All language subtitles for Kings.S01E10_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

>> PREVIOUSLY ON KINGS...

>> YOU'LL GET NO RESPECT IN THIS COURT.

YOU ACCEPT IT AND YOU MOVE ON.

>> BY MARRYING ME.

I ALWAYS WANTED TO BE ROYALTY.

>> [clears throat]

[indistinct chatter] YOU'RE NERVOUS.

YOU WANTED MY ANSWER.

I'M IN.

DEEP AS YOU NEED ME.

>> COULD YOU IMAGINE IF YOUR FATHER SAW THESE?

HE'D HAVE MY HEAD.

AND I SHOULD TELL YOUR FATHER ABOUT US NOW.

>> YOU CAN'T.

I ALREADY LIVE WITH GOD'S DISAPPOINTMENT.

I CAN'T LIVE WITH MY FATHER'S.

>> WHAT IS YOUR DEEPEST SECRET?

>> I COULD KEEP NOTHING FROM MY KING.

>> I'VE BEEN LYING TO YOU.

I TOLD MY DAD EVERYTHING.

>> IT BEGAN WITH THE CHARTER...

STOLEN.

[broken glass, alarm wails]

IT CONTAINED OUR HISTORY.

SIGNED BY OUR ELDERS.

TELLING THE STORY OF OUR LIBERTIES AND OUR PRIDE.

AND IT WAS TAKEN.

FROM THAT DAY ON, IT WAS AS IF A NEW STORY HAD BEGUN.

BY THE ORDER OF THE KING, I ENDEAVOR TO WRITE IT.

TIMES HAD ALREADY CHANGED.

NEW RELATIONSHIPS BORN IN HOPE, NOW CHALLENGED.

BROKEN TRUST IN NEED OF REPAIR.

>> IN SIXTH GRADE, WE TOOK A CLASS TRIP

TO SEE THE CHARTER.

WHO WOULDA STOLEN IT?

>> I DON'T KNOW. BUT I HATE THEM.

>> THE PEOPLE WILL BE DEVASTATED.

WHO COULD HAVE DONE THIS?

>> THE SOUTHERN TRIBES HAVE ALWAYS

REMAINED HOSTILE TO THE CROWN.

>> WE BELIEVE IT'S THE WORK OF CRIMINAL FACTIONS

ALONG THE SOUTHERN BORDER.

>> WIRETAPS SUGGEST THE CHARTER IS IN ROUTE

TO THE EKRON BLACK MARKET HUB.

>> OUR NATIONAL PRIDE IN THE HANDS OF THUGS.

>> WE'VE GONE TO WAR OVER LESS INSULT.

>> IF IT'S A FIGHT THEY WANT, WE'LL BRING IT TO THEM.

WON'T WE, CAPTAIN SHEPHERD?

LEAVE US.

PERRY, STAY.

STEP UP, CAPTAIN.

MY ADVISOR.

YOU AND I ARE GONNA MAKE THIS TRAGEDY INTO AN OPPORTUNITY.

YOU WILL GO SOUTH AND DO WHATEVER IS NECESSARY

TO BRING BACK WHAT WAS STOLEN.

>> SIR, I KNOW I LIED TO YOU ABOUT ME AND MICHELLE.

I KNOW THAT WAS WRONG.

I'D DO WHATEVER IT TAKES TO EARN YOUR FORGIVENESS.

>> PROVE YOU'RE BETTER THAN THE LIE.

THE CHARTER WAS STOLEN.

BRING IT BACK.

>> AS YOU ASK.

>> YOU WILL GO NOW.

TELLING NO ONE.

NOT YOUR FAMILY. NOT MICHELLE.

SUPPORTED ONLY BY YOUR WITS, A GUN,

SOME MONEY, AND A PHONE, SHOULD YOU WISH

TO CALL AND DECLARE FAILURE.

SUCCEED AND HISTORY WILL REMEMBER YOU.

AND YOU'LL HAVE MY FORGIVENESS AND MY DAUGHTER.

BUT COME BACK EMPTY-HANDED AND THAT'S ALL WE'LL SEE.

EMPTY HANDS.

>> YES, SIR.

>> WELL, THEN.

OFF YOU GO.

