Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,801 --> 00:00:03,041
>> PREVIOUSLY ON KINGS...
2
00:00:03,071 --> 00:00:04,811
>> YOU'LL GET NO RESPECT
IN THIS COURT.
3
00:00:04,838 --> 00:00:07,408
YOU ACCEPT IT AND YOU MOVE ON.
4
00:00:07,441 --> 00:00:09,341
>> BY MARRYING ME.
5
00:00:09,377 --> 00:00:11,577
I ALWAYS WANTED TO BE ROYALTY.
6
00:00:11,612 --> 00:00:12,812
>> [clears throat]
7
00:00:12,846 --> 00:00:15,076
[indistinct chatter]
YOU'RE NERVOUS.
8
00:00:15,116 --> 00:00:16,716
YOU WANTED MY ANSWER.
9
00:00:16,750 --> 00:00:18,650
I'M IN.
10
00:00:18,686 --> 00:00:20,546
DEEP AS YOU NEED ME.
11
00:00:20,588 --> 00:00:21,718
>> COULD YOU IMAGINE
IF YOUR FATHER SAW THESE?
12
00:00:21,755 --> 00:00:22,715
HE'D HAVE MY HEAD.
13
00:00:22,756 --> 00:00:24,756
AND I SHOULD TELL YOUR FATHER
ABOUT US NOW.
14
00:00:24,792 --> 00:00:26,192
>> YOU CAN'T.
15
00:00:26,227 --> 00:00:27,797
I ALREADY LIVE
WITH GOD'S DISAPPOINTMENT.
16
00:00:27,828 --> 00:00:29,458
I CAN'T LIVE WITH MY FATHER'S.
17
00:00:29,497 --> 00:00:32,627
>> WHAT IS YOUR DEEPEST SECRET?
18
00:00:32,666 --> 00:00:35,066
>> I COULD KEEP NOTHING
FROM MY KING.
19
00:00:35,103 --> 00:00:37,113
>> I'VE BEEN LYING TO YOU.
20
00:00:37,138 --> 00:00:39,108
I TOLD MY DAD EVERYTHING.
21
00:00:48,816 --> 00:00:52,716
>> IT BEGAN WITH THE CHARTER...
22
00:00:52,753 --> 00:00:56,763
STOLEN.
23
00:00:56,790 --> 00:01:00,260
[broken glass, alarm wails]
24
00:01:00,294 --> 00:01:02,364
IT CONTAINED OUR HISTORY.
25
00:01:09,437 --> 00:01:13,337
SIGNED BY OUR ELDERS.
26
00:01:13,374 --> 00:01:17,314
TELLING THE STORY OF
OUR LIBERTIES AND OUR PRIDE.
27
00:01:17,345 --> 00:01:20,105
AND IT WAS TAKEN.
28
00:01:20,148 --> 00:01:24,418
FROM THAT DAY ON, IT WAS
AS IF A NEW STORY HAD BEGUN.
29
00:01:24,452 --> 00:01:27,862
BY THE ORDER OF THE KING,
I ENDEAVOR TO WRITE IT.
30
00:01:30,558 --> 00:01:33,328
TIMES HAD ALREADY CHANGED.
31
00:01:33,361 --> 00:01:38,801
NEW RELATIONSHIPS BORN IN HOPE,
NOW CHALLENGED.
32
00:01:38,832 --> 00:01:42,572
BROKEN TRUST IN NEED OF REPAIR.
33
00:01:42,603 --> 00:01:43,843
>> IN SIXTH GRADE,
WE TOOK A CLASS TRIP
34
00:01:43,871 --> 00:01:46,271
TO SEE THE CHARTER.
35
00:01:46,307 --> 00:01:47,337
WHO WOULDA STOLEN IT?
36
00:01:47,375 --> 00:01:50,705
>> I DON'T KNOW.
BUT I HATE THEM.
37
00:01:50,744 --> 00:01:53,854
>> THE PEOPLE
WILL BE DEVASTATED.
38
00:01:53,881 --> 00:01:55,821
WHO COULD HAVE DONE THIS?
39
00:01:55,849 --> 00:01:57,219
>> THE SOUTHERN TRIBES
HAVE ALWAYS
40
00:01:57,251 --> 00:01:58,751
REMAINED HOSTILE
TO THE CROWN.
41
00:01:58,786 --> 00:02:00,546
>> WE BELIEVE IT'S THE WORK
OF CRIMINAL FACTIONS
42
00:02:00,588 --> 00:02:02,158
ALONG THE SOUTHERN BORDER.
43
00:02:02,190 --> 00:02:03,890
>> WIRETAPS SUGGEST
THE CHARTER IS IN ROUTE
44
00:02:03,924 --> 00:02:05,834
TO THE EKRON BLACK MARKET HUB.
45
00:02:05,859 --> 00:02:07,799
>> OUR NATIONAL PRIDE
IN THE HANDS OF THUGS.
46
00:02:07,828 --> 00:02:10,158
>> WE'VE GONE
TO WAR OVER LESS INSULT.
47
00:02:15,903 --> 00:02:18,443
>> IF IT'S A FIGHT THEY WANT,
WE'LL BRING IT TO THEM.
48
00:02:18,472 --> 00:02:20,772
WON'T WE, CAPTAIN SHEPHERD?
49
00:02:22,676 --> 00:02:24,136
LEAVE US.
50
00:02:26,380 --> 00:02:28,220
PERRY, STAY.
51
00:02:31,519 --> 00:02:32,789
STEP UP, CAPTAIN.
52
00:02:32,820 --> 00:02:34,720
MY ADVISOR.
53
00:02:39,460 --> 00:02:43,930
YOU AND I ARE GONNA MAKE THIS
TRAGEDY INTO AN OPPORTUNITY.
54
00:02:43,964 --> 00:02:47,304
YOU WILL GO SOUTH
AND DO WHATEVER IS NECESSARY
55
00:02:47,335 --> 00:02:49,195
TO BRING BACK WHAT WAS STOLEN.
56
00:02:49,237 --> 00:02:53,637
>> SIR, I KNOW I LIED TO YOU
ABOUT ME AND MICHELLE.
57
00:02:53,674 --> 00:02:55,344
I KNOW THAT WAS WRONG.
58
00:02:55,376 --> 00:02:57,246
I'D DO WHATEVER IT TAKES
TO EARN YOUR FORGIVENESS.
59
00:02:57,278 --> 00:03:00,808
>> PROVE YOU'RE BETTER
THAN THE LIE.
60
00:03:00,848 --> 00:03:03,218
THE CHARTER WAS STOLEN.
61
00:03:03,251 --> 00:03:04,691
BRING IT BACK.
62
00:03:06,920 --> 00:03:08,690
>> AS YOU ASK.
63
00:03:08,722 --> 00:03:09,792
>> YOU WILL GO NOW.
64
00:03:09,823 --> 00:03:11,863
TELLING NO ONE.
65
00:03:11,892 --> 00:03:13,692
NOT YOUR FAMILY.
NOT MICHELLE.
66
00:03:13,727 --> 00:03:17,997
SUPPORTED ONLY BY YOUR WITS,
A GUN,
67
00:03:18,031 --> 00:03:21,841
SOME MONEY, AND A PHONE,
SHOULD YOU WISH
68
00:03:21,869 --> 00:03:25,009
TO CALL AND DECLARE FAILURE.
69
00:03:25,038 --> 00:03:28,738
SUCCEED AND HISTORY WILL
REMEMBER YOU.
70
00:03:28,776 --> 00:03:32,006
AND YOU'LL HAVE MY FORGIVENESS
AND MY DAUGHTER.
71
00:03:32,045 --> 00:03:37,385
BUT COME BACK EMPTY-HANDED
AND THAT'S ALL WE'LL SEE.
72
00:03:37,418 --> 00:03:40,848
EMPTY HANDS.
73
00:03:40,888 --> 00:03:42,558
>> YES, SIR.
74
00:03:42,590 --> 00:03:45,660
>> WELL, THEN.
75
00:03:45,693 --> 00:03:47,403
OFF YOU GO.
76
00:03:48,729 --> 00:03:51,699
[dramatic music]
77
00:03:51,732 --> 00:03:59,742
*
78
00:04:09,850 --> 00:04:14,590
>> A DANGEROUS JOURNEY,
EMBARKED ON WITH BRAVERY.
79
00:04:16,890 --> 00:04:19,890
DAYS PASSED WITHOUT WORD
OF THE CHARTER.
