764
01:17:24,239 --> 01:17:27,178
Από εδώ και πέρα,
μην με ψάχνεις.
765
01:17:29,439 --> 01:17:30,538
Το κατάλαβα.
766
01:17:33,479 --> 01:17:34,818
Το κατάλαβα, Μπαλά.
767
01:17:35,679 --> 01:17:37,538
Μην ταράζεσαι.
768
01:17:38,279 --> 01:17:39,498
Συνέχισε να προσεύχεσαι.
769
01:17:40,519 --> 01:17:42,218
Η ασπίδα μου είναι
η προσευχή σου.
770
01:17:53,639 --> 01:17:54,639
Μπαμπά.
771
01:17:56,519 --> 01:17:57,655
Κόρη μου.
772
01:17:57,679 --> 01:18:01,298
Αυτό το κυνηγόσκυλο ΠΟΥ ονομάζεται
Οσμάν έκανε αυτό που έκανε πάντα.
773
01:18:03,639 --> 01:18:07,418
Δόξα τω Θεώ, ο πατέρας σου έβαλε ένα
από τους υπηρέτες του κοντά σε αυτούς,
774
01:18:07,719 --> 01:18:09,898
που θα μπορούσαν να σε βλάψουν.
775
01:18:10,639 --> 01:18:11,738
Μπαμπά.
776
01:18:12,239 --> 01:18:15,738
Ο Aλισάρ Μπέη θα με κυνηγήσει
όταν μάθει ότι το έσκασα.
777
01:18:16,279 --> 01:18:18,298
Πώς θα τον σταματήσουμε;
778
01:18:18,439 --> 01:18:21,978
Ο Aλισάρ Μπέη
συνάντησε τον Aμπντούλ.
779
01:18:22,559 --> 01:18:26,938
Ο Αμπντούλ μόλις του είπε ότι ο
κρατούμενος του θα το έσκαγε.
780
01:18:28,439 --> 01:18:29,818
Ποιος είναι ο Αμπντούλ;
781
01:18:31,919 --> 01:18:35,218
Είναι ο μάντης που θα κάνει
τον Άλισαρ μαριονέτα μας.
782
01:18:37,519 --> 01:18:39,418
Το μικρό του όνομα
είναι Αμπντούλ...
783
01:18:40,079 --> 01:18:41,458
και το δεύτερο
όνομά του είναι...
784
01:18:46,999 --> 01:18:48,298
Γιάννης.
785
01:18:48,399 --> 01:18:49,818
Γιάννης.
786
01:19:34,439 --> 01:19:36,058
Είθε ο Θεός να το δεχτεί,
πατέρα.
787
01:19:37,079 --> 01:19:38,378
Το ελπίζω, αγαπητή μου.
788
01:20:08,599 --> 01:20:11,338
Μαζέψτε τις μετοχές σας,
μικρές ζωές.
789
01:20:16,719 --> 01:20:18,178
Μάζεψέ τα.
790
01:20:19,559 --> 01:20:21,738
Είναι πέρα από κάθε όριο.
791
01:20:23,239 --> 01:20:24,338
Μα...
792
01:20:24,999 --> 01:20:26,858
υπάρχει μόνο ένας ηγέτης.
793
01:20:29,239 --> 01:20:31,298
Όπου κι αν πάει
794
01:20:32,239 --> 01:20:34,338
οι άλλοι πάνε εκεί.
795
01:20:35,599 --> 01:20:37,138
Τι γίνεται με σένα, Μπαλά;
796
01:20:38,879 --> 01:20:41,418
Είστε σαν τα μυρμήγκια;
797
01:20:49,919 --> 01:20:51,818
Έχεις κάτι να μου πεις.
798
01:20:53,159 --> 01:20:54,298
Πείτε.
799
01:20:56,239 --> 01:20:57,338
Σεΐχη μου.
800
01:20:58,839 --> 01:21:02,018
Με συγχωρείτε,
Θα ήθελα να σου πω τι έκανε ο Οσμάν Μπέι.
801
01:21:05,439 --> 01:21:07,898
Πες μου κάτι πρώτα, κόρη Μπαλά.
802
01:21:09,279 --> 01:21:12,018
Πώς ξέρεις τι
έκανε ο Οσμάν Μπέι;
803
01:21:12,839 --> 01:21:13,938
Κύριε...
804
01:21:15,239 --> 01:21:17,498
Δεν δέχεσαι τον Οσμάν Μπέι.
805
01:21:17,959 --> 01:21:20,538
Μου είπε να σε αφήσω να
μάθεις για την κατάσταση.
806
01:21:25,839 --> 01:21:28,298
Έκανε τη Σοφία να
μπει σε μπουντρούμι.
807
01:21:29,319 --> 01:21:31,618
Οι άπιστοι δεν θα
ασχοληθούν μαζί μας για λίγο.
808
01:21:31,879 --> 01:21:33,658
Πρέπει να επικεντρωθείς
στις συναλλαγές.
809
01:21:33,919 --> 01:21:36,058
Είπε αλλά να προσέχεις.
810
01:21:48,199 --> 01:21:50,778
Αν και ήξερες ότι
δεν το επέτρεψα...
811
01:21:52,119 --> 01:21:54,698
πήγες και συναντήθηκες με τον Οσμάν,
Μπαλά;
812
01:22:07,399 --> 01:22:09,058
Κόρη μου πως το έκανες αυτό;
813
01:22:11,399 --> 01:22:13,538
Να σε ρωτήσω ξανά.
814
01:22:15,799 --> 01:22:17,698
Μήπως περπάτησες
πάνω από τις λέξεις.
815
01:22:18,559 --> 01:22:20,778
Είπα και έκανες αυτό
που σου είπα να μην κάνεις;
816
01:22:22,159 --> 01:22:24,338
Εσύ είσαι αυτή που αγνόησε...
817
01:22:25,919 --> 01:22:27,178
την συγκατάθεσή μου.
818
01:22:32,679 --> 01:22:34,018
Σιωπή.
819
01:22:34,359 --> 01:22:36,098
Σιωπή σημαίνει έγκριση.
820
01:22:38,839 --> 01:22:40,418
Προφανώς ήσουν εσύ.
821
01:22:45,359 --> 01:22:47,018
Εσύ προφανώς...
822
01:22:49,479 --> 01:22:52,178
δεν σε νοιάζουν τα λόγια μου.
823
01:22:52,999 --> 01:22:55,018
Και μετά...
824
01:22:55,599 --> 01:22:58,218
αυτό που νομίζεις ότι
είναι σωστό από μόνη σου.
825
01:23:00,479 --> 01:23:03,235
- Μην το λες αυτό.
- Πήγαινε και σκέψου τώρα, Μπαλά.
826
01:23:04,879 --> 01:23:06,058
Σκεφτείτε
827
01:23:06,479 --> 01:23:08,898
για να σταματήσεις
να κάνεις λάθος...
828
01:23:09,479 --> 01:23:11,738
πριν αρχίσουμε να αλλάζουμε.
829
01:23:52,799 --> 01:23:54,498
Δόξα τω Θεώ, είμαστε γεμάτοι.
830
01:23:54,999 --> 01:23:56,858
Είθε ο Θεός να ταΐσει
και τους φτωχούς.
831
01:23:56,959 --> 01:23:59,938
- Αμήν.
- Αμήν, αμήν.
832
01:24:05,719 --> 01:24:09,178
Πότε θα πάρουμε το δική του περιτομή,
Μπασμί Μπέη.
833
01:24:11,999 --> 01:24:13,098
Τι περιτομή;
834
01:24:18,759 --> 01:24:21,538
Δεν είναι τόσο εύκολο
να γίνεις μουσουλμάνος.
835
01:24:22,759 --> 01:24:24,738
Πρέπει να πας στο χειρουργείο.
836
01:24:25,479 --> 01:24:27,698
Κάτω από ένα μαχαίρι...
837
01:24:35,959 --> 01:24:37,418
Παιδιά.
838
01:24:44,839 --> 01:24:46,938
Ας το αντιμετωπίσουμε αύριο.
839
01:24:47,559 --> 01:24:49,058
Αύριο;
840
01:24:49,279 --> 01:24:50,498
Αύριο τι;
841
01:24:54,199 --> 01:24:55,578
Μπασμί Μπέη.
842
01:24:55,959 --> 01:24:59,178
Το όνομά του θα
παραμείνει ως Σαλβαδόρ;
843
01:25:05,879 --> 01:25:07,058
Οσμάν Μου.
844
01:25:18,039 --> 01:25:19,698
Από εδώ και πέρα...
845
01:25:20,319 --> 01:25:21,978
το όνομά σας
846
01:25:22,879 --> 01:25:25,418
πρέπει να είναι ο
Eτεμπικέρ Σιντίκ.
847
01:25:25,799 --> 01:25:27,655
Eτεμπικέρ Σιντίκ..
848
01:25:27,679 --> 01:25:32,298
Έτσι ώστε να μπορείς να
είσαι πιστός στη θρησκεία σου.
849
01:25:35,759 --> 01:25:37,698
Απομνημονεύστε το, παιδιά.
850
01:25:39,039 --> 01:25:40,938
- Εντάξει.
- Εντάξει.
851
01:25:42,279 --> 01:25:43,378
Εντάξει.
852
01:25:44,319 --> 01:25:46,178
Έχουμε πολλές λεηλασίες.
853
01:25:46,279 --> 01:25:48,418
Στη γιορτή περιτομής του Σιντίκ
854
01:25:48,679 --> 01:25:50,898
μπορούμε να φάμε
πολλές κατσίκες.
855
01:25:51,159 --> 01:25:52,818
Σωστά, Μπάμπσι Μπέι μου;
856
01:25:53,279 --> 01:25:55,738
Εντάξει, Kονούρ, εντάξει.
857
01:26:03,519 --> 01:26:04,858
Οσμάν Μου.
858
01:26:06,119 --> 01:26:08,138
Τι θα κάνεις με όλα
αυτά τα λάφυρα;
859
01:26:09,399 --> 01:26:11,975
Δεν έχει σημασία αν είναι
Μουσουλμάνοι ή όχι...
860
01:26:11,999 --> 01:26:14,458
Θα τα διαμοιράσουμε
σε φτωχούς ανθρώπους.