[dramatic music]

*

>> A DANGEROUS JOURNEY, EMBARKED ON WITH BRAVERY.

DAYS PASSED WITHOUT WORD OF THE CHARTER.

>> TWO WEEKS AND NO NEWS FROM CAPTAIN SHEPHERD.

>> DANGEROUS COUNTRY, OUR SOUTHERN BORDER.

PERHAPS HE DOESN'T RETURN AT ALL.

>> YOU DON'T SOUND CONCERNED.

YOUR FAITH WAS MISPLACED.

>> ALL FAITH IS MISPLACED.

HIS LIE BELIES HIS AMBITION WHETHER HE KNOWS IT OR NOT.

BUT I SEE IT.

>> WHAT OF THE CHARTER?

>> TO HELL WITH THE CHARTER. TODAY WE START A NEW ONE.

IT'S TIME FOR ME TO BE THE HERO OF MY COUNTRY AGAIN.

NO, SIT!

SIT.

I OWE MY COUNTRY AN APOLOGY.

THE THEFT OF A NATIONAL TREASURE REFLECTS NOT ONLY

ON SECURITY BUT ON ME.

THE LOSS? A LESSON...

NOT TO LET STAGNATE A COUNTRY THAT SHOULD LEAD.

TODAY I MAKE AMENDS.

THE CHARTER SPOKE OF IDEALS.

PERRY, ARTICLE FIVE.

>> "NEVER TO MISTAKE YESTERDAY'S GLORY

"FOR TOMORROW'S SECURITY, BUT TO ALWAYS EXERCISE

"GENIUS, JUDGMENT, AND HOPE.

"NEVER TO REST ASSURED OF WHAT WE HAVE

BUT TO IMAGINE--"

>> "BUT TO IMAGINE WHAT WE HAVE YET TO ACHIEVE."

SO LET US IMAGINE. EXAMPLE.

ENERGY.

HOW DO WE ACHIEVE A 100%, SELF SUFFICIENT,

CLEAN-ENERGY FUELED GILBOA?

DON'T BE SHY.

GIMME--GIMME SOME IDEAS.

>> RESUME RENOVATION AT PELLA DAM.

>> PLAN FOR WIND FARMS ON THE PLAINS OF DAN

IS IN RESEARCH STAGES.

>> RESUME. ACCELERATE.

TALK TO THE YOUNG.

LEARN TO THINK HOW THEY THINK.

PERRY...

START A NEW BOOK.

ONE TO BE READ 1,000 YEARS FROM NOW

ABOUT WHAT BEGAN HERE TODAY.

HOW WE FOUND AND FOLLOWED A VISION.

>> THE BOOK OF SILAS.

[cheers and applause]

>> STITCH THE WAISTLINE TIGHTER.

I WANNA LEAD WITH MY BEST ASSETS.

AHH.

WELL, WHAT DO YOU THINK, DARLING?

>> I DON'T.

ISN'T THAT THE POINT OF BEING THE GROOM?

>> [chuckling]

ALL YOU HAVE TO DO IS SHOW UP AND SLIDE ON THE RING.

SPEAKING OF WHICH, I SHOULD HAVE A PROPER ROCK.

>> WE HAVE PLENTY OF STONES IN THE TREASURY.

>> I ALREADY FOUND A SUITABLE DIAMOND.

MY LAST TRIP TO AUSTERIA. 20 CARATS.

PERFECT FOR WHEN THEY ANNOUNCE THE ENGAGEMENT.

>> SEEING THE GOWN BEFORE THE WEDDING.

NO MIND FOR SUPERSTITION.

>> WELL, YOUNG WIVES HAVE NOTHING TO FEAR

FROM OLD WIVES' TALES.

>> THEY LOOK AT HER AND LAUGH.

HUH?

YOU HAD AN EYE ON GREATNESS AND THE GRIP TO HOLD IT

AND YOU'D LET A QUARREL WITH ME PAIR YOU TO A LAUGHING STOCK.

YOU HAD A MORE INTERESTING WEAKNESS THAN SPITE.

>> DID I LOSE MORE WEIGHT?

JUST DROPS OFF ME WHEN I'M HAPPY.

>> YOU BLACKMAILED HIM INTO THIS.

