Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,359 --> 00:02:03,618
Kurulus Osman Επεισόδιο 10
2
00:02:41,519 --> 00:02:43,418
Τι μιλάει ο Αλισάρ Μπέη
τόση ώρα;
3
00:02:44,479 --> 00:02:46,698
Ελπίζω να μην έχει ενοχληθεί
ο Σεΐχης μου τόσο πολύ.
4
00:02:46,999 --> 00:02:49,698
Αν ενοχληθεί ο πατέρας μου,
θα τον έδιωχνε με σεβασμό.
5
00:02:49,799 --> 00:02:51,178
Μην ανησυχείς.
6
00:03:08,359 --> 00:03:10,658
Μητέρα... Έλα εδώ, μητέρα.
7
00:03:11,199 --> 00:03:13,058
Δεν έχεις κανέναν
να σε βοηθήσει;
8
00:03:13,399 --> 00:03:16,739
Ω, Aλισάρ Μπέη, αυτό δεν θα ταίριαζε σε
ένα Μπέι σαν εσένα, μη μου δίνεις σημασία.
9
00:03:18,919 --> 00:03:20,818
Βοήθησέ την μέχρι
να γυρίσει σπίτι.
10
00:03:20,919 --> 00:03:23,578
Ο Θεός να σας ευλογεί., δεν
έχουν μείνει πολλοί σαν εσένα.
11
00:03:24,479 --> 00:03:26,898
Ένας Μπέι του οποίου τα
παιδια του δεν έχουν ειρήνη...
12
00:03:27,039 --> 00:03:28,415
Δεν μπορεί να έχει και αφοσίωση.
13
00:03:28,439 --> 00:03:30,738
Συνέχισε να προσεύχεσαι
για μας, μητέρα.
14
00:03:30,799 --> 00:03:32,178
Ο Θεός να σε ευλογεί.
15
00:03:40,759 --> 00:03:41,859
Άκουσέ με προσεκτικά.
16
00:03:42,919 --> 00:03:45,898
Από εδώ και πέρα θα
μοιράζουμε φαγητό το μεσημέρι.
17
00:03:46,639 --> 00:03:50,138
Θα το μοιραστούμε με τους
φτωχούς. ανθρώπους στο παζάρι εξίσου.
18
00:04:01,999 --> 00:04:03,458
Καλημέρα, Μπαλά Χατούν.
19
00:04:05,519 --> 00:04:07,178
Ευχαριστώ, Aλισάρ Μπέη.
20
00:04:08,519 --> 00:04:10,818
Ο Θεός να ευλογεί,
ο Θεός να ευλογεί.
21
00:04:11,439 --> 00:04:14,338
Πάλι έκανες ωραία πράγματα.
22
00:04:19,279 --> 00:04:20,898
Ακόμα και το χαμόγελό σου...
23
00:04:21,239 --> 00:04:23,618
Είναι σαν ευλογία για
μένα, Μπαλά Χατούν.
24
00:04:25,519 --> 00:04:27,618
Θεέ μου.
25
00:04:52,479 --> 00:04:53,579
Μπαλά Χατούν...
26
00:04:56,119 --> 00:04:57,418
Με αγνοείς.
27
00:04:58,559 --> 00:05:00,138
Αλλά καταλαβαίνεις
τα αισθήματά μου.
28
00:05:01,759 --> 00:05:05,338
Θα ήθελα να σε αφήσω
να μπεις στην καρδιά μου.
29
00:05:07,199 --> 00:05:09,498
Έχω το καλύτερο
πρόβλημα στον κόσμο.
30
00:05:12,199 --> 00:05:15,018
Αλλά δέχομαι...
31
00:05:15,839 --> 00:05:17,538
όι καταστράφηκα
και στα χέρια σου.
32
00:05:20,519 --> 00:05:21,818
Θέλω να ξέρεις
33
00:05:23,239 --> 00:05:25,375
Ότι άνοιξα την καρδιά μου
και στον πατέρα σου επίσης.
34
00:05:25,399 --> 00:05:26,938
Δεν μου το επιτρέπει.
35
00:05:27,759 --> 00:05:29,258
Αλλά θα περιμένω.
36
00:05:31,799 --> 00:05:32,938
Ένα χαμόγελο..
37
00:05:33,679 --> 00:05:34,978
Μια ματιά.
38
00:05:36,119 --> 00:05:38,735
Θα είναι οι σπόροι της ελπίδας
για τον κήπο της ευτυχίας μου.
39
00:05:38,759 --> 00:05:40,818
Με έβαλες σε δύσκολη θέση.
Aλισάρ Μπέη.
40
00:05:41,239 --> 00:05:43,498
Δεν μπορείς να πάρεις
τριαντάφυλλα. χωρίς συγκατάθεση.
41
00:05:45,639 --> 00:05:47,218
Μπορώ να περιμένω, Μπαλά Χατούν.
42
00:05:48,279 --> 00:05:50,618
Όσο μπορώ να περιμένω,
θα το επαναλάβω.
43
00:05:51,519 --> 00:05:53,138
Αγγελόφατσα...
44
00:05:53,799 --> 00:05:55,778
το μυαλό μου είναι τόσο
απασχολημένο μαζί σου.
45
00:05:56,879 --> 00:05:59,458
Ότι ούτε καν θυμάμαι
τον εαυτό μου.
46
00:06:01,119 --> 00:06:03,218
Περνάς τα όρια, Αλισάρ Μπέι.
47
00:06:03,559 --> 00:06:06,338
Δεν σου πάει.
Είπα αυτό που είπα.
48
00:06:06,519 --> 00:06:07,898
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο.
49
00:06:21,479 --> 00:06:22,579
Μπέι μου.
50
00:06:23,559 --> 00:06:26,415
Όπως μας διέταξες,
χτυπήσαμε τον Γκουντούζ.
51
00:06:26,439 --> 00:06:28,138
Πρέπει να πήγε ήδη στη νομάδα.
52
00:06:28,999 --> 00:06:32,578
Έλα τότε. Πάμε να του
ευχηθούμε περαστικά.
53
00:06:34,039 --> 00:06:36,058
Πάμε...
54
00:06:36,439 --> 00:06:38,338
μπορούν να καταλάβουν
την οργή μου καλά.
55
00:06:52,119 --> 00:06:53,219
Ο Οσμάν.
56
00:06:55,839 --> 00:06:57,378
Είναι δαίμονας.
57
00:06:59,759 --> 00:07:01,898
Με πέταξε στα χέρια του Αλισάρ.
58
00:07:02,399 --> 00:07:05,818
Ο Αλισάρ δεν θα το
άφηνε αυτό, κυρία.
59
00:07:07,879 --> 00:07:12,298
Χάρη στον δάσκαλο Γιάννη,
είμαστε στο μυαλό του Άλισαρ, Ελένη.
60
00:07:14,639 --> 00:07:17,178
Σε κάθε απόφαση που
παίρνει από εδώ και πέρα...
61
00:07:18,679 --> 00:07:20,618
θα μας υπηρετήσει.
62
00:07:24,359 --> 00:07:26,178
Η ισορροπία είναι ευαίσθητη.
63
00:07:27,479 --> 00:07:29,378
Ακόμα και το παραμικρό
είναι σημαντικό.
64
00:07:33,439 --> 00:07:37,138
Ο δάσκαλος Γιάννης θα ασχοληθεί με τις
μικρές λεπτομέρειες και ενημερώστε μας.
65
00:07:40,199 --> 00:07:41,618
Όλα τα μονοπάτια...
66
00:07:42,439 --> 00:07:45,098
θα οδηγήσουν στον
Αμπντούλ για τον Αλισάρ.
67
00:07:55,599 --> 00:07:56,978
Χαιρετίματα.
68
00:07:57,799 --> 00:07:59,015
Χαιρετίματα.
69
00:07:59,039 --> 00:08:01,418
- Λοχία Σάμσα.
- Οσμάν Μπέι.
70
00:08:10,759 --> 00:08:13,058
- Λοχία...
- Kονούρ.
71
00:08:44,679 --> 00:08:45,779
Μπέι μου.
72
00:08:46,799 --> 00:08:48,698
Θα έπρεπε να
φοβάσαι, άρχοντά μου.
73
00:08:49,199 --> 00:08:50,378
Έσπασες ένα βουνό.
74
00:08:51,559 --> 00:08:53,858
Λένε η πέτρα δεν
μαζεύει βρύα, Koνούρ.
75
00:08:56,279 --> 00:08:58,138
Ο Οσμάν Μπέι δεν έτρεxε...
76
00:08:58,599 --> 00:09:00,658
ούρλιαζε, ο Θεός να ευλογεί.
77
00:09:01,999 --> 00:09:04,178
Μόλις αρχίσαμε, αδέρφια.
78
00:09:05,039 --> 00:09:06,139
Ελπίζω..
79
00:09:06,679 --> 00:09:09,802
Θα γκρεμίσουμε όλα τα εμπόδια
που έρχονται στο δρόμο μας.
80
00:09:09,959 --> 00:09:11,778
- Το ελπίζω.
- Το ελπίζω.
81
00:09:21,159 --> 00:09:22,578
Πεινάς, φίλε μου;
82
00:09:27,959 --> 00:09:29,059
Ορίστε, άρχοντά μου.
83
00:09:39,319 --> 00:09:41,619
Το πρώτο εμπόδιο που έχουμε
είναι Ο Aλισάρ, άρχοντά μου.
84
00:09:46,879 --> 00:09:49,898
Όσο εμείς..
85
00:09:50,119 --> 00:09:52,295
Σταθούμε δίπλα-δίπλα και
υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλο
86
00:09:52,319 --> 00:09:54,698
κανείς δεν μπορεί να
σταθεί εναντίον μας.
87
00:09:55,079 --> 00:09:58,738
Για τον Άλισαρ... Πρέπει
να φτάνει στην νομάδα.
88
00:09:59,159 --> 00:10:01,858
Νομίζει ότι αυξάνει
το κύρος του στο Κάι.
89
00:10:04,639 --> 00:10:05,778
Έλα.
90
00:10:06,199 --> 00:10:08,138
Εδώ, Αμπντουραχμάν Γκάζι.
91
00:10:40,039 --> 00:10:41,858
Πώς είναι η κατάστασή
του, γυναίκα;
92
00:10:42,919 --> 00:10:44,698
Ο σφυγμός του είναι αργός.
93
00:10:45,279 --> 00:10:47,618
Δεν το είπα κοντά στην
Αισέ Χατούν, αλλά...
94
00:10:48,079 --> 00:10:50,018
η κατάστασή του
είναι κακή, σύζυγέ μου.
95
00:10:52,639 --> 00:10:55,258
Έβγαλα και τα 4 βέλη, αλλά.....
96
00:10:56,439 --> 00:10:57,818
Μπορώ να μπω, Μπέι μου;
97
00:11:00,799 --> 00:11:01,899
Έλα.
98
00:11:07,159 --> 00:11:08,255
Μπέι.
99
00:11:08,279 --> 00:11:10,939
Ο Aλισάρ Μπέη έρχεται στη δική
μας νομάδα με τους στρατιώτες του.
100
00:11:29,559 --> 00:11:31,058
Ο Αλισάρ θα προσπαθήσει...
101
00:11:31,959 --> 00:11:34,418
να τρομάξει τους
Kάις με τον τρόπο του.
102
00:11:37,559 --> 00:11:40,898
Ο Ντουντάρ Μπέι θα θυμώσει,
όταν ανακαλύψει ότι πήραμε τα χρυσά.
103
00:11:42,199 --> 00:11:44,658
Η αφοσίωση του θείου μου
στους Kάις είναι αδιαμφισβήτητη.
104
00:11:46,079 --> 00:11:48,058
Αλλά του λείπει η διορατικότητα.
105
00:11:48,639 --> 00:11:50,098
Δεν μπορεί να δει τα υπόλοιπα.
106
00:11:53,199 --> 00:11:54,298
Τώρα...
107
00:11:55,399 --> 00:11:58,178
θα νομίζει ότι
φερθήκαμε σαν ληστές.
108
00:12:00,159 --> 00:12:01,258
Μα
109
00:12:02,039 --> 00:12:03,738
Δεν κάνει λάθος, Μπέι μου.
110
00:12:05,439 --> 00:12:07,738
Δεν ξέρει ότι αυτά τα χρυσά
ήταν από τους Μογγόλους.
111
00:12:08,079 --> 00:12:10,460
Αλλά ξέρει ότι ο Aλισάρ είναι
το κυνηγόσκυλο των Μογγόλων.
112
00:12:11,919 --> 00:12:15,578
Επιμένει να τον υπακούει
για να μην καταστρέψει τη τάξη.
113
00:12:19,039 --> 00:12:21,418
Θα ξεπεράσουμε αυτές
τις βρώμικες παγίδες μία-μία.
114
00:12:22,959 --> 00:12:26,058
Θα πάρουμε χρήματα από τους σκληρούς
και θα τα δώσουμε στους φτωχούς.
115
00:12:28,559 --> 00:12:30,779
Το μέλλον διαμορφώνεται
από αυτούς που ξεσηκώνονται...
116
00:12:32,399 --> 00:12:34,298
όχι από εκείνους που
υπακούν τα πάντα.
117
00:12:41,839 --> 00:12:43,378
Άκουσα τι συνέβη στον Γκουντούζ.
118
00:12:49,919 --> 00:12:51,498
Ένιωσα τόσο άσχημα.
119
00:12:55,479 --> 00:12:56,938
Ήρθα να του ευχηθώ περαστικά.
120
00:13:00,279 --> 00:13:03,098
Υπήρξε μια άθλια
ενέδρα, Aλισάρ Μπέη.
121
00:13:04,359 --> 00:13:05,498
Πώς είναι η κατάστασή του;
122
00:13:06,479 --> 00:13:07,778
Η πληγή του είναι βαθιά.
123
00:13:09,439 --> 00:13:10,658
Ποιος το έκανε;
124
00:13:11,159 --> 00:13:12,578
Τους ψάχνουμε.
125
00:13:13,719 --> 00:13:14,818
Σύντομα.
126
00:13:15,719 --> 00:13:17,338
Θα τους βρούμε.
127
00:13:18,319 --> 00:13:22,058
Αλλά όποιος το έκανε αυτό...
128
00:13:22,479 --> 00:13:25,695
θα πληρώσει ακριβά.
129
00:13:25,719 --> 00:13:27,338
Σταμάτα να λες
ανοησίες, Ντάνταρ.
130
00:13:28,039 --> 00:13:29,658
Έχω τον Γκουντούζ τραυματισμένο.
131
00:13:30,919 --> 00:13:33,138
Εσύ...
132
00:13:34,159 --> 00:13:37,055
κλέβεις στη γη μου...
133
00:13:37,079 --> 00:13:39,178
Στο καραβάνι μου;
134
00:13:42,599 --> 00:13:43,978
Δεν κλέβουμε.
135
00:13:44,759 --> 00:13:46,618
Πολεμάμε, Aλισάρ Μπέη.
136
00:13:46,799 --> 00:13:47,898
Μάχη.
137
00:13:48,839 --> 00:13:50,799
Η καταστρόφη ενός
καραβανιού και η κλοπή αγαθών...
138
00:13:51,199 --> 00:13:53,418
Ενέδρα και λεηλασίες.
139
00:13:53,479 --> 00:13:55,658
Από τότε αυτά
λέγονται μάχες, Ντάνταρ;
140
00:13:56,599 --> 00:13:58,658
Τελείωσες με τις
ιστορίες προδοσίας...
141
00:13:58,839 --> 00:14:01,978
και τώρα μας
κατηγορείς για κλοπή;
142
00:14:02,479 --> 00:14:04,975
Κλέβοντας τα χρυσά
του Σάντζακ Μπέι...
143
00:14:04,999 --> 00:14:07,215
σημαίνει κλοπή, τι άλλο
θα μπορούσε να είναι;
144
00:14:07,239 --> 00:14:08,858
Ένας τύπος που...
145
00:14:09,199 --> 00:14:13,498
κυνηγά τα αγαθά κάποιου άλλου.,
ειδικά τα χρυσά του Σάντζακ Μπέι...
146
00:14:14,159 --> 00:14:17,378
δεν μπορώ να φορέσει
πανοπλία των Κάι, Αλισάρ Μπέι.
147
00:14:21,039 --> 00:14:23,418
Ξέρω όλα τα ονόματα αυτών.
148
00:14:26,479 --> 00:14:28,658
Αυτό είναι δουλειά του Οσμάν.
149
00:14:29,279 --> 00:14:30,778
Θέματα του Οσμάν.
150
00:14:38,799 --> 00:14:39,899
Έρκουτ.
151
00:14:41,159 --> 00:14:42,418
Πήγαινε στο παζάρι.
152
00:14:42,679 --> 00:14:44,738
Κάποιοι δουλεύουν
για τον Γιάννη...
153
00:14:44,799 --> 00:14:46,778
που είναι τα
κυνηγόσκυλα του Αλισάρ.
154
00:14:47,399 --> 00:14:49,178
Έχε τα μάτια και τα
αυτιά σου ανοιχτά.
155
00:14:49,439 --> 00:14:51,418
Και βρες ποιοι είναι.
156
00:14:53,879 --> 00:14:55,898
Ο Γιάννης έχει ελαφρά δάχτυλα.
157
00:14:56,479 --> 00:14:58,458
Πρέπει να είμαστε ένα
βήμα μπροστά από αυτόν.
158
00:14:58,799 --> 00:15:00,858
Αλλιώς θα χάσουμε
όλες μας τις προσπάθειες.
159
00:15:01,199 --> 00:15:04,458
Άρχοντά μου... Έχει
ένας τύπος στο καραβάνι;
160
00:15:04,959 --> 00:15:09,218
Προφανώς το κάνει., γιατί ο
Άλισαρ ξέρει ότι το κάναμε αυτό.