861
01:26:14,679 --> 01:26:17,498
Θα το διαδώσουμε και θα τους
δώσουμε μερικά, έτσι ώστε...
862
01:26:17,999 --> 01:26:21,055
μπορούμε να δώσουμε
ελπίδα σε όλο τον κόσμο.
863
01:26:21,079 --> 01:26:23,098
Ο Θεός να ευλογεί τον Οσμάν μου.
864
01:26:27,599 --> 01:26:29,138
Αδελφέ Μπόραν.
865
01:26:29,879 --> 01:26:31,858
Παίξτε το λάουτο.
866
01:26:32,239 --> 01:26:34,298
Για να διασκεδάσουμε.
867
01:26:35,679 --> 01:26:37,058
Εντάξει, κύριε.
868
01:29:49,919 --> 01:29:51,858
Ο Θεός να ευλογεί,
γενναίε μου άνθρωπε.
869
01:29:53,119 --> 01:29:55,938
- Ο Θεός να ευλογεί.
- Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου.
870
01:30:21,839 --> 01:30:23,058
Μπαλά...
871
01:30:23,399 --> 01:30:25,295
Αγόρασα αυτά τα ρούχα σήμερα.
872
01:30:25,319 --> 01:30:27,778
Μπορούν να γίνουν τόσο
ωραία κεντήματα στα χέρια σου.
873
01:30:28,639 --> 01:30:31,658
Κοίτα πόσο ωραίο είναι
αυτό το πράσινο και το μπλε.
874
01:30:34,359 --> 01:30:35,458
Μπαλά.
875
01:30:40,719 --> 01:30:41,818
Μπαλά μου.
876
01:30:43,119 --> 01:30:44,218
Μην είσαι έτσι.
877
01:30:44,759 --> 01:30:45,858
Μην ανησυχείς.
878
01:30:46,199 --> 01:30:47,298
Θα γίνει.
879
01:30:47,999 --> 01:30:49,658
Γκόνκα.
880
01:30:51,079 --> 01:30:53,698
Nομίζεις ότι η οργή του
πατέρα μου μαζί μου τελείωσε;
881
01:30:54,399 --> 01:30:55,858
Φυσικά και θα τελειώσει.
882
01:30:57,959 --> 01:31:00,658
Δεν ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπάει;
883
01:31:00,839 --> 01:31:01,938
Ναι.
884
01:31:03,759 --> 01:31:05,818
Γι ' αυτό φοβάμαι.
885
01:31:07,239 --> 01:31:08,538
Αγνόησα τον πατέρα μου.
886
01:31:10,119 --> 01:31:12,138
Δεν θα με συγχωρέσει εύκολα.
887
01:31:14,279 --> 01:31:17,178
Μέχρι να βρω έναν τρόπο
και να κερδίσω την καρδιά του
888
01:31:17,639 --> 01:31:19,999
κάθε ανάσα θα κάνει τους
πνεύμονές μου να υποφέρουν, Γκόνκα.
889
01:31:31,359 --> 01:31:36,095
Πώς μπόρεσε να το σκάσει
από το μπουντρούμι μου.;
890
01:31:36,119 --> 01:31:39,058
τα κυνηγόσκυλα που είχα
εκπαιδεύσει την παρακολουθούσαν;
891
01:31:39,839 --> 01:31:41,018
Πώς;
892
01:31:48,999 --> 01:31:51,818
Σε ρώτησα πώς δραπέτευσε.
893
01:31:52,479 --> 01:31:53,578
Άρχοντά μου.
894
01:31:53,719 --> 01:31:55,698
Αυτή η δουλειά έγινε
από κάποιον από μέσα.
895
01:31:55,919 --> 01:31:57,378
Δεν υπάρχει άλλη εξήγηση.
896
01:31:58,519 --> 01:32:00,418
Καταλαβαίνεις τι λες;
897
01:32:00,919 --> 01:32:02,618
Αυτό λέγεται προδοσία...
898
01:32:03,639 --> 01:32:06,495
Μια αλυσίδα κρατάει
πίσω έναν κρατούμενο.
899
01:32:06,519 --> 01:32:08,658
Αλλά η τάξη...
900
01:32:09,119 --> 01:32:11,618
Καταστράφηκε από προδοσία...
901
01:32:14,839 --> 01:32:16,815
Υπάρχει ένας μάντης
στο τροχόσπιτο.
902
01:32:16,839 --> 01:32:18,695
Είναι στο πανδοχείο
στην Καρταλκάγια.
903
01:32:18,719 --> 01:32:21,858
Τον λένε Αμπντούλ,
βρείτε τον και φέρτε τον σε μένα αμέσως.
904
01:32:22,639 --> 01:32:24,738
Θα εκτελέσω την διαταγή σας,
άρχοντά μου.
905
01:32:38,279 --> 01:32:40,138
Το σώμα σου είναι εδώ...
906
01:32:40,919 --> 01:32:43,378
αλλά το μυαλό σου είναι κάπου αλλού,
άρχοντά μου.
907
01:32:45,559 --> 01:32:47,418
Τι σκέφτεσαι τόσο βαθιά;
908
01:32:48,879 --> 01:32:51,058
Σκέφτομαι για την κατάσταση
της νομάδας μου, γυναίκα.
909
01:32:52,759 --> 01:32:54,378
Σκέφτομαι την αγαπημένη μου...,
910
01:32:55,239 --> 01:32:56,858
Ιγκούλ μου.
911
01:32:57,359 --> 01:32:58,818
Τι της συνέβη;
912
01:33:00,479 --> 01:33:05,298
Ο Αλισάρ επιτέθηκε στο
έθνος του ακούγοντας ξένους.
913
01:33:05,999 --> 01:33:08,258
Ήρθε σε μας με τα
λόγια των άπιστων.
914
01:33:08,559 --> 01:33:11,298
Επιπλέον ήρθε στη σκηνή μου...
915
01:33:12,119 --> 01:33:13,938
και χαστούκισε το παιδί μου
916
01:33:15,639 --> 01:33:16,778
Η Ιγκούλ...
917
01:33:17,479 --> 01:33:19,298
Είναι το όμορφο
τριαντάφυλλό μου.
918
01:33:19,999 --> 01:33:24,018
Δεν είμαι εντάξει με το παιδί μου
να μαραίνεται στον κήπο του Αλισάρ.
919
01:33:24,199 --> 01:33:25,738
Θα λύσω αυτόν τον κόμπο.
920
01:33:26,639 --> 01:33:29,458
Η αυριανή συνάντηση
είναι σημαντική.
921
01:33:30,439 --> 01:33:32,618
Έχεις το δρόμο
σου στο μυαλό σου.
922
01:33:33,159 --> 01:33:34,738
Αλλά δεν μου λες.
923
01:33:36,999 --> 01:33:38,898
'Σε με να σου πω, Ζοχρέ.
924
01:33:39,839 --> 01:33:43,218
Από εδώ και πέρα.
925
01:33:43,439 --> 01:33:45,455
Θα ενωθούμε τόσο έντονα...
926
01:33:45,479 --> 01:33:47,018
όχι ο Άλισαρ...
927
01:33:47,199 --> 01:33:50,199
ακόμα και οι Μογγόλοι που τον κυβερνούν
εδώ δεν θα μπορούσαν να μας βλάψουν.
928
01:33:53,159 --> 01:33:56,498
Ο ανιψιός μου ο Γκουντούζ
θα είναι με το μέρος μου...
929
01:33:57,319 --> 01:34:00,658
από την άλλη πλευρά,
ο γιος μου ο Μπατούρ θα είναι.
930
01:34:02,159 --> 01:34:05,378
Και ο δυνατός μου,
σαν βουνό ο Οσμάν πίσω μου.
931
01:34:06,799 --> 01:34:07,898
Ο Οσμάν.
932
01:34:10,599 --> 01:34:13,658
Ακούς τι λες, άντρα μου;
933
01:34:14,399 --> 01:34:15,698
Ναι, γυναίκα.
934
01:34:16,439 --> 01:34:17,778
Ναι.
935
01:34:18,079 --> 01:34:22,215
Θα του δώσω αυτό
το καθήκον αύριο...
936
01:34:22,239 --> 01:34:24,498
και οι δύο θέσεις του στην
νομάδα θα αλλάξουν
937
01:34:24,799 --> 01:34:25,898
και...
938
01:34:26,119 --> 01:34:28,338
το βάρος του θα ήταν βαρύτερο,
αλλά
939
01:34:29,959 --> 01:34:32,778
ξέρω ότι μπορεί να το κάνει.
940
01:34:35,559 --> 01:34:38,218
Εμπιστεύεσαι έναν
τρελό σαν τον Οσμάν.
941
01:34:39,319 --> 01:34:41,818
Αν με ρωτήσεις,
Θα ήθελα να το ξανασκεφτείς, άρχοντά μου.
942
01:34:45,359 --> 01:34:47,538
Δεν υπάρχει τίποτα να σκεφτώ,
γυναίκα.
943
01:34:47,879 --> 01:34:48,978
Αύριο...
944
01:34:49,319 --> 01:34:51,578
μετά το καθήκον
που θα του έδινα..
945
01:34:51,879 --> 01:34:54,498
Θα του ζητούσα κάτι τέτοιο.
946
01:34:55,359 --> 01:34:58,058
Ο μαύρος Οσμάν θα...
947
01:34:58,399 --> 01:35:01,359
να είναι περισσότερο συνδεδεμένος με
την νομάδα μας και την οικογένειά μας.
948
01:35:01,599 --> 01:35:04,218
Και θα κρατήσω πίσω το δική του
949
01:35:05,079 --> 01:35:06,218
τρέλα.
950
01:35:06,599 --> 01:35:09,778
Για να ανακουφιστούμε.
951
01:35:10,279 --> 01:35:15,138
Κανείς δεν θα μπορεί να σταθεί
εναντίον μας από εδώ και πέρα.
952
01:35:21,399 --> 01:35:22,738
Πες μου, γιε μου.
953
01:35:23,679 --> 01:35:25,778
Γιατί είσαι τόσο συννεφιασμένος;
954
01:35:26,479 --> 01:35:28,298
Έχεις πρόβλημα, βλέπω.
955
01:35:29,519 --> 01:35:30,818
Ναι, θεία.
956
01:35:32,639 --> 01:35:34,138
Έχω πρόβλημα.
