Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:01,874
>> PREVIOUSLY ON KINGS...
2
00:00:01,902 --> 00:00:04,342
>> SOME MINISTRY POSITIONS
HAVE PREVIOUSLY OPENED,
3
00:00:04,372 --> 00:00:07,512
AND I'M OFFERING ONE
TO SOMEONE IN NAME ONLY.
4
00:00:07,541 --> 00:00:10,111
I THINK YOU TWO WILL ENJOY
WORKING TOGETHER.
5
00:00:10,144 --> 00:00:12,814
>> HE CAME IN A FEW HOURS AGO.
COUNT'S BAD AND FEVER CLIMBING.
6
00:00:12,846 --> 00:00:14,376
>> WHY DO I EVER LEAVE?
7
00:00:14,415 --> 00:00:16,375
I'M HAPPY WHEN I'M HERE.
8
00:00:16,417 --> 00:00:18,787
NO.
>> WHAT IS IT?
9
00:00:18,819 --> 00:00:19,789
>> THE COST.
10
00:00:19,820 --> 00:00:20,790
>> SILAS?
11
00:00:20,821 --> 00:00:23,461
>> THE BLOODY KING OF CARMEL,
VESPER ABEDON.
12
00:00:23,491 --> 00:00:26,391
>> I'M THE ONLY ONE
WHO EVER TELLS YOU THE TRUTH.
13
00:00:26,427 --> 00:00:28,097
>> GOD GAVE US THIS LAND!
14
00:00:28,129 --> 00:00:30,129
NOT EVEN SILAS
CAN TAKE IT AWAY.
15
00:00:30,164 --> 00:00:31,804
>> WHAT'S GONNA HAPPEN
TO MY BROTHER?
16
00:00:31,832 --> 00:00:33,632
>> HE COMMITTED TREASON.
>> HE SAVED MICHELLE.
17
00:00:33,667 --> 00:00:36,767
>> WHICH IS WHY HE LIVES...
TO STAND TRIAL.
18
00:00:36,804 --> 00:00:38,144
>> DON'T TALK TO ME
ANYMORE, DAVID.
19
00:00:38,172 --> 00:00:40,142
DON'T TALK TO ANY OF US.
20
00:01:09,870 --> 00:01:11,810
>> [sighs] OH!
21
00:01:11,839 --> 00:01:14,879
>> [exhaling]
22
00:01:14,908 --> 00:01:17,778
>> OH. WELL...
23
00:01:17,811 --> 00:01:22,521
LOOKS LIKE SOMEONE'S
READY FOR JUDGMENT DAY.
24
00:01:25,586 --> 00:01:28,186
>> QUITE A CROWD GATHERED TODAY
AT UNITY HALL.
25
00:01:28,222 --> 00:01:30,662
OF THE THOUSANDS OF CASES
SUBMITTED,
26
00:01:30,691 --> 00:01:32,561
THE COMMITTEE
HAS CHOSEN JUST TEN.
27
00:01:32,593 --> 00:01:34,663
ALL WAIT TO HEAR
THE FINAL DECISION.
28
00:01:34,695 --> 00:01:36,495
>> JUDGMENT DAY.
29
00:01:36,530 --> 00:01:37,570
BIGGER CROWD EVERY YEAR.
30
00:01:37,598 --> 00:01:40,398
>> EVERYONE WANTS
AN OLD-SCHOOL LORD AND MASTER.
31
00:01:40,434 --> 00:01:41,844
CUTTING A FEW BABIES IN HALF.
32
00:01:41,869 --> 00:01:44,269
YOUR HEALTHCARE SUIT--
DON'T GET YOUR HOPES UP.
33
00:01:44,305 --> 00:01:45,505
JUST A WARNING.
34
00:01:45,539 --> 00:01:47,639
>> YOU WORK FOR
THE MINISTRY OF INFORMATION.
35
00:01:47,675 --> 00:01:50,135
NO GOOD WORD
FOR YOUR SISTER?
36
00:01:50,178 --> 00:01:52,778
>> KATRINA GHENT ISN'T
INTERESTED IN GOOD WORDS.
37
00:01:52,813 --> 00:01:54,783
SHE FOUND THE CASE DREARY.
38
00:01:54,815 --> 00:01:58,185
>> RIGHT. SINCE WHEN DO YOU LET
ANYONE ELSE'S OPINION WIN OUT?
39
00:01:58,219 --> 00:02:00,849
[fanfare, crowd cheering]
40
00:02:00,888 --> 00:02:03,918
>> SINCE I STARTED
LISTENING TO HIM.
41
00:02:03,957 --> 00:02:06,557
[fanfare, cheering]
42
00:02:16,837 --> 00:02:17,907
[cheering dies down]
43
00:02:17,938 --> 00:02:19,338
>> WHEREAS...
44
00:02:19,373 --> 00:02:22,543
WE MADE LAW
WHERE THERE WAS NONE,
45
00:02:22,576 --> 00:02:26,506
WE MINED JUSTICE FROM SAND...
46
00:02:26,547 --> 00:02:29,477
WHEREAS WE HAVE COURTS,
47
00:02:29,517 --> 00:02:32,317
CIVIL AND CRIMINAL,
48
00:02:32,353 --> 00:02:35,323
PRESIDED OVER
BY A TRIBUNAL OF JUDGES
49
00:02:35,356 --> 00:02:38,326
WHO ALL APPLY GOOD LAW
50
00:02:38,359 --> 00:02:40,859
WITH STUDY, INTELLIGENCE,
51
00:02:40,894 --> 00:02:42,664
AND COMPASSION.