161
00:15:12,159 --> 00:15:14,898
Τότε ο Γιάννης και ο Αλισάρ
δουλεύουν μαζί, Μπέι μου.
162
00:15:16,599 --> 00:15:18,338
Σύντομα θα το πω αυτό.
163
00:15:20,599 --> 00:15:24,418
Αλλά είναι σίγουρο ότι βρήκαν ένας
τρόπο και περιβάλλουν τον Aλισάρ.
164
00:15:27,439 --> 00:15:29,258
Θα ξεκινήσουμε τις
προετοιμασίες μας.
165
00:15:29,559 --> 00:15:31,538
Έχουμε ό, τι χρειαζόμαστε εδώ.
166
00:15:32,679 --> 00:15:36,338
Αδελφέ Kονούρ, βρες πληροφορίες.
167
00:15:37,959 --> 00:15:40,058
Ελέγξτε τα όπλα.
168
00:15:40,799 --> 00:15:42,738
Θα μπούμε στο κάστρο.
169
00:15:43,119 --> 00:15:45,658
Θα πάρουμε τα χρυσά
που ο Αλισάρ ήθελε από εκεί...
170
00:15:46,439 --> 00:15:48,058
Και θα τα δώσουμε πίσω σε αυτόν.
171
00:15:58,359 --> 00:16:00,659
Αυτή είναι η τελευταία μου
προειδοποίηση προς τους Kάις.
172
00:16:01,079 --> 00:16:04,298
Αν ο Οσμάν δεν
μου φέρει τα χρυσά...
173
00:16:04,719 --> 00:16:07,378
μου έκλεψε τα διπλά αύριο...
174
00:16:07,679 --> 00:16:09,978
θα καταλήξετε όλοι
σαν τον Γκουντούζ.
175
00:16:10,359 --> 00:16:11,938
Μην το κάνεις αυτό, Aλισάρ Μπέι.
176
00:16:12,039 --> 00:16:14,775
Πώς θα μπορούσαμε να
πάρουμε όλο αυτό το χρυσό...
177
00:16:14,799 --> 00:16:16,378
Σε τόσο σύντομο
χρονικό διάστημα;
178
00:16:16,519 --> 00:16:20,098
Καταστρέφω τη σκηνή
αυτών που τα βάζουν μαζί μου.
179
00:16:20,319 --> 00:16:23,658
Αν με πονέσεις λίγο,
θα σε πονέσω πολύ.
180
00:16:23,959 --> 00:16:26,698
Είμαι ο Aλισάρ
Μπέι. Ο Aλισάρ Μπέι.
181
00:16:30,199 --> 00:16:33,578
Κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά
και άκουσέ με προσεκτικά.
182
00:16:33,919 --> 00:16:35,978
Αν δεν πάρω το χρυσάφι μου.
183
00:16:36,359 --> 00:16:38,058
Θα κάψω τις σκηνές σας...
184
00:16:39,359 --> 00:16:40,978
θα σπάσω τα χέρια σας και...
185
00:16:41,399 --> 00:16:42,978
εξορίσω τις γυναίκες σου...
186
00:16:43,239 --> 00:16:45,259
Για να αποτελέσεις το
παράδειγμα για τους άλλους.
187
00:16:45,999 --> 00:16:47,099
Να το ξέρεις αυτό.
188
00:17:27,839 --> 00:17:30,458
Κουλουκαχισάρ, Κουλουκαχισάρ.
189
00:17:30,599 --> 00:17:31,898
Ορίστε, κύριε.
190
00:17:43,039 --> 00:17:44,218
Κοίτα τον Kονούρ.
191
00:17:44,359 --> 00:17:46,655
Είναι σαν χαφιές,
μπαίνει παντού.
192
00:17:46,679 --> 00:17:49,255
Αν ο Οσμάν Μπέι μου δεν
μας άφηνε να τον προλάβουμε...
193
00:17:49,279 --> 00:17:51,338
θα μας κυνηγούσαν εύκολα.
194
00:18:18,119 --> 00:18:19,938
Η Σοφία είναι ύπουλη.
195
00:18:21,839 --> 00:18:23,578
Πρέπει να φυλάνε παντού.
196
00:18:23,799 --> 00:18:27,015
Υπάρχει μια τρύπα ανάμεσα
στους πύργους, κύριε.
197
00:18:27,039 --> 00:18:28,778
Μπορούμε να μπούμε από εκεί.
198
00:18:31,359 --> 00:18:33,018
Μπορούμε αν θέλουμε, αλλά...
199
00:18:33,079 --> 00:18:35,298
πώς θα μπούμε εκεί αργότερα;
200
00:18:37,279 --> 00:18:39,338
Πάμε πάλι σε κιβώτια, κύριε.
201
00:18:39,479 --> 00:18:42,019
Δεν μπορείτε να κάνετε την ίδια
μέθοδο στον εχθρό, Μπόραν μου.
202
00:18:43,559 --> 00:18:45,018
Ξέρω ένα μυστικό πέρασμα.
203
00:18:45,439 --> 00:18:47,858
Θα μπαίναμε από εκεί χωρίς
χωρίς να μας πάρουν είδηση.
204
00:18:54,279 --> 00:18:57,498
Σίντικ, στράφηκες
εναντίον τους εντελώς.
205
00:19:02,199 --> 00:19:04,779
Αυτό το μυστικό πέρασμα δεν θα
γίνει το μπουντρούμι μας, σωστά;
206
00:19:06,039 --> 00:19:07,738
Μια υπόσχεση από
μένα, Οσμάν Μπέι.
207
00:19:09,479 --> 00:19:11,458
Θα σε πάω στο χρυσό.
208
00:19:28,919 --> 00:19:31,298
Κοίτα σε τι μας έβαλες.
209
00:19:31,799 --> 00:19:34,298
Ο Οσμάν έφυγε λέγοντας ότι
θα ακολουθούσε τα ίχνη.
210
00:19:34,439 --> 00:19:36,238
Νομίζω ότι ήξερε ότι ο
Αλισάρ θα ερχόταν εδώ.
211
00:19:36,262 --> 00:19:38,003
Και δεν ήθελε ο Άλισαρ
να τον υποτιμήσει.
212
00:19:38,719 --> 00:19:40,298
Συνέβη πάνω από μια φορά.
213
00:19:40,439 --> 00:19:42,535
Δεν έχουμε πια υπομονή, κύριε.
214
00:19:42,559 --> 00:19:44,418
Ή ηρέμησε τον Οσμάν...
215
00:19:44,479 --> 00:19:46,792
Ή να τον εξορίσεις
ακολουθώντας τις παραδόσεις.
216
00:19:46,816 --> 00:19:49,015
Αλλιώς όλη η νομάδα
θα μειωθεί εξαιτίας του.
217
00:19:49,039 --> 00:19:51,855
Πιο σιγά, Ζόχρε,
πας πολύ γρήγορα πάλι.
218
00:19:51,879 --> 00:19:54,255
Ο Γκουντούζ παλεύει για
το δική του τη ζωή δίπλα σου.
219
00:19:54,279 --> 00:19:56,378
Όλη η νομάδα απειλείται.
220
00:19:56,479 --> 00:19:59,378
Και ακόμα υπερασπίζεσαι
τον Οσμάν...
221
00:19:59,719 --> 00:20:02,495
Τι είπε ο Οσμάν και
ήταν ανοησία μέχρι τώρα;
222
00:20:02,519 --> 00:20:04,655
Έκανε κάτι που δεν
μπορούσε να εξηγήσει
223
00:20:04,679 --> 00:20:06,218
Σε ρωτάω τώρα.
224
00:20:06,279 --> 00:20:08,018
Ίσως πληγωθήκαμε.
225
00:20:08,079 --> 00:20:09,538
Και θα πληγωθούμε περισσότερο.
226
00:20:09,679 --> 00:20:13,095
Αλλά αν ο Οσμάν μου έκανε κάτι,
Είμαι σίγουρη ότι ξέρει κάτι.
227
00:20:13,119 --> 00:20:15,058
Αποκλείεται, Σέλτσεν Χατούν.
228
00:20:15,319 --> 00:20:17,298
Δεν μπορεί να είναι έτσι.
229
00:20:17,399 --> 00:20:19,578
Ο Οσμάν πιέζει τα όριά του.
230
00:20:19,679 --> 00:20:21,575
Είναι ανιψιός μου, η ζωή μου...
231
00:20:21,599 --> 00:20:23,778
Είναι αίμα μου, αλλά
αν θες τη γνώμη μου..
232
00:20:23,879 --> 00:20:25,618
Ανάμεσα στις νομάδες
μου και τον Οσμάν...
233
00:20:25,959 --> 00:20:28,138
Θα εγκατέλειπα τον Οσμάν.
234
00:20:31,199 --> 00:20:34,018
Τότε είναι επιλογή του.
235
00:20:34,439 --> 00:20:35,738
Δική του επιλογή...
236
00:21:04,279 --> 00:21:06,418
Είθε να φρεσκάρει
την καρδιά σου, πατέρα.
237
00:21:12,839 --> 00:21:14,898
Τα θλιμμένα μάτια
σου στάζουν, πατέρα.
238
00:21:16,599 --> 00:21:18,298
Η Μπαλά σου μπορεί
να πεθάνει για σένα.
239
00:21:19,959 --> 00:21:22,818
Θυμήθηκα τον
μακαρίτη προφήτη μας.
240
00:21:23,799 --> 00:21:26,698
Όταν δει πώς είναι
οι οπαδοί του...
241
00:21:27,399 --> 00:21:30,178
Ένας Θεός ξέρει πόσο υποφέρει.
242
00:21:32,359 --> 00:21:34,098
Ένας Θεός ξέρει πόσο...
243
00:21:34,479 --> 00:21:36,138
η καρδιά του πονάει.
244
00:21:37,799 --> 00:21:40,738
Οι Σταυροφόροι, οι Μογγόλοι...
245
00:21:41,479 --> 00:21:44,418
Χώρισαν το αίμα
τόσων Μουσουλμάνων.
246
00:21:45,519 --> 00:21:47,618
Κατέστρεψαν την περηφάνια μας.
247
00:21:49,679 --> 00:21:51,858
Πλήγωσαν την τιμή μας.
248
00:21:56,239 --> 00:21:57,778
Η ιδέα της δουλείας
249
00:21:58,439 --> 00:22:00,898
κυβερνούσε τις καρδιές μας.
250
00:22:02,719 --> 00:22:06,938
Ειδικά πολλά πράγματα εισέβαλαν
στην καρδιά των μουσουλμάνων.
251
00:22:07,639 --> 00:22:10,618
Η Μνησικακία, το μίσος
252
00:22:11,399 --> 00:22:14,698
η προδοσία, η κατηγόρια...
253
00:22:16,159 --> 00:22:17,658
σφοδρή.
254
00:22:22,399 --> 00:22:23,978
Θεέ μου.
255
00:22:25,319 --> 00:22:26,858
Θεέ μου.
256
00:22:29,159 --> 00:22:31,895
Ο Κύριός μας πρέπει να είναι
τόσο λυπημένος βλέποντας...
257
00:22:31,919 --> 00:22:34,538
την κατάσταση των οπαδών του.
258
00:22:36,719 --> 00:22:38,298
Τα υπέφερε όλα αυτά..
259
00:22:39,759 --> 00:22:41,578
Προβλήματα, όλα αυτά...
260
00:22:42,199 --> 00:22:43,978
αγριότητες γι ' αυτό;
261
00:22:46,319 --> 00:22:47,419
Στάθηκε
262
00:22:48,559 --> 00:22:50,446
Ενάντια σε όλα τα
προβλήματα, έτσι ώστε οι οπαδοί
263
00:22:50,470 --> 00:22:52,335
του να μπορούν να
προσευχηθούν ειρηνικά στο Θεό.
264
00:22:52,359 --> 00:22:53,978
Αλλά έκανε...
265
00:22:54,559 --> 00:22:56,738
όλα αυτά για αυτό;
266
00:22:59,319 --> 00:23:00,938
Έχασε..
267
00:23:01,799 --> 00:23:04,458
Πολλούς από τους συνανθρώπους
του γι ' αυτή την κατάσταση;
268
00:23:08,159 --> 00:23:10,819
Τι γίνεται με τα πράγματα που οι
Μουσουλμάνοι κάνουν μεταξύ τους;
269
00:23:12,359 --> 00:23:14,459
Μόνο και μόνο επειδή έχουμε
διαφορετικές κοινότητες
270
00:23:14,719 --> 00:23:16,938
αλληλοσκοτώνονται.
271
00:23:18,679 --> 00:23:20,178
Δεν μπορούν να αντισταθούν...
272
00:23:20,239 --> 00:23:22,378
σκληρότητα όλοι μαζί.
273
00:23:23,159 --> 00:23:25,298
Την ημέρα της κρίσεως...
274
00:23:25,959 --> 00:23:30,018
πώς θα δούμε το πρόσωπο
του Προφήτη μας που λέει...
275
00:23:30,799 --> 00:23:32,818
μόνο των οπαδών του.
Τα ονόματα, κόρη μου.
276
00:23:37,359 --> 00:23:38,458
Πώς;
277
00:23:55,759 --> 00:23:57,858
Αυτό που είπες στο καραβάνι...
278
00:23:58,439 --> 00:23:59,978
είχαμε δίκιο, Αμπντούλ.
279
00:24:02,439 --> 00:24:03,698
Τώρα πες μου.
280
00:24:05,719 --> 00:24:08,258
Πού έκρυψε ο
Οσμάν τον χρυσό μου;
281
00:24:11,239 --> 00:24:12,658
Μπέι μου.
282
00:24:14,599 --> 00:24:16,178
Έχει ένα μυστικό, κύριε.
283
00:24:18,239 --> 00:24:19,538
Δεν το βλέπω.
284
00:24:20,799 --> 00:24:22,298
Αυτές οι πληροφορίες
285
00:24:22,799 --> 00:24:24,338
Είναι μυστηριώδης.
286
00:24:25,039 --> 00:24:26,578
Τι μουρμουρίζεις;
287
00:24:27,399 --> 00:24:28,658
Πες το ευθέως.
288
00:24:29,319 --> 00:24:30,418
Μπέι μου.
289
00:24:31,639 --> 00:24:34,338
Πνευματικός Κόσμος...
290
00:25:13,679 --> 00:25:18,458
Βλέπω κάτι πιο σημαντικό
από τον χρυσό, άρχοντά μου.
291
00:25:18,799 --> 00:25:21,018
Πες μου τι είναι.
292
00:25:21,279 --> 00:25:24,098
Το κύρος του Οσμάν.
293
00:25:24,399 --> 00:25:28,738
Έχει καταστραφεί εντελώς
στη δικη του νομάδα.
294
00:25:32,639 --> 00:25:33,978
Είναι.
295
00:25:39,719 --> 00:25:42,058
Θα πάρετε περισσότερα, κύριε.
296
00:25:42,239 --> 00:25:45,258
Η επισημότητά
σου τους τρομάζει...
297
00:25:45,679 --> 00:25:50,538
όλους και η δύναμή σου τους
κάνει να σέρνονται, άρχοντά μου.
298
00:25:56,559 --> 00:25:58,258
Είναι σύντομα.
299
00:25:58,839 --> 00:26:01,138
Υπάρχουν μεγάλες νίκες
300
00:26:01,439 --> 00:26:04,018
σε περιμένω στο δρόμο σου.
301
00:26:09,119 --> 00:26:10,458
Συνέχισε.
302
00:26:11,399 --> 00:26:13,295
Η φωτιά μέσα σου...
303
00:26:13,319 --> 00:26:15,938
Βλέπω την επιθυμία σας, κύριε.
304
00:26:19,599 --> 00:26:21,058
Απόφαση.
305
00:26:21,639 --> 00:26:26,058
Θέλετε να κυβερνήσετε
μεγάλες πόλεις.
306
00:26:26,279 --> 00:26:29,618
Δεν θέλεις να είσαι η σκιά.
307
00:26:29,919 --> 00:26:33,938
Του Σουλτάνου θέλεις να
γίνεις ο ίδιος ο Σουλτάνος.
308
00:26:36,679 --> 00:26:38,498
Ναι.
309
00:26:41,519 --> 00:26:42,658
Συνέχισε.
310
00:26:45,119 --> 00:26:47,658
Η σύζυγος του άπιστου, κύριε.
311
00:26:47,759 --> 00:26:50,298
Σου μοιάζει για εχθρός.
312
00:26:50,759 --> 00:26:54,018
Αλλά θα γίνει η
καλύτερή σου φίλη.
313
00:26:54,679 --> 00:26:57,058
Η ευτυχία σου την αφορά.
314
00:26:57,279 --> 00:27:00,258
Όταν δουλέψεις μαζί της...
315
00:27:00,439 --> 00:27:02,898
θα γίνει η δύναμή σου.
316
00:27:05,359 --> 00:27:08,018
Η δυναμή σου θα ανέβει...
317
00:27:08,559 --> 00:27:10,698
στα βουνά και τα εδάφη.
318
00:27:15,199 --> 00:27:16,298
Σοφία.
319
00:27:59,399 --> 00:28:02,139
Με τα 99 ονόματα
του αγαπητού Θεού,
320
00:28:02,163 --> 00:28:05,362
ο οποίος κάνει τα πάντα
να συμβαίνουν και...
321
00:28:05,559 --> 00:28:08,138
γεμίζει τις ψυχές μας με πίστη.
322
00:28:14,639 --> 00:28:16,218
Ιεροί ηγέτες των Κάι...
323
00:28:16,799 --> 00:28:19,538
Δεν χρειάζεται να
αργήσουμε τόσο.
324
00:28:19,719 --> 00:28:21,738
Όλοι το ξέρετε...
325
00:28:22,039 --> 00:28:24,618
Οι απειλές του Aλισάρ Μπέι.
326
00:28:26,079 --> 00:28:29,698
Ήθελα να σε συμβουλευτώ να
να βρεις μια διέξοδο...