957
01:35:34,439 --> 01:35:37,338
Πες μου, ας βρούμε μια διέξοδο.
958
01:35:39,159 --> 01:35:40,938
Μίλα στην Ιγκούλ, θεία.
959
01:35:41,239 --> 01:35:43,178
Για να μην
παντρευτεί τον Αλισάρ.
960
01:35:43,559 --> 01:35:46,178
Ο θείος μου δεν την έδινε σε
αυτόν χωρίς τη συγκατάθεσή της.
961
01:35:46,519 --> 01:35:48,178
Μίλα της να τα παρατήσει.
962
01:35:48,519 --> 01:35:51,298
Δουλεύει και για τους δύο,
για τους Μογγόλους και τους άπιστους.
963
01:35:51,599 --> 01:35:53,855
Είθε ο διάβολος να
τον αντιμετωπίσει μόνο.
964
01:35:53,879 --> 01:35:56,218
Μπορείς να περιμένεις
κάθε είδους κακό από αυτόν.
965
01:35:56,719 --> 01:35:58,138
Θα πάρει το κορίτσι μας.
966
01:35:58,279 --> 01:36:00,298
Και θα μπει στις νομάδες
και την οικογένειά μας.
967
01:36:00,679 --> 01:36:01,938
Τι να κάνουμε, θεία;
968
01:36:02,519 --> 01:36:04,258
Να αφήσουμε το
φίδι να μπει μέσα;
969
01:36:04,839 --> 01:36:06,738
Δεν έχει να κάνει με την καρδιά.
970
01:36:08,159 --> 01:36:10,138
Αυτό έχει να κάνει
με την απόφαση.
971
01:36:10,759 --> 01:36:12,178
Έχεις δίκιο, αλλά...
972
01:36:12,319 --> 01:36:14,015
Δεν θα ταίριαζε.
973
01:36:14,039 --> 01:36:16,858
Μόλις η Ιγκούλ είπε εντάξει,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
974
01:36:20,639 --> 01:36:22,338
Έχεις δίκιο, θεία.
975
01:36:23,199 --> 01:36:24,458
Είσαι.
976
01:36:25,599 --> 01:36:27,807
Αν αυτός ο κόπανος ο
Aλισάρ πάρει την Ιγκούλ,
977
01:36:27,831 --> 01:36:29,938
δεν θα έβλαπτε μόνο
την οικογένειά μας.
978
01:36:30,079 --> 01:36:32,178
Θα έβλαπτε και τις νομάδες μας.
979
01:36:33,959 --> 01:36:35,658
Θα ανακατευόταν σε όλα.
980
01:36:39,079 --> 01:36:41,338
Θα τον σταματούσα αν
μπορούσα να κάνω κάτι.
981
01:36:41,839 --> 01:36:42,839
Μα...
982
01:36:43,319 --> 01:36:45,058
Μπορείς να της μιλήσεις, θεία;
983
01:36:46,239 --> 01:36:49,018
Χωρίς τη συγκατάθεση της Ιγκούλ,
δεν θα κάνουμε τίποτα.
984
01:36:50,679 --> 01:36:54,618
Ο Οσμάν μου που έχει
μεγάλη οργή και μεγάλο έλεος...
985
01:36:55,319 --> 01:36:57,698
Είθε ο Θεός να δώσει στην
καρδιά σου αυτό που επιθυμεί.
986
01:37:00,319 --> 01:37:02,455
Ενημέρωσέ με για την καρδιά σου.
987
01:37:02,479 --> 01:37:04,498
Πώς είναι η καρδιά σου;
988
01:37:06,439 --> 01:37:09,178
Ένα κομμάτι μου είναι σαν ακμάζον ποτάμι,
θεία.
989
01:37:10,919 --> 01:37:13,178
Θέλει να πάει πέρα από
τα βουνά και οροπέδια...
990
01:37:17,079 --> 01:37:18,298
Και ένα κομμάτι μου...
991
01:37:19,559 --> 01:37:21,658
νιώθει σαν να έχω πληγωθεί.
992
01:37:22,239 --> 01:37:23,898
Δεν μου έχει μείνει ενέργεια.
993
01:37:25,719 --> 01:37:28,298
Η καρδιά σου θέλει τη δική
σου αγαπημενη στο πλευρο σου...
994
01:37:29,839 --> 01:37:32,338
Εφ ' όσον δεν είσαι
με τον αγαπημένη σου,
995
01:37:32,479 --> 01:37:35,298
δεν μπορείς να ξεφορτωθείς
αυτό το συναίσθημα.
996
01:37:36,319 --> 01:37:38,458
Θα πάρω την Μπαλά και θα έρθω,
θεία.
997
01:37:39,039 --> 01:37:40,338
Κάνω υπομονή.
998
01:37:40,959 --> 01:37:43,458
Ο Σεΐχης Εντεμπάλ δεν
το επέτρεψε προς το παρόν.
999
01:37:44,439 --> 01:37:47,938
Ίσως θα το επιτρέψει μια μέρα.
1000
01:37:48,839 --> 01:37:50,578
Θα του φιλήσω το χέρι
και θα τον λέω μπαμπά.
1001
01:37:54,279 --> 01:37:55,778
Το ελπίζω, γιε μου.
1002
01:37:56,999 --> 01:37:58,098
Το ελπίζω.
1003
01:38:09,039 --> 01:38:11,018
Με τα 99 ονόματα
του αγαπητού Θεού
1004
01:38:11,399 --> 01:38:15,018
ο οποίος κάνει τα πάντα
να συμβαίνουν και...
1005
01:38:15,319 --> 01:38:17,698
γεμίζει τις ψυχές μας με πίστη.
1006
01:38:18,359 --> 01:38:20,098
Ελεήμων.
1007
01:38:22,759 --> 01:38:24,538
Ιεροί ηγέτες των Κάι.
1008
01:38:25,359 --> 01:38:26,978
Για να είμαστε πάντα φρέσκοι...
1009
01:38:27,279 --> 01:38:29,258
πρέπει να φρεσκαριστούμε.
1010
01:38:29,999 --> 01:38:31,458
Γι ' αυτό...
1011
01:38:31,759 --> 01:38:33,778
ως αναπληρωτής του Κάι Μπέη.
1012
01:38:33,999 --> 01:38:36,098
Σκέφτηκα νέες αποστολές.
1013
01:38:39,159 --> 01:38:42,058
Τα παζάρια της
νομάδας των Κάι...
1014
01:38:42,199 --> 01:38:43,538
Τα καραβάνια...
1015
01:38:43,759 --> 01:38:46,018
και τα λεφτά της...
1016
01:38:46,319 --> 01:38:49,695
είναι τώρα στα χέρια κάποιου που
ποτέ δεν αμφιβάλλω για την ηθική του...
1017
01:38:49,719 --> 01:38:52,818
Του ανιψιού μου, Γκουντούζ Μπέι.
1018
01:38:54,719 --> 01:38:56,098
Ό, τι παραγγείλεις, Μπέι μου.
1019
01:39:03,359 --> 01:39:06,178
Όντας στρατιώτης
και να είσαι γενναίος...
1020
01:39:06,639 --> 01:39:09,738
με το να είσαι γενναίος και να δείχνεις
θάρρος σημαίνει να είσαι θαρραλέος.
1021
01:39:12,719 --> 01:39:15,698
Ως ηγέτης των στρατιωτών του Κάι
1022
01:39:16,679 --> 01:39:19,738
το αναθέτω στον πολύτιμο μου,
Μπατούρ Μπέι.
1023
01:39:27,479 --> 01:39:28,898
Ευχαριστώ, πατέρα μου.
1024
01:39:39,519 --> 01:39:42,799
Όταν η νομάδα της Σέλτσεν Χατούν έρθει εδώ
ο αριθμός των Kάις θα είναι τόσο υψηλός.
1025
01:39:44,959 --> 01:39:47,058
Δεν είναι εύκολο να
κυβερνάς μια νομάδα.
1026
01:39:47,679 --> 01:39:49,178
Γνωρίζοντας τις παραδόσεις...
1027
01:39:49,359 --> 01:39:51,218
και να έχοντας τους
τρόπους ενός Μπέι...
1028
01:39:51,599 --> 01:39:54,658
και να ξέρεις τους
Καΐς είναι απαραίτητο.
1029
01:39:54,879 --> 01:39:56,498
Γι ' αυτό...
1030
01:39:56,719 --> 01:39:59,898
Αναθέτω στον ανιψιό
μου τον Οσμάν...
1031
01:40:00,039 --> 01:40:02,618
που μεγάλωσε ο αδερφός μου
Eρτογλούλ Γκαζί ως...
1032
01:40:03,839 --> 01:40:06,498
επικεφαλή βοηθό μου.
1033
01:40:19,039 --> 01:40:20,818
Ό, τι διατάζεις, Μπέι μου.
1034
01:40:27,559 --> 01:40:29,338
Για την ιερή νομάδα μας...
1035
01:40:30,079 --> 01:40:32,058
και τον ένδοξη οικισμό μας...
1036
01:40:32,919 --> 01:40:34,418
είθε αυτό το καθήκον...
1037
01:40:34,839 --> 01:40:37,818
φέρτε καλή και γόνιμη ευημερία.
1038
01:40:38,599 --> 01:40:41,058
- Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου.
- Σας ευχαριστώ, άρχοντά μου.
1039
01:41:08,159 --> 01:41:09,938
Οι κυνηγοί σύντροφοί μου...
1040
01:41:10,639 --> 01:41:12,458
Οι βρώμικοι ιχνηλάτες μου.
1041
01:41:12,759 --> 01:41:14,738
Φέτος θα ανοίξουμε
την κυνηγετική περίοδο...
1042
01:41:14,879 --> 01:41:17,138
τόσο σύντομα.
1043
01:41:19,879 --> 01:41:22,738
Πριν από τα λουλούδια της
άνοιξης που χαιρετούν τον ήλιο.
1044
01:41:28,159 --> 01:41:31,418
Πριν μεγαλώσουν τα μωρά.
1045
01:41:32,999 --> 01:41:35,618
Πρέπει να ξέρεις ότι
είναι περίοδος αίματος.
1046
01:41:36,039 --> 01:41:39,978
Ο Aλισάρ Μπέη είναι η σκιά του Σουλτάνου,
σεβάσου το Σάντζακ του.