80
00:04:22,896 --> 00:04:25,666
>> TWO WEEKS AND NO NEWS
FROM CAPTAIN SHEPHERD.
81
00:04:25,699 --> 00:04:27,569
>> DANGEROUS COUNTRY,
OUR SOUTHERN BORDER.
82
00:04:27,601 --> 00:04:30,001
PERHAPS HE DOESN'T
RETURN AT ALL.
83
00:04:30,037 --> 00:04:33,537
>> YOU DON'T SOUND CONCERNED.
84
00:04:33,574 --> 00:04:34,684
YOUR FAITH WAS MISPLACED.
85
00:04:34,708 --> 00:04:36,308
>> ALL FAITH IS MISPLACED.
86
00:04:36,344 --> 00:04:38,954
HIS LIE BELIES HIS AMBITION
WHETHER HE KNOWS IT OR NOT.
87
00:04:38,979 --> 00:04:40,979
BUT I SEE IT.
88
00:04:41,014 --> 00:04:42,154
>> WHAT OF THE CHARTER?
89
00:04:42,182 --> 00:04:44,822
>> TO HELL WITH THE CHARTER.
TODAY WE START A NEW ONE.
90
00:04:44,852 --> 00:04:47,562
IT'S TIME FOR ME TO BE
THE HERO OF MY COUNTRY AGAIN.
91
00:04:59,132 --> 00:05:00,402
NO, SIT!
92
00:05:00,434 --> 00:05:02,704
SIT.
93
00:05:05,706 --> 00:05:09,806
I OWE MY COUNTRY AN APOLOGY.
94
00:05:09,843 --> 00:05:13,053
THE THEFT OF A NATIONAL TREASURE
REFLECTS NOT ONLY
95
00:05:13,080 --> 00:05:16,880
ON SECURITY BUT ON ME.
96
00:05:16,917 --> 00:05:20,487
THE LOSS?
A LESSON...
97
00:05:20,521 --> 00:05:23,421
NOT TO LET STAGNATE
A COUNTRY THAT SHOULD LEAD.
98
00:05:23,457 --> 00:05:27,797
TODAY I MAKE AMENDS.
99
00:05:27,828 --> 00:05:30,658
THE CHARTER SPOKE OF IDEALS.
100
00:05:30,698 --> 00:05:32,468
PERRY, ARTICLE FIVE.
101
00:05:32,500 --> 00:05:33,870
>> "NEVER TO MISTAKE
YESTERDAY'S GLORY
102
00:05:33,901 --> 00:05:36,071
"FOR TOMORROW'S SECURITY,
BUT TO ALWAYS EXERCISE
103
00:05:36,103 --> 00:05:38,143
"GENIUS, JUDGMENT, AND HOPE.
104
00:05:38,171 --> 00:05:40,041
"NEVER TO REST ASSURED
OF WHAT WE HAVE
105
00:05:40,073 --> 00:05:41,113
BUT TO IMAGINE--"
106
00:05:41,141 --> 00:05:45,881
>> "BUT TO IMAGINE
WHAT WE HAVE YET TO ACHIEVE."
107
00:05:45,913 --> 00:05:49,123
SO LET US IMAGINE.
EXAMPLE.
108
00:05:49,149 --> 00:05:50,849
ENERGY.
109
00:05:50,884 --> 00:05:54,524
HOW DO WE ACHIEVE A 100%,
SELF SUFFICIENT,
110
00:05:54,555 --> 00:05:58,125
CLEAN-ENERGY FUELED GILBOA?
111
00:06:00,961 --> 00:06:02,831
DON'T BE SHY.
112
00:06:02,863 --> 00:06:04,473
GIMME--GIMME SOME IDEAS.
113
00:06:04,498 --> 00:06:06,928
>> RESUME RENOVATION
AT PELLA DAM.
114
00:06:06,967 --> 00:06:08,967
>> PLAN FOR WIND FARMS
ON THE PLAINS OF DAN
115
00:06:09,002 --> 00:06:10,602
IS IN RESEARCH STAGES.
116
00:06:12,806 --> 00:06:15,776
>> RESUME. ACCELERATE.
117
00:06:15,809 --> 00:06:17,879
TALK TO THE YOUNG.
118
00:06:17,911 --> 00:06:19,911
LEARN TO THINK HOW THEY THINK.
119
00:06:19,947 --> 00:06:22,617
PERRY...
120
00:06:22,650 --> 00:06:24,990
START A NEW BOOK.
121
00:06:25,018 --> 00:06:27,918
ONE TO BE READ
1,000 YEARS FROM NOW
122
00:06:27,955 --> 00:06:31,725
ABOUT WHAT BEGAN HERE TODAY.
123
00:06:31,759 --> 00:06:35,799
HOW WE FOUND
AND FOLLOWED A VISION.
124
00:06:35,829 --> 00:06:37,059
>> THE BOOK OF SILAS.
125
00:06:37,097 --> 00:06:40,097
[cheers and applause]
126
00:06:49,009 --> 00:06:51,649
>> STITCH THE WAISTLINE TIGHTER.
127
00:06:51,679 --> 00:06:53,879
I WANNA LEAD
WITH MY BEST ASSETS.
128
00:06:53,914 --> 00:06:55,824
AHH.
129
00:06:55,849 --> 00:06:58,019
WELL, WHAT DO YOU THINK,
DARLING?
130
00:06:58,051 --> 00:06:59,591
>> I DON'T.
131
00:06:59,620 --> 00:07:01,150
ISN'T THAT THE POINT
OF BEING THE GROOM?
132
00:07:01,188 --> 00:07:02,888
>> [chuckling]
133
00:07:02,923 --> 00:07:07,863
ALL YOU HAVE TO DO IS SHOW UP
AND SLIDE ON THE RING.
134
00:07:07,895 --> 00:07:10,955
SPEAKING OF WHICH,
I SHOULD HAVE A PROPER ROCK.
135
00:07:10,998 --> 00:07:13,068
>> WE HAVE PLENTY
OF STONES IN THE TREASURY.
136
00:07:13,100 --> 00:07:14,700
>> I ALREADY FOUND
A SUITABLE DIAMOND.
137
00:07:14,735 --> 00:07:16,965
MY LAST TRIP TO AUSTERIA.
20 CARATS.
138
00:07:17,004 --> 00:07:19,474
PERFECT FOR WHEN
THEY ANNOUNCE THE ENGAGEMENT.
139
00:07:21,742 --> 00:07:23,912
>> SEEING THE GOWN
BEFORE THE WEDDING.
140
00:07:25,813 --> 00:07:28,223
NO MIND FOR SUPERSTITION.
141
00:07:28,248 --> 00:07:30,178
>> WELL, YOUNG WIVES HAVE
NOTHING TO FEAR
142
00:07:30,217 --> 00:07:32,617
FROM OLD WIVES' TALES.
143
00:07:32,653 --> 00:07:36,663
>> THEY LOOK AT HER AND LAUGH.
144
00:07:36,690 --> 00:07:38,730
HUH?
145
00:07:38,759 --> 00:07:42,229
YOU HAD AN EYE ON GREATNESS
AND THE GRIP TO HOLD IT
146
00:07:42,262 --> 00:07:47,572
AND YOU'D LET A QUARREL WITH ME
PAIR YOU TO A LAUGHING STOCK.
147
00:07:47,601 --> 00:07:50,501
YOU HAD A MORE INTERESTING
WEAKNESS THAN SPITE.
148
00:07:53,974 --> 00:07:55,744
>> DID I LOSE MORE WEIGHT?
149
00:07:55,776 --> 00:07:58,106
JUST DROPS OFF ME
WHEN I'M HAPPY.
150
00:08:01,014 --> 00:08:02,754
>> YOU BLACKMAILED HIM
INTO THIS.
151
00:08:02,783 --> 00:08:06,993
>> JACK ACCEPTED
MY PROPOSAL FREELY...
152
00:08:07,020 --> 00:08:11,690
HAPPILY ONCE HE SAW THE DAMAGE
IT WOULD DO YOU.
153
00:08:11,725 --> 00:08:13,125
>> IT WILL NEVER HAPPEN.
154
00:08:13,160 --> 00:08:14,900
>> OF COURSE IT WILL.
155
00:08:14,928 --> 00:08:16,958
I'M HIS ONLY CHANCE
AT HAPPINESS LEFT.