52
00:02:42,696 --> 00:02:46,396
>> IN THE CASE OF STATE
VERSUS ETHAN SHEPHERD,
53
00:02:46,434 --> 00:02:48,974
WE HAVE REVIEWED ALL EVIDENCE
54
00:02:49,002 --> 00:02:50,942
AND ARE PREPARED TO IMPART
OUR DECISION.
55
00:02:50,971 --> 00:02:53,871
WILL THE DEFENSE PLEASE COME?
56
00:03:06,620 --> 00:03:09,690
>> A SYSTEM OF APPEALS
INSURES JUSTICE DECREED
57
00:03:09,723 --> 00:03:11,893
IS JUSTICE DESERVED.
58
00:03:11,925 --> 00:03:14,595
AND TODAY...
59
00:03:14,628 --> 00:03:15,798
THE LAST RECOURSE
60
00:03:15,829 --> 00:03:20,729
FOR THOSE OF YOU WHO FEEL
THEMSELVES DENIED FAIR ADDRESS
61
00:03:20,768 --> 00:03:22,698
OF GRIEVANCE--
62
00:03:22,736 --> 00:03:24,806
TEN CASES HERE SELECTED.
63
00:03:24,838 --> 00:03:26,738
I ALONE WILL ADJUDICATE,
64
00:03:26,774 --> 00:03:29,284
DIVINE WISDOM MY ONLY COUNSEL.
65
00:03:29,310 --> 00:03:32,850
AND MY GAVEL SOUND
ONLY AFTER MY WORDS
66
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
CORRECT WHAT IS NOT RIGHT.
67
00:03:35,949 --> 00:03:38,789
[scattered applause,
cheers]
68
00:03:38,819 --> 00:03:41,819
WHEREAS...CHANCELLOR.
69
00:03:41,855 --> 00:03:43,885
[applause]
70
00:03:43,924 --> 00:03:45,964
>> FIRST CASE.
71
00:03:45,993 --> 00:03:49,633
WATSON VERSUS COLFAIR.
72
00:03:49,663 --> 00:03:51,673
SECOND CASE,
73
00:03:51,699 --> 00:03:54,899
MILTON VERSUS
THE CITY OF ARCADIA.
74
00:03:54,935 --> 00:03:56,665
>> ETHAN SHEPHERD,
75
00:03:56,704 --> 00:03:59,544
YOU KNOW THE SEVERITY
OF THE CHARGES.
76
00:03:59,573 --> 00:04:01,043
YOUR PLEA STANDS?
77
00:04:01,074 --> 00:04:02,784
>> IT DOES.
78
00:04:02,810 --> 00:04:04,650
NOT GUILTY, YOUR HONOR.
79
00:04:04,678 --> 00:04:08,348
>> THEN, FOR THE RECORD,
THE CHARGES AGAINST YOU...
80
00:04:08,382 --> 00:04:09,982
>> THE CONGREGATION
OF THE SILENT PRAYER
81
00:04:10,017 --> 00:04:13,447
VERSUS
REVEREND EPHRAM SAMUELS.
82
00:04:13,487 --> 00:04:15,387
MARGOLIS VERSUS HOPEWELL.
83
00:04:15,423 --> 00:04:16,863
[crowd cheering]
84
00:04:16,890 --> 00:04:20,930
SEVEN SISTERS BROTHEL
VERSUS CARTER.
85
00:04:20,961 --> 00:04:22,631
>> ONE COUNT
OF FOMENTING DISSENT
86
00:04:22,663 --> 00:04:24,733
BY MEANS OF PHYSICAL VIOLENCE.
87
00:04:24,765 --> 00:04:28,595
ON TWO COUNTS OF RECKLESS
DISREGARD FOR HUMAN LIFE.
88
00:04:28,636 --> 00:04:31,866
ONE COUNT OF UNLAWFUL USE
OF A FIREARM.
89
00:04:31,905 --> 00:04:34,375
>> AND THE TENTH
AND FINAL CASE...
90
00:04:34,408 --> 00:04:36,878
THE TOWNSHIP OF SELA
91
00:04:36,910 --> 00:04:39,510
VERSUS NAYAR.
92
00:04:41,782 --> 00:04:44,722
>> AND THE FINAL CHARGE...
93
00:04:44,752 --> 00:04:48,022
ONE COUNT OF HIGH TREASON
AGAINST THE CROWN OF GILBOA.
94
00:04:48,055 --> 00:04:50,815
AND ON ALL CHARGES
95
00:04:50,858 --> 00:04:53,688
WE FIND THE DEFENDANT,
ETHAN SHEPHERD,
96
00:04:53,727 --> 00:04:56,557
GUILTY.
97
00:04:56,597 --> 00:05:00,527
WE WILL RECONVENE IN 48 HOURS
FOR SENTENCING.
98
00:05:00,568 --> 00:05:03,998
>> TONIGHT, WE CELEBRATE,
AND TOMORROW AT EIGHT BELLS,
99
00:05:04,037 --> 00:05:07,477
JUDGMENT DAY BEGINS.
100
00:05:07,508 --> 00:05:10,938
[cheering]
101
00:05:12,646 --> 00:05:15,516
>> WE HAVE SACRIFICED
TOO MUCH ALREADY.
102
00:05:15,549 --> 00:05:16,719
>> ETHAN, I'LL MAKE A PLEA
TO THE KING.
103
00:05:16,750 --> 00:05:18,590
I SWEAR I'LL DO
ANYTHING I HAVE TO.
104
00:05:18,619 --> 00:05:21,889
>> I DON'T NEED YOU.
GOD WILL SAVE ME.