1047
01:41:40,999 --> 01:41:42,535
Στο νερό που ρέει...
1048
01:41:42,559 --> 01:41:44,978
και στο έδαφος και η πέτρα,
χάραξε την οργή μου πάνω τους.
1049
01:41:47,159 --> 01:41:48,935
Αυτοί που με πλήγωσαν
1050
01:41:48,959 --> 01:41:51,738
θα έπρεπε να ξέρουν ότι θα
τους πλήγωνα περισσότερο.
1051
01:41:52,519 --> 01:41:54,655
Αυτοί που έβαλαν
φωτιά στο σπίτι μου...
1052
01:41:54,679 --> 01:41:57,738
θα έπρεπε να ξέρουν ότι θα γυρίσω στις
νομάδες τους και θα τους κάνω στάχτη.
1053
01:41:59,199 --> 01:42:02,778
Τώρα πηγαίνετε να
βρέξετε αίμα πάνω τους.
1054
01:42:04,159 --> 01:42:07,618
Δείξτε τους πόσο σπουδαίος
είναι ο Αλισάρ Μπέι.
1055
01:42:07,839 --> 01:42:11,738
Διαλύστε τους Kάις όπου
κι αν τους συναντήσετε.
1056
01:42:25,479 --> 01:42:27,378
Τι είναι, Αισέ Χατούν;
1057
01:42:27,759 --> 01:42:30,138
Με κοιτάς σαν να
βλέπεις κάτι ωραίο.
1058
01:42:31,079 --> 01:42:32,738
Κοιτάζω τον γενναίο άντρα μου.
1059
01:42:33,799 --> 01:42:36,298
Όσο πιο πολύ σε κοιτάζω,
όσο πιο ωραία νιώθω, Γκαντούζ μου.
1060
01:42:37,439 --> 01:42:40,698
Εύχομαι στον πατέρα σου τον Σουλεϊμάν
Σαχ να μπορούσε να δει και τη δόξα σου.
1061
01:42:48,159 --> 01:42:49,818
Πολύτιμή μου.
1062
01:42:50,719 --> 01:42:52,058
Αισέ μου...
1063
01:42:54,199 --> 01:42:56,818
Αν δείχνω τόσο γενναίος σήμερα
1064
01:42:58,679 --> 01:43:01,338
είναι χάρη στην κατοχή ενός
βουνού σαν εσένα πίσω μου.
1065
01:43:02,199 --> 01:43:03,418
Απλά να το ξέρεις.
1066
01:43:10,519 --> 01:43:13,258
Ο Θεός να σε βοηθήσει με τη δουλειά σου,
Μπέι.
1067
01:43:13,639 --> 01:43:15,098
Το ελπίζω, γυναίκα μου.
1068
01:43:15,599 --> 01:43:16,818
Ελπίζω.
1069
01:43:19,519 --> 01:43:23,135
Βλέπεις; Ετοιμάσαμε ένα κάρο
γεμάτο αγαθά δόξα τω Θεώ.
1070
01:43:23,159 --> 01:43:26,375
Τώρα πρέπει να πάμε στο
παζάρι και να κερδίσουμε...
1071
01:43:26,399 --> 01:43:28,378
ό,
Τι είναι γραφτό να κερδίσουμε.
1072
01:43:29,239 --> 01:43:30,458
Ο Γκαντούζ μου.
1073
01:43:35,119 --> 01:43:37,458
Κράτα αυτό στο λαιμό σου.
1074
01:43:38,999 --> 01:43:40,578
Είναι λόγια του Θεού.
1075
01:43:40,799 --> 01:43:42,818
Θα πρέπει να σε προστατεύει...
1076
01:43:43,719 --> 01:43:46,458
και να κάνει τα πράγματα
πιο εύκολα για σένα, ελπίζω...
1077
01:43:52,039 --> 01:43:53,538
Ευχαριστώ, γυναίκα.
1078
01:44:03,319 --> 01:44:06,298
- Ο Θεός μαζί σου.
- Ο Θεός μαζί σου.
1079
01:44:06,799 --> 01:44:08,178
Οι προσευχές μου είναι μαζί σου.
1080
01:45:08,879 --> 01:45:10,058
Παππού.
1081
01:45:22,919 --> 01:45:26,138
Ο Θεός να ευλογεί
όποιον άφησε αυτό εδώ.
1082
01:46:04,559 --> 01:46:07,058
Θέλεις να σου δώσω ένα μυστικό εσένα,
Καραγιέλ;
1083
01:46:08,519 --> 01:46:10,658
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.
1084
01:46:12,359 --> 01:46:13,618
Άσε με να σου πω.
1085
01:46:16,759 --> 01:46:18,818
Ορκίστηκα.
1086
01:46:20,239 --> 01:46:21,578
Πριν πολύ καιρό...
1087
01:46:22,239 --> 01:46:23,618
Ίσως...
1088
01:46:24,359 --> 01:46:25,938
ακόμα και πριν γεννηθώ.
1089
01:46:26,759 --> 01:46:28,178
Είπα...
1090
01:46:28,559 --> 01:46:30,458
ότι το όνομά μου ήταν Οσμάν...
1091
01:46:31,399 --> 01:46:33,178
και θα βάλω τη σφραγίδα μου...
1092
01:46:34,119 --> 01:46:35,898
σε αυτόν τον κόσμο
1093
01:46:37,639 --> 01:46:39,218
Θα χαράξω το όνομά μου.
1094
01:46:42,719 --> 01:46:44,418
Με αποκάλεσαν ανώριμο...
1095
01:46:46,279 --> 01:46:47,938
Με αποκάλεσαν παιδί.
1096
01:46:49,359 --> 01:46:50,336
Είχαν δίκιο.
1097
01:46:50,360 --> 01:46:51,378
Είχαν δίκιο.
1098
01:46:53,999 --> 01:46:55,898
Αλλά αυτοί που
έλεγαν αυτή την τρέλα...
1099
01:46:56,879 --> 01:46:58,418
δεν το ξέρουν αυτό...
1100
01:46:58,999 --> 01:47:02,138
η μαγεία είναι στο
αίμα στις φλέβες μου.
1101
01:47:04,279 --> 01:47:06,938
Ο Οσμάν δεν άρχισε
να τρέχει ακόμα.
1102
01:47:08,559 --> 01:47:10,498
Απλά περπατάω.
1103
01:47:11,159 --> 01:47:12,858
Όταν έρθει η ώρα...
1104
01:47:13,799 --> 01:47:16,378
όταν ο Μαύρος Οσμάν
γίνει πιο γρήγορος...
1105
01:47:18,319 --> 01:47:20,378
από όλους ους γενναίους
σε όλο τον κόσμο...
1106
01:47:21,079 --> 01:47:22,738
όλοι οι άρχοντες
1107
01:47:24,239 --> 01:47:26,978
θα περιμένουν στην
πόρτα της σκηνής μου.
1108
01:47:31,719 --> 01:47:34,378
Τα ζώα θα θυσιαστούν...
1109
01:47:35,199 --> 01:47:37,178
στα περίχωρα όπου
αγγίζει η δύναμή μου.
1110
01:47:40,159 --> 01:47:43,578
Ο Θεός να ευλογεί.
1111
01:47:46,679 --> 01:47:48,338
Ο Θεός να ευλογεί
1112
01:47:48,959 --> 01:47:50,178
Kαραγιέλ...
1113
01:47:50,399 --> 01:47:51,578
Τι συνέβη;
1114
01:47:51,799 --> 01:47:53,618
Ενθουσιάστηκες κι εσύ;
1115
01:47:53,799 --> 01:47:55,178
Έλα εδώ.
1116
01:47:57,199 --> 01:47:59,018
Θα δούμε αυτά τα παιχνίδια.
1117
01:47:59,639 --> 01:48:01,098
Θα τα απομνημονεύσουμε.
1118
01:48:02,519 --> 01:48:04,778
Θα σταματήσουμε το θυμό μας.
1119
01:48:06,599 --> 01:48:09,338
Θα δούμε ποιος είναι ο εχθρός
μας και ποιος είναι ο φίλος μας.
1120
01:48:10,399 --> 01:48:12,778
Πριν αποστηθίσουμε τους
ξένους σαν εχθρούς μας...
1121
01:48:13,679 --> 01:48:15,458
θα καθαρίσουμε τις καρδιές μας.
1122
01:48:15,919 --> 01:48:17,858
Θα καθαριστούμε μόνοι μας.
1123
01:48:21,719 --> 01:48:23,098
Θα φέρουμε δικαιοσύνη...
1124
01:48:23,359 --> 01:48:25,218
παντού
1125
01:48:25,319 --> 01:48:27,178
και τάξη σε αυτόν τον κόσμο.
1126
01:48:28,599 --> 01:48:30,738
Χωρίς να χάσουμε την
καθοδήγηση του Θεού...
1127
01:48:30,999 --> 01:48:33,578
θα μείνουμε σε ευθεία πορεία.
1128
01:48:33,919 --> 01:48:36,818
Θα πάρουμε τον εραστή της καρδιάς μας,
την Μπαλά
1129
01:48:37,119 --> 01:48:39,479
και να μετατρέψουμε τις νομάδες
μας σε κήπο με τριαντάφυλλα.
1130
01:48:54,999 --> 01:48:57,938
Και θα είσαι μάρτυρας μου,
Kαραγιέλ.
1131
01:48:59,999 --> 01:49:01,698
Το ορκίζομαι...
1132
01:49:02,879 --> 01:49:05,018
αυτοί που παίζουν μαζί μας...
1133
01:49:05,759 --> 01:49:07,498
θα ενοχληθούν από μένα.
1134
01:49:08,319 --> 01:49:09,898
Θα κάνω την αλήθεια
μεγαλύτερη και...
1135
01:49:10,239 --> 01:49:11,895
την δικαιοσυνη
1136
01:49:11,919 --> 01:49:13,858
Παγκοσμίως.
1137
01:49:14,479 --> 01:49:16,498
Δεν θα υποκλιθώ.
1138
01:49:16,719 --> 01:49:18,455
Σε οποιονδήποτε άλλον...
1139
01:49:18,479 --> 01:49:20,258
εκτός από τον Θεό μου
1140
01:49:20,759 --> 01:49:22,858
Θα γίνω ο πρόγονος αυτών...