327
00:28:30,479 --> 00:28:32,218
σκέψου κάτι γι ' αυτό.
328
00:28:35,279 --> 00:28:37,858
Ο Οσμάν Μπέι πήρε το
χρυσό του Αλισάρ Μπέι.
329
00:28:38,239 --> 00:28:41,018
Τοποθέτησες ως
επικεφαλής βοηθός σου.
330
00:28:41,119 --> 00:28:43,898
Αλλά βλέπω ότι δεν
είναι στη συνάντησή μας.
331
00:28:44,479 --> 00:28:46,738
Γιατί δεν ήρθε και
μας το εξηγήσει;
332
00:28:46,919 --> 00:28:48,898
Δεν υπάρχει τίποτα
για τον Οσμάν εδώ.
333
00:28:49,199 --> 00:28:51,738
Αυτά είναι τα
πράγματα του Αλισάρ.
334
00:28:51,879 --> 00:28:54,258
Και τα χρυσά ερχόντουσαν
από τους Μογγόλους.
335
00:28:54,319 --> 00:28:57,338
Ερχόντουσαν από
τους Μογγόλους, Μπέι...
336
00:28:57,759 --> 00:28:59,818
αλλά δεν λες τίποτα στον Άλισαρ.
337
00:28:59,959 --> 00:29:02,858
Αλλά όταν πρόκειται για
Οσμάν, εσύ να τον ανακρίνεις.
338
00:29:04,879 --> 00:29:08,058
Δεν είναι ώρα για διαφωνίες.
339
00:29:08,279 --> 00:29:10,338
Αλλά να ενωθούμε.
340
00:29:11,919 --> 00:29:14,778
Πρέπει να δώσουμε το
ποσό στον Aλισάρ Μπέη...
341
00:29:14,839 --> 00:29:16,698
που το ζητάει.
342
00:29:17,559 --> 00:29:19,978
Ο σιδεράς είπε και
λίγα, Μπάσμι Μπέι.
343
00:29:20,799 --> 00:29:23,818
Αν ο Οσμάν Μπέι είναι
ο λόγος αυτής της κατάστασης
344
00:29:24,399 --> 00:29:27,738
τότε θα πρέπει να φέρει τα χρυσά
και να μας βγάλει από αυτό το λάκκο.
345
00:29:28,279 --> 00:29:30,338
- Έχει δίκιο.
- Έχει δίκιο.
346
00:29:30,759 --> 00:29:32,178
Νομίζω...
347
00:29:32,999 --> 00:29:36,898
ο ανιψιός μου μοίρασε
τα χρυσά στους φτωχούς.
348
00:29:37,319 --> 00:29:41,298
Δεν έχω ελπίδες για τον Οσμάν.
349
00:29:42,959 --> 00:29:46,898
Τότε πρέπει να καθαρίσουμε
ξανά μετά τον Οσμάν.
350
00:29:48,439 --> 00:29:50,658
Πρέπει να αντισταθούμε
στον Άλισαρ.
351
00:29:51,119 --> 00:29:52,648
Αν μου το επιτρέψεις,
θα κάνουμε μάχη
352
00:29:52,673 --> 00:29:54,482
εναντίων του με τους
στρατιώτες μου, πατέρα.
353
00:29:55,479 --> 00:29:59,578
Μια πιθανή σύγκρουση δεν θα
επηρεάσει μόνο τον Άλισαρ...
354
00:29:59,719 --> 00:30:04,538
αλλά θα επηρεάσει και το να είσαι ενάντια
στους Μογγόλους για τους οποίους δουλεύει.
355
00:30:04,799 --> 00:30:07,418
Τώρα τι πρέπει να κάνουμε...
356
00:30:07,639 --> 00:30:11,098
Είναι να πουλήσουμε τα αυτά που
μπορούν να φέρουν κάποια λεφτά...
357
00:30:11,239 --> 00:30:13,298
ή λίγο χρυσό.
358
00:30:13,719 --> 00:30:17,138
Όλοι πρέπει να δουλέψουν.
359
00:30:17,559 --> 00:30:20,615
Τα κοπάδια των Γουόρεν
τα αγαθά στις αποθήκες.
360
00:30:20,639 --> 00:30:22,698
Τα χαλιά στα ατελιέ...
361
00:30:22,759 --> 00:30:24,658
Θα ήθελα να μάθω
την ποσότητα τους.
362
00:30:24,839 --> 00:30:27,818
Θα πουλήσουμε τα
πάντα αν χρειαστεί.
363
00:30:28,479 --> 00:30:32,458
Αλλά δεν θα αφήσουμε
τις νομάδες μας να..
364
00:30:33,239 --> 00:30:34,975
Καταστραφεί.
365
00:30:34,999 --> 00:30:37,058
- Εντάξει.
- Εντάξει, άρχοντά μου.
366
00:31:03,999 --> 00:31:05,178
Σίντικ.
367
00:31:05,599 --> 00:31:08,218
Δείξε μας που είναι το μυστικό
πέρασμα που αναφέρατε.
368
00:31:09,439 --> 00:31:10,578
Ακριβώς εδώ.
369
00:31:11,519 --> 00:31:13,858
Στο πίσω μέρος των τοίχων που
προστατεύουν το κάστρο.
370
00:31:19,799 --> 00:31:22,498
Γιατί το έκανες αυτό;
Τι έχεις στο μυαλό σου;
371
00:31:22,959 --> 00:31:27,618
Λοχία Σάμσα... Αν οι άπιστοι έκαναν
μυστικά σοκάκια για να βγουν από το κάστρο
372
00:31:27,759 --> 00:31:30,098
Αυτό σημαίνει ότι έβαλαν
μερικές παγίδες εκεί.
373
00:31:37,599 --> 00:31:39,338
Είμαστε ένα μάτσο αετοί.
374
00:31:40,319 --> 00:31:42,098
Δεν φοβόμαστε τις κουκουβάγιες.
375
00:31:43,119 --> 00:31:45,099
Αντί να είσαι περήφανος
για τη διδασκαλία σου...
376
00:31:46,519 --> 00:31:49,519
θα πρέπει να είσαι περήφανος για τον
πόθο. του πολέμου, Αμπντουραχμάν Γκάζι.
377
00:31:52,279 --> 00:31:54,938
Φτάσαμε σε αυτό το τέλος
μετά από πολλούς αγώνες...
378
00:31:55,999 --> 00:31:57,498
κάναμε τέτοια επιτυχία.
379
00:31:59,079 --> 00:32:00,658
Μέχρι την τελευταία σταγόνα...
380
00:32:01,039 --> 00:32:03,100
Από τον ιδρώτα μας και την
τελευταία σταγόνα από το
381
00:32:03,124 --> 00:32:05,482
αίμα μας... και μέχρι το
τελευταίο βέλος στο σάκο μας...
382
00:32:06,719 --> 00:32:08,618
ορκιστήκαμε να
πολεμήσουμε για τον Θεό...
383
00:32:08,879 --> 00:32:12,058
και να γίνει ένας εφιάλτης
για τους σκληρούς ανθρώπους.
384
00:32:14,719 --> 00:32:17,818
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ, Αμπντουραχμάν Γκάζι.
385
00:32:43,119 --> 00:32:47,418
Κοίτα τι... Κοίτα τι έκανε ο
Οσμάν. σε εμάς, Σέλτσεν Χατούν.
386
00:32:48,999 --> 00:32:50,575
Μετράμε τα αγαθά και τα ζώα μας.
387
00:32:50,599 --> 00:32:53,098
Για να πληρώσουμε
τα χρυσά του Αλισάρ.
388
00:32:53,479 --> 00:32:55,338
Το λέω συνέχεια
από την αρχή, αλλά...
389
00:32:55,479 --> 00:32:57,058
κανείς σας δεν με ακούει.
390
00:32:57,119 --> 00:32:58,695
Δεν νοιάζεται για το κεφάλι του.
391
00:32:58,719 --> 00:33:01,138
Θα βάλει όλο το όνομα
σε μια επικίνδυνη φωτιά.
392
00:33:01,879 --> 00:33:03,498
Μπορώ να μπω, θείε;
393
00:33:04,599 --> 00:33:05,738
Πέρασε.
394
00:33:15,199 --> 00:33:19,618
Γιατί να πας και να κλέψεις τον
χρυσό του Σαντζάκ Μπέη, Οσμάν;
395
00:33:19,679 --> 00:33:21,138
Θείε.
396
00:33:21,719 --> 00:33:24,898
Αυτή η γη θα κυβερνάται από
γενναία παιδιά, που είναι αθώα...
397
00:33:25,999 --> 00:33:28,858
όχι από κάποιους
ανήθικους δερβίσιδες.
398
00:33:31,279 --> 00:33:33,138
Αυτός ο χρυσός
δεν ήταν δικός του.
399
00:33:33,559 --> 00:33:35,018
Είναι των φτωχών.
400
00:33:35,279 --> 00:33:37,018
Είναι ο χρυσός
των δυστυχισμένων.
401
00:33:40,399 --> 00:33:43,978
Ο Αλισάρ ήρθε στις
νομάδες και διέδωσε οργή.
402
00:33:44,279 --> 00:33:46,898
Ο Γκουντούζ παραλίγο
να πεθάνει σ ' αυτό.
403
00:33:47,159 --> 00:33:49,178
Δεν τα σκέφτεσαι καθόλου αυτά;
404
00:33:49,399 --> 00:33:52,498
Αν υποκλιθούμε σε αυτές
τις απειλές του Αλισάρ...
405
00:33:53,039 --> 00:33:55,895
θα εξακολουθούσαμε να έχουμε να
κάνουμε με κατσίκες στο Χαλέπο, θείε.
406
00:33:55,919 --> 00:33:58,935
Γιατί δεν ήρθες νωρίτερα και να
το έλεγες και αυτό στη συνάντηση;
407
00:33:58,959 --> 00:34:01,658
Δεν μιλάω με τις δικές μου
λέξεις, μιλάω με το σπαθί.
408
00:34:02,039 --> 00:34:05,738
Θα πρέπει να το εξηγήσεις και
πρέπει να εκτλέσω, θείε.
409
00:34:07,199 --> 00:34:09,178
Το μόνο πράγμα που κάνεις...
410
00:34:09,399 --> 00:34:12,058
Βάζεις τον θείο σου σε κίνδυνο.
411
00:34:15,599 --> 00:34:19,498
Παίρνω πίσω το καθήκον
που έδωσα. εσύ, δεν είσαι πια...
412
00:34:20,239 --> 00:34:21,338
ο επικεφαλής βοηθός μου.
413
00:34:26,879 --> 00:34:28,898
H αφοσοιωσή μου στο Κάι...
414
00:34:29,199 --> 00:34:31,898
Δεν έχει σχέση απο την θέση μου
στο καθήκον, Ντουντάρ Μπέι.
415
00:34:38,319 --> 00:34:40,338
Θα δούμε πόσο πιστός είσαι...
416
00:34:40,559 --> 00:34:43,418
τα λέμε αύριο.
417
00:34:43,639 --> 00:34:47,778
Γιατί αυτή είναι η διάρκεια
που μας έδωσε ο Σάντζακ Μπέι.
418
00:34:48,119 --> 00:34:50,018
Μην ανησυχείς για τη θέση σου.
419
00:34:51,999 --> 00:34:54,498
Θα σου φέρω το χρυσό του Αλισάρ.
420
00:35:10,159 --> 00:35:11,258
Οσμάν μου.
421
00:35:13,799 --> 00:35:15,858
Ίσως έχεις δίκιο
σ ' αυτά που είπες.
422
00:35:16,399 --> 00:35:18,018
Αλλά αυτό που κάνεις...
423
00:35:18,279 --> 00:35:19,978
Δεν είναι σωστό.
424
00:35:22,119 --> 00:35:24,338
Μπορείς να ανακουφιστείς, θεία.
425
00:35:25,319 --> 00:35:27,378
Θα προσεύχεσαι
για μένα στο μέλλον..
426
00:35:28,279 --> 00:35:30,578
Για τα πράγματα που
αποκαλείς λάθος τώρα.
427
00:35:32,839 --> 00:35:33,978
Πρέπει να δω τον αδερφό μου.
428
00:36:06,519 --> 00:36:07,618
Θεία...
429
00:36:11,439 --> 00:36:13,218
Πώς είναι η κατάσταση
του αδερφού μου;
430
00:36:14,119 --> 00:36:15,418
Είναι κακιά, Οσμάν.
431
00:36:16,039 --> 00:36:17,618
Δεν ξύπνησε ακόμα.
432
00:36:18,279 --> 00:36:19,778
Καημένε μου Γκουντούζ.
433
00:36:20,479 --> 00:36:22,338
Αν ήξερε τι έκανε
ο αδερφός του...
434
00:36:29,479 --> 00:36:31,258
Ό, τι κι αν συνέβη, Ζόχρε.
435
00:36:31,559 --> 00:36:33,818
Μην προκαλείς χάος εδώ.
436
00:36:33,879 --> 00:36:35,978
Λέω ψέματα; Αν ήξερε
437
00:36:36,119 --> 00:36:39,059
Θα μπορούσε ένας γενναίος τύπος σαν
τον Γκουντούζ να έπεφτε στην παγίδα.
438
00:36:45,759 --> 00:36:46,859
Γκουντούζ.
439
00:36:48,199 --> 00:36:49,299
Ο Γκαντούζ μου.
440
00:36:50,199 --> 00:36:52,738
Σε ικετεύω, άνοιξε τα
μάτια σου, Γκουντούζ.
441
00:36:55,959 --> 00:36:57,059
Αδελφέ.
442
00:37:00,279 --> 00:37:01,418
Αδελφέ.
443
00:37:02,159 --> 00:37:03,259
Δόξα Τω Θεώ.
444
00:37:13,119 --> 00:37:14,219
Οσμάν.
445
00:37:16,199 --> 00:37:17,498
Αδερφέ μου.
446
00:37:22,599 --> 00:37:23,818
Δόξα Τω Θεώ.
447
00:37:32,279 --> 00:37:35,018
Ο Aλισάρ. Ο Οσμάν.
448
00:37:35,919 --> 00:37:37,338
Το Kάις...
449
00:37:38,039 --> 00:37:40,578
Πώς θα τα ξεπεράσουμε όλα
αυτά τα προβλήματα, πριγκίπισσα;
450
00:37:40,679 --> 00:37:43,898
Η αρχή είναι πολύ διαφορετική
από την άλλη, Έλενη.
451
00:37:47,519 --> 00:37:49,098
Όπως οι άνθρωποι.
452
00:37:54,799 --> 00:37:56,338
Ειδικά η Αφροδίτη.
453
00:37:56,439 --> 00:37:59,258
Είναι ένας ατελείωτος πλανήτης.
454
00:37:59,639 --> 00:38:01,658
Είναι ένα από τα
πιο ένδοξα αστέρια.
455
00:38:05,159 --> 00:38:07,578
Θα είμαστε σαν την Αφροδίτη.
456
00:38:15,799 --> 00:38:18,083
Ενώ όλες οι εκκινήσεις
πεθαίνουν και μαραζώνουν
457
00:38:18,108 --> 00:38:19,962
σε αυτό... σκοτάδι
στο οποίο πέσαμε...
458
00:38:21,359 --> 00:38:25,338
θα λάμψουμε σαν την Αφροδίτη με
το φως που παίρνουμε από τον ήλιο.
459
00:38:33,879 --> 00:38:35,218
Πριγκίπισσα Σοφία.
460
00:38:36,159 --> 00:38:37,858
Ο δάσκαλος Γιάννης με έστειλε.
461
00:38:38,479 --> 00:38:40,218
Ο Αλισάρ θα είναι εδώ απόψε.
462
00:38:42,279 --> 00:38:44,178
Συνέβη ακριβώς όπως
είπες, πριγκίπισσα.
463
00:38:45,359 --> 00:38:48,618
Ο ήλιος έστειλε ξανά τις
ακτίνες του στην Αφροδίτη.
464
00:38:49,119 --> 00:38:51,298
Ο δάσκαλος Γιάννης
έκανε καλή δουλειά.
465
00:38:54,479 --> 00:38:57,818
Τότε ξεκίνα τις προετοιμασίες.
466
00:38:58,799 --> 00:39:00,898
Δεν θέλω να μου λείπει κάτι.
467
00:39:03,759 --> 00:39:07,098
Ήρθε η ώρα να δείξουμε την
δόξα της Αφροδίτης στον Αλισάρ.
468
00:39:07,559 --> 00:39:09,338
Εντάξει, πριγκίπισσα.
469
00:39:17,399 --> 00:39:18,498
Αδερφε μου...
470
00:39:18,959 --> 00:39:20,898
Πρέπει να φύγω.
471
00:39:22,399 --> 00:39:23,498
Οσμάν...
472
00:39:23,879 --> 00:39:25,098
Αδερφέ μου.
473
00:39:25,839 --> 00:39:29,298
Αυτή η πληγή δεν με
αφήνει να σηκωθώ τώρα.
474
00:39:30,199 --> 00:39:31,618
Όταν είμαι έτσι...
475
00:39:33,079 --> 00:39:35,058
Αν σου συμβεί κάτι...
476
00:39:37,519 --> 00:39:39,579
Θα λυπόμουν τόσο πολύ,
που θα έπρεπε να το ξέρεις.
477
00:39:41,599 --> 00:39:43,378
Μπορείς να
ανακουφιστείς, αδερφέ.
478
00:39:45,039 --> 00:39:46,418
Μην ανησυχείς.
479
00:40:02,839 --> 00:40:03,978
Αδελφέ.
480
00:40:28,959 --> 00:40:30,338
Οσμάν μου.
481
00:40:33,919 --> 00:40:37,218
Ακόμα και οι Μπέι είναι
εναντίον σου, παιδί μου.
482
00:40:37,719 --> 00:40:40,018
Μην ανησυχείς
καθόλου, Μπάσμι Μπέι.