156
00:08:16,997 --> 00:08:19,627
I KNOW EXACTLY WHAT JACK IS
AND I DON'T CARE.
157
00:08:19,667 --> 00:08:22,537
WITH ME, JACK CAN
BE KING BY DAY
158
00:08:22,570 --> 00:08:27,680
AND A BAD BOY WITH WHATEVER BOY
HE WANTS AT NIGHT.
159
00:08:27,708 --> 00:08:29,138
I MIGHT EVEN JOIN IN.
160
00:08:29,176 --> 00:08:32,776
WHEN I MARRY JACK
AND KNOCK OUT AN HEIR,
161
00:08:32,813 --> 00:08:35,053
THAT WILL MAKE YOU, WHAT?
162
00:08:35,082 --> 00:08:37,282
THE ROYAL GRANNY?
163
00:08:37,317 --> 00:08:39,317
WHILE I TAKE YOUR PLACE...
164
00:08:39,352 --> 00:08:41,252
AS QUEEN.
165
00:08:46,059 --> 00:08:48,559
I'M OFF TO AUSTERIA
TO BUY A RING.
166
00:08:48,596 --> 00:08:52,266
PERHAPS I'LL PICK YOU
UP SOMETHING...MOTHER?
167
00:09:02,610 --> 00:09:04,010
>> BOURBON.
168
00:09:16,289 --> 00:09:18,589
YOU HEAR A LOT TENDING BAR?
169
00:09:18,626 --> 00:09:21,156
>> PEOPLE PAY TWICE THAT
TO KEEP ME QUIET.
170
00:09:26,734 --> 00:09:30,344
>> I USED TO WORK IN A GARAGE.
171
00:09:30,370 --> 00:09:32,810
I KNOW WHAT IT'S LIKE
TO BE INVISIBLE.
172
00:09:32,840 --> 00:09:34,370
PEOPLE FORGET YOU'RE THERE.
173
00:09:34,407 --> 00:09:35,937
THEY SAY THINGS.
174
00:09:35,976 --> 00:09:38,776
>> TRUST ME.
YOU'RE NOT THAT ANONYMOUS.
175
00:09:38,812 --> 00:09:40,982
ERRAND BOY FOR SILAS
COMBING THE SOUTH
176
00:09:41,014 --> 00:09:42,154
LOOKING FOR THE CHARTER.
177
00:09:42,182 --> 00:09:44,652
HITTING EVERY PLACE
THAT MOVES PRODUCT.
178
00:09:44,685 --> 00:09:49,215
GO HOME...
BEFORE YOU GET HURT.
179
00:09:55,996 --> 00:09:58,096
>> WHAT YOU'RE LOOKING FOR,
180
00:09:58,131 --> 00:10:02,001
YOU'RE ASKING
THE WRONG PEOPLE.
181
00:10:02,035 --> 00:10:03,935
>> ARE YOU THE RIGHT ONE?
182
00:10:03,971 --> 00:10:05,271
>> HE'LL TALK TO THEM.
183
00:10:05,305 --> 00:10:07,105
LET THEM KNOW
YOU'RE SHOOTING STRAIGHT.
184
00:10:09,843 --> 00:10:11,653
DON'T WORRY.
185
00:10:11,679 --> 00:10:13,679
NOBODY HERE LIKES TROUBLE.
186
00:10:22,022 --> 00:10:23,862
[whispers]
IT'S THAT GUY
I WAS TELLING YOU ABOUT.
187
00:10:23,891 --> 00:10:25,291
HE'S GOT A LOTTA CASH.
188
00:10:25,325 --> 00:10:27,325
>> CALL ASHKELON BEFORE
WE MAKE A SHIPMENT.
189
00:10:32,132 --> 00:10:33,802
HOW MUCH?
190
00:10:33,834 --> 00:10:36,104
>> DO YOU HAVE THE CHARTER?
191
00:10:36,136 --> 00:10:39,006
>> NO, WE DON'T TALK
UNTIL WE KNOW WHAT YOU HAVE.
192
00:10:45,879 --> 00:10:46,979
>> OKAY, OKAY.
193
00:10:50,718 --> 00:10:52,448
DO YOU HAVE IT?
194
00:10:52,485 --> 00:10:54,245
>> MAYBE I HAVE IT.
195
00:10:54,287 --> 00:10:56,017
MAYBE I DON'T.
196
00:10:58,158 --> 00:11:00,158
[grunting]
197
00:11:09,770 --> 00:11:11,400
SOME HERO.
198
00:11:15,108 --> 00:11:17,108
>> YOU SEE HOW MUCH
WE CAN ACCOMPLISH?
199
00:11:17,144 --> 00:11:20,384
ALL IT TAKES IS A CLEAR MIND
AND A PATH
200
00:11:20,413 --> 00:11:21,953
CLEARED OF OBSTRUCTION.
201
00:11:21,982 --> 00:11:24,892
MY COUNTRY IS CONTENT.
202
00:11:24,918 --> 00:11:28,888
JACK ENGAGED TO BE RESPECTABLE.
203
00:11:28,922 --> 00:11:29,822
>> ENGAGEMENT TONIGHT.
204
00:11:29,857 --> 00:11:31,317
YOU DIDN'T ASK ME
TO GET YOUR GIFT YET.
205
00:11:31,358 --> 00:11:34,028
>> OH, I HAVE BETTER
THAN A GIFT TO OFFER.
206
00:11:34,061 --> 00:11:35,431
>> [chuckling]
207
00:11:35,462 --> 00:11:40,302
>> THOMASINA...
208
00:11:40,333 --> 00:11:43,873
WHO'S THAT WOMAN?
209
00:11:43,904 --> 00:11:47,074
SHE'S THERE EVERY DAY
JUST STANDING THERE.
210
00:11:47,107 --> 00:11:51,007
LIKE A BITTER ALMOND
IN THE CAKE.
211
00:11:51,044 --> 00:11:54,384
>> THAT'S DAVID SHEPHERD'S
MOTHER.
212
00:11:54,414 --> 00:11:57,054
>> WHAT DOES SHE WANT?
213
00:11:57,084 --> 00:12:00,994
>> YOU WISH HER REMOVED?
214
00:12:01,021 --> 00:12:03,021
>> IT'S A PUBLIC SPACE.
215
00:12:13,433 --> 00:12:15,373
>> YOU HAVEN'T EATEN IN DAYS.
216
00:12:15,402 --> 00:12:16,502
TAKE IT.
217
00:12:16,536 --> 00:12:19,106
YOU NEED YOUR STRENGTH.
218
00:12:19,139 --> 00:12:21,979
EAT.
HAVE SOME COFFEE.
219
00:12:22,009 --> 00:12:26,009
>> YOU FOLLOWED ME
TO THE DOCKS?
220
00:12:26,046 --> 00:12:29,416
>> COULDN'T JUST LET YOU DIE
'CAUSE YOU'RE AN IDIOT.
221
00:12:29,449 --> 00:12:31,419
I DON'T SEE ANY SIGN
OF THAT ABATING
222
00:12:31,451 --> 00:12:33,991
SINCE YOU'RE DETERMINED
TO FIND ASHKELON.
223
00:12:34,021 --> 00:12:36,991
>> ASHKELON?
224
00:12:37,024 --> 00:12:38,834
IS THAT WHO HAS THE CHARTER?
225
00:12:38,859 --> 00:12:41,959
>> JUST THE WORD
THAT'S WHERE IT WENT.
226
00:12:41,995 --> 00:12:45,125
BUT YOU SHOULDN'T CONCERN
YOURSELF WITH THAT.
227
00:12:45,165 --> 00:12:47,295
>> SILAS...
228
00:12:47,334 --> 00:12:48,944
HE SENT ME TO FIND IT.
229
00:12:48,969 --> 00:12:49,869
>> SILAS?
230
00:12:49,903 --> 00:12:52,343
ISN'T WORTH YOUR NEXT TRIP
TO THE TOILET.
231
00:12:52,372 --> 00:12:53,512
>> WHY?
232
00:12:53,540 --> 00:12:55,380
>> BECAUSE OF WHAT
HE DID TO YOUR FATHER.
233
00:12:55,408 --> 00:12:58,948
>> MY FATHER...
FOUGHT IN SILAS'S ARMY.
234
00:12:58,979 --> 00:13:00,179
>> THE 808th.
235
00:13:00,213 --> 00:13:01,923
I WAS ON THE SOUTHERN FRONT
236
00:13:01,949 --> 00:13:03,549
WHEN HE WAS WOUNDED AT SOMAS.