1141
01:49:23,159 --> 01:49:25,418
που θεωρούν το μαρτύριο ευλογία.
1142
01:49:49,439 --> 01:49:53,138
- Χαιρετίσματα.
- Χαιρετίσματα.
1143
01:49:54,119 --> 01:49:56,058
Μπορώ να μπω, Σεΐχη Εντεμπάλ;
1144
01:49:56,599 --> 01:49:58,178
Έλα μέσα, Aισάρ Μπέη.
1145
01:50:29,319 --> 01:50:32,498
Σχετικά με το ότι
προστατεύεις, πρέπει να είναι πολύτιμο.
1146
01:50:40,439 --> 01:50:42,298
Αυτά είναι...
1147
01:50:42,839 --> 01:50:45,775
η σοφία του διοικητή μας,
του αγιότατου Αχμέτ Γιεσέβι.
1148
01:50:45,799 --> 01:50:47,378
Λόγια.
1149
01:50:50,799 --> 01:50:53,538
Ακριβώς όπως το πώς μια κάλυψη
προστατεύει ένα μαργαριτάρι
1150
01:50:55,239 --> 01:50:57,178
ένα εξώφυλλο θα
προστάτευε ένα βιβλίο.
1151
01:50:58,679 --> 01:51:01,098
Φαίνεται ότι θέλεις να μιλήσεις,
Αλισάρ Μπέι.
1152
01:51:02,159 --> 01:51:03,538
Ναι, Σεΐχη Εντεμπάλ.
1153
01:51:04,959 --> 01:51:06,799
Νομίζω ότι πρέπει να
ενώσουμε τις δυνάμεις μας.
1154
01:51:08,999 --> 01:51:10,458
Ας παράγουμε τους εαυτούς μας...
1155
01:51:10,919 --> 01:51:12,418
και να το πουλήσουμε μόνοι μας.
1156
01:51:13,279 --> 01:51:15,498
Έχω το κοινωνικό
περιβάλλον που δεν έχεις...
1157
01:51:15,719 --> 01:51:19,018
και εσύ έχεις την δεξιοτεχνία,
αυτό δεν το έχω.
1158
01:51:19,279 --> 01:51:21,098
Τι θέλεις;
1159
01:51:22,519 --> 01:51:23,938
Αν ενωθούμε
1160
01:51:24,239 --> 01:51:26,098
θα είμαστε ευτυχισμένοι.
1161
01:51:27,079 --> 01:51:29,578
Και είμαστε οι
άρχοντες του εμπορίου.
1162
01:51:48,999 --> 01:51:52,378
Η φετινή χρονιά
μοιάζει να είναι ξηρή
1163
01:51:52,759 --> 01:51:54,578
Αν δεν χιονίσει...
1164
01:51:55,079 --> 01:51:57,378
τα ζώα δεν θα βρουν χορτάρι
για φαγητό αυτό το καλοκαίρι.
1165
01:51:58,319 --> 01:52:00,178
Πρέπει να πάμε στα
βουνά Ντόμαρις...
1166
01:52:00,559 --> 01:52:02,378
και να κοιτάξουμε στις ορεινές περιοχές,
θείε.
1167
01:52:04,119 --> 01:52:05,418
Ευχαριστώ.
1168
01:52:07,479 --> 01:52:08,578
Μα...
1169
01:52:09,079 --> 01:52:10,935
η συνεχής μετανάστευση μας...
1170
01:52:10,959 --> 01:52:12,978
Δεν επιτρέπεται από
τον Aλισάρ τόσο πολύ.
1171
01:52:13,439 --> 01:52:16,098
Μας φοβάται πολύ.
1172
01:52:16,199 --> 01:52:17,578
Είναι.
1173
01:52:18,319 --> 01:52:21,258
Είναι,
αλλά θέλει την Ιγκούλ από σένα, θείε.
1174
01:52:23,119 --> 01:52:25,098
Χρειάζεται τη συνεργασία σου.
1175
01:52:26,599 --> 01:52:28,178
Οι μεγαλύτερες τύψεις μου
1176
01:52:28,959 --> 01:52:30,698
Είναι εξαιτίας της
κόρης μου της Ιγκούλ.
1177
01:52:32,439 --> 01:52:34,458
Δεν θα του δώσω την κόρη μου.
1178
01:52:41,399 --> 01:52:42,618
Aλισάρ Μπέη.
1179
01:52:43,399 --> 01:52:45,098
Ξέρεις το παρελθόν μας.
1180
01:52:46,119 --> 01:52:49,138
Οι άπιστοι δεν μας
άφηναν να χαλαρώσουμε.
1181
01:52:49,319 --> 01:52:52,178
Μην ανησυχείς,
αυτό που συνέβη πρόσφατα.
1182
01:52:52,679 --> 01:52:55,098
Θα είμαι μια ασπίδα ενάντια
σε πολλά προβλήματα.
1183
01:52:56,599 --> 01:52:59,578
Θα φέρω στρατό στο
παζάρι αν χρειαστεί.
1184
01:53:00,399 --> 01:53:03,338
Απλά δεχτείτε να
είστε συνέταιρος.
1185
01:53:04,319 --> 01:53:06,058
Δίνοντας χωρίς να πάρεις
1186
01:53:07,239 --> 01:53:10,298
είναι διαθέσιμο μόνο για το δημιουργό,
Aλισάρ Μπέη.
1187
01:53:10,719 --> 01:53:12,698
Τι θέλεις γι ' αυτό;..
1188
01:53:13,279 --> 01:53:14,578
Συναιτερισμό.
1189
01:53:15,239 --> 01:53:16,858
Ισχυρές συμμαχίες...
1190
01:53:17,439 --> 01:53:19,498
θα ξεκινήσει με
την διάρκεια ζωής...
1191
01:53:20,639 --> 01:53:24,338
και μετά γραμμή αίματος,
Σεΐχη μου.
1192
01:53:30,079 --> 01:53:31,698
Γι ' αυτό...
1193
01:53:34,039 --> 01:53:35,538
με το Τάγμα του Θεού
1194
01:53:36,039 --> 01:53:38,538
και την άδεια του Προφήτη μας...
1195
01:53:39,159 --> 01:53:40,618
Ζητάω...
1196
01:53:41,519 --> 01:53:43,458
την κόρη σου τη Μπαλά για μένα.
1197
01:53:49,399 --> 01:53:50,618
H Ιγκούλ μου.
1198
01:53:51,279 --> 01:53:52,938
Είναι ένα εύθραυστο λουλούδι.
1199
01:53:53,479 --> 01:53:55,578
Σε αυτή την
πολιτική καταιγίδα...
1200
01:53:55,759 --> 01:53:57,698
Φοβάμαι ότι θα μαραθεί.
1201
01:53:59,799 --> 01:54:01,338
Δεν μπορείς...
1202
01:54:02,159 --> 01:54:04,818
φαινομενικά να δώσεις ένα
κορίτσι στον Άλισαρ, θείε.
1203
01:54:08,599 --> 01:54:10,498
Αυτό σκέφτομαι, ανιψιέ μου.
1204
01:54:11,639 --> 01:54:12,938
Αυτό σκέφτομαι.
1205
01:54:14,759 --> 01:54:17,898
Αλλά είπα το λόγο
μου για μια φορά...
1206
01:54:18,439 --> 01:54:21,858
Έδωσα μια υπόσχεση,
την εξασφάλισα...
1207
01:54:22,079 --> 01:54:25,498
και υπάρχει μόνο ένας τρόπος για
να πάρω πίσω από αυτή την υπόσχεση.
1208
01:54:27,159 --> 01:54:29,055
Για το καλό του Κάι...
1209
01:54:29,079 --> 01:54:31,498
και για το μέλλον
της νομάδας μας...
1210
01:54:32,319 --> 01:54:33,858
Θα ήθελα να δώσω
1211
01:54:34,639 --> 01:54:36,378
την κόρη μου την Ιγκούλ σε σένα.
1212
01:55:05,599 --> 01:55:09,098
Δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά φαίνεται υπέροχο.
1213
01:55:10,079 --> 01:55:12,658
Θα διακοσμήσω το γάμο σου
με αυτά τα φορέματα, Ιγκούλ.
1214
01:55:17,519 --> 01:55:19,058
Είσαι αναστατωμένη.
1215
01:55:20,319 --> 01:55:21,418
Βγάλ ' το έξω.
1216
01:55:22,479 --> 01:55:23,578
Ο πατέρας μου,
1217
01:55:24,319 --> 01:55:26,178
δεν εμπιστεύεται
τον Aλισάρ Μπέη.
1218
01:55:28,119 --> 01:55:31,858
Δεν πιστεύει ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι,
για αυτό δεν θέλει και αυτόν τον γάμο.
1219
01:55:33,319 --> 01:55:34,898
Δεν είναι καλό αυτό, Ιγκούλ μου;
1220
01:55:36,439 --> 01:55:37,538
Το ξέρω.
1221
01:55:38,119 --> 01:55:40,178
Ότι δεν σου αρέσει
αυτός ο τύπος.
1222
01:55:41,599 --> 01:55:43,058
Τι να κάνω, Μπουρσίν;
1223
01:55:44,679 --> 01:55:45,898
Εσύ πες μου.
1224
01:55:46,599 --> 01:55:48,938
Πότε ο Οσμάν δεν
πήρε αυτό που ήθελε;
1225
01:55:49,799 --> 01:55:51,178
Ή να τα παρατήσει;
1226
01:55:53,959 --> 01:55:56,098
Δεν θα εγκαταλείψει
την Μπαλά Χατούν.
1227
01:55:57,639 --> 01:55:59,098
Ούτε σήμερα, ούτε αύριο.
1228
01:56:00,479 --> 01:56:02,378
Θα την φέρει στη νομάδα.
1229
01:56:03,799 --> 01:56:05,258
Θα συμβεί στ ' αλήθεια.
1230
01:56:08,639 --> 01:56:10,298
Τι θα έκανε η Ιγκουλ;
1231
01:56:12,079 --> 01:56:15,818
Ο Οσμάν και ο Μπαλά θα είναι σαν
την αγάπη των πουλιών κάθε μέρα εδώ.
1232
01:56:23,399 --> 01:56:26,058
Πρώτα θα μοιράσω
δώρα στο γάμο τους.