483
00:40:40,559 --> 00:40:43,018
Ήρθε η ώρα να πάμε στον εχθρό.
484
00:40:43,359 --> 00:40:44,858
Εντάξει, Οσμάν μου.
485
00:40:44,919 --> 00:40:46,975
Οι μάχες κρατάνε την
πανοπλία ενός ιππότη λαμπερή.
486
00:40:46,999 --> 00:40:48,618
Αλλιώς θα σκουριάζαμε.
487
00:40:49,079 --> 00:40:50,738
Έλα, πήγαινε στο άλογό σου.
488
00:40:58,039 --> 00:40:59,658
Έλα εδώ, παιδί μου.
489
00:41:06,999 --> 00:41:08,098
Έλα.
490
00:41:57,039 --> 00:41:59,258
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.
491
00:42:02,199 --> 00:42:04,135
Μάθαμε τι συνέβη
στον Γκουντούζ Μπέι.
492
00:42:04,159 --> 00:42:06,778
- Θέλαμε να του ευχηθούμε περαστικά.
- Ευχαριστώ.
493
00:42:07,159 --> 00:42:10,178
Το βέλος που λίγο έλειψε να βρει
την καρδιά του, θα θεραπευτεί.
494
00:42:22,759 --> 00:42:23,759
Μα...
495
00:42:24,919 --> 00:42:28,258
αυτοί που έχουν το βέλος μέσα στις
καρδιές τους έχουν την πραγματική πληγή.
496
00:42:30,759 --> 00:42:33,058
Υπάρχει μια πληγή
στην καρδιά μου.
497
00:42:33,519 --> 00:42:35,178
Πάντα αιμορραγεί.
498
00:42:36,639 --> 00:42:38,738
Δεν θα έβαζα την κρέμα του,
αν μου την έδιναν.
499
00:42:38,839 --> 00:42:40,818
Θα την άφηνα να ματώσει.
500
00:42:42,519 --> 00:42:45,618
Η πληγή και ο πόνος
της αγάπης είναι ωραία.
501
00:42:48,199 --> 00:42:49,658
Θα περιμένω, Οσμάν.
502
00:42:50,559 --> 00:42:52,978
Είσαι το σπίτι μου
σ ' αυτόν τον κόσμο.
503
00:42:55,119 --> 00:42:56,738
Για κάθε στιγμή που περίμενες...
504
00:42:58,199 --> 00:43:00,098
Θα σου δώσω ευτυχία για μια ζωή.
505
00:43:03,039 --> 00:43:04,418
Κάνε λίγη υπομονή.
506
00:43:07,319 --> 00:43:09,458
Συνέχισε να
προσεύχεσαι, όμορφη μου.
507
00:43:13,519 --> 00:43:16,338
- Ο Θεός μαζί σου.
- Κι εσένα, Οσμάν
508
00:43:16,919 --> 00:43:18,978
Είθε ο Θεός να σε βοηθήσει
και να σε καθοδηγήσει.
509
00:43:20,199 --> 00:43:21,299
Συνέχισε.
510
00:43:24,959 --> 00:43:26,059
Έλα.
511
00:43:40,679 --> 00:43:42,178
Έλα.
512
00:43:56,959 --> 00:43:58,059
Kονουρλάπ.
513
00:43:58,919 --> 00:44:01,058
Ήθελα να σου ζητήσω...
λίγο, αλλά το ξεχνάω.
514
00:44:02,279 --> 00:44:03,778
Ποια είναι η ουλή στο μάτι σου;
515
00:44:08,959 --> 00:44:11,098
Οι Μογγόλοι την
έκαναν, λοχία Σάμσα.
516
00:44:12,599 --> 00:44:13,858
Είναι οι Μογγόλοι.
517
00:44:24,159 --> 00:44:25,778
Η πληγή έχει επουλωθεί, αλλά...
518
00:44:26,319 --> 00:44:28,258
ο πόνος είναι ακόμα
φρέσκος προφανώς.
519
00:44:30,599 --> 00:44:32,818
Ο πόνος του δεν βάζει
φωτιά στην καρδιά μου.
520
00:44:36,079 --> 00:44:37,698
Είναι λαχτάρα για
τον αδερφό μου.
521
00:44:42,159 --> 00:44:45,618
Όταν ο Οσμάν Μπέι με έσωσε από
το σκλαβοπάζαρο των Μογγόλων...
522
00:44:47,279 --> 00:44:49,498
Είχα τον αδερφό μου μαζί μου.
523
00:44:51,119 --> 00:44:52,458
Ήμασταν μαζί.
524
00:44:56,439 --> 00:44:58,418
Τον άφησαν στα χέρια τους.
525
00:45:01,679 --> 00:45:04,018
Έκανα μια τελευταία
κίνηση για να τον σώσω.
526
00:45:06,879 --> 00:45:09,018
Έχω μόνο αυτή την πληγή.
527
00:45:11,399 --> 00:45:13,618
Μακάρι να μου
έλειπε το μάτι μου..
528
00:45:16,199 --> 00:45:17,938
Αλλά να είχα τον
αδερφό μου μαζί μου.
529
00:45:29,319 --> 00:45:30,418
Koνουρλάπ.
530
00:45:31,239 --> 00:45:33,338
Κανένα νέο από τον αδερφό σου;
531
00:45:33,679 --> 00:45:35,058
Τον εντόπισες;
532
00:45:38,679 --> 00:45:40,298
Τα αδέρφια μου, Μπόραν μου.
533
00:45:41,119 --> 00:45:42,338
Αδέρφια μου...
534
00:45:45,159 --> 00:45:46,698
Έψαξα παντού.
535
00:45:48,119 --> 00:45:50,218
Πήγα σε κάθε παζάρι.
536
00:45:52,479 --> 00:45:54,458
Ψάχνει για το σπίτι του.
537
00:45:55,159 --> 00:45:56,898
Και τον ψάχνω.
538
00:46:19,479 --> 00:46:22,298
Σε έκανα να πεις την
ιστορία σου για το τίποτα.
539
00:46:25,439 --> 00:46:26,978
Συγγνώμη γι ' αυτό.
540
00:46:27,599 --> 00:46:29,538
Η πληγή μου δεν έκλεισε ποτέ.
541
00:46:29,879 --> 00:46:31,818
Πάντα αιμορραγεί, λοχία Σάμσα.
542
00:46:33,679 --> 00:46:34,858
Πάντα έτσι γίνεται.
543
00:46:38,199 --> 00:46:40,178
Δεν έχουμε τον ίδιο πατέρα.
544
00:46:42,239 --> 00:46:44,498
Δεν γεννηθήκαμε από
την ίδια μητέρα αλλά
545
00:46:48,439 --> 00:46:50,338
ακόμα κι αν δεν είμαστε
αδέρφια εξ αίματος...
546
00:46:50,519 --> 00:46:52,059
Είμαστε αδέρφια σ
' αυτό το μονοπάτι.
547
00:46:57,399 --> 00:46:59,498
Έχει δίκιο, έχουμε.
548
00:47:01,559 --> 00:47:03,098
Έχουμε μάχη..
549
00:47:03,719 --> 00:47:05,058
Και ο θάνατός μας έρχεται.
550
00:47:06,719 --> 00:47:08,178
Θα γίνουμε μάρτυρες.
551
00:47:14,959 --> 00:47:16,818
Ευλογημένοι να είστε, αδέρφια.
552
00:47:19,679 --> 00:47:20,858
Ευλογημένοι όλοι σας.
553
00:47:21,999 --> 00:47:23,099
Ευχαριστώ.
554
00:47:23,479 --> 00:47:24,579
Σας ευλογώ.
555
00:47:35,119 --> 00:47:37,178
Παραλίγο να χάσω και τη ζωή μου.
556
00:47:37,439 --> 00:47:39,935
Με βοήθησες πολύ
τότε, Αισέ Χατούν.
557
00:47:39,959 --> 00:47:41,458
Ελάφρυνες το βάρος μου.
558
00:47:41,999 --> 00:47:44,058
Είθε ο Θεός να ελαφρύνει
και το βάρος σου.
559
00:47:44,799 --> 00:47:46,379
Είθε ο Θεός να σου
δώσει μια θεραπεία.
560
00:47:46,479 --> 00:47:48,498
Το ξεπέρασε, δόξα τω Θεώ.
561
00:47:48,919 --> 00:47:51,578
- Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.
- Το ελπίζω.
562
00:47:51,999 --> 00:47:53,858
Ευχαριστώ, να ' σαι καλά.
563
00:47:53,959 --> 00:47:56,378
Ήρθες μέχρι εδώ.
564
00:47:56,519 --> 00:47:57,858
Ο Θεός να σε ευλογεί.
565
00:47:59,119 --> 00:48:01,538
Τους αρέσει πολύ η
νομάδα μας, Αισέ Χατούν.
566
00:48:03,399 --> 00:48:06,338
Κάθε φορά που έχουν μια ευκαιρία,
δεν θα το έχαναν και θα έρχονταν εδώ.
567
00:48:08,919 --> 00:48:11,618
Γιατί ξέρουν ότι τους
αγαπούν εδώ, Ιγκούλ μου.
568
00:48:12,199 --> 00:48:16,258
Έλα, φέρε στους
καλεσμένους μας κάτι να φάνε.
569
00:48:17,559 --> 00:48:18,658
Έλα.
570
00:48:27,239 --> 00:48:29,658
Ο πατέρας μου σου έστειλε
τους χαιρετισμούς του.
571
00:48:29,999 --> 00:48:31,615
Προσεύχεται για την υγεία σου.
572
00:48:31,639 --> 00:48:33,818
Ο Θεός να ευλογεί τον Σεΐχη μας.
573
00:48:33,879 --> 00:48:35,895
Χαιρόμαστε που
προσεύχεται για εμάς.
574
00:48:35,919 --> 00:48:38,818
Ο Σεΐχης σου πρέπει να
προσεύχεται περισσότερο τότε.
575
00:48:39,359 --> 00:48:42,298
Γιατί δεν μπορούμε να
ξεφορτωθούμε τα προβλήματα.
576
00:48:42,919 --> 00:48:45,338
Είθε ο Θεός να μας
δώσει ένα καλό τέλος.
577
00:49:00,359 --> 00:49:02,135
Ένα νεαρό μυρμήγκι
578
00:49:02,159 --> 00:49:05,818
είδε ένα μολύβι να
γράφει σε ένα χαρτί.
579
00:49:06,359 --> 00:49:08,458
Είπε τι είδε...
580
00:49:08,919 --> 00:49:11,098
στα άλλα μυρμήγκια.
581
00:49:11,599 --> 00:49:14,898
Το μολύβι είναι
σπουδαίος τεχνίτης."Είπε.
582
00:49:15,479 --> 00:49:16,859
Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
583
00:49:16,999 --> 00:49:19,818
Ζωγράφισε λουλούδια
σουσάμι στο χαρτί...
584
00:49:20,479 --> 00:49:22,498
και ροδοπέταλα στο χαρτί.
585
00:49:24,639 --> 00:49:27,378
Το άλλο μυρμήγκι
σταμάτησε για λίγο.
586
00:49:27,759 --> 00:49:30,618
Δεν είναι το μολύβι που
είναι σπουδαίος τεχνίτης.
587
00:49:31,359 --> 00:49:33,578
Είναι το δάχτυλο."Θύμωσε.
588
00:49:36,679 --> 00:49:39,338
Ένα άλλο μυρμήγκι
που τους άκουγε
589
00:49:39,999 --> 00:49:41,538
άρχισε να μιλάει.
590
00:49:42,119 --> 00:49:43,778
Ούτε το δάχτυλο...
591
00:49:44,159 --> 00:49:45,338
ούτε το μολύβι.
592
00:49:45,519 --> 00:49:47,178
Το ταλέντο εδώ..
593
00:49:47,639 --> 00:49:49,218
Ανήκει στο χέρι."Είπε.
594
00:49:49,599 --> 00:49:51,655
Ο γέρος και οποίος άκουγε
τη συζήτηση...
595
00:49:51,679 --> 00:49:56,418
από αυτά τα 3 μυρμήγκια Δεν
μπορούσε να σταματήσει τον εαυτό του.
596
00:49:56,959 --> 00:50:00,658
Μην νομίζετε ότι τα ταλέντα
ανήκουν σε αυτό που βλέπεις."Είπε.
597
00:50:00,719 --> 00:50:04,282
Αυτό το θέμα δεν μπορεί να
γίνει. με τα δάχτυλα, με τα χέρια...
598
00:50:04,439 --> 00:50:06,778
ή με την δύναμη.
599
00:50:08,279 --> 00:50:12,138
Αυτό που είπες...
η δύναμη θα γινόταν ...'
600
00:50:12,519 --> 00:50:14,938
προσωρινός θάνατος όταν
αυτό το άτομο κοιμάται.
601
00:50:17,039 --> 00:50:18,618
Αλλά το μυαλό
602
00:50:19,279 --> 00:50:21,778
πάντα ζει."Είπε.
603
00:50:30,799 --> 00:50:31,898
Το ταλέντο...
604
00:50:32,199 --> 00:50:34,538
Δεν είναι στη δύναμη
του καρπού σου, Ακκα.
605
00:50:36,239 --> 00:50:37,498
Είναι στο μυαλό σου.
606
00:50:38,599 --> 00:50:39,818
Ευχαριστώ, κύριε.
607
00:50:42,279 --> 00:50:44,498
Υπάρχουν κάποιες καταστάσεις που
608
00:50:45,199 --> 00:50:47,618
δεν μπορείς να ξεφύγεις
με μυϊκή δύναμη.
609
00:50:48,319 --> 00:50:50,618
Υπάρχουν κάποιοι εχθροί που...
610
00:50:51,599 --> 00:50:53,658
δεν μπορείς να
νικήσεις με τα όπλα σου.
611
00:50:59,039 --> 00:51:02,058
Ο Αλισάρ είναι ένας από αυτούς.
612
00:51:02,839 --> 00:51:06,898
Θα φαινόμαστε σαν
να τον υπακούμε...
613
00:51:07,599 --> 00:51:09,978
αλλά θα πολεμήσουμε
μαζί του με το μυαλό μας.
614
00:51:10,799 --> 00:51:13,978
Θέλει να έχει πλακάκια
στην έπαυλή του.
615
00:51:15,119 --> 00:51:18,658
Ακόνισε το όπλο του
μυαλού σου και φύγε.
616
00:51:19,839 --> 00:51:21,458
Δείξε το ταλέντο σου.
617
00:51:21,919 --> 00:51:24,018
Μάζεψε πληροφορίες, Ακκα μου.
618
00:51:27,599 --> 00:51:31,098
Για να δούμε ποιος
είναι ο Αλισάρ Μπέι...
619
00:51:31,839 --> 00:51:34,258
κουβαλάει 2 πρόσωπα
σε ένα σώμα...
620
00:51:34,599 --> 00:51:36,818
Είναι μέχρι.
621
00:51:37,799 --> 00:51:39,058
Ναι, Σεΐχη μου.
622
00:51:39,279 --> 00:51:42,178
Δεν θα αφήσουμε αυτούς που...
623
00:51:43,039 --> 00:51:45,138
που τρέφουν τους
εαυτούς τους με το..
624
00:51:45,439 --> 00:51:47,618
Φαγητό που δίνουν
οι άπιστοι, αλλά μετά...
625
00:51:47,759 --> 00:51:50,058
για να κυβερνήσουν τους
μουσουλμάνους, Ακκα μου.
626
00:51:52,239 --> 00:51:53,898
Θα είμαστε το μυαλό.
627
00:51:54,639 --> 00:51:57,139
Από αυτή τη γη, του οποίου το
έδαφος ήταν αναμεμειγμένο με...
628
00:51:58,519 --> 00:52:01,538
προβλήματα αίματος και γλώσσας.
629
00:52:16,279 --> 00:52:17,938
Ανακουφίστηκα.
630
00:52:19,159 --> 00:52:21,058
Απόλαυσέ το, Σέλτσεν Χατούν.
631
00:52:21,519 --> 00:52:22,858
Να ' σαι καλά.
632
00:52:26,239 --> 00:52:27,978
Πιες το, Μπαλά Χατούν.
633
00:52:28,559 --> 00:52:30,258
Τι είναι; Δεν σου άρεσε.
634
00:52:42,079 --> 00:52:43,858
Είναι τόσο ωραίο.
635
00:52:45,359 --> 00:52:47,778
Το ταλέντο σου είναι στο
Σορμπέ, Ιγκούλ Χατούν.
636
00:52:53,199 --> 00:52:56,498
Από τώρα και στο
εξής, ενημερώστε μας
637
00:52:56,639 --> 00:52:58,938
εάν χρειάζεστε οποιοδήποτε
φάρμακο, αλοιφή ή κρέμες.
638
00:52:59,159 --> 00:53:01,135
Θα το βρούμε μαζί με τον
Δερβίση, θα στείλουμε εδώ.
639
00:53:01,159 --> 00:53:02,979
Η μαμά μου μπορεί να
φτιάξει όλα τα φάρμακα.
640
00:53:03,719 --> 00:53:06,178
Θα ανακουφιζόμασταν αν αυτή
θα μπορούσε να κάνει κάτι...
641
00:53:06,399 --> 00:53:08,178
αυτό κρατάει
μακριά τα τσιμπούρια.
642
00:53:09,199 --> 00:53:10,299
Ιγκούλ.
643
00:53:10,359 --> 00:53:12,098
Έτσι δεν είναι, θεία;
644
00:53:13,559 --> 00:53:15,618
Μόλις σε πιάσει τσιμπούρι...
645
00:53:16,439 --> 00:53:18,258
δεν μπορείς να το ξεφορτωθείς.
646
00:53:21,479 --> 00:53:23,738
Τα λόγια σου υπονοούν
κάτι, Ιγκούλ Χατούν.
647
00:53:24,679 --> 00:53:26,578
Καταλάβαμε τι εννοούσες.