>> JACK ACCEPTED MY PROPOSAL FREELY...

HAPPILY ONCE HE SAW THE DAMAGE IT WOULD DO YOU.

>> IT WILL NEVER HAPPEN.

>> OF COURSE IT WILL.

I'M HIS ONLY CHANCE AT HAPPINESS LEFT.

I KNOW EXACTLY WHAT JACK IS AND I DON'T CARE.

WITH ME, JACK CAN BE KING BY DAY

AND A BAD BOY WITH WHATEVER BOY HE WANTS AT NIGHT.

I MIGHT EVEN JOIN IN.

WHEN I MARRY JACK AND KNOCK OUT AN HEIR,

THAT WILL MAKE YOU, WHAT?

THE ROYAL GRANNY?

WHILE I TAKE YOUR PLACE...

AS QUEEN.

I'M OFF TO AUSTERIA TO BUY A RING.

PERHAPS I'LL PICK YOU UP SOMETHING...MOTHER?

>> BOURBON.

YOU HEAR A LOT TENDING BAR?

>> PEOPLE PAY TWICE THAT TO KEEP ME QUIET.

>> I USED TO WORK IN A GARAGE.

I KNOW WHAT IT'S LIKE TO BE INVISIBLE.

PEOPLE FORGET YOU'RE THERE.

THEY SAY THINGS.

>> TRUST ME. YOU'RE NOT THAT ANONYMOUS.

ERRAND BOY FOR SILAS COMBING THE SOUTH

LOOKING FOR THE CHARTER.

HITTING EVERY PLACE THAT MOVES PRODUCT.

GO HOME... BEFORE YOU GET HURT.

>> WHAT YOU'RE LOOKING FOR,

YOU'RE ASKING THE WRONG PEOPLE.

>> ARE YOU THE RIGHT ONE?

>> HE'LL TALK TO THEM.

LET THEM KNOW YOU'RE SHOOTING STRAIGHT.

DON'T WORRY.

NOBODY HERE LIKES TROUBLE.

[whispers] IT'S THAT GUY I WAS TELLING YOU ABOUT.

HE'S GOT A LOTTA CASH.

>> CALL ASHKELON BEFORE WE MAKE A SHIPMENT.

HOW MUCH?

>> DO YOU HAVE THE CHARTER?

>> NO, WE DON'T TALK UNTIL WE KNOW WHAT YOU HAVE.

>> OKAY, OKAY.

DO YOU HAVE IT?

>> MAYBE I HAVE IT.

MAYBE I DON'T.

[grunting]

SOME HERO.

>> YOU SEE HOW MUCH WE CAN ACCOMPLISH?

ALL IT TAKES IS A CLEAR MIND AND A PATH

CLEARED OF OBSTRUCTION.

MY COUNTRY IS CONTENT.

JACK ENGAGED TO BE RESPECTABLE.

>> ENGAGEMENT TONIGHT.

YOU DIDN'T ASK ME TO GET YOUR GIFT YET.

>> OH, I HAVE BETTER THAN A GIFT TO OFFER.

>> [chuckling]

>> THOMASINA...

WHO'S THAT WOMAN?

SHE'S THERE EVERY DAY JUST STANDING THERE.

LIKE A BITTER ALMOND IN THE CAKE.

>> THAT'S DAVID SHEPHERD'S MOTHER.

>> WHAT DOES SHE WANT?

>> YOU WISH HER REMOVED?

>> IT'S A PUBLIC SPACE.

>> YOU HAVEN'T EATEN IN DAYS.

TAKE IT.

YOU NEED YOUR STRENGTH.

EAT. HAVE SOME COFFEE.

>> YOU FOLLOWED ME TO THE DOCKS?

>> COULDN'T JUST LET YOU DIE 'CAUSE YOU'RE AN IDIOT.

I DON'T SEE ANY SIGN OF THAT ABATING

SINCE YOU'RE DETERMINED TO FIND ASHKELON.

>> ASHKELON?

IS THAT WHO HAS THE CHARTER?

>> JUST THE WORD THAT'S WHERE IT WENT.

BUT YOU SHOULDN'T CONCERN YOURSELF WITH THAT.