1233
01:56:30,079 --> 01:56:32,138
Μετά, όταν κάνουν παιδιά.
1234
01:56:33,239 --> 01:56:34,778
Θα δώσω Σερμπέτ σε άλλους.
1235
01:56:38,479 --> 01:56:40,098
Δεν το αντέχω.
1236
01:56:41,279 --> 01:56:43,578
Θα με σκοτώνει κάθε μέρα αργά.
1237
01:56:48,639 --> 01:56:50,858
Ακόμα κι αν ο μπαμπάς μου τα παρατήσει,
δεν θα το κάνω.
1238
01:56:52,199 --> 01:56:54,578
Θα παντρευτώ τον Aλισάρ Bey.
1239
01:56:58,359 --> 01:57:00,338
Θα γίνω σύζυγος
του Σάντζακ Μπέι.
1240
01:57:02,639 --> 01:57:05,039
Θα χαιρόμουν πολύ αν μπορούσα
να βοηθήσω και τον οικισμό μας.
1241
01:57:05,839 --> 01:57:07,738
Δεν με νοιάζουν καν τα υπόλοιπα.
1242
01:57:09,919 --> 01:57:12,298
Εφόσον δεν είσαι με
αυτόν που αγαπάς...
1243
01:57:14,279 --> 01:57:15,898
έχει σημασία ποιος είναι;
1244
01:57:17,279 --> 01:57:18,498
Η Μοίρα, Ιγκούλ μου.
1245
01:57:22,079 --> 01:57:23,538
Ναι, η μοίρα, Μπουρσίν.
1246
01:57:26,239 --> 01:57:27,778
Αλλά αν μείνω...
1247
01:57:28,839 --> 01:57:31,458
Θα υποφέρω μόνο στη μοίρα μου.
1248
01:57:52,839 --> 01:57:55,058
Ας ξεκουραστούμε λίγο,
στρατιώτες.
1249
01:58:55,999 --> 01:58:58,538
Προστατέψτε τον Γκουντούζ Μπέι.
1250
01:59:02,599 --> 01:59:04,178
Γκουντούζ Μπέι.
1251
01:59:13,679 --> 01:59:15,458
Γκουντούζ Μπέι.
1252
01:59:20,479 --> 01:59:21,578
Μπέι μου.
1253
01:59:26,439 --> 01:59:27,898
Γκουντούζ Μπέι.
1254
02:00:07,159 --> 02:00:08,258
Μπέι μου.
1255
02:00:15,319 --> 02:00:16,418
Μπέι μου.
1256
02:00:25,919 --> 02:00:27,018
Μπέι μου.
1257
02:00:28,879 --> 02:00:29,978
Πρόσεχε.
1258
02:00:30,319 --> 02:00:30,895
Μπέι μου.
1259
02:00:30,919 --> 02:00:31,919
Μπέι μου.
1260
02:00:50,519 --> 02:00:52,538
Είσαι διαθέσιμη, Σέλτσεν Χατούν;
1261
02:00:54,799 --> 02:00:56,698
Έλα μέσα, Ζόχρε Χατούν.
1262
02:01:12,239 --> 02:01:15,458
Οι γυναίκες έφτιαχναν
ζυμαρικά και τα στέγνωναν.
1263
02:01:16,119 --> 02:01:18,898
Αυτό είναι το μερίδιό σου,
απόλαυσέ το.
1264
02:01:19,839 --> 02:01:21,178
Ευχαριστώ.
1265
02:01:21,439 --> 02:01:23,538
Και να ευχαριστείς τις
γυναίκες που τα κατάφεραν.
1266
02:01:28,279 --> 02:01:30,698
Είναι προφανές ότι τα
ζυμαρικά ήταν δικαιολογία.
1267
02:01:31,399 --> 02:01:33,178
Έχεις ένα θέμα.
1268
02:01:33,559 --> 02:01:34,559
Πείτε.
1269
02:01:38,679 --> 02:01:40,058
Ναι, ξέρω.
1270
02:01:40,559 --> 02:01:41,898
Ναι.
1271
02:01:42,599 --> 02:01:44,978
Σκέφτομαι πώς να το πω.
1272
02:01:45,319 --> 02:01:47,375
Αν αυτό που θα
πεις δεν σε μπερδεύει
1273
02:01:47,399 --> 02:01:49,178
πες το τώρα.
1274
02:01:51,759 --> 02:01:53,018
Σεκλέν Χατούν.
1275
02:01:53,479 --> 02:01:57,218
Όπως γνωρίζετε, η Ιγκούλ ήταν
αρραβωνιασμένη με τον Aλισάρ Μπέη.
1276
02:01:57,479 --> 02:01:59,418
Ναι, ξέρω.
1277
02:01:59,799 --> 02:02:02,258
Λες και τον χρειαζόμασταν
αυτόν τον ηλίθιο...
1278
02:02:02,679 --> 02:02:04,898
Ο Ντουντάρ Μπέι
το αμφισβητεί επίσης.
1279
02:02:05,439 --> 02:02:07,778
Δεν θέλει να την
βάλει σε μπελάδες.
1280
02:02:08,119 --> 02:02:10,218
Αλλά έδωσε μια υπόσχεση.
1281
02:02:10,439 --> 02:02:13,138
- Και δεν ξέρω πώς μπόρεσε να το ακυρώσει.
- Μια λέξη...
1282
02:02:13,399 --> 02:02:14,896
Το άτομο που του
υποσχέθηκες είναι ένας κόπανος
1283
02:02:14,920 --> 02:02:16,560
που δεν ξέρει τι
σημαίνει να είσαι άντρας.
1284
02:02:16,759 --> 02:02:20,218
Μην δίνεις το λόγο σου ή το κορίτσι
σου ή να εμπιστευτείς κάποιον σαν αυτόν.
1285
02:02:20,439 --> 02:02:22,015
Το λες αυτό, αλλά...
1286
02:02:22,039 --> 02:02:25,295
Είναι ο μεγάλος
Σαντζάκμπι εναντίον μας.
1287
02:02:25,319 --> 02:02:27,215
Αν του πούμε ότι δεν
του την δώσουμε...
1288
02:02:27,239 --> 02:02:30,338
όλη η νομάδα θα υποφέρει
από τη σκληρότητα του.
1289
02:02:31,519 --> 02:02:32,858
Κρίμα...
1290
02:02:33,159 --> 02:02:34,458
Zοχρέ...
1291
02:02:34,919 --> 02:02:38,058
Έχεις κάτι στο μυαλό σου,
πες μου.
1292
02:02:38,599 --> 02:02:41,978
Πες μου για να το συζητήσουμε.
1293
02:02:43,919 --> 02:02:45,018
Αυτό που λέω είναι...
1294
02:02:46,079 --> 02:02:49,458
μόνο ο Οσμάν θα μπορούσε να
σώσει την Ιγκουλ από αυτόν τον πόνο.
1295
02:02:49,999 --> 02:02:51,338
Χαιρετίσματα.
1296
02:02:51,679 --> 02:02:53,178
Έλα, βοήθησε με.
1297
02:02:54,319 --> 02:02:56,978
Ας παντρέψουμε τον
Οσμάν και την Ιγκουλ.
1298
02:02:59,559 --> 02:03:04,098
Εξάλλου, ο Οσμάν δεν θα χαραμιζόταν
στα χέρια της απελπισμένης αγάπης του.
1299
02:03:04,639 --> 02:03:07,178
Επίσης ο κόσμος της κόρης
μας δεν θα σκοτεινιάσει.
1300
02:03:08,079 --> 02:03:10,138
Μόνο εσύ μπορείς να το λύσεις.
1301
02:03:11,959 --> 02:03:14,055
Το καλό που ήθελες να έχεις...
1302
02:03:14,079 --> 02:03:16,698
Έρχεται σε μας στροφή σε κάτι κακό,
Ζοχρέ.
1303
02:03:20,319 --> 02:03:22,778
Φυσικά,
η Ιγκούλ είναι το μήλο των ματιών μας.
1304
02:03:23,879 --> 02:03:25,098
Αλλά ο Οσμάν...
1305
02:03:25,799 --> 02:03:28,178
Ο Οσμάν είναι η βάση
αυτού του οικισμού...
1306
02:03:28,919 --> 02:03:30,978
Σχετικά με αυτό που είπες...
1307
02:03:33,239 --> 02:03:35,138
είναι πολύ περίπλοκο.
1308
02:03:42,919 --> 02:03:46,458
Για να ενωθούν οι νομάδες μας.
1309
02:03:47,759 --> 02:03:48,858
Το ξέρω αυτό.
1310
02:03:49,439 --> 02:03:52,018
Η Μπαλά Χατουν την έχεις
στην καρδια σου αλλα...
1311
02:03:52,599 --> 02:03:55,898
ο Εντεμπάλ δεν έδωσε την
δική του κόρη σε σένα, Οσμάν.
1312
02:03:56,439 --> 02:03:59,018
Δεν πρέπει να ντροπιάζεις
τον εαυτό σου περισσότερο.
1313
02:04:04,999 --> 02:04:06,498
Μίλα, ανιψιέ μου.
1314
02:04:08,199 --> 02:04:09,298
Τι λες;
1315
02:04:11,479 --> 02:04:12,738
Θείε.
1316
02:04:15,799 --> 02:04:17,418
Μπορώ να μπω, κύριε;
1317
02:04:17,959 --> 02:04:19,578
Έλα, Σάλτουκ.
1318
02:04:24,039 --> 02:04:25,818
Τον Γκουντούζ Μπέη, κύριε...
1319
02:04:26,679 --> 02:04:28,098
Του έστησαν ενέδρα.
1320
02:04:28,759 --> 02:04:32,018
-Πού είναι; -Τον πήγαν στην
νομάδα του Ερτουγκρούλ Μπέι.
1321
02:04:35,119 --> 02:04:38,298
Γκαντούζ Μου.
1322
02:04:38,799 --> 02:04:40,018
Γκουντούζ.
1323
02:04:40,839 --> 02:04:42,735
Αφήστε τον κάτω,
αφήστε τον, γρήγορα.
1324
02:04:42,759 --> 02:04:44,378
Κάνε γρήγορα, έλα.
1325
02:04:46,439 --> 02:04:48,138
Αργά, αργά.
1326
02:04:51,799 --> 02:04:53,498
Βάλε την φωτιά να
στιγματίσει την πληγή.