237
00:13:03,583 --> 00:13:06,093
>> NO.
238
00:13:06,119 --> 00:13:08,889
MY DAD...
239
00:13:08,922 --> 00:13:10,422
HE FOUGHT
ON THE NORTHERN FRONT.
240
00:13:10,457 --> 00:13:13,127
WOUNDED AT FOXLAND.
241
00:13:13,160 --> 00:13:16,900
>> WE FOUGHT UP NORTH
TILL WE GOT THE ORDER.
242
00:13:16,930 --> 00:13:21,270
A FEW BORDER TOWNS WERE
SYMPATHETIC TO GATH.
243
00:13:21,301 --> 00:13:25,011
SILAS WANTED AN EXAMPLE MADE.
244
00:13:25,038 --> 00:13:28,138
SO HE SENT OUR UNIT
TO TORCH A VILLAGE
245
00:13:28,175 --> 00:13:29,975
AND SCARE THE REST.
246
00:13:30,010 --> 00:13:30,940
>> TO KILL YOUR OWN?
247
00:13:30,978 --> 00:13:32,548
>> WE REFUSED THE ORDER.
248
00:13:32,579 --> 00:13:34,979
SILAS WOULDN'T LET THAT STAND.
249
00:13:35,015 --> 00:13:36,275
WE HAD TO DIE.
250
00:13:36,316 --> 00:13:38,916
WE WERE DROPPED DEFENSELESS
AND ALONE
251
00:13:38,952 --> 00:13:41,122
IN THE MIDDLE
OF HEAVY COMBAT.
252
00:13:41,154 --> 00:13:45,534
YOUR FATHER GOT SHOT
WHILE TYING OFF MY LEG.
253
00:13:45,558 --> 00:13:47,858
[knocks on wooden leg]
254
00:13:47,895 --> 00:13:51,055
>> SILAS WOULD NEVER DO THAT.
255
00:13:51,098 --> 00:13:52,598
>> SILAS SENT YOUR FATHER
256
00:13:52,632 --> 00:13:54,572
TO GET KILLED, DAVID.
257
00:13:54,601 --> 00:13:58,911
JUST LIKE HE SENT YOU OUT
ON THIS MISSION TO GET KILLED.
258
00:13:58,939 --> 00:14:02,039
NOW YOU THINK ABOUT THAT BEFORE
YOU DO ANYTHING ELSE
259
00:14:02,075 --> 00:14:04,605
FOR THAT BASTARD.
260
00:14:11,151 --> 00:14:14,091
>> I'M GONNA NEED SOMETHING
STRONGER THAN COFFEE.
261
00:14:14,121 --> 00:14:15,991
DO YOU HAVE ANYTHING?
262
00:14:16,023 --> 00:14:18,033
>> I'M A BARTENDER.
263
00:14:21,261 --> 00:14:23,261
[door closes]
264
00:14:33,006 --> 00:14:35,006
[computer beeps]
265
00:14:52,692 --> 00:14:54,892
[engine turning]
266
00:15:01,568 --> 00:15:04,468
>> YOUR SON KEEPS US WAITING
AT HIS OWN ENGAGEMENT PARTY?
267
00:15:04,504 --> 00:15:07,544
OR PERHAPS IT'S
THE FUTURE PRINCESS?
268
00:15:07,574 --> 00:15:11,514
>> LET HER HAVE HER MOMENT.
269
00:15:11,544 --> 00:15:17,384
[applause]
AH.
270
00:15:20,287 --> 00:15:22,487
>> AT LONG LAST...
271
00:15:22,522 --> 00:15:25,992
I PRESENT TO YOU...
272
00:15:26,026 --> 00:15:29,196
MY FUTURE BRIDE,
LUCINDA WALTON.
273
00:15:29,229 --> 00:15:31,129
[cameras clicking]
274
00:15:31,164 --> 00:15:33,634
[applause]
275
00:15:33,666 --> 00:15:36,096
>> A SHAME WHAT HAPPENED
TO KATRINA GHENT.
276
00:15:36,136 --> 00:15:37,596
>> OH, IT'S A TRAGEDY.
277
00:15:37,637 --> 00:15:39,737
BUT ANYONE FOOLISH ENOUGH
TO DRIVE
278
00:15:39,772 --> 00:15:41,512
THOSE MOUNTAIN ROADS
OF AUSTERIA--
279
00:15:41,541 --> 00:15:43,341
>> [murmurs inaudibly]
280
00:15:43,376 --> 00:15:46,676
>> OR UNDERESTIMATE
THE MOTHER-IN-LAW.
281
00:15:46,713 --> 00:15:48,623
>> JACK AND LUCINDA.
282
00:15:48,648 --> 00:15:51,118
WE ARE ALL TERRIBLY ENVIOUS.
283
00:15:51,151 --> 00:15:55,121
NOT BECAUSE YOU'RE ROYAL
AND BEAUTIFUL AND IN LOVE,
284
00:15:55,155 --> 00:15:57,555
BUT BECAUSE YOU
ARE JUST BEGINNING.
285
00:15:57,590 --> 00:16:00,160
AND WHAT'S MORE ENVIABLE
THAN THAT?
286
00:16:00,193 --> 00:16:02,403
MAY YOUR EVERY DAY
BE A BEGINNING.
287
00:16:02,429 --> 00:16:04,629
>> WE WOULDN'T BE HERE
WITHOUT YOU, MOTHER.
288
00:16:06,533 --> 00:16:08,143
>> IF I WAKE UP
AND THIS IS A DREAM,
289
00:16:08,168 --> 00:16:10,038
I'M NEVER GOING
TO SLEEP AGAIN.
290
00:16:10,070 --> 00:16:11,070
>> SIR?
[camera clicks]
291
00:16:13,173 --> 00:16:17,243
>> LUCINDA, YOU RESET
THE BAR ON LOVELY.
292
00:16:17,277 --> 00:16:20,777
WELCOME TO THE FAMILY.
293
00:16:20,813 --> 00:16:25,023
YOU'LL FIND WE'RE VERY WARM.
294
00:16:25,052 --> 00:16:29,422
JACK, I'M GLAD TO SEE YOU'RE
THINKING ABOUT YOUR FUTURE.
295
00:16:29,456 --> 00:16:31,986
IT'LL COME BEFORE YOU KNOW IT.
296
00:16:48,808 --> 00:16:54,608
>> YOUR MOTHER ORDERED
THE PICTURE REDONE THREE TIMES.
297
00:16:54,647 --> 00:16:57,747
TOO DARK UNDER THE EYES?
298
00:16:57,784 --> 00:17:01,824
>> IT'S A POWERFUL LIKENESS.
299
00:17:01,854 --> 00:17:05,134
>> YOU'RE SACRIFICES HAVEN'T
GONE UNNOTICED.
300
00:17:05,158 --> 00:17:06,558
OR YOUR NEW DISCIPLINE.
301
00:17:06,593 --> 00:17:09,103
WE'VE HAD DIFFICULT
CONVERSATIONS.
302
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
I BADE YOU RETOUCH
YOUR IMAGE THE SAME.
303
00:17:12,832 --> 00:17:16,242
FEIGN LIGHTNESS UNDER THE EYES
AND YOU DID.
304
00:17:16,269 --> 00:17:18,669
>> I ANSWER TO YOU, SIR.
305
00:17:18,705 --> 00:17:21,435
>> CAN'T HAVE BEEN EASY...
306
00:17:21,474 --> 00:17:23,844
FABULIZING ON THAT SCALE.
307
00:17:23,876 --> 00:17:28,116
TAKING A NEW FIANCEE
WHEN YOU COULD HAVE BEEN FREE.
308
00:17:28,148 --> 00:17:31,648
IT WASN'T FOR NOTHING...
309
00:17:31,684 --> 00:17:34,354
OR FOR SHAME...
310
00:17:34,387 --> 00:17:36,217
OR A LESSON ON THE CRUELTY
OF BEING A KING.
311
00:17:36,256 --> 00:17:38,156
WELL, YOU'LL EXPERIENCE
THAT SOON ENOUGH.
312
00:17:40,693 --> 00:17:41,833
>> SIR?
313
00:17:41,861 --> 00:17:43,831
>> YOU HEARD ME.
314
00:17:43,863 --> 00:17:46,603
AN ENGAGEMENT GIFT.