105
00:05:21,922 --> 00:05:24,962
>> MOM...I'LL FIX THIS.
106
00:05:24,992 --> 00:05:27,062
DON'T WORRY.
I WILL FIX THIS!
107
00:05:29,663 --> 00:05:32,633
[dramatic music]
108
00:05:32,666 --> 00:05:40,666
*
109
00:05:55,523 --> 00:05:57,633
>> AH! WINSTON.
110
00:05:57,658 --> 00:06:00,458
AH. THANK YOU.
111
00:06:00,494 --> 00:06:02,104
MAKE DO WITH YOUR EGG WHITES.
112
00:06:02,129 --> 00:06:04,529
>> EGGS WITHOUT YOLKS.
SACRILEGE.
113
00:06:04,565 --> 00:06:06,395
PROMETHEUS ON THE ROCK
GAVE BETTER BREAKFAST.
114
00:06:06,434 --> 00:06:08,444
[plate clatters]
115
00:06:10,804 --> 00:06:13,714
>> DAVID.
116
00:06:13,741 --> 00:06:15,711
>> I CAN'T GET THROUGH
TO YOUR FATHER.
117
00:06:15,743 --> 00:06:16,913
I'LL DO ANYTHING.
>> JUDGMENT DAY.
118
00:06:16,944 --> 00:06:20,154
EVERYONE WAITS ON HIS SCHEDULE.
>> MY BROTHER CAN'T WAIT.
119
00:06:20,180 --> 00:06:21,980
HE'S BEING SENTENCED TOMORROW.
120
00:06:22,015 --> 00:06:25,685
LOOK, I KNOW ETHAN LET YOU
BE TAKEN HOSTAGE.
121
00:06:25,719 --> 00:06:28,689
IT MAY NOT PUT HIM IN
YOUR FAVOR, BUT I HAVE TO ASK.
122
00:06:28,722 --> 00:06:30,662
>> I'LL DO WHAT I CAN.
BELIEVE ME.
123
00:06:30,691 --> 00:06:32,761
>> I HAVE TO.
124
00:06:35,729 --> 00:06:38,669
>> YOU CAN'T LET THIS STAND.
>> I DON'T INTEND TO.
125
00:06:38,699 --> 00:06:40,929
I'M GONNA SNEAK A COUPLE
OF THESE IN MY POCKET.
126
00:06:40,968 --> 00:06:42,998
>> DAVID'S BROTHER
HAS BEEN FOUND GUILTY.
127
00:06:43,036 --> 00:06:44,766
>> AND RIGHTLY SO.
128
00:06:44,805 --> 00:06:48,475
>> DAVID WILL SUFFER FOR THIS.
YOU HAVE TO WEIGH IN.
129
00:06:48,509 --> 00:06:50,639
IT'S JUDGMENT DAY.
130
00:06:50,678 --> 00:06:52,608
>> WHY'S DAVID EVEN A SUBJECT
OF CONVERSATION?
131
00:06:52,646 --> 00:06:54,676
HIS FAMILY HARBORED A TRAITOR.
HE SHOULD BE EXILED.
132
00:06:54,715 --> 00:06:56,915
>> SIR, FIVE TILL.
A FULL BOARDROOM WAITS.
133
00:06:56,950 --> 00:06:59,790
>> I'M DUE AT THE MINISTRY.
I'LL WALK WITH YOU.
134
00:06:59,820 --> 00:07:02,920
>> I NEED TO CLEAR MY MIND.
135
00:07:02,956 --> 00:07:06,056
AM I DENIED ALL PLEASURES
THIS MORNING?
136
00:07:06,093 --> 00:07:08,603
>> YOU'VE HAD PLENTY.
137
00:07:08,629 --> 00:07:10,099
TRY A SPELT MUFFIN.
138
00:07:10,130 --> 00:07:14,700
>> I'D RATHER STARVE.
139
00:07:14,735 --> 00:07:16,695
SHEPHERD'S BROTHER.
140
00:07:16,737 --> 00:07:20,137
WE'LL FIND SOMETHING.
141
00:07:20,173 --> 00:07:22,813
>> HATE JUDGMENT DAY.
MORE MESS EVERY YEAR.
142
00:07:22,843 --> 00:07:24,143
>> I LIKE IT.
143
00:07:24,177 --> 00:07:27,077
EACH ENVELOPE
CONTAINS A UNIT OF HOPE.
144
00:07:27,114 --> 00:07:28,724
MORE ENVELOPES--MORE HOPE.
145
00:07:28,749 --> 00:07:30,849
>> MORE ENVELOPES,
MORE HOPES DENIED.
146
00:07:30,884 --> 00:07:33,994
>> SOME OF US HOLD ON TO HOPE.
>> BOYDEN, KLOTZ.
147
00:07:34,021 --> 00:07:37,561
WIDER PATH, PLEASE.
THE KING APPROACHES.
148
00:07:41,829 --> 00:07:43,899
>> YOU'RE NEVER GONNA
TELL HER YOU LOVE HER.
149
00:07:43,931 --> 00:07:46,671
>> I WILL.
>> WHEN?
150
00:07:46,700 --> 00:07:51,240
>> TOMORROW.
END OF JUDGMENT DAY.
151
00:07:53,674 --> 00:07:56,184
[cheering]
152
00:08:07,755 --> 00:08:11,585
[applause dies away]
153
00:08:16,730 --> 00:08:18,030
[taps gavel]
154
00:08:18,065 --> 00:08:19,195
LET'S JUDGE.
155
00:08:19,232 --> 00:08:21,302
[laughter]
156
00:08:21,334 --> 00:08:23,744
>> THE COURT CALLS
WATSON VERSUS COLFAIR.