648
00:53:28,879 --> 00:53:31,658
- Συγγνώμη για την ενόχληση.
- Καθόλου, αγαπητή μου.
649
00:53:31,719 --> 00:53:34,895
Ποιος είσαι εσύ
που μας ενοχλείς;
650
00:53:34,919 --> 00:53:36,098
Ιγκούλ...
651
00:53:41,839 --> 00:53:44,458
Ξέρεις ποιοι είμαστε τόσο καλά.
652
00:53:46,159 --> 00:53:48,538
Γι ' αυτό πρόσθεσες
αλάτι στο Σέρμπετ μας...
653
00:53:48,639 --> 00:53:50,338
και μας το έδωσες έτσι.
654
00:53:56,239 --> 00:53:57,578
Μας συγχωρείτε.
655
00:54:02,759 --> 00:54:05,938
Αν χρειαστείς κάτι, είμαστε έτοιμοι
να βοηθήσουμε με κάθε τρόπο.
656
00:54:06,439 --> 00:54:07,818
Ευχαριστώ, κόρη μου.
657
00:54:21,999 --> 00:54:23,098
Είναι αγένεια.
658
00:54:23,719 --> 00:54:25,418
Χαραμίζεις τον εαυτό σου.
659
00:54:26,279 --> 00:54:28,335
Να προσέχεις την
κόρη σου, Ζοχρέ.
660
00:54:28,359 --> 00:54:30,978
Αλλιώς θα έρθει η ώρα
και θα την τελειώσω.
661
00:54:49,679 --> 00:54:52,098
Ο Μπάμπσι Μπέι
μυρίζει τον πόλεμο.
662
00:54:52,159 --> 00:54:55,498
Πώς μπορεί να μην το κάνει; Είναι
ένας παλιός ιππότης ούτως ή άλλως.
663
00:54:55,879 --> 00:54:57,135
Χαιρετίσματα.
664
00:54:57,159 --> 00:54:59,818
Χαιρετίσματα, άρχοντά
μου, Καλώς ήρθατε.
665
00:54:59,959 --> 00:55:01,218
Ευχαριστώ.
666
00:55:01,439 --> 00:55:02,978
Λοχία Σάμσα.
667
00:55:03,479 --> 00:55:06,298
-Πήρες προφυλάξεις;
-Το έκανα, Οσμάν Μπέι.
668
00:55:09,239 --> 00:55:10,378
Τότε
669
00:55:11,479 --> 00:55:13,178
τα υπόλοιπα
εξαρτώνται από τον Θεό.
670
00:55:17,119 --> 00:55:18,218
Σίντικ.
671
00:55:18,719 --> 00:55:21,418
Έχεις το μεγαλύτερο
ρόλο σε αυτή τη μάχη.
672
00:55:22,079 --> 00:55:23,938
Αλλά αν δεν θέλεις να έρθεις...
673
00:55:24,319 --> 00:55:25,975
Δεν θα σε έκρινα,
απλά για να ξέρεις.
674
00:55:25,999 --> 00:55:28,098
Κάθε κούνια που πήρα μαζί σου...
675
00:55:28,559 --> 00:55:31,098
Είναι μια πληρωμή για τις
αμαρτίες μου στο παρελθόν.
676
00:55:32,999 --> 00:55:35,458
Μην με κρατάς έξω από αυτό,
ευλογία, Οσμάν Μπέι.
677
00:55:38,799 --> 00:55:40,098
Εντάξει.
678
00:55:43,599 --> 00:55:44,978
Γενναία μου..
679
00:55:45,439 --> 00:55:49,218
Παιδιά που έχουν τον
ένδοξο ενθουσιασμό...
680
00:55:49,559 --> 00:55:51,138
Όρχουν και της
Κασπίας Θάλασσας...
681
00:55:51,679 --> 00:55:54,338
Θέλουν να μας σταματήσουν
με το δηλητήριο των άπιστων...
682
00:55:54,639 --> 00:55:58,378
και να μας κόψουν με τους
τρόπους της σκληρότητας.
683
00:55:59,639 --> 00:56:02,018
Τώρα ήρθε η ώρα να
βρυχηθούμε σαν ποτάμι...
684
00:56:03,199 --> 00:56:05,658
και να σπάσουμε όλα τα εμπόδια
685
00:56:05,839 --> 00:56:07,338
που έβαλαν το δρόμο μας.
686
00:56:09,719 --> 00:56:11,618
Για τους μάρτυρες...
687
00:56:11,679 --> 00:56:13,658
που ήταν ευλογημένοι
στο επίπεδο προφητών...
688
00:56:13,799 --> 00:56:15,578
με τις πληγές στο στήθος τους
689
00:56:16,039 --> 00:56:18,178
για την αγάπη των
φτωχών που περιμένουν...
690
00:56:18,639 --> 00:56:20,818
για τη δικαιοσύνη των Τούρκων.
691
00:56:21,319 --> 00:56:24,938
Για το πιο αληθινό από
αυτούς που έστησαν παιχνίδια.
692
00:56:25,999 --> 00:56:29,578
Σήμερα είναι η μέρα για να
καταστρέψουμε τα παιχνίδια...
693
00:56:29,839 --> 00:56:31,698
αυτών των σκληρών.
694
00:56:51,359 --> 00:56:53,938
Αυτά είναι όλα, Σατούκαλπ;
695
00:56:55,199 --> 00:56:58,138
Μόνο αυτά μπορούσαμε να πάρουμε
σε αυτή τη δύσκολη εποχή, άρχοντά μου.
696
00:56:58,439 --> 00:56:59,815
Μην ανησυχείς.
697
00:56:59,839 --> 00:57:02,818
Αν ο Οσμάν έλεγε ότι θα
έβρισκε το χρυσό, θα το έκανε.
698
00:57:03,079 --> 00:57:05,077
Πρέπει να αφήσουμε
το μέλλον μιας τεράστιας
699
00:57:05,101 --> 00:57:07,242
νομάδας στα λόγια του
Οσμάν, Σέλτσεν Χατούν;
700
00:57:07,479 --> 00:57:09,535
-Να περιμένουμε να
μην κάνουμε τίποτα.
701
00:57:09,559 --> 00:57:11,455
Δεν θα κάνουμε τίποτα.
702
00:57:11,479 --> 00:57:13,340
Το να υποκλιθούμε σ '
αυτό το κυνηγόσκυλο που
703
00:57:13,364 --> 00:57:15,322
λέγεται Αλισάρ δεν
είναι στις παραδόσεις μας.
704
00:57:21,079 --> 00:57:23,898
Ας καλύψουμε το χρυσό με
δηλητήριο και να του τα δώσεις έτσι.
705
00:57:24,599 --> 00:57:26,978
Σταμάτα, Σέλτσεν Χατούν.
706
00:57:28,079 --> 00:57:29,815
Είναι Τούρκος Μπέι τελικά.
707
00:57:29,839 --> 00:57:32,658
Εκτός αν καταλάβουν
ότι τα καταφέραμε...
708
00:57:32,959 --> 00:57:35,298
θα προκαλούσαμε προβλήματα
από τους Μογγόλους.
709
00:57:36,639 --> 00:57:38,858
Κι αν ο Οσμάν δεν
μπορούσε να φέρει το χρυσό;
710
00:57:39,359 --> 00:57:42,738
Τότε, ο Θεός θα μας δείξει.
711
00:58:53,519 --> 00:58:55,578
Πάντα υπάρχουν φρουροί μπροστά.
712
00:58:57,719 --> 00:58:59,338
Τότε φύγε.
713
00:59:00,439 --> 00:59:01,898
Πρέπει να τους έλειψες.
714
00:59:36,479 --> 00:59:37,578
Ποιος είσαι;
715
00:59:43,239 --> 00:59:44,658
Ο Σαλβαδόρ, προδότη.
716
00:59:45,319 --> 00:59:48,538
Με το ζόρι ξέφυγα από τοους
Τούρκους, ήρθα στο καταφύγιο.
717
00:59:53,519 --> 00:59:54,618
Μπέι μου.
718
00:59:55,239 --> 00:59:57,978
Πάμε;
Ας περιμένουμε, αδερφέ.
719
00:59:59,599 --> 01:00:01,498
Ο Σίντικ θα ξέρει τι να κάνει.
720
01:00:50,799 --> 01:00:52,618
Σταμάτα να ληστεύεις
τους νεκρούς.
721
01:00:53,199 --> 01:00:54,938
Είσαι μουσουλμάνος τώρα, Σίντικ.
722
01:01:05,319 --> 01:01:06,978
Αυτό είναι το
καπάκι, Οσμάν Μπέι.
723
01:01:07,199 --> 01:01:08,840
Όταν βγεις από το
καπάκι, θα υπάρξει ένα
724
01:01:08,864 --> 01:01:10,762
μυστικό δωμάτιο για το
δωμάτιο του θησαυρού.
725
01:01:14,079 --> 01:01:16,898
-Πού οδηγεί αυτό; -Πάει
στο δωμάτιο του Τεκφούρ.
726
01:01:16,999 --> 01:01:19,661
Το έκαναν για να μπορέσει να
τρέξει μακριά όταν γίνει πολιορκία.
727
01:01:19,685 --> 01:01:21,266
Γιατί δεν
το είπες αυτό στην αρχή;
728
01:01:28,199 --> 01:01:29,778
Συνέχισε, Μπάμπσι Μπέι.
729
01:01:30,919 --> 01:01:32,698
Αν οδηγεί στο
δωμάτιο του Τεκφούρ...
730
01:01:33,239 --> 01:01:36,618
τότε πρέπει να χαιρετήσω τη Σοφία
-Οσμάν μου...
731
01:01:36,799 --> 01:01:38,776
Τότε άσε με να έρθω μαζί σου.
732
01:01:38,800 --> 01:01:40,898
Το καθήκον σου είναι πιο
σημαντικό, Μπάσμι Μπέη.
733
01:01:41,239 --> 01:01:42,858
Γύρνα πίσω με το χρυσό.
734
01:01:44,479 --> 01:01:47,018
- Θα συναντηθούμε εδώ.
- Εντάξει, Οσμάν μου.
735
01:01:57,599 --> 01:02:00,058
Θα πάω πρώτος, μπορεί
να υπάρχουν παγίδες.
736
01:02:01,559 --> 01:02:03,538
Αν υπήρχαν παγίδες...
737
01:02:03,799 --> 01:02:05,738
τότε γιατί δεν το είπες
αυτό στον Οσμάν Μπέι;
738
01:02:06,679 --> 01:02:09,938
Αυτός ο δρόμος είναι για τον
Τεκφούρ, δεν υπάρχουν παγίδες εκεί.
739
01:02:12,839 --> 01:02:15,858
- Πήγαινε από μπροστά, Σίντικ.
- Πάμε.
740
01:03:42,319 --> 01:03:44,378
Καλώς ήρθες, Aλισάρ Μπέ.
741
01:03:44,599 --> 01:03:47,298
Η πριγκίπισσα Σοφία περιμένει
εσένα, από εδώ.
742
01:04:02,999 --> 01:04:05,458
Αυτό είναι το μυστικό που
μπαίνει στο δωμάτιο του θησαυρού.
743
01:04:10,079 --> 01:04:11,938
Μπορεί να είναι
κανείς εκεί μέσα;
744
01:04:12,519 --> 01:04:14,058
Δεν είναι κανείς στο δωμάτιο.
745
01:04:14,159 --> 01:04:17,298
- Αλλά υπάρχουν φρουροί δίπλα στην πόρτα.
- Πόσοι άντρες είναι;
746
01:04:17,639 --> 01:04:19,418
Είναι δύσκολο να
το προβλέψεις αυτό.
747
01:04:19,759 --> 01:04:22,938
Αυτό είναι το δωμάτιο του
θησαυρού, του μεγάλου κάστρου τελικά.
748
01:04:28,599 --> 01:04:31,578
Είσαι σίγουρος, έτσι Σίντικ;
749
01:04:32,719 --> 01:04:34,418
Μην μας πάρεις...
750
01:04:34,599 --> 01:04:37,875
Στα μπουντρούμια του κάστρου
λέγοντας ότι ήταν το δωμάτιο του θησαυρού.
751
01:04:37,900 --> 01:04:38,906
Όχι, είμαι σίγουρος.
752
01:04:42,559 --> 01:04:44,738
Είμαι το παιδί σου
τώρα, Μπάμπσι Μπέι.
753
01:04:46,959 --> 01:04:48,498
Θα αυτοκτονούσα
αν μου το έλεγες.
754
01:04:51,879 --> 01:04:54,018
Με έκανες περήφανο
με την ανδρεία σου.
755
01:04:54,439 --> 01:04:55,818
Ευλογημένος.
756
01:04:56,919 --> 01:05:00,458
Είθε ο Θεός να σε κάνει
ευτυχισμένο και στους δύο κόσμους.
757
01:05:02,479 --> 01:05:03,578
Έλα.
758
01:05:18,679 --> 01:05:20,458
Πάμε.
759
01:05:49,959 --> 01:05:52,618
Καλώς ήρθες, Aλισάρ Μπέη.
760
01:05:53,599 --> 01:05:54,698
Από εδώ.
761
01:06:04,959 --> 01:06:08,098
Μετά βίας έτρεξα μακριά από το
μπουντρούμι και μου έσωσες τη ζωή...
762
01:06:08,679 --> 01:06:10,215
και ήρθες στο κάστρο μου.
763
01:06:10,239 --> 01:06:11,778
Aλίσαρ.
764
01:06:11,879 --> 01:06:14,218
Είναι μεγάλο κουράγιο
να είσαι ειλικρινής.
765
01:06:19,679 --> 01:06:23,218
Με υποτιμάς,
Σοφία, είμαι ο Aλίσαρ Μπέη.
766
01:06:24,719 --> 01:06:26,895
Ήρθα εδώ για να
ξεκινήσω μια συμμαχία...
767
01:06:26,919 --> 01:06:28,938
που ποτέ δεν θα καταρεύσει.
768
01:06:30,079 --> 01:06:32,698
Μετά την πτώση του Oσμάν
ψευδείς κατηγορίες;
769
01:07:04,399 --> 01:07:06,978
Ησυχία, μπορεί να
ακούσουν οι φρουροί.
770
01:07:30,239 --> 01:07:32,338
Ο λαός τους πεθαίνει.
Λόγω της φτώχειας...
771
01:07:32,679 --> 01:07:34,698
αλλά πνίγονται στα χρυσά.
772
01:07:43,439 --> 01:07:46,338
Ήσουν ευλογημένος τύπος.
773
01:07:47,919 --> 01:07:49,418
Ανθρωπέ μου.
774
01:07:50,039 --> 01:07:51,618
Ανθρωπέ μου.
775
01:08:00,559 --> 01:08:03,898
-Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; -Άνοιξε
την πόρτα και έλεγξέ την, Θίο.
776
01:08:10,279 --> 01:08:12,098
Ελάτε, παιδιά, ελάτε.
777
01:08:28,079 --> 01:08:30,642
Άνοιξε την πόρτα,
άνοιξε την πόρτα. Κλέφτης...
778
01:08:30,666 --> 01:08:31,695
Παιδιά μου...
779
01:08:31,719 --> 01:08:33,535
Ελάτε, παιδιά.
Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο.
780
01:08:33,559 --> 01:08:35,618
Έλα, ας τα
κουβαλήσουμε όλα μαζί.
781
01:08:36,319 --> 01:08:38,138
Ας τα πάρουμε αυτά.
782
01:08:39,959 --> 01:08:41,059
Έλα.
783
01:08:41,479 --> 01:08:45,378
Άνοιξε την πόρτα. Υπάρχει
ένας κλέφτης, άνοιξε την πόρτα.
784
01:08:47,519 --> 01:08:48,818
Στρατιώτες.
785
01:08:49,199 --> 01:08:50,578
Κάντε γρήγορα.
786
01:08:56,039 --> 01:08:56,935
Άνοιξε την πόρτα.
787
01:08:56,959 --> 01:08:58,059
Άνοιξε την πόρτα.
788
01:09:01,079 --> 01:09:03,618
Άνοιξε την πόρτα, σου
είπα να την ανοίξεις.
789
01:09:06,839 --> 01:09:08,258
Άνοιξε την πόρτα.
790
01:09:13,319 --> 01:09:15,738
Ανοίξετε. Στρατιώτες.
791
01:09:15,799 --> 01:09:16,898
Στρατιώτες.
792
01:09:19,239 --> 01:09:20,738
Άνοιξε την πόρτα.
793
01:09:34,879 --> 01:09:38,218
Και οι δύο ξέρουμε ότι
όλα όσα είπε ήταν αλήθεια.
794
01:09:41,439 --> 01:09:44,858
Ερχόμενος εδώ γνωρίζοντας όλα
αυτά δείχνει ότι ρίσκαρες τα πάντα.
795
01:09:49,079 --> 01:09:52,578
-Δεν αξίζει τον κόπο;
-Φυσικά και είναι, Aλισάρ Μπέη.
796
01:09:53,359 --> 01:09:55,538
Αλλά εγώ είμαι το
Βυζάντιο κι εσύ...
797
01:09:55,759 --> 01:09:59,058
είσαι ένα μέρος των Σελτζούκων που
είναι υπό την εισβολή των Μογγόλων τώρα.
798
01:10:02,399 --> 01:10:04,521
Είμαστε και οι δύο
πολύ παθιασμένοι για να
799
01:10:04,545 --> 01:10:06,962
είμαστε βασικά συνδεδεμένοι
με κάποιον, Σοφία.
800
01:10:07,599 --> 01:10:09,098
Κι αυτό είναι αλήθεια.
801
01:10:10,959 --> 01:10:13,298
Αλλά υπάρχει ένα
εμπόδιο μπροστά μας...
802
01:10:13,839 --> 01:10:15,138
Η Συμμαχία.
803
01:10:16,319 --> 01:10:17,578
Για παράδειγμα;
804
01:10:18,279 --> 01:10:19,938
Για παράδειγμα, το Κάις.