1327
02:04:57,199 --> 02:04:58,298
Γκουντούζ.
1328
02:04:59,039 --> 02:05:00,898
Πρέπει να βγάλουμε το βέλος.
1329
02:05:13,239 --> 02:05:14,338
Αδελφέ.
1330
02:05:24,359 --> 02:05:25,458
Αδελφέ.
1331
02:05:25,639 --> 02:05:26,778
Γκουντούζ.
1332
02:05:27,199 --> 02:05:28,698
Ποιος σου το έκανε αυτό.
1333
02:05:29,159 --> 02:05:30,258
Ποιος;
1334
02:05:40,239 --> 02:05:41,338
Αδελφέ.
1335
02:05:42,439 --> 02:05:45,079
Θα πνίξω αυτούς που το έκαναν
αυτό σε σένα με το ίδιο τους το αίμα.
1336
02:05:58,879 --> 02:05:59,978
Αδελφέ.
1337
02:06:05,079 --> 02:06:06,178
Αδελφέ.
1338
02:06:13,679 --> 02:06:14,818
Αδελφέ.
1339
02:06:15,719 --> 02:06:16,818
Αδερφέ;
1340
02:06:17,359 --> 02:06:19,938
Γκουντούζ... Όχι, Γκουντούζ.
1341
02:06:23,679 --> 02:06:24,778
Θεία.
1342
02:06:36,199 --> 02:06:37,338
Αδελφέ.
1343
02:06:41,679 --> 02:06:47,258
Το εμπόριο, η παραγωγή και το
παζάρι είναι σημαντικό, Aλισάρ Μπέη.
1344
02:06:48,439 --> 02:06:52,378
Το κάνουμε έτσι ώστε
οι μουσουλμάνοι...
1345
02:06:52,479 --> 02:06:56,178
να μπορούν να το παράγουν οι ίδιοι
και δεν χρειάζονται τους άπιστους.
1346
02:06:56,719 --> 02:06:59,138
Έχουμε τον ίδιο σκοπό, κύριε.
1347
02:07:00,799 --> 02:07:03,378
Γι ' αυτό σου πρόσφερα
να γίνεις συνέταιρος.
1348
02:07:04,559 --> 02:07:07,455
Επιπλέον, αν μου επιτρέπετε...
1349
02:07:07,479 --> 02:07:10,698
Θα ήθελα να διακοσμήσετε τα Αχί
σας. την έπαυλή μου με πλακάκια.
1350
02:07:16,199 --> 02:07:18,618
Ας μιλήσουμε για τον Μπαλά.
1351
02:07:21,119 --> 02:07:24,458
H Μπαλά μεγάλωσε με τρόπους...
1352
02:07:24,919 --> 02:07:27,338
ή με αγιοσύνη και
ανατροφή από τους Άχις.
1353
02:07:28,599 --> 02:07:31,858
Το ταλέντο της είναι
για ένα μοναστήρι.
1354
02:07:33,799 --> 02:07:35,898
Όχι για την έπαυλη του Μπέι.
1355
02:07:37,359 --> 02:07:39,298
Είσαι εργάτης...
1356
02:07:39,479 --> 02:07:41,418
Σ ' αυτά τα μέρη.
1357
02:07:41,599 --> 02:07:43,298
Έχεις πολύ φαγητό.
1358
02:07:44,079 --> 02:07:45,978
Και πολλούς φίλους.
1359
02:07:46,799 --> 02:07:48,938
Το βάρος σου είναι βαρύ
1360
02:07:50,559 --> 02:07:52,618
Η Μπαλά δεν είναι
κατάλληλη για σένα.
1361
02:07:54,519 --> 02:07:56,058
Δεν έχεις την άδειά μου...
1362
02:07:56,679 --> 02:07:57,938
απλά να το ξέρεις αυτό.
1363
02:08:21,759 --> 02:08:24,178
Η θέλησή σου θα έκοβε
τα πάντα από το σπαθί μου.
1364
02:08:24,599 --> 02:08:26,818
Το κρατώ αλλά δεν μπορώ να σας κόψω,
κύριε.
1365
02:08:27,439 --> 02:08:29,978
Θα κάνουμε ό, τι πεις.
1366
02:08:33,359 --> 02:08:36,898
Αλλά πρέπει να το σκεφτείς.
1367
02:08:38,119 --> 02:08:40,578
Η προσφορά μου
είναι πάντα έγκυρη..
1368
02:08:50,239 --> 02:08:53,138
Όντας ως γαμπρός ενός
αγίου ανθρώπου σαν εσένα...
1369
02:08:53,959 --> 02:08:56,618
είναι μεγαλύτερο από
το να είσαι Σανζάκ Μπέι.
1370
02:08:57,999 --> 02:08:59,999
Θα έπρεπε να το ξέρεις αυτό,
με την μία σου λέξη...
1371
02:09:00,119 --> 02:09:01,698
ο κόσμος μου θα άλλαζε.
1372
02:09:02,399 --> 02:09:04,618
Και το σκοτάδι μου θα φωτιζόταν.
1373
02:09:08,759 --> 02:09:09,938
Γκαντούζ μου.
1374
02:09:10,279 --> 02:09:12,535
Ποιος σου το έκανε αυτό;
1375
02:09:12,559 --> 02:09:16,658
Θεέ Μου. Για όνομα του Θεού,
Γκουντούζ μου.
1376
02:09:21,559 --> 02:09:24,138
Ηρέμησε, Οσμάν μου.
1377
02:09:25,039 --> 02:09:28,578
Μητέρα, πες μου κάτι,
είναι ακόμα ζωντανός;
1378
02:09:46,559 --> 02:09:48,138
Αναπνέει.
1379
02:09:50,759 --> 02:09:52,098
Αναπνέει αργά αλλά...
1380
02:09:52,799 --> 02:09:54,849
Η αναπνοή του είναι ακόμα εδώ,
δόξα τω Θεώ.
1381
02:09:54,873 --> 02:09:55,873
Δόξα Τω Θεώ.
1382
02:09:59,199 --> 02:10:01,058
Ο Θεός να μας τον λυπηθεί.
1383
02:10:02,439 --> 02:10:04,298
Και όχι να μας κάνει
να υποφέρουμε.
1384
02:10:04,479 --> 02:10:08,255
Θεέ μου,
μεγάλε συζυγέ μου, Θεέ μου.
1385
02:10:08,279 --> 02:10:12,858
Θεέ μου, πεθαίνω, σε παρακαλώ,
λυπήσου τον για μένα, Θεέ μου.
1386
02:10:14,199 --> 02:10:16,418
Κάνε υπομονή, κορίτσι μου,
κάνε υπομονή, Αισέ.
1387
02:10:16,519 --> 02:10:17,858
Ζέστανε λίγο σίδερο.
1388
02:10:17,959 --> 02:10:20,098
Το νερό πρέπει να βράσει,
Ιγκούλ.
1389
02:10:20,239 --> 02:10:23,578
Φέρτε τα πανιά,
πρέπει να βγάλουμε τα βέλη.
1390
02:10:24,639 --> 02:10:27,098
- Θεία...
- Πείτε.
1391
02:10:27,439 --> 02:10:29,218
Θα σωθεί ο αδελφός μου;
1392
02:10:34,839 --> 02:10:37,338
Να είσαι προετοιμασμένος για όλα,
Οσμάν.
1393
02:10:59,439 --> 02:11:01,575
Ο Κύριός σου πυροβολήθηκε
μπροστά στα μάτια σου.
1394
02:11:01,599 --> 02:11:04,855
Τι έκανες; Πες μου τι έκανες.
1395
02:11:04,879 --> 02:11:05,978
Τι;
1396
02:11:06,839 --> 02:11:09,895
Οσμάν μου, θα πεθάνουμε για μας,
Θεέ μου, αν ήταν μάχη.
1397
02:11:09,919 --> 02:11:12,295
Δεν είδες τα πρόσωπά τους,
Kιναλάπ, πόσοι ήταν την ημέρα;
1398
02:11:12,319 --> 02:11:14,498
Ήταν μακριά,
τον πυροβόλησαν και το έσκασαν.
1399
02:11:14,599 --> 02:11:16,938
Έφυγαν πριν μπορέσουμε
να κατάλαβουμε τι συνέβαινε.
1400
02:11:18,599 --> 02:11:21,338
Κάνε ό, τι καλύτερο μπορείς...
1401
02:11:21,439 --> 02:11:24,815
Είναι απαραίτητο,
Ζοχρέ. Εάν χρειάζεστε φάρμακα, πάρτε τα.
1402
02:11:24,839 --> 02:11:26,375
Ή ένας γιατρός, φέρτε τον.
1403
02:11:26,399 --> 02:11:28,335
Μπορώ να τα φέρω όλα
με τη βοήθεια του Θεού.
1404
02:11:28,359 --> 02:11:31,458
Απλά θέλω ο ανιψιός
μου να είναι εντάξει.
1405
02:11:33,999 --> 02:11:35,378
Έφυγε.
1406
02:11:36,039 --> 02:11:38,178
Μου τον άφησε ο αδερφός μου.
1407
02:11:51,839 --> 02:11:54,095
Κάνε πίσω, ανιψιέ μου.
1408
02:11:54,119 --> 02:11:57,415
Είναι ώρα να λογικευτούμε.
1409
02:11:57,439 --> 02:12:00,535
- Ηρεμήσε.
- Πώς μπορώ να ηρεμήσω, θείε;
1410
02:12:00,559 --> 02:12:04,338
Ο αδερφός μου παλεύει για τη
ζωή του. Πώς μπορώ να ηρεμήσω;
1411
02:12:05,759 --> 02:12:08,458
Τι είδους τσακάλι
ήρθε στο κοπάδι μας;
1412
02:12:08,759 --> 02:12:13,778
Πες μου αν ξέρεις ή αμφιβάλλεις
για κάποιον, ανιψιέ μου.
1413
02:12:29,359 --> 02:12:31,138
Είμαστε στο δύσκολο μέρος.
1414
02:12:31,719 --> 02:12:33,458
Είναι κοντά στην καρδιά.
1415
02:13:02,239 --> 02:13:03,858
Θεραπευτή!
1416
02:13:06,519 --> 02:13:08,218
Χάνει πολύ αίμα, μαμά.