315
00:17:46,633 --> 00:17:50,843
ON THE DAY OF YOUR WEDDING,
I WILL STAND BEFORE ALL
316
00:17:50,870 --> 00:17:53,340
AND DESIGNATE THIS COUNTRY
A BLOOD DYNASTY
317
00:17:53,373 --> 00:17:55,143
WITH YOU AS MY HEIR.
318
00:17:55,175 --> 00:17:56,535
THE FUTURE KING.
319
00:17:56,576 --> 00:18:01,106
THAT'S IF YOU WANT IT SO.
320
00:18:01,148 --> 00:18:03,478
>> WITH ALL THAT I AM.
321
00:18:04,917 --> 00:18:07,447
>> THEY'LL GET YOUR LIKENESS
RIGHT THE FIRST TIME
322
00:18:07,487 --> 00:18:09,857
AND IT'LL HANG HERE.
323
00:18:09,889 --> 00:18:12,759
KING JONATHAN OF GILBOA.
324
00:18:31,378 --> 00:18:33,548
TROUBLE SLEEPING?
325
00:18:33,580 --> 00:18:36,320
>> THAT BED JUST FEELS
TOO EMPTY.
326
00:18:38,918 --> 00:18:42,318
THAT WINE MAKES ME
SLEEP HARD FOR AN HOUR
327
00:18:42,355 --> 00:18:44,315
AND THEN TOSS AND TURN
FOR SEVEN AFTER.
328
00:18:44,357 --> 00:18:47,157
>> I'D TAKE THE HOUR.
329
00:18:47,194 --> 00:18:50,564
>> IS SOMETHING WEIGHING ON YOU?
330
00:18:50,597 --> 00:18:53,267
>> THERE WAS A WOMAN
IN THE LOBBY
331
00:18:53,300 --> 00:18:55,940
IN UNITY HALL TODAY
JUST STANDING THERE.
332
00:18:55,968 --> 00:18:57,798
>> WELL, WHAT DID SHE WANT?
333
00:18:57,837 --> 00:18:59,937
>> NO IDEA.
334
00:18:59,972 --> 00:19:01,942
CAN'T SHAKE THE IMAGE.
335
00:19:01,974 --> 00:19:03,414
>> [sighs]
336
00:19:03,443 --> 00:19:05,553
DON'T LET ANYTHING
BRING YOU DOWN.
337
00:19:05,578 --> 00:19:08,218
YOU'VE BEEN
A NEW MAN RECENTLY.
338
00:19:08,248 --> 00:19:11,678
YOUR NEW ADVISOR HAS MADE
YOU YOUNG AGAIN.
339
00:19:11,718 --> 00:19:15,858
AND ONCE HE'S BACK, YOU'LL
BE ABLE TO ACCOMPLISH EVEN MORE.
340
00:19:17,990 --> 00:19:20,160
>> DAVID.
341
00:19:22,262 --> 00:19:27,772
I PASS YOU AND YOU ARE BORN
FLAILING IN BLOOD.
342
00:19:27,800 --> 00:19:30,900
I PASS YOU AGAIN...
343
00:19:30,937 --> 00:19:34,407
AND YOU ARE AT
AN AGE FOR LOVE.
344
00:19:34,441 --> 00:19:39,351
>> I NEVER GOT TO THANK YOU
FOR TAKING CARE OF DAVID.
345
00:19:41,248 --> 00:19:43,318
SENDING HIM
ON DIPLOMATIC TRAINING, I--
346
00:19:43,350 --> 00:19:45,820
>> JUST WANT YOU HAPPY.
347
00:19:48,721 --> 00:19:51,921
>> YOU'VE BEEN TELLING ME
FOR YEARS TO LIVE MY LIFE.
348
00:19:54,527 --> 00:19:56,527
YOU WERE RIGHT.
349
00:19:59,266 --> 00:20:03,536
>> NO REGRETS...
FOR YOUR VOW?
350
00:20:03,570 --> 00:20:05,570
>> DOLLS AND STORIES.
351
00:20:05,605 --> 00:20:07,735
SCARED OF THE DARK.
352
00:20:07,774 --> 00:20:10,314
I COULDN'T STAY
A LITTLE GIRL FOREVER.
353
00:20:17,016 --> 00:20:19,386
>> I THOUGHT YOU MIGHT.
354
00:20:19,419 --> 00:20:20,919
>> HIS HEIR?
355
00:20:20,953 --> 00:20:23,323
>> WITHOUT SUPPLICATION
OR A REQUEST.
356
00:20:23,356 --> 00:20:26,486
A GIFT TO BE ANNOUNCED
ON THE DAY OF MY WEDDING.
357
00:20:26,526 --> 00:20:28,456
HARDLY A PRESENT TO FINALLY
GET WHAT'S OWED,
358
00:20:28,495 --> 00:20:30,655
BUT SURELY CHANGES OUR FORTUNE.
359
00:20:30,697 --> 00:20:32,827
>> AND HOW IS THAT?
360
00:20:32,865 --> 00:20:35,265
>> I'LL BE KING
ON MY OWN SOON ENOUGH.
361
00:20:35,302 --> 00:20:36,902
YOUR COUP--
362
00:20:36,936 --> 00:20:38,866
WE DON'T NEED TO ALLY OURSELVES
WITH THE ENEMY.
363
00:20:38,905 --> 00:20:41,935
NO INNOCENT PEOPLE HAVE TO DIE.
364
00:20:41,974 --> 00:20:44,844
IT MAY TAKE MORE
THAN A MONTH LIKE WE WANT,
365
00:20:44,877 --> 00:20:46,407
BUT IT WILL HAPPEN.
366
00:20:46,446 --> 00:20:48,916
WE SAVE ALL THAT BLOOD.
367
00:20:48,948 --> 00:20:52,018
YOU'LL STILL BE BY MY SIDE
AS PLANNED.
368
00:20:52,051 --> 00:20:57,921
>> IF YOU ONLY HAD HALF
AS MUCH MIND AS CHARM.
369
00:20:57,957 --> 00:20:59,557
>> [scoffs]
370
00:20:59,592 --> 00:21:03,362
>> YOUR FATHER HAS NO INTENTION
OF ANNOUNCING ANYTHING
371
00:21:03,396 --> 00:21:05,866
OR GOING ANYWHERE,
HEAVEN OR HELL.
372
00:21:05,898 --> 00:21:07,028
YOU'VE SEEN HIS LIES.
373
00:21:07,066 --> 00:21:08,566
>> THIS IS DIFFERENT.
HE'S--
374
00:21:08,601 --> 00:21:11,301
>> HEY!
>> I'M--
375
00:21:11,338 --> 00:21:15,808
>> NO ONE EVER CHANGES!
376
00:21:15,842 --> 00:21:19,052
YOU WERE GIVEN AN OFFER
AND YOU ACCEPTED.
377
00:21:19,078 --> 00:21:24,378
IN EXCHANGE, YOU CEDED
YOUR RIGHT TO WHIM.
378
00:21:24,417 --> 00:21:26,887
THE CHANGE OF POWER HAPPENS
ON MY CLOCK,
379
00:21:26,919 --> 00:21:32,729
NOT HIS, NOT YOURS,
WITH YOU AT MY SIDE.
380
00:21:32,759 --> 00:21:36,659
SILAS FALLS AND SOON.
381
00:21:36,696 --> 00:21:39,496
AND BE SURE THERE WILL BE
ALL THE BLOOD REQUIRED.
382
00:21:43,002 --> 00:21:46,872
ONLY TURNING BACK NOW LEAVES YOU
IN THE SAME DITCH.
383
00:21:51,911 --> 00:21:55,981
GET BACK TO YOUR...FIANCEE.
384
00:21:56,015 --> 00:21:58,585
GET USED TO YOUR LIFE.
[knocks on window]
385
00:21:58,618 --> 00:22:01,488
YOU'RE ENGAGED NOW.
386
00:22:29,849 --> 00:22:32,949
>> THERE WERE TIMES THE ONLY
ANSWER WOULD HAVE BEEN
387
00:22:32,985 --> 00:22:36,785
TO END THE TOIL
AND BE DONE WITH IT.
388
00:22:36,823 --> 00:22:39,593
GO BACK TO WHAT WAS.
389
00:22:39,626 --> 00:22:43,356
BUT HE PUSHED ON.
390
00:22:47,600 --> 00:22:49,900
AND PROGRESS WAS MADE.