>> SILAS...

HE SENT ME TO FIND IT.

>> SILAS?

ISN'T WORTH YOUR NEXT TRIP TO THE TOILET.

>> WHY?

>> BECAUSE OF WHAT HE DID TO YOUR FATHER.

>> MY FATHER... FOUGHT IN SILAS'S ARMY.

>> THE 808th.

I WAS ON THE SOUTHERN FRONT

WHEN HE WAS WOUNDED AT SOMAS.

>> NO.

MY DAD...

HE FOUGHT ON THE NORTHERN FRONT.

WOUNDED AT FOXLAND.

>> WE FOUGHT UP NORTH TILL WE GOT THE ORDER.

A FEW BORDER TOWNS WERE SYMPATHETIC TO GATH.

SILAS WANTED AN EXAMPLE MADE.

SO HE SENT OUR UNIT TO TORCH A VILLAGE

AND SCARE THE REST.

>> TO KILL YOUR OWN?

>> WE REFUSED THE ORDER.

SILAS WOULDN'T LET THAT STAND.

WE HAD TO DIE.

WE WERE DROPPED DEFENSELESS AND ALONE

IN THE MIDDLE OF HEAVY COMBAT.

YOUR FATHER GOT SHOT WHILE TYING OFF MY LEG.

[knocks on wooden leg]

>> SILAS WOULD NEVER DO THAT.

>> SILAS SENT YOUR FATHER

TO GET KILLED, DAVID.

JUST LIKE HE SENT YOU OUT ON THIS MISSION TO GET KILLED.

NOW YOU THINK ABOUT THAT BEFORE YOU DO ANYTHING ELSE

FOR THAT BASTARD.

>> I'M GONNA NEED SOMETHING STRONGER THAN COFFEE.

DO YOU HAVE ANYTHING?

>> I'M A BARTENDER.

[door closes]

[computer beeps]

[engine turning]

>> YOUR SON KEEPS US WAITING AT HIS OWN ENGAGEMENT PARTY?

OR PERHAPS IT'S THE FUTURE PRINCESS?

>> LET HER HAVE HER MOMENT.

[applause] AH.

>> AT LONG LAST...

I PRESENT TO YOU...

MY FUTURE BRIDE, LUCINDA WALTON.

[cameras clicking]

[applause]

>> A SHAME WHAT HAPPENED TO KATRINA GHENT.

>> OH, IT'S A TRAGEDY.

BUT ANYONE FOOLISH ENOUGH TO DRIVE

THOSE MOUNTAIN ROADS OF AUSTERIA--

>> [murmurs inaudibly]

>> OR UNDERESTIMATE THE MOTHER-IN-LAW.

>> JACK AND LUCINDA.

WE ARE ALL TERRIBLY ENVIOUS.

NOT BECAUSE YOU'RE ROYAL AND BEAUTIFUL AND IN LOVE,

BUT BECAUSE YOU ARE JUST BEGINNING.

AND WHAT'S MORE ENVIABLE THAN THAT?

MAY YOUR EVERY DAY BE A BEGINNING.

>> WE WOULDN'T BE HERE WITHOUT YOU, MOTHER.

>> IF I WAKE UP AND THIS IS A DREAM,

I'M NEVER GOING TO SLEEP AGAIN.

>> SIR? [camera clicks]

>> LUCINDA, YOU RESET THE BAR ON LOVELY.

WELCOME TO THE FAMILY.

YOU'LL FIND WE'RE VERY WARM.

JACK, I'M GLAD TO SEE YOU'RE THINKING ABOUT YOUR FUTURE.

IT'LL COME BEFORE YOU KNOW IT.

>> YOUR MOTHER ORDERED THE PICTURE REDONE THREE TIMES.

TOO DARK UNDER THE EYES?

>> IT'S A POWERFUL LIKENESS.

>> YOU'RE SACRIFICES HAVEN'T GONE UNNOTICED.

OR YOUR NEW DISCIPLINE.

WE'VE HAD DIFFICULT CONVERSATIONS.

I BADE YOU RETOUCH YOUR IMAGE THE SAME.

FEIGN LIGHTNESS UNDER THE EYES AND YOU DID.

>> I ANSWER TO YOU, SIR.