157
00:08:23,771 --> 00:08:26,111
[applause]
158
00:08:29,877 --> 00:08:32,677
>> GENTLEMEN.
A MATTER OF PIG.
159
00:08:32,713 --> 00:08:33,853
>> HOG, SIR.
>> OH.
160
00:08:33,881 --> 00:08:36,251
>> MY STUD HOG SERVICES
WERE APPROPRIATED
161
00:08:36,283 --> 00:08:37,823
WITHOUT PAYMENT OR CONSENT.
162
00:08:37,851 --> 00:08:39,791
>> WELL, YOUR HOG WANDERED
ONTO MY LAND.
163
00:08:39,820 --> 00:08:42,260
WHAT WAS GIVEN,
GIVEN NATURALLY.
164
00:08:42,289 --> 00:08:45,859
>> HOW'D I RULE IN THE LAST CASE
INVOLVING LIVESTOCK?
165
00:08:45,893 --> 00:08:47,903
>> FOUND FOR THE COW, SIR.
166
00:08:47,928 --> 00:08:49,228
[laughter]
167
00:08:49,262 --> 00:08:51,702
>> I FEEL THE CRUX OF THIS CASE
CAN BE MADE CLEAR
168
00:08:51,732 --> 00:08:54,172
BY ITS ONLY WITNESS.
169
00:08:54,201 --> 00:08:56,071
CHANCELLOR...
170
00:08:56,103 --> 00:08:59,573
LET ME SEE THE PIG--HOG.
171
00:08:59,607 --> 00:09:01,677
[laughter]
172
00:09:01,709 --> 00:09:03,879
>> A CASE DROPPED OUT OF
JUDGMENT DAY.
173
00:09:03,911 --> 00:09:05,181
WE'LL NEED AN ALTERNATE.
174
00:09:05,212 --> 00:09:06,782
CALL MY SISTER
AND OFFER HER AN AUDIENCE.
175
00:09:06,814 --> 00:09:09,654
PERHAPS I WAS TOO QUICK EARLIER
DENYING HER.
176
00:09:09,683 --> 00:09:10,823
>> YEAH. GENEROUS AND POLITE.
177
00:09:10,851 --> 00:09:13,821
I'M LUCKY TO HAVE YOU
FOR A BOSS.
178
00:09:13,854 --> 00:09:15,964
>> YOU HAVE NO IDEA.
179
00:09:15,989 --> 00:09:21,259
JUST DO AS I SAY WHEN I SAY,
AND WE'LL BOTH HAVE OUR DUE.
180
00:09:21,294 --> 00:09:23,764
>> YES, SIR.
181
00:09:25,699 --> 00:09:27,939
>> IS COOK PREPARED
FOR TABLE TONIGHT?
182
00:09:27,968 --> 00:09:30,268
>> WITH A MIND
TO THE KING'S SATISFACTION.
183
00:09:30,303 --> 00:09:32,173
BROILED SALMON, TOMATOES,
184
00:09:32,205 --> 00:09:33,905
CAPERS, WINE.
185
00:09:33,941 --> 00:09:35,941
COOK SWEARS
THE CREAM WON'T BE MISSED.
186
00:09:35,976 --> 00:09:38,246
>> I APPLAUD COOK'S OPTIMISM.
187
00:09:38,278 --> 00:09:40,748
AH, AT LAST, ON DESSERT.
188
00:09:40,781 --> 00:09:43,351
ANDREW IS ALLERGIC TO EGGS.
189
00:09:43,383 --> 00:09:44,853
>> ANDREW?
>> MM-HMM.
190
00:09:44,885 --> 00:09:47,215
>> CROSS? I THOUGHT HE WAS--
191
00:09:47,254 --> 00:09:48,694
>> IN EXILE. HE WAS.
BACK TONIGHT.
192
00:09:48,722 --> 00:09:52,692
AND MY NEPHEW WILL BE WELCOME
TO TABLE BY ALL.
193
00:09:52,726 --> 00:09:56,056
>> YES...MA'AM.
194
00:10:37,738 --> 00:10:39,868
>> HELLO, DAD.
195
00:10:39,907 --> 00:10:42,037
>> ANDREW.
196
00:10:42,075 --> 00:10:44,175
I DIDN'T HEAR YOU COME IN.
197
00:10:47,881 --> 00:10:50,681
WHY DIDN'T YOU TELL ME
YOU CAME?
198
00:10:50,718 --> 00:10:53,748
>> DIDN'T WANNA BOTHER YOU.
199
00:10:57,490 --> 00:11:01,190
>> WELCOME HOME, SON.
200
00:11:01,228 --> 00:11:03,098
>> EVERY MAN'S ENTITLED
TO PRIDE OF COUNTRY
201
00:11:03,130 --> 00:11:04,730
AND HIS LIVELIHOOD.
202
00:11:04,765 --> 00:11:06,695
MEDALLION RESTORED AS WELL
AS FULL OWNERSHIP OF SAID CAB.
203
00:11:06,734 --> 00:11:08,474
[gavel taps, applause]
204
00:11:08,501 --> 00:11:12,011
YOUR OWN BOSS NOW, SIR.
DRIVE CAREFULLY.
205
00:11:14,942 --> 00:11:19,282
CHANCELLOR, YOU KEEP
YOUR KING WAITING ON PORK.
206
00:11:19,312 --> 00:11:21,082
>> AT LAST WORD,
APPROACHING CITY LIMITS.
207
00:11:21,114 --> 00:11:23,724
>> WELL, MOVE IT FORWARD.
I'M OF A MIND TO JUDGE.