805
01:10:21,279 --> 01:10:23,178
Για παράδειγμα, ο Εντεμπάλ..
806
01:10:29,159 --> 01:10:31,298
Υπάρχει ένας κλέφτης,
άνοιξε την πόρτα.
807
01:10:49,279 --> 01:10:51,338
Άνοιξε την πόρτα.
808
01:11:03,959 --> 01:11:05,735
Δεν χρειάζεται να
στείλεις περισσότερα.
809
01:11:05,759 --> 01:11:07,378
Υπάρχουν πολλά
περισσότερα, Σίντικ.
810
01:11:08,879 --> 01:11:11,258
Αυτό είναι αρκετό για μένα.
811
01:11:12,159 --> 01:11:14,138
Ώρα να κλείσουμε το καπάκι.
812
01:11:22,479 --> 01:11:23,698
Σίντικ...
813
01:11:24,359 --> 01:11:25,498
Σίντικ.
814
01:11:25,839 --> 01:11:27,418
Πού είσαι; Ανοίξτε.
815
01:11:31,319 --> 01:11:32,578
Σίντικ.
816
01:11:34,359 --> 01:11:35,978
Αυτό είναι Τούρκοι.
817
01:11:36,159 --> 01:11:38,455
Θα πεθάνετε όλοι,
βρωμεροί Τούρκοι.
818
01:11:38,479 --> 01:11:41,538
Τι σου έκανε ο
Μπάμπσι Μπέι; Τι έκανε;
819
01:11:41,679 --> 01:11:45,458
- Ανοίξετε.
- Εσείς οι Τούρκοι είστε τόσο αφελείς.
820
01:11:45,639 --> 01:11:47,578
Πες γεια στον Οσμάν Μπέι.
821
01:11:47,639 --> 01:11:49,738
Θα σε νικάω όποτε σε βλέπω.
822
01:11:50,119 --> 01:11:53,098
Θα σου ξεριζώσω
το κεφάλι όταν σε δω.
823
01:12:00,239 --> 01:12:03,015
Δεν έχει σημασία πόση δύναμη οι
Kάις έχουν πάνω από το Σογκούτ...
824
01:12:03,039 --> 01:12:05,938
είναι μια απλή νομάδα
που με υπακούει.
825
01:12:07,439 --> 01:12:09,218
Σχετικά με τον Έντεμπαλ...
826
01:12:09,439 --> 01:12:12,218
Δεν ξέρω γιατί σε
τρόμαξε τόσο πολύ.
827
01:12:13,159 --> 01:12:16,658
Είναι ένας απλός
έμπορος στο παζάρι μου.
828
01:12:16,959 --> 01:12:18,098
Αυτό είναι όλο.
829
01:12:19,599 --> 01:12:22,858
Μας υποτιμάς, Aλισάρ Μπέι.
830
01:12:27,079 --> 01:12:28,178
Ναι.
831
01:12:29,119 --> 01:12:32,298
Οι Kάις είναι απλά μια νομάδα.
832
01:12:32,959 --> 01:12:35,015
Αλλά έχουν το πιο διάσημους...
833
01:12:35,039 --> 01:12:38,098
πολεμιστές των Τούρκων και αυτούς
πάντα συναντάμε στους δρόμους μας.
834
01:12:39,199 --> 01:12:42,058
Και ο Eντεμπάλ είναι ένας τύπος
που προκαλεί τους Τούρκους...
835
01:12:42,119 --> 01:12:44,418
εναντίον μας.
836
01:12:45,719 --> 01:12:48,778
Το να ειναι ένας Άχις ή ένας
έμπορος είναι απλά μια μάσκα.
837
01:12:49,679 --> 01:12:53,538
Αν θέλετε μια ισχυρή συμμαχία
όπως είπες...
838
01:12:54,319 --> 01:12:57,458
πρέπει να τα ξεφορτωθείς αυτά
τα 2 εμπόδια μεταξύ μας.
839
01:13:04,239 --> 01:13:06,058
Ο Εντεμπάλι και οι Αχίς του...
840
01:13:06,159 --> 01:13:08,698
μου χρειάζονται για
τις επενδύσεις μου.
841
01:13:11,319 --> 01:13:12,818
Οι Κάις...
842
01:13:13,959 --> 01:13:17,458
είναι απασχολημένοι με τη συλλογή
του χρυσού που μου έκλεψαν.
843
01:13:19,479 --> 01:13:20,898
Aλισάρ Μπέι.
844
01:13:21,759 --> 01:13:25,138
Τότε γιατί έρχονται οι Μογγόλοι;
845
01:13:32,799 --> 01:13:38,658
Βλέπω ότι έχετε ακούσει για κάθε
νέο, πριγκίπισσα.
846
01:13:40,319 --> 01:13:42,698
Έχουμε τους πληροφοριοδότες
μας, Aλισάρ Μπέι.
847
01:13:43,639 --> 01:13:47,578
Όπως γνωρίζετε, η μεγαλύτερη
δύναμη είναι να έχεις πληροφορίες.
848
01:13:49,319 --> 01:13:52,362
Έχεις δίκιο. Ο διοικητής
των Μογγόλων...
849
01:13:53,199 --> 01:13:56,858
και οι σκληροί στρατιώτες του θα είναι.
Στο Σογκούτ μέχρι το πρωί θα το κάνουν.
850
01:13:58,119 --> 01:14:01,098
Τότε θα δούμε αν οι
Κάις θα ξεσηκωθούν.
851
01:14:02,319 --> 01:14:03,898
Aλισάρ.
852
01:14:04,559 --> 01:14:06,058
Aλισάρ.
853
01:14:16,159 --> 01:14:19,058
Πίνω στην υγειά μας για
συνεργασία, Aλισάρ Μπέη.
854
01:14:35,359 --> 01:14:36,658
Προδότη.
855
01:14:39,359 --> 01:14:40,578
Μπασμί Μπέη.
856
01:14:41,359 --> 01:14:43,378
Ο Σίντικ έκλεισε το καπάκι.
857
01:14:43,679 --> 01:14:45,538
Αυτός ο προδότης.
858
01:14:53,839 --> 01:14:57,338
Μπασμί Μπέη.
Περίμενε, Μπάμπσι Μπέι.
859
01:14:57,479 --> 01:15:00,458
Έλα, πρέπει να φύγουμε,
Μπάμπσι Μπέι. Έλα.
860
01:15:00,719 --> 01:15:02,935
Αδελφέ μπόραν, βρες
μια διέξοδο γρήγορα.
861
01:15:02,959 --> 01:15:05,015
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, έλα.
862
01:15:05,039 --> 01:15:07,898
- Έλα.
- Αμέσως, αδερφέ.
863
01:15:12,359 --> 01:15:13,855
Αυτός ο κόπανος.
864
01:15:13,879 --> 01:15:14,135
Άνοιξε την πόρτα.
865
01:15:14,159 --> 01:15:16,295
Άνοιξε την πόρτα.
866
01:15:16,319 --> 01:15:18,218
Άνοιξε την πόρτα.
867
01:15:22,559 --> 01:15:24,058
Άνοιξε την πόρτα.
868
01:15:26,719 --> 01:15:29,898
Ελπίζω η Συμμαχία μας να
φέρει και στους δυο μας τύχη.
869
01:15:31,039 --> 01:15:33,098
Δεν αμφιβάλλω καθόλου.
870
01:15:33,839 --> 01:15:37,258
Η Συμμαχία μας θα είναι έτσι
ισχυρη, τόσο ισχυρη.
871
01:15:38,399 --> 01:15:40,778
Να σε πάω στο δωμάτιό σου.
872
01:15:41,599 --> 01:15:44,378
Πριγκίπισσα... Λυπάμαι.
873
01:15:44,919 --> 01:15:47,258
Αλλά δεν μπορώ να
μείνω εδώ το βράδυ.
874
01:15:47,679 --> 01:15:50,858
Πρέπει να πάω στη νομάδα
νωρίς το πρωί αύριο.
875
01:16:09,199 --> 01:16:11,418
Οι στρατιώτες μου
θα σας συνοδεύσουν.
876
01:16:14,159 --> 01:16:17,018
- Καληνύχτα, πριγκίπισσα.
- Καληνύχτα.
877
01:16:40,599 --> 01:16:44,178
Ανοίξτε την πόρτα, κλέφτης.
878
01:16:48,719 --> 01:16:52,058
Η πόρτα δεν κράτησει για πολύ,
Αμπντουρράχμαν Γκάζι. Μπες μέσα.
879
01:16:52,999 --> 01:16:54,058
Ανοιξε την πόρτα.
880
01:17:36,599 --> 01:17:39,458
Μπασμι Μπέη... Φαίνεται ότι δεν
μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα.
881
01:17:42,839 --> 01:17:44,378
Άνοιξε την πόρτα.
882
01:17:45,319 --> 01:17:48,058
Φέρε τον πολιορκητικό κριό.
883
01:18:04,399 --> 01:18:06,338
Κάντε χώρο, κάντε χώρο.
884
01:18:37,839 --> 01:18:38,938
Τα παιδιά μου.
885
01:18:39,679 --> 01:18:40,978
Γενναίοι μου τύποι...
886
01:18:42,399 --> 01:18:45,858
Σήμερα είναι η μέρα
που γινόμαστε μάρτυρες.
887
01:18:47,719 --> 01:18:49,498
Δώσε μου τις ευλογίες σου.
888
01:18:50,239 --> 01:18:52,818
Τις έχεις. Τι έχεις, Μπέι μου.
889
01:18:59,799 --> 01:19:01,418
Ελάτε, παιδιά.
890
01:19:10,519 --> 01:19:11,898
Παιδιά...
891
01:19:13,439 --> 01:19:16,018
Οσμάν Μου... Μπάμπσι Μπέι μου.
892
01:19:16,759 --> 01:19:18,378
Λοχία Σάμσα...
893
01:19:21,599 --> 01:19:25,898
Ο Θεός να ευλογεί.
Ελάτε, ελάτε, γενναίοι.
894
01:19:28,839 --> 01:19:30,738
Κρατηθείτε, γενναίοι
μου, κρατηθείτε.
895
01:19:36,559 --> 01:19:38,618
- Kονούρ.
- Ναι, Μπέι μου;
896
01:20:05,399 --> 01:20:06,778
Οσμάν μου.
897
01:20:13,399 --> 01:20:15,058
Εδώ είμαστε.
898
01:20:16,759 --> 01:20:17,898
Πώς έγινε αυτό;
899
01:20:18,199 --> 01:20:20,776
Ποιος θα μπορούσε να μπει
στο δωμάτιο του θησαυρού; Ποιος;
900
01:20:21,318 --> 01:20:22,650
Είναι από το μυστικό πέρασμα;
901
01:20:22,719 --> 01:20:24,378
Σαλβαδόρ.
902
01:20:25,319 --> 01:20:27,698
Μόνο ο Σαλβαδόρ μπορεί να είναι.
903
01:20:27,959 --> 01:20:30,898
Έκλεψε το χρυσάφι
μας με τον Οσμάν.
904
01:20:34,519 --> 01:20:35,978
Εδώ είμαστε.
905
01:20:49,599 --> 01:20:51,978
Αυτό θα κρατήσει, έλα.
906
01:20:55,959 --> 01:20:57,618
Έλα, έλα.
907
01:21:02,999 --> 01:21:04,099
Μετακινηθείτε.
908
01:21:04,719 --> 01:21:05,819
Έλα.
909
01:21:34,199 --> 01:21:35,418
Έλα εδώ.
910
01:21:37,479 --> 01:21:38,658
Λοχία Σάμσα...
911
01:21:39,239 --> 01:21:40,339
Έλα.
912
01:21:50,839 --> 01:21:52,098
Έλα, έλα.
913
01:22:18,359 --> 01:22:20,858
Άνοιξε την πόρτα.
914
01:22:27,079 --> 01:22:28,258
Έλα.
915
01:22:32,759 --> 01:22:34,375
Πάμε κάτω.
916
01:22:34,399 --> 01:22:38,498
- Είναι εδώ κάτω.
- Μπες μέσα γρήγορα.
917
01:22:43,679 --> 01:22:45,138
Οσμάν μου...
918
01:22:45,359 --> 01:22:47,258
Ο Σαλβαδόρ μας πούλησε.
919
01:22:47,759 --> 01:22:50,418
Ο Σίντικ δεν ήταν
πιστός, Οσμάν μου.
920
01:22:51,999 --> 01:22:54,578
Φυσικά, θα τον κάνουμε να
πληρώσει για αυτό, Μπασμί Μπέη.
921
01:23:08,239 --> 01:23:09,338
Έλα.
922
01:23:13,279 --> 01:23:14,458
Έλα.
923
01:23:26,439 --> 01:23:27,858
Γαμώτο.
924
01:23:28,399 --> 01:23:30,098
Θα το πούμε αυτό
στον Aλισάρ Μπέη;
925
01:23:31,439 --> 01:23:33,418
Για να μας κοροϊδεύει;
926
01:23:33,999 --> 01:23:35,138
Ποτέ.
927
01:23:36,079 --> 01:23:37,778
Δεν θα το μάθει.
928
01:23:40,359 --> 01:23:41,978
Κυνηγήστε τους.
929
01:23:42,239 --> 01:23:44,695
Τότε καταστρέψτε το πέρασμα.
930
01:23:44,719 --> 01:23:47,858
Μην αφήσεις
κανέναν να μπει ξανά.
931
01:24:55,839 --> 01:24:58,618
Ήξερα ότι θα το έκανε
αυτό από την αρχή.
932
01:24:58,799 --> 01:25:00,618
Αυτός ο προδότης.
933
01:25:09,399 --> 01:25:11,218
Πόσα σεντούκια μας λείπουν;
934
01:25:11,399 --> 01:25:13,498
Τρία σεντούκια, Σάμσα Μπέι.
935
01:25:15,119 --> 01:25:17,538
Έχουμε αρκετά για τον Άλισαρ.
936
01:25:18,559 --> 01:25:20,098
Αλλά έχουμε λίγα λάφυρα.
937
01:25:21,399 --> 01:25:23,858
Θα αγόραζα νέες
σκηνές για τις νομάδες.
938
01:25:26,479 --> 01:25:29,978
Την επόμενη φορά, λοχία Σάμσα.
939
01:25:30,759 --> 01:25:33,018
Θα σου δώσω από το μερίδιό μου.
940
01:25:33,519 --> 01:25:37,298
Την νομάδα του λοχία Σάμσα...
941
01:25:37,679 --> 01:25:39,418
και τις νομάδες μας.
942
01:25:43,919 --> 01:25:47,458
Ω, Θεέ μου. Πότε θα το κάνουμε;
943
01:25:47,839 --> 01:25:49,979
Ξεκινήστε να ζείτε σε πέτρα
επαύλης αντί για σκηνές;
944
01:25:50,599 --> 01:25:54,378
- Το σκέφτομαι αυτό μερικές φορές.
- Το κάστρο είναι ακριβώς εδώ, Kονούρ.
945
01:25:56,159 --> 01:25:57,658
Αλήθεια, Οσμάν Μπέι...
946
01:25:57,799 --> 01:26:00,058
Πότε θα κατακτήσουμε
αυτό το κάστρο;
947
01:26:00,159 --> 01:26:03,375
Ονειρευόμουν να το κατακτήσω αυτή
την ήπειρο για 2 μήνες, λοχία Σάμσα.
948
01:26:03,399 --> 01:26:04,739
Αυτό το μέρος δεν είναι τίποτα.
949
01:26:06,359 --> 01:26:08,218
Θα έρθει και γι ' αυτό.
950
01:26:14,199 --> 01:26:16,258
Είπε ότι έγινε μουσουλμάνος...
951
01:26:17,599 --> 01:26:19,338
απήγγειλε την καλίμα σαχάντα.
952
01:26:21,879 --> 01:26:23,655
Είπε ότι θα γίνει παιδί μου.
953
01:26:23,679 --> 01:26:25,218
Γι ' αυτό τον εμπιστεύτηκα.
954
01:26:32,839 --> 01:26:34,618
Έπαιζε μαζί μας,
Μπάσμι Μπέι μου.
955
01:26:34,959 --> 01:26:37,898
Αλλά δεν θα ξεφύγει
με αυτό που έκανε.
956
01:26:38,159 --> 01:26:40,618
Άφησα τον δολοφόνο
του παιδιού μου να φύγει.
957
01:26:43,199 --> 01:26:46,178
Και σε ξεγέλασε
αυτός, μεγάλε Μπάμσι.
958
01:26:47,239 --> 01:26:50,378
Να ντρέπεσαι για τα
άσπρα μαλλιά σου εδώ.
959
01:26:56,639 --> 01:26:59,178
Υπάρχει καλό σε κάθε
κακό, Μπασμί Μπέη.
960
01:26:59,679 --> 01:27:01,378
Θα έρθει η ώρα του.
961
01:27:07,639 --> 01:27:08,739
Μα...
962
01:27:10,479 --> 01:27:12,258
Σου έχω άσχημα νέα.
963
01:27:14,879 --> 01:27:15,979
Τι είναι αρχοντά μου.
964
01:27:21,639 --> 01:27:22,739
Οι Μογγόλοι.
965
01:27:26,439 --> 01:27:28,338
Και οι Μογγόλοι, γιε μου;
966
01:27:29,399 --> 01:27:30,938
Άκουσα τη Σοφία
να μιλάει γι ' αυτό.
967
01:27:31,479 --> 01:27:33,458
Οι Μογγόλοι θα
έρθουν στο Σογκούτ.
968
01:27:34,479 --> 01:27:37,338
Θα πάμε στο Σογκούτ, μετά
ασχολούμαστε με τον Άλισαρ.
969
01:27:37,959 --> 01:27:39,778
Ας δούμε ποια είναι
η πρόθεσή τους.
970
01:27:44,039 --> 01:27:45,139
Έλα.