>> CAN'T HAVE BEEN EASY...

FABULIZING ON THAT SCALE.

TAKING A NEW FIANCEE WHEN YOU COULD HAVE BEEN FREE.

IT WASN'T FOR NOTHING...

OR FOR SHAME...

OR A LESSON ON THE CRUELTY OF BEING A KING.

WELL, YOU'LL EXPERIENCE THAT SOON ENOUGH.

>> SIR?

>> YOU HEARD ME.

AN ENGAGEMENT GIFT.

ON THE DAY OF YOUR WEDDING, I WILL STAND BEFORE ALL

AND DESIGNATE THIS COUNTRY A BLOOD DYNASTY

WITH YOU AS MY HEIR.

THE FUTURE KING.

THAT'S IF YOU WANT IT SO.

>> WITH ALL THAT I AM.

>> THEY'LL GET YOUR LIKENESS RIGHT THE FIRST TIME

AND IT'LL HANG HERE.

KING JONATHAN OF GILBOA.

TROUBLE SLEEPING?

>> THAT BED JUST FEELS TOO EMPTY.

THAT WINE MAKES ME SLEEP HARD FOR AN HOUR

AND THEN TOSS AND TURN FOR SEVEN AFTER.

>> I'D TAKE THE HOUR.

>> IS SOMETHING WEIGHING ON YOU?

>> THERE WAS A WOMAN IN THE LOBBY

IN UNITY HALL TODAY JUST STANDING THERE.

>> WELL, WHAT DID SHE WANT?

>> NO IDEA.

CAN'T SHAKE THE IMAGE.

>> [sighs]

DON'T LET ANYTHING BRING YOU DOWN.

YOU'VE BEEN A NEW MAN RECENTLY.

YOUR NEW ADVISOR HAS MADE YOU YOUNG AGAIN.

AND ONCE HE'S BACK, YOU'LL BE ABLE TO ACCOMPLISH EVEN MORE.

>> DAVID.

I PASS YOU AND YOU ARE BORN FLAILING IN BLOOD.

I PASS YOU AGAIN...

AND YOU ARE AT AN AGE FOR LOVE.

>> I NEVER GOT TO THANK YOU FOR TAKING CARE OF DAVID.

SENDING HIM ON DIPLOMATIC TRAINING, I--

>> JUST WANT YOU HAPPY.

>> YOU'VE BEEN TELLING ME FOR YEARS TO LIVE MY LIFE.

YOU WERE RIGHT.

>> NO REGRETS... FOR YOUR VOW?

>> DOLLS AND STORIES.

SCARED OF THE DARK.

I COULDN'T STAY A LITTLE GIRL FOREVER.

>> I THOUGHT YOU MIGHT.

>> HIS HEIR?

>> WITHOUT SUPPLICATION OR A REQUEST.

A GIFT TO BE ANNOUNCED ON THE DAY OF MY WEDDING.

HARDLY A PRESENT TO FINALLY GET WHAT'S OWED,

BUT SURELY CHANGES OUR FORTUNE.

>> AND HOW IS THAT?

>> I'LL BE KING ON MY OWN SOON ENOUGH.

YOUR COUP--

WE DON'T NEED TO ALLY OURSELVES WITH THE ENEMY.

NO INNOCENT PEOPLE HAVE TO DIE.

IT MAY TAKE MORE THAN A MONTH LIKE WE WANT,

BUT IT WILL HAPPEN.

WE SAVE ALL THAT BLOOD.

YOU'LL STILL BE BY MY SIDE AS PLANNED.

>> IF YOU ONLY HAD HALF AS MUCH MIND AS CHARM.

>> [scoffs]

>> YOUR FATHER HAS NO INTENTION OF ANNOUNCING ANYTHING

OR GOING ANYWHERE, HEAVEN OR HELL.

YOU'VE SEEN HIS LIES.

>> THIS IS DIFFERENT. HE'S--

>> HEY! >> I'M--

>> NO ONE EVER CHANGES!

YOU WERE GIVEN AN OFFER AND YOU ACCEPTED.

IN EXCHANGE, YOU CEDED YOUR RIGHT TO WHIM.