208
00:11:23,751 --> 00:11:25,851
>> DAVID SHEPHERD
DID REQUEST A MOMENT.
209
00:11:25,886 --> 00:11:27,486
>> OH, YES, THE RIGHT TIME.
210
00:11:27,520 --> 00:11:29,990
CAPTAIN DAVID SHEPHERD!
211
00:11:36,363 --> 00:11:39,503
>> SIR--
>> I SUBMIT TO YOU...
212
00:11:39,532 --> 00:11:42,972
CAPTAIN DAVID SHEPHERD,
A HERO WELL-KNOWN.
213
00:11:43,003 --> 00:11:48,383
BUT UNKNOWN IS HIS BRAVERY IN
THE CRISIS AT PORT PROSPERITY.
214
00:11:48,408 --> 00:11:50,408
[softly]
I KNOW YOUR BROTHER.
215
00:11:50,443 --> 00:11:53,383
BUT I CANNOT PUBLICLY OVERTURN
A COURT'S RULING ON TREASON.
216
00:11:53,413 --> 00:11:54,483
>> SIR, I BEG FOR CLEMENCY.
217
00:11:54,514 --> 00:11:56,524
>> NOT EVEN FOR YOUR SAKE.
218
00:11:56,549 --> 00:11:59,749
BUT I WILL HEAR NONE
SPEAK ILL OF YOU FOR HIS.
219
00:12:02,189 --> 00:12:04,789
THE MEDAL OF VALOR.
[cheers and applause]
220
00:12:04,825 --> 00:12:07,385
OUR HIGHEST ORDER OFFERED.
221
00:12:07,427 --> 00:12:11,327
GIVEN FOUR TIMES EVER.
222
00:12:11,364 --> 00:12:13,934
NOW FIVE.
223
00:12:13,967 --> 00:12:15,797
>> HIS BROTHER'S CONVICTED
OF TREASON
224
00:12:15,836 --> 00:12:17,296
AND SHEPHERD GETS A MEDAL.
225
00:12:17,337 --> 00:12:19,807
>> HMM.
226
00:12:19,840 --> 00:12:21,810
>> WHERE DO WE STAND
WITH THE NEW TENTH CASE?
227
00:12:21,842 --> 00:12:23,982
>> YOUR SISTER'S SET TO PRESENT
AS WE SPEAK.
228
00:12:24,011 --> 00:12:25,381
I'M DUE IN CHAMBERS.
229
00:12:25,412 --> 00:12:26,382
>> GO.
230
00:12:26,413 --> 00:12:29,223
AND KEEP MICHELLE TALKING.
231
00:12:34,187 --> 00:12:36,887
>> THAT'S CRUEL...
MY FATHER THINKING
232
00:12:36,924 --> 00:12:39,834
A STRIP OF TIN WILL MAKE UP
FOR YOUR BROTHER.
233
00:12:39,860 --> 00:12:42,900
>> HE CAN'T SHOW FAVOR.
>> HE'S KING.
234
00:12:42,930 --> 00:12:45,230
HE CAN HAVE CATS CALLED DOGS
IF HE WANTED.
235
00:12:45,265 --> 00:12:47,295
BUT HE DOESN'T WANT TO HELP YOU
236
00:12:47,334 --> 00:12:49,504
BECAUSE HE CAN'T INTERCEDE
IN A LOWER COURT DECISION
237
00:12:49,536 --> 00:12:52,236
WITHOUT LOOKING WEAK.
238
00:12:52,272 --> 00:12:54,912
BUT IF THE CASE
WERE PRESENTED BEFORE HIM...
239
00:12:54,942 --> 00:12:58,782
CALL FOR JUDGMENT DAY,
FOR EXAMPLE...
240
00:13:02,382 --> 00:13:04,852
>> HOW COULD THAT HELP?
241
00:13:04,885 --> 00:13:06,515
>> THAT'S THE WHOLE REASON
FOR TODAY.
242
00:13:06,553 --> 00:13:08,463
THE KINDER HE IS,
THE MORE THEY LOVE HIM.
243
00:13:08,488 --> 00:13:09,558
IF YOU CAN GET YOUR BROTHER
IN THERE,
244
00:13:09,589 --> 00:13:13,929
MY FATHER CAN SHOW THE MERCY
WE BOTH KNOW HE FEELS.
245
00:13:13,961 --> 00:13:15,501
>> BUT IT--IT'S TOO LATE.
246
00:13:15,528 --> 00:13:18,268
I MEAN,
THE CASE IS ALREADY CHOSEN.
247
00:13:20,868 --> 00:13:23,168
THE MINISTERS ARE IN SESSION,
DELIBERATING.
248
00:13:23,203 --> 00:13:26,213
YOUR NEW TENTH CASE--
RIGHT NOW.
249
00:13:30,210 --> 00:13:32,180
>> WHY SHOULD THIS COME IN
AS A TENTH CASE?
250
00:13:32,212 --> 00:13:34,382
WE ALREADY HAVE
A SYSTEM OF HEALTHCARE.
251
00:13:34,414 --> 00:13:36,084
>> THE SYSTEM IS ANEMIC.
252
00:13:36,116 --> 00:13:38,616
INSURANCE COMPANIES
REFUSING TO FUND TREATMENT
253
00:13:38,651 --> 00:13:41,521
AT THE EXPENSE
OF PATIENTS' LIVES.
254
00:13:41,554 --> 00:13:44,394
COVERAGE MUST BE COMPELLED.
255
00:13:44,424 --> 00:13:47,594
>> THERE WASN'T SUPPOSED TO BE
COMPETITION FOR THE OPENING.