391
00:22:49,936 --> 00:22:51,666
STEPS TAKEN AGAINST THE WIND
392
00:22:51,704 --> 00:22:53,944
WITH HOPES ON SUCCESS.
393
00:22:59,679 --> 00:23:02,919
DESPITE EVERYTHING.
394
00:23:44,591 --> 00:23:46,991
[engine turning]
395
00:23:47,026 --> 00:23:50,026
[engine stalls and dies]
396
00:24:35,107 --> 00:24:38,547
>> A-S-H...
397
00:24:38,578 --> 00:24:42,748
K-E-L-O-N.
398
00:24:45,317 --> 00:24:47,047
[cell phone trills]
399
00:24:47,086 --> 00:24:49,116
>> EDOM'S RAIL YARDS.
400
00:24:49,155 --> 00:24:50,685
>> I'M TRYING
TO TRACK A SHIPMENT
401
00:24:50,723 --> 00:24:52,793
THAT CAME IN FROM SHILOH
A FEW WEEKS AGO.
402
00:24:52,825 --> 00:24:54,055
>> WE JUST GOT A BIG SHIPMENT
FROM SHILOH.
403
00:24:54,093 --> 00:24:56,763
CAME THROUGH EKRON.
YOU GOT A TRACKING NUMBER?
404
00:25:00,600 --> 00:25:02,600
[van approaches]
405
00:25:13,345 --> 00:25:15,005
>> GOT A PROBLEM WITH YOUR BIKE?
406
00:25:15,047 --> 00:25:17,047
>> I NEED A RIDE
TO THE RAIL YARDS.
407
00:25:20,052 --> 00:25:22,592
>> JACK?
408
00:25:22,622 --> 00:25:23,662
>> [chuckling]
409
00:25:23,690 --> 00:25:25,020
LU-LU?
410
00:25:25,057 --> 00:25:28,527
STU AND I WERE JUST DISCUSSING
SOME SECURITY ISSUES.
411
00:25:31,330 --> 00:25:33,300
>> I'M SORRY.
412
00:25:33,332 --> 00:25:35,172
WE JUST GOT
THE WEDDING INVITATIONS IN.
413
00:25:35,201 --> 00:25:37,271
I WANTED TO SHOW YOU.
414
00:25:45,277 --> 00:25:46,977
>> THAT WORKS.
415
00:25:48,247 --> 00:25:49,847
ANYTHING ELSE?
416
00:26:02,929 --> 00:26:05,159
>> YOU GUYS FROM EKRON?
417
00:26:05,197 --> 00:26:08,197
>> YEAH.
418
00:26:08,234 --> 00:26:10,844
I KNOW.
WRONG COUNTRY.
419
00:26:10,870 --> 00:26:12,940
WE DODGED THE DRAFT
A FEW YEARS BACK.
420
00:26:12,972 --> 00:26:14,972
KEEPS US ON THE ROAD.
421
00:26:19,111 --> 00:26:20,851
>> GOOD BOY.
422
00:26:20,880 --> 00:26:22,850
DRINKS ALL HIS MILK.
423
00:26:22,882 --> 00:26:26,622
SOMEONE'S YANKING YOUR LEASH.
424
00:26:26,653 --> 00:26:29,123
YOUR NECK MUST BE RUBBED RAW.
425
00:26:32,358 --> 00:26:33,888
YOU'RE A MESS.
426
00:26:33,926 --> 00:26:36,326
FEELS LIKE NOBODY'S
TOUCHED YOU IN WEEKS.
427
00:26:38,030 --> 00:26:40,030
YOU SHOULD RIDE WITH US.
428
00:26:46,138 --> 00:26:50,078
>> I MADE PROMISES.
429
00:26:50,109 --> 00:26:54,779
I'M TRYING TO GET SOMEONE
TO TRUST ME AGAIN.
430
00:26:54,814 --> 00:26:56,924
>> IF HE WAS SOMEONE
YOU SHOULD TRUST,
431
00:26:56,949 --> 00:27:01,089
WOULD YOU BE ALL THE WAY OUT
HERE COLD AND LONELY?
432
00:27:01,120 --> 00:27:03,360
>> I CAN'T.
433
00:27:03,389 --> 00:27:04,419
>> IT'S OKAY.
434
00:27:04,456 --> 00:27:07,886
>> THE RAIL YARDS.
435
00:27:07,927 --> 00:27:09,727
>> SUIT YOURSELF.
436
00:27:22,208 --> 00:27:24,008
>> WHAT WAS THAT?
437
00:27:24,043 --> 00:27:26,983
>> A GOOD-BYE.
438
00:27:27,013 --> 00:27:30,083
DON'T WORRY ABOUT IT.
REST.
439
00:27:30,116 --> 00:27:31,976
YOU'RE ON YOUR WAY.
440
00:27:52,104 --> 00:27:54,444
[indistinct chatter]
441
00:27:54,473 --> 00:27:57,443
[soft piano music]
442
00:27:57,476 --> 00:28:05,676
*
443
00:28:19,832 --> 00:28:23,242
>> ONE AND TWO
AND ONE AND TWO--
444
00:28:23,269 --> 00:28:24,739
>> DAD?
445
00:28:24,771 --> 00:28:30,181
>> ONE AND TWO AND ONE
AND TWO AND ONE AND TWO.
446
00:28:30,209 --> 00:28:33,009
FOLLOW THE TIME, DAVID.
447
00:28:33,045 --> 00:28:35,815
YOU KNOW THE METER.
448
00:28:35,848 --> 00:28:38,348
ONE AND TWO.
449
00:28:38,384 --> 00:28:40,354
ONE AND TWO.
450
00:28:40,386 --> 00:28:43,086
ONE AND TWO.
451
00:28:43,122 --> 00:28:44,822
ONE AND TWO.
452
00:28:44,857 --> 00:28:46,987
ONE AND TWO.
453
00:28:47,026 --> 00:28:49,326
ONE AND TWO.
454
00:28:49,361 --> 00:28:51,461
ONE AND TWO.
455
00:28:51,497 --> 00:28:53,527
ONE AND TWO.
456
00:28:53,565 --> 00:28:56,065
ONE AND TWO.
457
00:28:56,102 --> 00:28:57,842
ONE.
458
00:28:57,870 --> 00:29:00,310
>> DAD?
459
00:29:00,339 --> 00:29:04,239
IS IT REALLY YOU?
460
00:29:04,276 --> 00:29:07,006
>> YOU HAVEN'T LEARNED
YOUR LESSON, DAVID.
461
00:29:07,046 --> 00:29:08,876
>> MY LESSON?
462
00:29:08,915 --> 00:29:10,945
>> KEEP PLAYING.
463
00:29:10,983 --> 00:29:13,523
IF YOU STOP,
I'LL HAVE TO GO.
464
00:29:13,552 --> 00:29:16,022
ONE AND TWO.
465
00:29:16,055 --> 00:29:18,215
ONE AND TWO.
466
00:29:18,257 --> 00:29:20,387
ONE AND TWO.
467
00:29:20,426 --> 00:29:22,856
LOOK AT YOU.
468
00:29:22,895 --> 00:29:26,395
YOU HAVE PRACTICED.
469
00:29:26,432 --> 00:29:28,872
>> BUT I FAILED.
470
00:29:28,901 --> 00:29:31,971
>> REMEMBER WHAT
I ALWAYS TOLD YOU.
471
00:29:32,004 --> 00:29:36,884
IF YOU FIND YOURSELF LOST,
FOLLOW THE TIME.
472
00:29:36,909 --> 00:29:39,249
YOU'LL FIND YOUR WAY.
473
00:29:58,030 --> 00:30:01,330
>> IT'S TIME YOU LEARNED
YOUR LESSON, DAVID.
474
00:30:09,475 --> 00:30:11,935
>> FOLLOW THE TIME.
475
00:30:26,993 --> 00:30:30,003
[train whistles]
476
00:31:17,143 --> 00:31:18,143
[gunshot]
477
00:31:21,580 --> 00:31:23,580
[grunting]
478
00:31:25,551 --> 00:31:26,651
>> WHERE'S THE CHARTER?!
479
00:31:26,685 --> 00:31:28,185
WHERE IS IT?
480
00:31:28,220 --> 00:31:30,260
>> GO TO HELL.
481
00:31:30,289 --> 00:31:33,159
[grunts]
482
00:31:33,192 --> 00:31:34,192
>> WHERE IS IT?