THE CHANGE OF POWER HAPPENS ON MY CLOCK,

NOT HIS, NOT YOURS, WITH YOU AT MY SIDE.

SILAS FALLS AND SOON.

AND BE SURE THERE WILL BE ALL THE BLOOD REQUIRED.

ONLY TURNING BACK NOW LEAVES YOU IN THE SAME DITCH.

GET BACK TO YOUR...FIANCEE.

GET USED TO YOUR LIFE. [knocks on window]

YOU'RE ENGAGED NOW.

>> THERE WERE TIMES THE ONLY ANSWER WOULD HAVE BEEN

TO END THE TOIL AND BE DONE WITH IT.

GO BACK TO WHAT WAS.

BUT HE PUSHED ON.

AND PROGRESS WAS MADE.

STEPS TAKEN AGAINST THE WIND

WITH HOPES ON SUCCESS.

DESPITE EVERYTHING.

[engine turning]

[engine stalls and dies]

>> A-S-H...

K-E-L-O-N.

[cell phone trills]

>> EDOM'S RAIL YARDS.

>> I'M TRYING TO TRACK A SHIPMENT

THAT CAME IN FROM SHILOH A FEW WEEKS AGO.

>> WE JUST GOT A BIG SHIPMENT FROM SHILOH.

CAME THROUGH EKRON. YOU GOT A TRACKING NUMBER?

[van approaches]

>> GOT A PROBLEM WITH YOUR BIKE?

>> I NEED A RIDE TO THE RAIL YARDS.

>> JACK?

>> [chuckling]

LU-LU?

STU AND I WERE JUST DISCUSSING SOME SECURITY ISSUES.

>> I'M SORRY.

WE JUST GOT THE WEDDING INVITATIONS IN.

I WANTED TO SHOW YOU.

>> THAT WORKS.

ANYTHING ELSE?

>> YOU GUYS FROM EKRON?

>> YEAH.

I KNOW. WRONG COUNTRY.

WE DODGED THE DRAFT A FEW YEARS BACK.

KEEPS US ON THE ROAD.

>> GOOD BOY.

DRINKS ALL HIS MILK.

SOMEONE'S YANKING YOUR LEASH.

YOUR NECK MUST BE RUBBED RAW.

YOU'RE A MESS.

FEELS LIKE NOBODY'S TOUCHED YOU IN WEEKS.

YOU SHOULD RIDE WITH US.

>> I MADE PROMISES.

I'M TRYING TO GET SOMEONE TO TRUST ME AGAIN.

>> IF HE WAS SOMEONE YOU SHOULD TRUST,

WOULD YOU BE ALL THE WAY OUT HERE COLD AND LONELY?

>> I CAN'T.

>> IT'S OKAY.

>> THE RAIL YARDS.

>> SUIT YOURSELF.

>> WHAT WAS THAT?

>> A GOOD-BYE.

DON'T WORRY ABOUT IT. REST.

YOU'RE ON YOUR WAY.

[indistinct chatter]

[soft piano music]

*

>> ONE AND TWO AND ONE AND TWO--

>> DAD?

>> ONE AND TWO AND ONE AND TWO AND ONE AND TWO.

FOLLOW THE TIME, DAVID.

YOU KNOW THE METER.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE.

>> DAD?

IS IT REALLY YOU?

>> YOU HAVEN'T LEARNED YOUR LESSON, DAVID.

>> MY LESSON?

>> KEEP PLAYING.

IF YOU STOP, I'LL HAVE TO GO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

ONE AND TWO.

LOOK AT YOU.

YOU HAVE PRACTICED.

>> BUT I FAILED.

>> REMEMBER WHAT I ALWAYS TOLD YOU.

IF YOU FIND YOURSELF LOST, FOLLOW THE TIME.

YOU'LL FIND YOUR WAY.

>> IT'S TIME YOU LEARNED YOUR LESSON, DAVID.

>> FOLLOW THE TIME.

[train whistles]

[gunshot]

[grunting]

>> WHERE'S THE CHARTER?!

WHERE IS IT?

>> GO TO HELL.

[grunts]

>> WHERE IS IT?

>> IT'S SHIPPING OUT ANY MINUTE.

YOU'RE TOO LATE.