256
00:13:47,627 --> 00:13:51,557
SHE WAS THE ONLY OTHER ONE
WHO KNEW, BUT...
257
00:13:51,598 --> 00:13:54,528
I ASSUME SHE KNEW
ABOUT YOUR BROTHER.
258
00:13:54,567 --> 00:13:55,537
>> ...THE GIRL'S GENETIC
PREDISPOSITION.
259
00:13:55,568 --> 00:13:57,908
ANY OTHER COUNTRY
IN THE DEVELOPED WORLD...
260
00:13:57,938 --> 00:13:59,568
>> I THOUGHT YOU WANTED
TO HELP ME.
261
00:13:59,606 --> 00:14:00,636
>> I DO.
262
00:14:00,673 --> 00:14:02,543
>> YOU TOOK MY CHANCE
TO PRESENT.
263
00:14:02,575 --> 00:14:05,575
LOOK...I'M AT YOUR MERCY.
264
00:14:05,612 --> 00:14:08,322
FOR MY BROTHER'S SAKE,
I'LL ASK.
265
00:14:08,348 --> 00:14:11,418
WITHDRAW YOUR CASE
SO HE CAN HAVE A CLEAR PATH.
266
00:14:11,451 --> 00:14:14,091
YOU CAN EITHER HELP ME OR NOT.
267
00:14:17,457 --> 00:14:20,557
>> HMM. DAVID AND YOUR SISTER
AT ODDS.
268
00:14:20,593 --> 00:14:23,163
ENOUGH TARNISHING
FOR ONE DAY?
269
00:14:23,196 --> 00:14:24,626
>> WHAT'S THE POINT
OF HAVING POWER
270
00:14:24,664 --> 00:14:27,474
IF YOU DON'T USE IT?
271
00:14:31,504 --> 00:14:33,114
>> THE CONGREGATION
OF THE SILENT PRAYER
272
00:14:33,140 --> 00:14:34,340
VERSUS REVEREND EPHRAM SAMUELS.
273
00:14:34,374 --> 00:14:38,554
PRESENTING FOR THE CONGREGATION
IS ACCOUNTANT JANE LEWELLYN.
274
00:14:38,578 --> 00:14:40,208
>> REVEREND SAMUELS EMBEZZLED
275
00:14:40,247 --> 00:14:42,677
A HALF A MILLION
OF OUR CONGREGATION FUNDS,
276
00:14:42,715 --> 00:14:45,615
LOST TO UNWISE INVESTMENT.
277
00:14:45,652 --> 00:14:48,262
HIS SIGNATURE--AUTHORIZING
THE TRANSACTION.
278
00:14:48,288 --> 00:14:51,158
>> I SIGNED NO SUCH THING.
IT'S A FORGERY.
279
00:14:51,191 --> 00:14:53,131
>> [sighs]
280
00:14:53,160 --> 00:14:55,400
YOU'RE THE ONE PERSON
IN THE COUNTRY
281
00:14:55,428 --> 00:14:59,398
NO ONE THINKS CAPABLE
OF STEALING A CENT.
282
00:14:59,432 --> 00:15:02,042
STERLING REPUTATION
IN THE BALANCE.
283
00:15:02,069 --> 00:15:04,699
I DON'T EXPECT
A DOSE OF SHAME.
284
00:15:04,737 --> 00:15:09,707
YET...THIS IS
YOUR SIGNATURE EXACTLY.
285
00:15:09,742 --> 00:15:12,952
>> MICHELLE.
YOU WITHDREW OUR CASE?
286
00:15:12,980 --> 00:15:15,150
AFTER ALL THAT WORK
TO GET HEARD,
287
00:15:15,182 --> 00:15:16,952
WHAT, DAVID SHEPHERD
WALTZES IN
288
00:15:16,984 --> 00:15:18,554
AND YOU SHELVE YOUR IDEALS?
289
00:15:18,585 --> 00:15:20,385
>> IT WAS THE RIGHT THING
TO DO.
290
00:15:20,420 --> 00:15:22,160
>> RIGHT OR NOT,
WE'VE BEEN CALLED TO CHAMBERS.
291
00:15:22,189 --> 00:15:25,059
>> SO YOU DON'T REMEMBER
SIGNING THIS.
292
00:15:25,092 --> 00:15:27,492
THE DAY IN QUESTION SAYS HERE
293
00:15:27,527 --> 00:15:30,997
YOU SIGNED OFF ON MOVING CHOIR
PRACTICE TO SATURDAY NIGHTS.
294
00:15:31,031 --> 00:15:32,071
>> YES.
295
00:15:32,099 --> 00:15:34,429
>> IT WAS WEDNESDAY NIGHTS.
296
00:15:34,467 --> 00:15:36,137
[crowd murmuring]
297
00:15:36,169 --> 00:15:39,139
YOU SIGNED THE INVESTMENT
CONTRACT WITHOUT READING IT.
298
00:15:39,172 --> 00:15:41,412
A BUSY MAN HAS NO TIME
FOR FINE PRINT.
299
00:15:41,441 --> 00:15:43,041
WELL, I HOPE YOU'RE NOT
TOO STUBBORN
300
00:15:43,076 --> 00:15:43,976
TO ADMIT TO HUMAN ERROR.
301
00:15:44,011 --> 00:15:48,221
>> I MAY HAVE SIGNED...
WITHOUT KNOWLEDGE.
302
00:15:48,248 --> 00:15:50,278
>> MISS LEWELLYN.
303
00:15:50,317 --> 00:15:54,347
IT WAS YOU WHO DRAFTED
THE CONTRACT FOR THE REVEREND,
304
00:15:54,387 --> 00:15:57,187
LOST THE FUNDS YOURSELF,
305
00:15:57,224 --> 00:15:59,064
NOW LOOKING TO PLACE BLAME?