483
00:31:34,226 --> 00:31:36,526
>> IT'S SHIPPING OUT ANY MINUTE.
484
00:31:36,562 --> 00:31:38,002
YOU'RE TOO LATE.
485
00:31:38,030 --> 00:31:39,170
YOU'LL NEVER FIND IT.
486
00:31:39,198 --> 00:31:40,468
[chuckles]
487
00:31:40,499 --> 00:31:42,169
[grunts]
488
00:31:46,238 --> 00:31:48,708
>> YOUR SCORES IN PROTOCOL
TRAINING WERE IMPRESSIVE.
489
00:31:48,740 --> 00:31:51,480
A GIFT FOR REMEMBERING NAMES.
NOW THAT'S GOOD.
490
00:31:51,510 --> 00:31:54,350
YOU ALSO HAVE APPOINTMENTS
THIS WEEK.
491
00:31:54,380 --> 00:31:57,120
MEDICAL EXAM,
PSYCHOLOGICAL EVALUATION,
492
00:31:57,149 --> 00:31:58,219
AND BACKGROUND CHECK.
493
00:31:58,250 --> 00:31:59,650
IT'S ALL ROUTINE.
494
00:31:59,685 --> 00:32:03,415
BUT IF THERE IS ANYTHING
RATTLING IN YOUR CUPBOARD,
495
00:32:03,455 --> 00:32:07,525
SPARE US THE EMBARRASSMENT.
496
00:32:07,559 --> 00:32:09,159
DEAR, YOU'RE BLUSHING.
497
00:32:09,195 --> 00:32:12,295
>> I FLUSH WHEN
I TALK ABOUT MYSELF.
498
00:32:12,331 --> 00:32:13,701
>> [chuckling]
499
00:32:13,732 --> 00:32:16,342
WELL, IT'S HARD
TO STAY SHY IN THIS HOME.
500
00:32:16,368 --> 00:32:19,568
A LEVEL OF PUBLIC EXPOSURE
IS TO BE EXPECTED.
501
00:32:19,605 --> 00:32:21,635
YOUR PERIODS REGULAR?
502
00:32:21,673 --> 00:32:23,213
>> I BEG YOUR PARDON?
503
00:32:23,242 --> 00:32:25,742
>> YOUR FERTILITY...
504
00:32:25,777 --> 00:32:29,117
AT ISSUE FRONT AND CENTER.
505
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
HAVE YOU EVER BEEN PREGNANT?
506
00:32:31,283 --> 00:32:34,693
>> NO, BUT I THOUGHT ONCE--
507
00:32:36,488 --> 00:32:38,318
I'LL BE A GOOD WIFE TO JACK.
508
00:32:40,026 --> 00:32:41,486
>> NO.
509
00:32:41,527 --> 00:32:43,257
YOU'RE MISTAKEN.
510
00:32:43,295 --> 00:32:45,755
YOU'RE NOT MARRYING JACK.
511
00:32:45,797 --> 00:32:49,737
YOU'RE MARRYING HIS COUNTRY.
512
00:32:49,768 --> 00:32:51,438
YOU ACCEPT THAT RING,
YOU BECOME A VESSEL
513
00:32:51,470 --> 00:32:53,610
FOR THE PROPAGATION
OF HIS KIND.
514
00:32:53,639 --> 00:32:57,079
IF YOU CAN'T MANAGE THAT,
YOU WILL HAVE FAILED
515
00:32:57,109 --> 00:32:59,109
YOUR ONLY EMPLOYMENT.
516
00:33:01,647 --> 00:33:04,047
>> THE CHEF IS WAITING
IN THE KITCHEN.
517
00:33:04,083 --> 00:33:06,253
YOUR CHOICE ON THE WEDDING CAKE.
518
00:33:11,290 --> 00:33:13,560
>> SHE'S SWEET.
519
00:33:13,592 --> 00:33:15,562
SWEET PEOPLE TRY HARD.
520
00:33:15,594 --> 00:33:18,404
>> YOU'RE TAKING
A CUDGEL TO AN INFANT.
521
00:33:20,099 --> 00:33:21,269
>> NO.
522
00:33:21,300 --> 00:33:24,070
I'M BEING HONEST WITH HER.
523
00:33:27,673 --> 00:33:29,643
>> WE HAVE THREE TURBINES
DOWN, SIR.
524
00:33:29,675 --> 00:33:32,805
FAULTY PLACEMENT CAUSED STRESS
FROM DIRECTIONAL CROSSCURRENTS.
525
00:33:32,844 --> 00:33:34,214
>> FAULTY?
526
00:33:34,246 --> 00:33:36,146
>> INITIAL RESEARCH
INDICATED WIND PATTERNS
527
00:33:36,182 --> 00:33:38,652
SINCE FOUND ATYPICAL
FOR THE AREA.
528
00:33:38,684 --> 00:33:41,254
IT'S RECOMMENDED WE TEAR DOWN
EXISTING TURBINES
529
00:33:41,287 --> 00:33:43,417
AND REBUILD FURTHER EAST.
530
00:33:43,455 --> 00:33:46,085
>> HOW CAN THIS
NOT BE THE RIGHT THING?
531
00:33:46,125 --> 00:33:48,555
>> THIS MAY NOT BE
THE CHANGE THE COUNTRY NEEDS.
532
00:33:48,594 --> 00:33:50,504
CONSIDER LOOKING ELSEWHERE
FOR YOUR SUCCESS.
533
00:33:50,529 --> 00:33:53,299
>> NO, NO, NO.
PUSH ON.
534
00:33:53,332 --> 00:33:55,602
I WANT THIS DONE.
535
00:34:00,806 --> 00:34:02,806
THE MOTHER OF THE HERO.
536
00:34:02,841 --> 00:34:05,341
>> THE HERO OF MY SON.
537
00:34:08,314 --> 00:34:10,124
>> YOU'VE BEEN
WAITING HERE SOME TIME.
538
00:34:10,149 --> 00:34:11,479
CAN I HELP YOU?
539
00:34:11,517 --> 00:34:14,387
>> I ONLY WAIT FOR DAVID.
540
00:34:14,420 --> 00:34:17,120
>> WE WAIT ON HIM TOO.
541
00:34:19,491 --> 00:34:23,131
I'D BE HAPPY TO SEND
YOU WORD OF HIS RETURN...
542
00:34:23,162 --> 00:34:25,332
SHOULD HE FORGET
HIS UPBRINGING AND NEGLECT
543
00:34:25,364 --> 00:34:26,534
TO TELL HIS MOTHER.
544
00:34:26,565 --> 00:34:29,135
>> YOU SENT HIM SOMEWHERE.
545
00:34:29,168 --> 00:34:30,368
I KNOW IT.
546
00:34:30,402 --> 00:34:32,642
YOU'VE DONE SOMETHING TO HIM.
547
00:34:38,410 --> 00:34:42,550
>> IF DAVID
WAS CHARGED SOMEHOW...
548
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
I CAN ASSURE YOU
IT WAS FOR A GOOD CAUSE
549
00:34:45,284 --> 00:34:46,894
AND YOU'LL BE PROUD.
550
00:34:46,918 --> 00:34:48,748
>> YOU DON'T HAVE GOOD CAUSES.
551
00:34:48,787 --> 00:34:50,757
YOU PRETEND TO BE A GOOD MAN
552
00:34:50,789 --> 00:34:52,789
LIKE YOU PRETEND
TO BE A YOUNG MAN.
553
00:34:52,824 --> 00:34:55,664
BUT I DON'T WAIT HERE
OUT OF WORRY,
554
00:34:55,694 --> 00:34:59,734
BUT TO SEE IT WHEN HE COMES HOME
VICTORIOUS, WHICH HE WILL.
555
00:34:59,765 --> 00:35:02,365
HIS COURSE IS SET ON SOMETHING.
556
00:35:02,401 --> 00:35:04,141
I TRIED TO CHANGE IT.
557
00:35:04,170 --> 00:35:06,340
YOU SET THAT MONSTER LOOSE.
558
00:35:06,372 --> 00:35:09,312
AND THE SHAME OF IT IS
YOU AND I
559
00:35:09,341 --> 00:35:13,311
WILL BE THE ONLY ONES WHO'LL
WISH IT NEVER HAPPENED.
560
00:35:13,345 --> 00:35:15,875
AND WE'LL HAVE TO WATCH.