1417
02:13:09,479 --> 02:13:11,575
Γκουντούζ, Γκουντούζ.
1418
02:13:11,599 --> 02:13:14,218
Για όνομα του Θεού,
άνοιξε τα μάτια σου, Γκουντούζ.
1419
02:13:14,479 --> 02:13:15,658
Αναπνέει.
1420
02:13:15,919 --> 02:13:18,018
Μην ανησυχείς,
είναι εδώ, Αισέ Χατούν...
1421
02:13:18,679 --> 02:13:20,338
Ηρέμησε.
1422
02:13:21,159 --> 02:13:23,898
Κρατήσου, Γκουντούζ μου,
κρατήσου, φίλε μου.
1423
02:13:25,159 --> 02:13:27,735
Δόξα τω Θεώ,
βοήθησέ μας, Θεέ μου.
1424
02:13:27,759 --> 02:13:30,978
- Θεέ Μου.
- Δόξα τω Θεώ, ο Γκουντούζ είναι μαζί μας.
1425
02:13:31,239 --> 02:13:33,298
Ο Θεός του δικαίου
μας τον χάρισε.
1426
02:13:36,519 --> 02:13:39,138
- Θεία...
- Θα θεραπευτεί.
1427
02:13:39,239 --> 02:13:41,458
Η μόνη θεραπεία
για τέτοιες πληγές
1428
02:13:41,559 --> 02:13:43,538
είναι η προσευχή, Αισέ Χατούν.
1429
02:13:43,799 --> 02:13:45,138
Προσευχόμαστε.
1430
02:13:47,119 --> 02:13:50,378
Ιγκούλ,
πρέπει να στιγματίσετε την πληγή, ελάτε.
1431
02:13:55,759 --> 02:13:59,015
Όποιος κι αν είναι ο εχθρός,
το πρόσωπό τους θα αποκαλυφθεί σύντομα.
1432
02:13:59,039 --> 02:14:02,615
Μέχρι τότε, κανείς δεν μπορεί
να εγκαταλείψει μόνος τον οικισμό.
1433
02:14:02,639 --> 02:14:05,135
Μπατούρ,
βάλε κι άλλους φρουρούς.
1434
02:14:05,159 --> 02:14:07,138
Κάντε το πιο συχνά τις νύχτες.
1435
02:14:07,399 --> 02:14:09,095
Ο πόλεμος είναι στον κόλπο.
1436
02:14:09,119 --> 02:14:11,498
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
1437
02:14:11,839 --> 02:14:13,815
Θα κάνω ό, τι παραγγείλετε,
πατέρα μου...
1438
02:14:13,839 --> 02:14:15,978
Στρατώτες, ελάτε.
1439
02:14:21,679 --> 02:14:24,775
Ρωτήστε τριγύρω αν κάποιος
είδε το περιστατικό, έλα.
1440
02:14:24,799 --> 02:14:26,407
Υποψιάζομαι από το κάστρο,
πατέρα. Τέτοια άθλια
1441
02:14:26,431 --> 02:14:28,191
ενέδρα μπορεί να γίνει
μόνο από τους άπιστους
1442
02:14:31,239 --> 02:14:33,858
Δεν θα άφηναν κανέναν
ζωντανό αν ήταν από το κάστρο.
1443
02:14:34,999 --> 02:14:37,658
Όποιοι κι αν ήταν,
ήθελαν να μας κάνουν να φοβηθούμε.
1444
02:14:37,959 --> 02:14:40,058
Αυτά τα βέλη δεν
πυροβολήθηκαν...
1445
02:14:41,319 --> 02:14:44,658
στον αδερφό μου, αλλά στη δική μας νομάδα,
στην εξουσία του Μπέι μας.
1446
02:14:48,479 --> 02:14:51,655
Αν δεν είναι το κάστρο,
τότε ποιος τόλμησε να το κάνει...
1447
02:14:51,679 --> 02:14:54,138
αυτό είναι μόνο από τον Aλισάρ.
1448
02:14:54,879 --> 02:14:57,215
Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο ο Άλισαρ,
πατέρα;
1449
02:14:57,239 --> 02:15:03,538
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά όποιος Θα τολμήσει να το κάνει αυτό;
1450
02:15:04,999 --> 02:15:07,698
Οσμάν, ανιψιέ μου.
1451
02:15:08,039 --> 02:15:09,618
Υπάρχει κάτι...
1452
02:15:10,079 --> 02:15:11,938
που ξέρεις ή άκουσες;
1453
02:15:12,199 --> 02:15:13,738
πείτε...
1454
02:15:13,839 --> 02:15:16,098
Αναρωτιέμαι, όπως κι εσύ, θείε.
1455
02:15:16,439 --> 02:15:18,418
Άσε με να τους εντοπίσω.
1456
02:15:22,079 --> 02:15:24,818
Έλα λοιπόν, έλα.
1457
02:15:28,759 --> 02:15:31,095
Ελάτε, αδέρφια, γρήγορα.
1458
02:15:31,119 --> 02:15:32,935
Ο Οσμάν Μπέι θα έρθει σύντομα.
1459
02:15:32,959 --> 02:15:35,858
- Θα πάμε να εντοπίσουμε.
- Περίμενε, αδερφέ. 1799
1460
02:15:35,999 --> 02:15:38,098
Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει ακόμα.
1461
02:15:38,359 --> 02:15:40,858
Δεν ξέρεις τον Οσμάν Μπέι,
Μπόραν;
1462
02:15:41,279 --> 02:15:43,095
Θα βγει σύντομα από την πόρτα.
1463
02:15:43,119 --> 02:15:44,978
Και θα μας πει ότι θα
πάμε για να προχωρήσουμε.
1464
02:15:45,079 --> 02:15:48,378
Έχει μια φωτιά για να κάψει το
κόσμο από μόνος του στην καρδιά του.
1465
02:15:48,839 --> 02:15:50,175
Ναι, αδερφέ.
1466
02:15:50,199 --> 02:15:52,135
Ο κόπανος που έκανε
τέτοια άθλια πράξη...
1467
02:15:52,159 --> 02:15:54,135
θα δει αυτά τα εδάφη σαν κόλαση.
1468
02:15:54,159 --> 02:15:56,618
Αν δεν το κάνουμε αυτό,
δεν θα μας μείνει κύρος ή σεβασμός.
1469
02:16:03,879 --> 02:16:06,378
Πώς είναι η υγεία του Γκουντούζ Μπέι,
Οσμάν Μπέι;
1470
02:16:07,119 --> 02:16:09,175
Θα το αντιμετωπίσει
με τη βοήθεια του Θεού.
1471
02:16:09,199 --> 02:16:11,658
Το ελπίζω,
άρχοντά μου, το ελπίζω.
1472
02:16:12,839 --> 02:16:13,938
Μπέι μου.
1473
02:16:14,319 --> 02:16:16,218
Διαταξέ μας και θα
λιώσουμε τα βουνά.
1474
02:16:18,439 --> 02:16:20,418
Ο Αλισάρ κατάλαβε ότι το κάναμε.
1475
02:16:20,759 --> 02:16:22,578
Θέλει να μας κάνει
να πληρώσουμε.
1476
02:16:23,799 --> 02:16:25,818
Θα δει τη δύναμή μας.
1477
02:16:26,119 --> 02:16:28,135
Θα δει πώς θα
αλλάξουμε αυτή τη γη.
1478
02:16:28,159 --> 02:16:30,015
Σε μια κόλαση γι '
αυτούς τους ανθρώπους.
1479
02:16:30,039 --> 02:16:32,618
Οσμάν μου,
Οσμάν μου. Ποιος έκανε αυτό το κακό;
1480
02:16:34,439 --> 02:16:36,375
Ποιος προσπάθησε να
σκοτώσει τον Γκαντούζ μου;
1481
02:16:36,399 --> 02:16:39,058
Αυτός ο τύπος ο Αλισάρ,
που τρέφεται από τους άπιστους.
1482
02:16:39,159 --> 02:16:40,778
Αυτός ο κόπανος ο Αλισάρ.
1483
02:16:41,719 --> 02:16:44,655
Ήρθε η ώρα να
βγάλουμε τα σπαθιά μας...
1484
02:16:44,679 --> 02:16:47,058
να παλέψουμε,
να φωνάξουμε και κυνηγήσουμε τα ίχνη.
1485
02:16:47,159 --> 02:16:50,495
Ωραία, κάθομαι τόσο καιρό.
1486
02:16:50,519 --> 02:16:53,215
Ονειρευόμουν μάχες
για τόσο πολύ καιρό.
1487
02:16:53,239 --> 02:16:55,018
Δόξα τω Θεώ.
1488
02:16:55,839 --> 02:16:57,498
Θα τους στήσουμε ενέδρα.
1489
02:16:58,319 --> 02:17:01,975
Θα τους κάνουμε να μάθουν
ποιοι είναι οι άρχοντες της μάχης.
1490
02:17:01,999 --> 02:17:03,415
Έλα λοιπόν, Οσμάν μου.
1491
02:17:03,439 --> 02:17:04,993
Ελάτε, γενναίοι μου άνδρες,
στα άλογά σας.
1492
02:17:05,017 --> 02:17:06,017
Μπασμί Μπέη.
1493
02:17:06,399 --> 02:17:08,138
Μείνε στον οικισμό.
1494
02:17:08,759 --> 02:17:11,898
Χρειαζόμαστε ένα μάτι για να
δούμε και ένα αυτί για να ακούσουμε.
1495
02:17:13,399 --> 02:17:14,858
Ξέρεις τη θέση μου.
1496
02:17:16,959 --> 02:17:19,778
Εντάξει, Οσμάν μου. Έχεις δίκιο.
1497
02:17:20,399 --> 02:17:22,898
Ξέρω τη θέση σου, ευχαριστώ.
1498
02:17:23,679 --> 02:17:25,018
Άντρες.
1499
02:17:26,239 --> 02:17:29,618
Ελάτε, γενναίοι μου άνδρες,
ελάτε, άνδρες μου.
1500
02:17:29,999 --> 02:17:31,458
Έλα.
1501
02:17:33,239 --> 02:17:34,578
Ο Θεός να σε ευλογεί.
1502
02:17:53,959 --> 02:18:01,959
Kurulus Osman
τέλος του επεισοδίου 9
148107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