306
00:15:59,092 --> 00:16:00,592
[applause]
I HEREBY ORDER YOU
307
00:16:00,627 --> 00:16:04,257
TO STAND TRIAL FOR THEFT
AND MISREPRESENTATION.
308
00:16:04,297 --> 00:16:06,427
>> WE HAVE READ AND WEIGHED.
309
00:16:06,466 --> 00:16:09,066
THE TENTH POSITION
IS AWARDED TO
310
00:16:09,102 --> 00:16:10,442
MISS MICHELLE BENJAMIN.
311
00:16:10,470 --> 00:16:12,470
BENJAMIN VERSUS ROYAL CROWN
OF GILBOA
312
00:16:12,505 --> 00:16:14,165
TO BE BROUGHT BEFORE THE KING
TOMORROW
313
00:16:14,207 --> 00:16:15,607
BY CLOSE OF DAY'S BUSINESS.
314
00:16:15,642 --> 00:16:18,112
>> BUT I WITHDREW--
315
00:16:18,145 --> 00:16:20,005
>> WE INVESTED TIME
AND EFFORT INTO THE REVIEW.
316
00:16:20,047 --> 00:16:24,177
UNLESS THERE'S A CHANGE,
YOUR CASE HOLDS THE MOST MERIT.
317
00:16:24,217 --> 00:16:27,187
>> THE MINISTERS NEED A REASON,
I'LL GIVE THEM ONE.
318
00:16:27,220 --> 00:16:28,390
I'LL GET ETHAN TO RECANT.
319
00:16:28,421 --> 00:16:30,291
>> DAVID.
320
00:16:30,323 --> 00:16:33,093
TURNS OUT SOMEONE'S BEEN
LEANING HARD ON THE PROSECUTION
321
00:16:33,126 --> 00:16:36,196
TO MAKE AN EXAMPLE OF ETHAN.
322
00:16:36,229 --> 00:16:39,299
THEY'RE PUSHING FOR
THE DEATH PENALTY.
323
00:16:42,202 --> 00:16:46,242
I...I THOUGHT YOU SHOULD KNOW.
324
00:16:46,273 --> 00:16:49,243
[dramatic music]
325
00:16:49,276 --> 00:16:52,806
*
326
00:16:52,845 --> 00:16:54,475
>> I TRUST YOU ARE PLEASED
WITH MY RULING?
327
00:16:54,514 --> 00:16:56,584
>> JUST AND GENEROUS.
328
00:16:56,616 --> 00:16:59,516
ADDRESS WAS GIVEN
WITHOUT EXPECTATION OR BARTER.
329
00:17:10,497 --> 00:17:12,227
>> EPHRAM.
330
00:17:12,265 --> 00:17:14,225
>> IS THERE SOMETHING ELSE
THAT YOU WANTED?
331
00:17:14,267 --> 00:17:16,067
>> WHY DON'T YOU COME
TO TABLE THIS EVENING?
332
00:17:16,103 --> 00:17:17,803
TOO LONG SINCE
WE'VE SHARED A MEAL.
333
00:17:17,837 --> 00:17:21,807
>> WE HAVEN'T BEEN ON TERMS
TO BREAK BREAD.
334
00:17:21,841 --> 00:17:25,281
>> I FIND MYSELF
IN NEED OF COMPANY.
335
00:17:34,521 --> 00:17:37,091
>> YOUR COAT, SIR?
>> NO, THANK YOU.
336
00:17:39,326 --> 00:17:41,386
THE MANSION NEVER CHANGES.
337
00:17:41,428 --> 00:17:44,428
>> AUNT ROSE
WILL BE HAPPY TO SEE YOU.
338
00:17:48,868 --> 00:17:51,698
>> I REMEMBER AUNT ROSE.
339
00:17:51,738 --> 00:17:55,438
>> I KNOW ALL WILL GO WELL
TONIGHT, ANDREW.
340
00:18:01,914 --> 00:18:04,624
>> AH, LOVELY!
341
00:18:07,187 --> 00:18:10,657
>> AH! ANDREW!
342
00:18:10,690 --> 00:18:13,530
WILLIAM.
343
00:18:16,696 --> 00:18:20,496
>> WELCOME...THE ABSENT
SON OF SHILOH.
344
00:18:20,533 --> 00:18:22,203
WELCOME!
[knocking on table]
345
00:18:22,235 --> 00:18:24,865
ANDREW RETURNED HOME,
OVERDUE.
346
00:18:24,904 --> 00:18:28,784
COME, SIT, SIT, SIT, HMM?
PLEASE.
347
00:18:28,808 --> 00:18:33,208
THE REVEREND SAMUELS...
IS LATE.
348
00:18:33,246 --> 00:18:35,146
>> HE SENT HIS REGRETS.
349
00:18:35,182 --> 00:18:38,692
I THOUGHT YOU KNEW.
350
00:18:38,718 --> 00:18:42,158
HE SEEMS CONTENT, WILLIAM.
351
00:18:42,189 --> 00:18:47,189
>> YES. I WAS THINKING
PERHAPS A POSITION...
352
00:18:47,227 --> 00:18:49,257
SOMETHING IN UNITY HALL.
353
00:18:49,296 --> 00:18:53,396
>> WE'LL LET HIM SETTLE IN.
354
00:18:53,433 --> 00:18:57,273
>> THIS TIME THINGS
WILL BE DIFFERENT, I TRUST?
355
00:18:57,304 --> 00:19:01,174
>> DON'T FEEL BAD, UNCLE.