561
00:35:46,578 --> 00:35:49,548
[soft piano music plays]
562
00:35:49,581 --> 00:35:57,591
*
563
00:36:01,227 --> 00:36:04,427
>> IF YOU FIND YOURSELF LOST...
564
00:36:04,463 --> 00:36:07,233
FOLLOW THE TIME.
565
00:36:07,266 --> 00:36:10,536
YOU'LL FIND YOUR WAY.
566
00:36:10,569 --> 00:36:12,799
YOU KNOW THE METER.
567
00:36:12,838 --> 00:36:14,838
ONE AND TWO.
568
00:36:58,984 --> 00:37:01,994
>> [grunting loudly]
569
00:37:34,052 --> 00:37:37,392
>> GEOTHERMAL DRILLING ALSO ON
HOLD DUE TO SEISMIC DISTURBANCE.
570
00:37:37,423 --> 00:37:40,463
CONSTRUCTION ON THE WIND FARMS
HALTED PENDING ASSESSMENT.
571
00:37:40,492 --> 00:37:44,462
AT THIS TIME, A TIMETABLE FOR
THE KING'S RENEWAL INITIATIVE
572
00:37:44,496 --> 00:37:47,866
REMAINS...INDEFINITE.
573
00:37:47,899 --> 00:37:50,039
>> YOU CAN STILL RENEW THE LAND.
574
00:37:50,068 --> 00:37:54,068
PERHAPS IT IS NOT OUR ENERGY
THAT NEEDS TO BE CLEAN FIRST.
575
00:37:54,105 --> 00:37:57,635
>> WHAT THEN?
576
00:37:57,676 --> 00:38:02,746
WHY DOES HE REJECT
ALL MY OFFERINGS?
577
00:38:02,781 --> 00:38:04,781
>> [whispers inaudibly]
578
00:38:13,492 --> 00:38:14,832
>> WHAT IS IT?
579
00:38:14,860 --> 00:38:18,000
>> IT'S THE CHARTER.
IT'S BACK.
580
00:38:18,029 --> 00:38:19,529
>> HOW?
581
00:38:19,565 --> 00:38:21,625
[indistinct chatter]
582
00:38:21,667 --> 00:38:24,667
[applause]
583
00:38:30,609 --> 00:38:32,309
>> OH, MOM.
584
00:38:33,779 --> 00:38:35,849
YOU'RE HERE.
585
00:38:35,881 --> 00:38:38,521
>> I JUST NEEDED TO SEE YOU.
586
00:38:38,550 --> 00:38:40,550
>> I'M FINE.
587
00:38:40,586 --> 00:38:43,586
[applause]
588
00:38:59,971 --> 00:39:02,971
[cameras clicking]
589
00:39:06,478 --> 00:39:08,908
>> LET ALL KNOW...
590
00:39:08,947 --> 00:39:13,147
I SENT CAPTAIN DAVID SHEPHERD...
591
00:39:13,184 --> 00:39:16,394
TO BRING BACK WHAT WE HAD LOST.
592
00:39:16,422 --> 00:39:17,992
OUR PRIDE.
593
00:39:18,023 --> 00:39:21,033
[cheers and applause]
594
00:39:26,665 --> 00:39:30,035
>> YOU CALLED IT
THE PRICE OF WORTHINESS...
595
00:39:30,068 --> 00:39:34,038
TO BE SEEN WITH YOUR DAUGHTER.
596
00:39:34,072 --> 00:39:36,682
>> I DID.
597
00:39:36,708 --> 00:39:38,708
MUCH TO DISCUSS.
598
00:39:38,744 --> 00:39:41,154
>> CLEAR THE BOARDROOM!
599
00:39:41,179 --> 00:39:43,179
CALL THE HISTORICAL ARCHIVES.
600
00:39:43,214 --> 00:39:45,884
>> PERRY...
601
00:39:45,917 --> 00:39:47,917
STAY.
602
00:39:55,226 --> 00:39:57,126
>> MUST HAVE BEEN
A HELL OF AN ADVENTURE.
603
00:39:57,162 --> 00:39:59,932
>> IT TESTED MY FAITH...
604
00:39:59,965 --> 00:40:04,165
IN MANY THINGS.
605
00:40:04,202 --> 00:40:08,142
DID YOU INTEND
FOR ME TO RESCUE YOUR CHARTER
606
00:40:08,173 --> 00:40:11,843
OR TO DIE TRYING...
607
00:40:11,877 --> 00:40:14,877
AS PERHAPS YOU'VE SENT OTHERS
TO DIE BEFORE?
608
00:40:18,584 --> 00:40:21,954
>> I INTENDED
IT A TEST OF METTLE.
609
00:40:21,987 --> 00:40:25,987
NO LESS THAN I WOULD ASK MY OWN
NATURAL BORN SON
610
00:40:26,024 --> 00:40:28,934
TO COME OUT DESERVING OR DEAD.
611
00:40:28,960 --> 00:40:31,060
>> THEN HERE I AM.
612
00:40:31,096 --> 00:40:33,056
>> HERE YOU ARE.
>> MY EYES OPENED.
613
00:40:33,098 --> 00:40:35,868
>> TO SEE MY ARMS OPEN WIDE
614
00:40:35,901 --> 00:40:38,571
REJOICING IN YOUR TRIUMPH.
615
00:40:38,604 --> 00:40:41,144
I'M GIVING YOU LEAVE TO PRESS
ANY NOBLE INTENTIONS
616
00:40:41,172 --> 00:40:43,172
ON MY DAUGHTER.
617
00:40:45,644 --> 00:40:48,154
OUR COUNTRY WELCOMES HOME
ITS CHARTER
618
00:40:48,179 --> 00:40:50,049
AND ITS HERO.
619
00:40:52,751 --> 00:40:54,821
>> IT IS
THE HISTORIAN'S COMPULSION
620
00:40:54,853 --> 00:40:57,963
TO LOOK AT EVENTS
AND SEE IN THEM THE STORY
621
00:40:57,989 --> 00:41:00,189
AS IT NEEDS BE REMEMBERED.
622
00:41:00,225 --> 00:41:05,125
AS CHARGED BY THE KING,
A NEW BOOK DID BEGIN
623
00:41:05,163 --> 00:41:09,273
AND A NEW DAY DID DAWN.
624
00:41:09,300 --> 00:41:12,240
AND ON THAT DAY,
A LEADER ROSE
625
00:41:12,270 --> 00:41:16,940
WHOSE NAME WOULD BE CARRIED
AS LONG AS THERE IS WIND.
626
00:41:16,975 --> 00:41:21,905
ONE WHO SUFFERED AND STUMBLED
BUT DID NOT FALL.
627
00:41:24,082 --> 00:41:27,192
NOT AS SILAS WOULD HAVE IT
BUT AS FATE
628
00:41:27,218 --> 00:41:31,118
OR NECESSITY OR GOD WOULD.
629
00:41:31,156 --> 00:41:34,886
IT FALLS TO ME
TO WRITE HIS STORY.
630
00:41:41,099 --> 00:41:44,239
>> DO IT.
631
00:41:44,269 --> 00:41:46,269
>> SIR.
632
00:41:55,246 --> 00:41:57,816
>> IS IT GONNA BE LIKE THIS?
633
00:41:57,849 --> 00:42:01,119
YOU GOING OFF AND NOT BEING ABLE
TO TELL ME WHERE OR HOW LONG?
634
00:42:01,152 --> 00:42:04,292
>> NO.
635
00:42:04,322 --> 00:42:06,522
NO MORE SECRETS.
636
00:42:11,162 --> 00:42:12,162
[dogs barking]
>> HEY!
637
00:42:12,197 --> 00:42:13,257
>> CAPTAIN DAVID SHEPHERD,
YOU'RE UNDER ARREST.
638
00:42:13,298 --> 00:42:15,198
>> HEY, EASY, EASY!
>> THERE MUST BE SOME MISTAKE!
639
00:42:15,233 --> 00:42:17,143
>> THERE'S NO MISTAKE.
RIPPED FROM THE CROWN.
640
00:42:17,168 --> 00:42:17,898
YOU COME WITH US AND NOW.
641
00:42:17,936 --> 00:42:20,006
>> ON WHAT CHARGE?
>> TREASON.
642
00:42:20,038 --> 00:42:21,838
>> HA.
THIS IS A MISTAKE.
643
00:42:21,873 --> 00:42:23,913
MICHELLE, THIS IS A MISTAKE!
>> DAVID!
44008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.