YOU'LL NEVER FIND IT.

[chuckles]

[grunts]

>> YOUR SCORES IN PROTOCOL TRAINING WERE IMPRESSIVE.

A GIFT FOR REMEMBERING NAMES. NOW THAT'S GOOD.

YOU ALSO HAVE APPOINTMENTS THIS WEEK.

MEDICAL EXAM, PSYCHOLOGICAL EVALUATION,

AND BACKGROUND CHECK.

IT'S ALL ROUTINE.

BUT IF THERE IS ANYTHING RATTLING IN YOUR CUPBOARD,

SPARE US THE EMBARRASSMENT.

DEAR, YOU'RE BLUSHING.

>> I FLUSH WHEN I TALK ABOUT MYSELF.

>> [chuckling]

WELL, IT'S HARD TO STAY SHY IN THIS HOME.

A LEVEL OF PUBLIC EXPOSURE IS TO BE EXPECTED.

YOUR PERIODS REGULAR?

>> I BEG YOUR PARDON?

>> YOUR FERTILITY...

AT ISSUE FRONT AND CENTER.

HAVE YOU EVER BEEN PREGNANT?

>> NO, BUT I THOUGHT ONCE--

I'LL BE A GOOD WIFE TO JACK.

>> NO.

YOU'RE MISTAKEN.

YOU'RE NOT MARRYING JACK.

YOU'RE MARRYING HIS COUNTRY.

YOU ACCEPT THAT RING, YOU BECOME A VESSEL

FOR THE PROPAGATION OF HIS KIND.

IF YOU CAN'T MANAGE THAT, YOU WILL HAVE FAILED

YOUR ONLY EMPLOYMENT.

>> THE CHEF IS WAITING IN THE KITCHEN.

YOUR CHOICE ON THE WEDDING CAKE.

>> SHE'S SWEET.

SWEET PEOPLE TRY HARD.

>> YOU'RE TAKING A CUDGEL TO AN INFANT.

>> NO.

I'M BEING HONEST WITH HER.

>> WE HAVE THREE TURBINES DOWN, SIR.

FAULTY PLACEMENT CAUSED STRESS FROM DIRECTIONAL CROSSCURRENTS.

>> FAULTY?

>> INITIAL RESEARCH INDICATED WIND PATTERNS

SINCE FOUND ATYPICAL FOR THE AREA.

IT'S RECOMMENDED WE TEAR DOWN EXISTING TURBINES

AND REBUILD FURTHER EAST.

>> HOW CAN THIS NOT BE THE RIGHT THING?

>> THIS MAY NOT BE THE CHANGE THE COUNTRY NEEDS.

CONSIDER LOOKING ELSEWHERE FOR YOUR SUCCESS.

>> NO, NO, NO. PUSH ON.

I WANT THIS DONE.

THE MOTHER OF THE HERO.

>> THE HERO OF MY SON.

>> YOU'VE BEEN WAITING HERE SOME TIME.

CAN I HELP YOU?

>> I ONLY WAIT FOR DAVID.

>> WE WAIT ON HIM TOO.

I'D BE HAPPY TO SEND YOU WORD OF HIS RETURN...

SHOULD HE FORGET HIS UPBRINGING AND NEGLECT

TO TELL HIS MOTHER.

>> YOU SENT HIM SOMEWHERE.

I KNOW IT.

YOU'VE DONE SOMETHING TO HIM.

>> IF DAVID WAS CHARGED SOMEHOW...

I CAN ASSURE YOU IT WAS FOR A GOOD CAUSE

AND YOU'LL BE PROUD.

>> YOU DON'T HAVE GOOD CAUSES.

YOU PRETEND TO BE A GOOD MAN

LIKE YOU PRETEND TO BE A YOUNG MAN.

BUT I DON'T WAIT HERE OUT OF WORRY,

BUT TO SEE IT WHEN HE COMES HOME VICTORIOUS, WHICH HE WILL.

HIS COURSE IS SET ON SOMETHING.

I TRIED TO CHANGE IT.

YOU SET THAT MONSTER LOOSE.

AND THE SHAME OF IT IS YOU AND I

WILL BE THE ONLY ONES WHO'LL WISH IT NEVER HAPPENED.