971
01:28:27,159 --> 01:28:28,498
Πριγκίπισσα Σοφία...
972
01:28:35,239 --> 01:28:36,978
Άκουσέ με, πριγκίπισσα Σοφία.
973
01:28:51,679 --> 01:28:54,298
Σιχαμερό κυνηγόσκυλο...
974
01:28:57,119 --> 01:28:59,018
Τίποτα δεν είναι σαν
αυτό που νομίζεις.
975
01:29:06,719 --> 01:29:08,218
Προδότη.
976
01:29:11,919 --> 01:29:14,738
Με πούλησες στην
έπαυλη του Αλισάρ.
977
01:29:18,159 --> 01:29:21,898
Είπες στον Οσμάν για τα
μυστικά περάσματα του κάστρου.
978
01:29:23,239 --> 01:29:26,058
Του έφερες όλους μέχρι
το δωμάτιο του θησαυρού.
979
01:29:34,039 --> 01:29:36,418
Σχέδιο... Είχαν το
σχέδιο του κάστρου.
980
01:29:39,839 --> 01:29:40,939
Πώς;
981
01:29:43,039 --> 01:29:45,058
Απάντησέ μου, κυνηγόσκυλο.
982
01:29:46,999 --> 01:29:48,099
Ο Eντεμπάλ...
983
01:29:49,239 --> 01:29:53,258
Τους έκανα να πιστέψουν ότι... ήμουν
μουσουλμάνος για να μου σώσουν τη ζωή.
984
01:29:54,199 --> 01:29:55,778
Μπήκα.
985
01:29:56,399 --> 01:29:57,938
Τους έκανα να με εμπιστευτούν.
986
01:29:58,079 --> 01:29:59,738
Δεν είχα άλλες επιλογές.
987
01:30:01,799 --> 01:30:05,498
Δεν το έκανα...
Δεν πρόδωσα τον δάσκαλο Γιάννη.
988
01:30:06,599 --> 01:30:09,415
Θα μπορούσα να σκοτώσω
τους δικούς του και...
989
01:30:09,439 --> 01:30:11,098
να φύγω με τα χρυσά αν ήθελα.
990
01:30:22,479 --> 01:30:24,698
Αυτό που λέει είναι σωστό.
991
01:30:24,759 --> 01:30:26,258
Ναι, πριγκίπισσα.
992
01:30:26,719 --> 01:30:29,410
Μας άφησε να φύγουμε, κάνοντας να
φαίνεται ότι μας σκότωσε. Θα μας βοηθήσε.
993
01:30:29,434 --> 01:30:30,434
Παρέδωσε και τα χρυσά.
994
01:30:38,919 --> 01:30:41,455
Έρχονται, προσποιήσου τον νεκρό.
995
01:30:41,479 --> 01:30:44,178
Το σκας. Πίστεψέ με.
996
01:31:00,359 --> 01:31:02,858
Λέω την αλήθεια,
ορκίζομαι στην Παναγία.
997
01:31:03,719 --> 01:31:05,818
Έχω πολλά να πω για τον Οσμάν.
998
01:31:53,879 --> 01:31:55,538
Θέλεις να ετοιμάσω
φαγητό, Μπέι μου;
999
01:32:01,719 --> 01:32:03,378
Μόνο ένα δωμάτιο.
1000
01:32:03,759 --> 01:32:05,418
Το μεγαλύτερο και καλύτερο.
1001
01:32:05,879 --> 01:32:08,818
Όπως επιθυμείς,
Μπέι, ακολούθησέ με.
1002
01:34:11,079 --> 01:34:14,058
Δεν θα υπάρχει ούτε ένα κομμάτι.
Από την γη που δεν έχει..
1003
01:34:15,159 --> 01:34:18,618
Η σκιά του Τζένγκις
Χαν δεν θα έπεφτε.
1004
01:34:26,999 --> 01:34:32,298
Θα είμαστε υπεύθυνοι για
τους συντρόφους μας που
1005
01:34:33,319 --> 01:34:35,338
πέθαναν και των
οποίου το αίμα χύθηκε...
1006
01:34:35,679 --> 01:34:38,938
από τον Oσμάν και τους άντρες του,
που τόλμησαν να πάρουν τις ζωές τους
1007
01:34:39,359 --> 01:34:45,058
θα ζει για πάντα
στους εφιάλτες μας.
1008
01:34:46,599 --> 01:34:51,858
Χωρίς ψυχή, χωρίς
σάρκα και εξευτελισμό.
1009
01:34:53,119 --> 01:34:55,698
Θα σπάσω σε όλες
τις νομάδες αύριο
1010
01:34:55,799 --> 01:34:57,818
που φτιάχνουν ποτά
από το αίμα τους...
1011
01:34:57,999 --> 01:35:00,018
μπότες από το δέρμα τους...
1012
01:35:00,239 --> 01:35:03,618
και κοσμήματα από
την περηφάνια τους.
1013
01:35:06,639 --> 01:35:10,458
Αλλά θέλω μόνο τις
νομάδες του Μπέη
1014
01:35:11,079 --> 01:35:12,178
Επίσης,..
1015
01:35:13,479 --> 01:35:14,658
Το Σογκούτ
1016
01:35:16,039 --> 01:35:18,058
Να θυμάσαι κάθε Τούρκο...
1017
01:35:18,359 --> 01:35:20,458
κάνει 12 χρυσούς φόρους.
1018
01:35:20,759 --> 01:35:22,978
Σκοτώνοντας το χρυσό
αυγό χήνας εκκόλαψης...
1019
01:35:23,159 --> 01:35:24,698
θα ήταν χαζό.
1020
01:35:25,439 --> 01:35:27,378
Θυμήσου γιατί εσύ...
1021
01:35:27,719 --> 01:35:29,058
ήρθα εδώ.
1022
01:35:29,759 --> 01:35:31,298
Για να διασκεδάσω...
1023
01:35:32,239 --> 01:35:35,338
και να κάνουμε λεηλασίες.
1024
01:35:37,959 --> 01:35:41,938
Να διασκεδάζεις
και να λεηλατείς.
1025
01:36:03,119 --> 01:36:06,538
Ο Αλισάρ Μπέι πρέπει να είναι στων
Κάι την νομάδα σαν φωτιά τώρα, Κύριε.
1026
01:36:06,959 --> 01:36:10,778
Θα τον κρατήσω στα χέρια μου...
1027
01:36:11,919 --> 01:36:14,338
Μόλις τελειώσω μαζί του...
1028
01:36:15,599 --> 01:36:19,378
Θα τον στραγγαλίσω αμέσως.
1029
01:36:26,679 --> 01:36:29,298
-Μπορώ να μπω; -Πέρασε.
1030
01:36:35,639 --> 01:36:38,778
Ο Άκκα Ντερβίσης ειναι εδω
οι Άχις είναι μαζί του, Κύριε.
1031
01:36:39,079 --> 01:36:40,378
Ο Ακκα Δερβίσης;
1032
01:37:06,919 --> 01:37:08,218
Ακκα Ντερβίση;
1033
01:37:09,719 --> 01:37:10,819
Τι είναι;
1034
01:37:11,799 --> 01:37:13,818
Τι σε έφερε στην
έπαυλη του Αλισάρ Μπέι;
1035
01:37:14,199 --> 01:37:15,659
Ο Σεΐχης μας
διέταξε να το κάνουμε.
1036
01:37:15,959 --> 01:37:19,575
Ο Aλισάρ Μπέη ζήτησε η έπαυλη
για να έχει βερνικωμένα πλακάκια.
1037
01:37:19,599 --> 01:37:21,978
Και ήρθα να το ελέγξω.
1038
01:37:22,279 --> 01:37:23,379
Πλακάκια;
1039
01:37:38,519 --> 01:37:40,178
Ορίστε, συνέχισε.
1040
01:38:10,479 --> 01:38:12,418
Ο χρόνος τελείωσε, Ντάνταρ Μπέι.
1041
01:38:13,879 --> 01:38:15,898
Πες μου πού είναι τα χρυσά μου.
1042
01:38:16,679 --> 01:38:21,538
Αυτός η νομάδα ανήκει
στο Κάις αλλά μας διατάζεις.
1043
01:38:21,919 --> 01:38:23,418
Ηρεμήσε.
1044
01:38:24,479 --> 01:38:25,898
Θα σου πω τα πάντα.
1045
01:38:34,879 --> 01:38:36,178
Ακκα Δερβίση.
1046
01:38:37,599 --> 01:38:39,418
Φεύγεις χωρίς να μας το πεις.
1047
01:38:40,199 --> 01:38:43,058
Πάρτε αυτό το δώρο από μας, του
Aλισάρ Μπέξ προς τον Σείχη Eντεμπάλ.
1048
01:38:43,799 --> 01:38:44,899
Τι είναι;
1049
01:39:07,079 --> 01:39:08,179
Μαζέψτε τους.
1050
01:39:41,239 --> 01:39:42,698
Τι συμβαίνει εδώ;
1051
01:39:47,279 --> 01:39:48,858
Τώρα μίλα.
1052
01:39:50,759 --> 01:39:52,178
Σε ακούω.
1053
01:39:55,479 --> 01:39:58,498
Δεν μπορούσαμε να μαζέψουμε
αρκετά χρυσά, Άλισαρ Μπέι.
1054
01:39:59,879 --> 01:40:03,538
Αλλά τους έβαλα να ελέγξουν
όλα τα λογιστικά βιβλία.
1055
01:40:03,879 --> 01:40:05,535
Είμαστε έτοιμοι...
1056
01:40:05,559 --> 01:40:07,258
να σου δώσουμε
όλα τα κοπάδια μας...
1057
01:40:07,719 --> 01:40:09,178
και τα χαλιά μας.
1058
01:40:10,919 --> 01:40:14,298
Γιατί να χρειαστώ τα
βρωμερά χαλιά σου;
1059
01:40:15,479 --> 01:40:17,658
Είπα χρυσός, Ντουντάρ Μπέι.
1060
01:40:18,479 --> 01:40:19,778
Χρυσός
1061
01:40:20,759 --> 01:40:22,458
Θα έρθω εδώ με τη φωτιά μου...
1062
01:40:22,679 --> 01:40:24,578
και θα σας κάψω
εδώ κάτω, σου είπα.
1063
01:40:26,719 --> 01:40:28,738
Ποιος μπορεί να με
σταματήσει τώρα;
1064
01:40:29,159 --> 01:40:32,258
Ποιος μπορεί να με σταματήσει αν κολλήσω
ψηλά τα μπαστούνια στη νομάδα σου...
1065
01:40:32,679 --> 01:40:36,178
και να σκίσω τους
στρατιώτες σου; Ποιος.
1066
01:40:38,519 --> 01:40:42,418
Αν σε βάλω σε βραστό καζάνι
1067
01:40:42,839 --> 01:40:46,098
και θα σου ξεριζώσω τα
πνευμόνια με τα χέρια μου.
1068
01:40:46,319 --> 01:40:48,618
Ποιος θα μπορούσε να
με σταματήσει, Ντάνταρ;
1069
01:40:48,799 --> 01:40:49,938
Ποιος;
1070
01:40:55,279 --> 01:40:56,378
Ο Οσμάν.
1071
01:41:31,639 --> 01:41:35,975
Ζήτω ο Οσμάν Μπέι.
1072
01:41:35,999 --> 01:41:39,458
Ζήτω ο Οσμάν Μπέι.
Ζήτω ο Οσμάν Μπέι.
1073
01:41:39,799 --> 01:41:41,695
Ζήτω ο Οσμάν Μπέι.
Ζήτω ο Οσμάν Μπέι.
1074
01:41:41,719 --> 01:41:43,778
Ζήτω ο Οσμάν Μπέι.
1075
01:41:55,679 --> 01:41:56,778
Aλισάρ Μπέι...
1076
01:41:57,239 --> 01:41:59,458
Τα χρυσά σου είναι έξω.
1077
01:42:03,079 --> 01:42:04,858
Άσε με ήσυχο με την
νομάνδα μου τώρα.
1078
01:42:05,239 --> 01:42:07,698
Πού πας πριν σου πω να φύγεις;
1079
01:42:17,039 --> 01:42:18,418
Κράτησα την υπόσχεσή μου.
1080
01:42:19,239 --> 01:42:21,458
Δεν θα ζητήσω την
άδεια κανενός να πάω.
1081
01:42:24,159 --> 01:42:26,618
Δεν είμαι κανένας, Οσμάν.
1082
01:42:27,319 --> 01:42:28,858
Είμαι ο Σάντζακ Μπέι.
1083
01:42:32,999 --> 01:42:34,738
Νομίζεις ότι μπορείς
να με σταματήσεις;
1084
01:42:39,159 --> 01:42:41,378
Όταν σου πω να
σταματήσεις από εδώ...
1085
01:42:42,119 --> 01:42:43,538
ακόμα και η βροχή σταματάει...
1086
01:42:43,959 --> 01:42:45,458
και ο άνεμος
σταματάει να φυσάει.
1087
01:42:45,919 --> 01:42:47,938
Γι ' αυτό θα σταματήσεις
κι εσύ, Οσμάν.
1088
01:42:49,359 --> 01:42:52,698
Έλα και προσπάθησε να με
σταματήσεις. Αν είσαι αρκετά δυνατός.
1089
01:42:53,239 --> 01:42:54,339
Aλισάρ Μπέη.
1090
01:42:58,639 --> 01:42:59,778
Μην το χάσεις.
1091
01:43:02,999 --> 01:43:04,099
Οσμάν.
1092
01:43:16,199 --> 01:43:17,898
Από τώρα και στο εξής
1093
01:43:18,079 --> 01:43:19,938
η εξουσία σου δεν ισχύει...
1094
01:43:20,079 --> 01:43:22,738
όπου κι αν είμαι, Aλισάρ Μπέη.
1095
01:43:33,119 --> 01:43:37,298
Δεν έπρεπε να παρακούσεις τις
διαταγές του Σάντζακ Μπέι σου, Οσμάν...
1096
01:43:42,359 --> 01:43:43,898
Δεν μπορείς να
είσαι κανονικός Μπέι.
1097
01:43:45,319 --> 01:43:46,978
Τουλάχιστον να
είσαι σωστός θείος.
1098
01:43:47,719 --> 01:43:49,658
Πάρε τον Οσμάν μαζί σου...
1099
01:43:49,719 --> 01:43:51,338
και μίλα του σωστά.
1100
01:43:52,999 --> 01:43:56,058
Αλλιώς αυτό θα τελειώσει...
1101
01:43:56,279 --> 01:43:57,379
Με αίμα.
1102
01:43:58,599 --> 01:43:59,699
Αίμα.
1103
01:44:06,479 --> 01:44:09,618
Τίποτα δεν θα είναι το
ίδιο από εδώ και πέρα.
1104
01:44:11,719 --> 01:44:12,819
Να το ξέρεις αυτό.
1105
01:44:28,439 --> 01:44:30,658
Τι εννοούσε ο Aλισάρ, πατέρα;
1106
01:44:32,319 --> 01:44:34,058
Έρχεται μεγάλο
πρόβλημα, γιε μου.
1107
01:44:34,839 --> 01:44:38,178
Τι μεγάλο πρόβλημα.
1108
01:46:19,279 --> 01:46:20,538
Πεινάω.
1109
01:49:35,999 --> 01:49:37,418
Σήμερα...
1110
01:49:38,439 --> 01:49:43,578
Είναι να κάνει το
δρόμο με τη φωτιά.
1111
01:49:43,879 --> 01:49:45,818
Σήμερα
1112
01:49:46,999 --> 01:49:49,338
είναι η μέρα για να
θυσιάσεις ψυχές...
1113
01:49:49,639 --> 01:49:52,618
για τους προγόνους μας.
1114
01:49:54,239 --> 01:49:56,738
Σήμερα...
1115
01:49:57,439 --> 01:49:59,538
Είναι η μέρα...
1116
01:49:59,599 --> 01:50:03,978
για να πάρετε το
ιερό φως από τον ήλιο.
1117
01:50:05,159 --> 01:50:07,778
Σήμερα
1118
01:50:08,519 --> 01:50:11,378
Είναι η μέρα για να σκίσεις...
1119
01:50:12,279 --> 01:50:14,818
το όνομα, η αγάπη
τους για τη ζωή..
1120
01:50:15,279 --> 01:50:17,098
Τη δύναμή τους...
1121
01:50:18,359 --> 01:50:20,858
την πίστη...
1122
01:50:21,439 --> 01:50:25,098
από τους Τούρκους.
1123
01:50:26,359 --> 01:50:27,978
Σήμερα...
1124
01:50:28,959 --> 01:50:32,058
Είναι η μέρα που
θα επιτεθούμε...
1125
01:50:32,519 --> 01:50:35,738
με το καθαρό αίμα
του Τζένγκις Χαν...
1126
01:50:35,879 --> 01:50:38,978
και να τον κουβαλήσουμε
στο σώμα μας.
1127
01:50:45,799 --> 01:50:46,978
Τώρα...
1128
01:50:47,559 --> 01:50:49,498
πηγαίνετε παντού.
1129
01:50:50,159 --> 01:50:52,618
Διαδώστε τα λόγια του Μπαλγκέι.
1130
01:50:54,399 --> 01:50:56,098
Αυτά τα εδάφη...
1131
01:50:56,359 --> 01:50:58,335
θα έχει τα χρυσά αγάλματα...
1132
01:50:58,359 --> 01:51:00,418
από εμένα και τους
στρατιώτες μου.
1133
01:51:00,559 --> 01:51:04,938
Ήρθα να κερδίσω
αυτή τη νίκη σήμερα.
1134
01:51:10,919 --> 01:51:13,058
Θα πάρω το δικά σου...
1135
01:51:14,399 --> 01:51:16,538
παιδιά...
1136
01:51:19,879 --> 01:51:22,058
τιε γυναίκες ή του γέρους.