AND WE'LL HAVE TO WATCH.

[soft piano music plays]

*

>> IF YOU FIND YOURSELF LOST...

FOLLOW THE TIME.

YOU'LL FIND YOUR WAY.

YOU KNOW THE METER.

ONE AND TWO.

>> [grunting loudly]

>> GEOTHERMAL DRILLING ALSO ON HOLD DUE TO SEISMIC DISTURBANCE.

CONSTRUCTION ON THE WIND FARMS HALTED PENDING ASSESSMENT.

AT THIS TIME, A TIMETABLE FOR THE KING'S RENEWAL INITIATIVE

REMAINS...INDEFINITE.

>> YOU CAN STILL RENEW THE LAND.

PERHAPS IT IS NOT OUR ENERGY THAT NEEDS TO BE CLEAN FIRST.

>> WHAT THEN?

WHY DOES HE REJECT ALL MY OFFERINGS?

>> [whispers inaudibly]

>> WHAT IS IT?

>> IT'S THE CHARTER. IT'S BACK.

>> HOW?

[indistinct chatter]

[applause]

>> OH, MOM.

YOU'RE HERE.

>> I JUST NEEDED TO SEE YOU.

>> I'M FINE.

[applause]

[cameras clicking]

>> LET ALL KNOW...

I SENT CAPTAIN DAVID SHEPHERD...

TO BRING BACK WHAT WE HAD LOST.

OUR PRIDE.

[cheers and applause]

>> YOU CALLED IT THE PRICE OF WORTHINESS...

TO BE SEEN WITH YOUR DAUGHTER.

>> I DID.

MUCH TO DISCUSS.

>> CLEAR THE BOARDROOM!

CALL THE HISTORICAL ARCHIVES.

>> PERRY...

STAY.

>> MUST HAVE BEEN A HELL OF AN ADVENTURE.

>> IT TESTED MY FAITH...

IN MANY THINGS.

DID YOU INTEND FOR ME TO RESCUE YOUR CHARTER

OR TO DIE TRYING...

AS PERHAPS YOU'VE SENT OTHERS TO DIE BEFORE?

>> I INTENDED IT A TEST OF METTLE.

NO LESS THAN I WOULD ASK MY OWN NATURAL BORN SON

TO COME OUT DESERVING OR DEAD.

>> THEN HERE I AM.

>> HERE YOU ARE. >> MY EYES OPENED.

>> TO SEE MY ARMS OPEN WIDE

REJOICING IN YOUR TRIUMPH.

I'M GIVING YOU LEAVE TO PRESS ANY NOBLE INTENTIONS

ON MY DAUGHTER.

OUR COUNTRY WELCOMES HOME ITS CHARTER

AND ITS HERO.

>> IT IS THE HISTORIAN'S COMPULSION

TO LOOK AT EVENTS AND SEE IN THEM THE STORY

AS IT NEEDS BE REMEMBERED.

AS CHARGED BY THE KING, A NEW BOOK DID BEGIN

AND A NEW DAY DID DAWN.

AND ON THAT DAY, A LEADER ROSE

WHOSE NAME WOULD BE CARRIED AS LONG AS THERE IS WIND.

ONE WHO SUFFERED AND STUMBLED BUT DID NOT FALL.

NOT AS SILAS WOULD HAVE IT BUT AS FATE

OR NECESSITY OR GOD WOULD.

IT FALLS TO ME TO WRITE HIS STORY.

>> DO IT.

>> SIR.

>> IS IT GONNA BE LIKE THIS?

YOU GOING OFF AND NOT BEING ABLE TO TELL ME WHERE OR HOW LONG?

>> NO.

NO MORE SECRETS.

[dogs barking] >> HEY!

>> CAPTAIN DAVID SHEPHERD, YOU'RE UNDER ARREST.

>> HEY, EASY, EASY! >> THERE MUST BE SOME MISTAKE!

>> THERE'S NO MISTAKE. RIPPED FROM THE CROWN.

YOU COME WITH US AND NOW.

>> ON WHAT CHARGE? >> TREASON.

>> HA. THIS IS A MISTAKE.

MICHELLE, THIS IS A MISTAKE! >> DAVID!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.