1137
01:51:24,439 --> 01:51:26,418
Πρέπει να το ξέρετε αυτό.
1138
01:51:48,959 --> 01:51:51,938
Ανησυχείς πολύ για
τον Οσμάν, Ζόχρε.
1139
01:51:52,079 --> 01:51:53,615
Έφερε το χρυσό.
1140
01:51:53,639 --> 01:51:56,098
Ο Οσμάν μας δείχνει τον
χειρότερο τρόπο πρώτα...
1141
01:51:56,239 --> 01:51:58,255
Να κάνει τον χειρότερο
τρόπο να φαίνεται καλύτερος.
1142
01:51:58,279 --> 01:52:01,258
-Νομίζεις ότι είναι
ταλέντο; -Ναι, είναι.
1143
01:52:01,319 --> 01:52:04,258
Τι θα κάναμε αν δεν είχαμε
τον Οσμάν, σκέψου το.
1144
01:52:04,559 --> 01:52:07,338
Γυναίκες...
Σταματήστε να μιλάτε.
1145
01:52:07,959 --> 01:52:09,178
Δόξα Τω Θεώ...
1146
01:52:09,599 --> 01:52:11,538
περάσαμε κι εμείς
αυτό το πρόβλημα.
1147
01:52:11,599 --> 01:52:13,298
Δόξα Τω Θεώ.
1148
01:52:32,919 --> 01:52:34,458
Τι είναι αυτός ο θόρυβος, θείε;
1149
01:52:38,759 --> 01:52:40,058
Οι Μογγόλοι!
1150
01:53:35,919 --> 01:53:38,378
Ώστε αυτό εννοούσε ο Άλισαρ.
1151
01:53:57,239 --> 01:53:59,698
Στο όνομα του...
1152
01:54:00,039 --> 01:54:02,058
Τζένγκις σ ' αυτή τη γη...
1153
01:54:02,199 --> 01:54:04,939
Στα ονόματα των ψυχών κάτω από
το έδαφος και κάτω από τον ουρανό...
1154
01:54:05,839 --> 01:54:08,935
Αν αντισταθείς εναντίον
μας, θα το κάνουμε...
1155
01:54:08,959 --> 01:54:11,138
Θα σκοτώσουμε
ακόμα και τα μωρά σου.
1156
01:54:16,279 --> 01:54:18,895
Αυτό το τέλος από
τώρα και στο εξής
1157
01:54:18,919 --> 01:54:21,818
ανήκει στη σιδερένια γροθιά
των Μογγόλων, Μπαλγκέι.
1158
01:54:23,679 --> 01:54:26,618
Το Σογκούτ έχει κερδιθεί
με μάχη από τους Κάις.
1159
01:54:28,479 --> 01:54:29,578
Μπόγκακ.
1160
01:54:50,159 --> 01:54:52,978
Μπόγκακ... Μπόγκακ, αδερφέ μου.
1161
01:54:53,159 --> 01:54:55,298
Όποιος σταθεί εναντίον μας
1162
01:54:55,759 --> 01:54:57,218
αξίζει το σπαθί μας.
1163
01:55:20,399 --> 01:55:24,618
Έφερα τις πολεμικές
κραυγές των Μογγόλων
1164
01:55:25,599 --> 01:55:28,978
και την ατέλειωτη
οργή τους για σένα.
1165
01:55:33,359 --> 01:55:34,778
Ντάνταρ.
1166
01:55:35,479 --> 01:55:38,458
Από εδώ και πέρα, δεν θα
είσαι ο Μπέι του τέλους...
1167
01:55:39,279 --> 01:55:41,458
θα είσαι ο επικεφαλής
βοσκός, Ντάνταρ.
1168
01:55:47,759 --> 01:55:50,058
Με τον ανιψιό σου τον Γκουντούζ.
1169
01:55:50,279 --> 01:55:52,778
Θα έρθεις στην παρουσία
του Διοικητή Μπαλγκέι.
1170
01:56:15,519 --> 01:56:18,659
Φέραμε τις νομάδες που πληρώνουν.
Λιγότερο από τους φόρους τους, άρχοντά μου.
1171
01:56:51,639 --> 01:56:54,418
Δεν θα διασκεδάσουμε,
διοιηκητή Μπάλγκεϊ;
1172
01:56:55,839 --> 01:56:57,418
Για μένα, διασκέδαση...
1173
01:56:58,639 --> 01:57:02,298
θα ξεκινήσει όταν ο Oσμάν και
άλλοι αρχίζουν να έρχονται σε μένα.
1174
01:57:30,839 --> 01:57:32,058
Αλυσοδέστε τον.
1175
01:58:17,719 --> 01:58:19,938
- Zοχρέ...
- Μαμά.
1176
01:58:30,079 --> 01:58:33,218
Οι ψυχές από τον
ουρανό και το έδαφος...
1177
01:58:33,919 --> 01:58:36,778
μας έδωσε τα πάντα.
1178
01:58:39,159 --> 01:58:40,898
Δεν μας έδωσε...
1179
01:58:41,599 --> 01:58:43,258
έλεος.
1180
01:58:44,479 --> 01:58:45,618
Θεία.
1181
01:58:53,759 --> 01:58:54,858
Πάρτε τον.
1182
01:59:13,519 --> 01:59:14,618
Μπαμπά.
1183
01:59:54,719 --> 01:59:57,215
Οι στρατιώτες που μεγάλωσαν
τα σπαθιά τους σε αυτά...
1184
01:59:57,239 --> 01:59:59,139
Που προέρχονται από
το ιερό αίμα του Τζένγκις.
1185
01:59:59,759 --> 02:00:01,858
Το κουράγιο σου σχεδόν
με έκανε να κλάψω.
1186
02:00:02,279 --> 02:00:03,578
Το ακούσαμε αυτό...
1187
02:00:04,799 --> 02:00:07,615
οι Kάις στο Σογκούτ
ξέχασαν τη φήμη..
1188
02:00:07,639 --> 02:00:09,618
Και την οργή των Μογγόλων.
1189
02:00:09,919 --> 02:00:13,058
Ήρθαμε να σε κάνουμε να
θυμηθείς ποιος είχε τη δύναμη.
1190
02:00:13,119 --> 02:00:15,458
Πνίγομαι στο αίμα του Τζένγκις.
1191
02:00:24,879 --> 02:00:26,658
Θεέ μου, προστάτεψέ μας.
1192
02:00:30,039 --> 02:00:32,018
Σκοτώστε όλους τους στρατιώτες.
1193
02:00:33,759 --> 02:00:36,738
Σκότωσε όποιον μας αντιστέκεται.
1194
02:01:00,119 --> 02:01:01,658
Οι Μογγόλοι είναι εδώ, Μπέι μου.
1195
02:01:02,519 --> 02:01:04,175
Πού νομίζεις ότι τρέχεις;
1196
02:01:04,199 --> 02:01:06,498
Σου ταιριάζει να το
σκάσεις από το θάνατο;
1197
02:01:06,759 --> 02:01:09,378
Τρέχουν μακριά σαν
μια αγέλη χωρίς βοσκό.
1198
02:01:10,399 --> 02:01:12,098
Είτε θα πεθάνουμε για τη γη μας,
1199
02:01:12,519 --> 02:01:14,778
αλλιώς θα πεθάνουμε
στο δρόμο, λοχία Σάμσα.
1200
02:01:17,399 --> 02:01:20,258
Ας τους υπενθυμίσουμε
ότι οι Τούρκοι δεν είναι μόνοι.
1201
02:01:23,119 --> 02:01:26,818
Έχω να χύσω Μογγολικό
αίμα τόσο καιρό.
1202
02:01:27,439 --> 02:01:30,218
Αυτό είναι πανηγύρι,
Μπάσμι Μπέι. Πανηγύρι.
1203
02:02:15,399 --> 02:02:19,098
Η σημαία είναι το σημάδι της
ελευθερίας για τους Τούρκους.
1204
02:02:19,679 --> 02:02:21,458
Όποιος προσπαθήσει
να το πιάσει...
1205
02:02:21,719 --> 02:02:24,938
θα χάσουν τις γλώσσες
και τα χέρια τους.
1206
02:02:26,079 --> 02:02:27,178
Αυτό είναι...
1207
02:02:27,559 --> 02:02:30,378
τα λόγια του γιου του
Ερτουγκρούλ Γκάζι, Οσμάν.
1208
02:02:31,279 --> 02:02:32,578
Να το θυμάσαι.
1209
02:02:32,639 --> 02:02:33,938
Οσμάν Μπέι.
1210
02:03:39,039 --> 02:03:41,378
Ο Τούρκος Μπέι θα το έρθει...
1211
02:03:41,599 --> 02:03:43,338
σανβροή σε μένα.
1212
02:03:44,439 --> 02:03:46,178
Θα έρθουν σε μένα..
1213
02:03:46,479 --> 02:03:47,978
Και θα με ικετεύει.
1214
02:03:53,199 --> 02:03:59,058
Είθε ο Οβού να ευλογεί κάθε
πέτρα και κάθε δέντρο με αίμα.
1215
02:04:21,839 --> 02:04:23,498
Σκοτώστε τους όλους.
1216
02:05:37,359 --> 02:05:38,658
Μπαλγκέι.
1217
02:05:38,879 --> 02:05:42,938
Ο Οσμάν στάθηκε εναντίον στους
στρατιώτες μας με τους άντρες του.
1218
02:05:43,399 --> 02:05:46,418
Έχυσαν το αίμα των ανδρών μας.
1219
02:05:47,879 --> 02:05:50,698
Ουάου, ουάου, ουάου.
1220
02:05:50,759 --> 02:05:52,258
Ο Οσμάν...
1221
02:05:52,959 --> 02:05:55,978
Μας μύρισε τόσο σύντομα.
1222
02:05:57,439 --> 02:06:00,058
Ήρθε κατευθείαν σε μας.
1223
02:06:01,119 --> 02:06:03,018
Φέρτε τον εδώ γρήγορα.
1224
02:06:17,239 --> 02:06:18,898
Ο Μπαλγκέι θέλει τον Οσμάν.
1225
02:06:25,999 --> 02:06:28,178
Ο Μπάλγκεϊ περιμένει
τον Οσμάν Μπέι.
1226
02:06:28,879 --> 02:06:31,139
Μην δείξεις έλεος σε αυτούς
που στέκονται εναντίον σου.
1227
02:06:32,759 --> 02:06:35,698
Οσμάν μου... Τι θέλουν αυτά
1228
02:06:35,919 --> 02:06:37,418
τα κυνηγόσκυλα θέλουν από σένα;
1229
02:06:39,359 --> 02:06:41,618
Ας δούμε ποιο είναι το
πρόβλημα του Μπάλγκεϊ.
1230
02:06:41,839 --> 02:06:43,578
Κατέβασε το όπλο
σου, Οσμάν Μπέι.
1231
02:06:44,839 --> 02:06:46,098
Με τους στρατιώτες σου.
1232
02:07:02,199 --> 02:07:03,298
Άντρες...
1233
02:07:08,279 --> 02:07:09,658
Πετάξτε τα.
1234
02:08:11,999 --> 02:08:13,618
Ο Οσμάν μου το είπε...
1235
02:08:14,039 --> 02:08:16,298
ο χρυσός του Αλισάρ θα ερχόταν.
1236
02:08:16,359 --> 02:08:17,898
Από το Ικόνιο.
1237
02:08:18,039 --> 02:08:20,575
Βλέπουμε τους πραγματικούς
ιδιοκτήτες του χρυσού που πήραμε...
1238
02:08:20,599 --> 02:08:22,898
όταν μπήκαμε στο
καραβάνσαρι, Μπάσμι Μπέι μου.
1239
02:08:24,199 --> 02:08:26,018
Πήραν πίσω τα χρυσά.
1240
02:08:26,839 --> 02:08:30,818
Αλλά αυτοί οι βλάκες που
σκοτώσαμε ανήκαν στον Μπαλγκέι.
1241
02:08:31,119 --> 02:08:32,538
Το καταλάβαμε αυτό.
1242
02:08:33,679 --> 02:08:35,458
Ούτε τα χρυσά,
ούτε οι στρατιώτες...
1243
02:08:37,119 --> 02:08:39,058
Ο Μπάλγκεϊ έχει
διαφορετικό πρόβλημα.
1244
02:08:42,679 --> 02:08:47,458
Έσπασες το καραβάνι όλοι
ήξεραν ποιος ήταν ο Αλισάρ.
1245
02:08:47,919 --> 02:08:51,418
Αυτό ήθελε Οσμάν.
1246
02:08:52,439 --> 02:08:56,098
Είθε ο Θεός να μας ευλογεί όλους με
ένα έντιμο μαρτύριο, Μπάσμι Μπέι μου.
1247
02:08:56,999 --> 02:08:58,818
Μακάρι να μην το άφηνε ο Θεός...
1248
02:08:59,279 --> 02:09:00,898
να πεθάνουμε..
1249
02:09:01,279 --> 02:09:03,184
Εκτός αν σκοτώσουμε
μερικούς από αυτούς τους
1250
02:09:03,208 --> 02:09:05,042
χυδαίους τύπους με
τα ίδια μας τα χέρια.
1251
02:09:05,919 --> 02:09:09,018
- Αμήν, αδελφέ, Αμήν.
- Ευχαριστώ, παιδί μου.
1252
02:09:09,479 --> 02:09:11,018
Ευχαριστώ.
1253
02:09:31,679 --> 02:09:32,818
Καθίστε.
1254
02:09:58,639 --> 02:10:00,538
Υπάρχει μεγαλύτερος
παλαιστής από τον άλλο...
1255
02:10:00,999 --> 02:10:03,578
και υπάρχει ένας μεγαλύτερος
άντρας από τον άλλο.
1256
02:10:05,479 --> 02:10:07,298
Ο αριθμός των εχθρών μας...
1257
02:10:08,199 --> 02:10:10,139
Είναι επειδή είμαστε
αληθινοί άντρες, Μπάλγκεϊ.
1258
02:10:12,199 --> 02:10:14,138
Ο παππούς σου,
ο Σουλεϊμάν Σαχ...
1259
02:10:14,999 --> 02:10:17,138
Και ο πατέρας σου
είναι ο Eρτογκούλ Γκάζι...
1260
02:10:18,519 --> 02:10:19,778
Και τώρα εσύ.
1261
02:10:25,039 --> 02:10:27,818
Η οικογένειά μου
επιστρέφει στον Ογκούζ Χαν.
1262
02:10:28,919 --> 02:10:31,738
Δεν θα ζήσεις αρκετά
για να τα μετρήσεις.
1263
02:10:33,599 --> 02:10:35,338
Αν προσπαθούσα να σε σκοτώσω...
1264
02:10:36,079 --> 02:10:38,418
Θα σπαταλούσα...
1265
02:10:38,479 --> 02:10:41,098
τον καλύτερο ξιφομάχος που...
1266
02:10:41,319 --> 02:10:42,658
δούλευε για μένα.
1267
02:10:44,039 --> 02:10:46,058
Αν προσπαθήσω να σε αγοράσω,
1268
02:10:47,959 --> 02:10:50,178
Ο θησαυρός του Τζένγκις
Χαν δεν θα ήταν αρκετός.
1269
02:10:52,239 --> 02:10:53,458
Τότε...
1270
02:10:54,559 --> 02:10:57,818
δώσε μου το σπαθί μου,
για να σου βγάλω το κεφάλι.
1271
02:10:59,639 --> 02:11:00,858
Έχεις...
1272
02:11:01,719 --> 02:11:04,138
Τόσα πολλά κεφάλια
για να πάρεις...
1273
02:11:04,439 --> 02:11:06,898
Τόσες πολλές
μάχες για να μπεις...
1274
02:11:07,159 --> 02:11:09,858
και δεκάδες κάστρα
θα κατακτήσεις για μένα.
1275
02:11:13,319 --> 02:11:15,218
Το κεφάλι μου δεν
είναι τίποτα για σένα.
1276
02:11:17,199 --> 02:11:21,858
Σε κατάλαβα καλά και
μετά ήρθα εδώ, Οσμάν Μπέι.
1277
02:11:25,919 --> 02:11:28,378
Πώς νομίζεις ότι μπορείς
να με εξαγοράσεις;
1278
02:11:29,879 --> 02:11:31,098
Ακονίζοντας...
1279
02:11:31,879 --> 02:11:34,178
η φιλοδοξία μέσα
σου είναι τόσο υψηλή...
1280
02:11:34,439 --> 02:11:37,138
σαν το βουνό του Θεού
και τόσο μεγάλο όσο η...
1281
02:11:39,839 --> 02:11:41,498
έρημος Γκόμπι.
1282
02:11:53,359 --> 02:11:54,818
Πείτε.
1283
02:11:57,039 --> 02:11:59,178
Η γλώσσα σου
παίζει στο στόμα σου.
1284
02:12:00,799 --> 02:12:02,138
Τι είναι αυτά που λες;
1285
02:12:03,679 --> 02:12:05,898
Άκουσέ με προσεκτικά,
Οσμάν Μπέι.
1286
02:12:08,319 --> 02:12:10,658
Το υπόσχομαι σε σένα
και τα αδέρφια σου...
1287
02:12:13,879 --> 02:12:16,138
εδώ έξω, ο θάνατος.
1288
02:12:19,399 --> 02:12:21,339
Μπορείς να πεθάνεις για
το σπαθί μου αν θέλεις.
1289
02:12:21,639 --> 02:12:23,618
Ή πολεμώντας αν θέλεις.
1290
02:12:26,639 --> 02:12:28,738
Ή θα πεθάνεις με το σπαθί μου...
1291
02:12:29,119 --> 02:12:32,098
ή να γίνεις Σαντζάκ Μπέης
1292
02:12:32,639 --> 02:12:34,218
Και να κάνεις τον
κόσμο να τρέμει.
1293
02:12:54,999 --> 02:13:02,999
Kurulugs Osman
τέλος του επεισοδίου 10
125082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