YOU DID WHAT YOU HAD TO.
356
00:19:01,208 --> 00:19:04,278
EXILE WASN'T SO UNPLEASANT.
IT WAS JUST...
357
00:19:04,311 --> 00:19:06,651
EMPTY.
358
00:19:06,679 --> 00:19:09,379
NOTHING BUT TIME.
NO ONE TO TALK TO.
359
00:19:09,416 --> 00:19:11,846
LIKE YOU KNOW HOW MANY
NICE THINGS THERE ARE IN LIFE,
360
00:19:11,884 --> 00:19:13,424
AND THEY'RE ALL DENIED YOU.
361
00:19:13,453 --> 00:19:15,593
YOU KNOW?
>> MM.
362
00:19:15,622 --> 00:19:20,292
[classical music in background]
363
00:19:20,327 --> 00:19:22,257
FISH.
364
00:19:30,303 --> 00:19:31,773
>> I KNOW.
365
00:19:31,804 --> 00:19:34,944
IT'S ALMOST SOMETHING LOST.
THIS TIME A SHOE.
366
00:19:34,974 --> 00:19:37,284
DON'T ASK ME HOW.
367
00:19:37,310 --> 00:19:38,680
WELL DONE, BY THE WAY,
368
00:19:38,711 --> 00:19:40,981
SUFFERING THROUGH FISH
WHILE WE ENJOYED ROAST.
369
00:19:41,013 --> 00:19:44,253
NO SNACKING.
370
00:19:45,685 --> 00:19:47,645
>> WHY DID WE PARDON ANDREW?
371
00:19:47,687 --> 00:19:49,657
>> DO YOU EVEN LISTEN TO ME
WHEN I SPEAK?
372
00:19:49,689 --> 00:19:51,389
>> NOT WHEN I GET
A BETTER OFFER.
373
00:19:51,424 --> 00:19:52,894
DON'T SAY A WORD.
374
00:19:52,925 --> 00:19:56,825
DON'T MOVE AN...INCH.
375
00:19:56,863 --> 00:19:58,573
>> [chuckles]
376
00:19:58,598 --> 00:20:00,668
MM...
>> MM...
377
00:20:00,700 --> 00:20:02,240
>> HAVEN'T YOU HAD YOUR FILL?
378
00:20:02,269 --> 00:20:04,999
>> NEVER. YOU'RE REALLY
QUITE SOMETHING, YOU KNOW.
379
00:20:05,037 --> 00:20:07,667
>> AFTER ALL THESE YEARS, HUH?
>> MM-HMM.
380
00:20:07,707 --> 00:20:10,007
>> PERHAPS DESERVING
OF A MEDAL?
381
00:20:10,042 --> 00:20:12,752
>> OH, YOU REALLY
DON'T LIKE THAT BOY.
382
00:20:12,779 --> 00:20:15,749
>> I LIKE OUR OWN BOY.
YOU SHOULD TOO.
383
00:20:15,782 --> 00:20:17,022
>> SHH! ENOUGH OF ALL THAT.
384
00:20:17,049 --> 00:20:18,849
WHY DON'T WE JUST GO TO BED
385
00:20:18,885 --> 00:20:20,845
AND PRETEND THAT WE HAVE
NEITHER KIDS NOR KINGDOMS
386
00:20:20,887 --> 00:20:22,817
TO CONSIDER?
387
00:20:22,855 --> 00:20:24,685
>> YOU HAVE AN EARLY MORNING
OF JUDGMENT.
388
00:20:24,724 --> 00:20:28,264
>> WELL, I'M NOT IN THE MOOD
TO JUDGE.
389
00:20:28,295 --> 00:20:30,625
>> WELL, JUSTICE
IS INDIFFERENT TO YOUR MOODS.
390
00:20:30,663 --> 00:20:34,273
>> AS IS MY OWN WIFE,
APPARENTLY.
391
00:20:36,969 --> 00:20:39,809
>> AFTER ALL I'VE DONE...
TO RECANT NOW?
392
00:20:39,839 --> 00:20:41,909
>> KING CAN'T FORGIVE YOU
IF YOU DON'T.
393
00:20:41,941 --> 00:20:44,681
>> I DON'T WANT HIS FORGIVENESS.
I WANT HIM TO CHANGE HIS MIND.
394
00:20:44,711 --> 00:20:47,011
>> HE WON'T ON THE LAND,
BUT HE MIGHT ON YOU.
395
00:20:47,046 --> 00:20:49,946
IF YOU GIVE HIM A REASON.
DON'T YOU UNDERSTAND, ETHAN?
396
00:20:49,982 --> 00:20:52,022
>> I STOOD UP TO THE KING
FOR WHAT I BELIEVE.
397
00:20:52,051 --> 00:20:55,961
WHY WOULD I WANT TO LIVE A LIFE
THAT'S SAVED BY A LIE?
398
00:20:55,988 --> 00:20:58,558
AS MUCH AS YOU BELIEVE
IN SILAS,
399
00:20:58,591 --> 00:21:00,291
I KNOW THAT HE'S WRONG.
400
00:21:00,327 --> 00:21:02,827
I KNOW THAT HE'S NOT
THE ONE IN GOD'S HEART.
401
00:21:02,862 --> 00:21:04,662
>> I DON'T EVEN KNOW
IF THERE IS A GOD.
402
00:21:04,697 --> 00:21:06,497
BUT I KNOW THAT WE
CAN CHANGE THINGS.
403
00:21:06,533 --> 00:21:09,903
YOU AND I--
WE'RE THE ONES HERE!
404
00:21:09,936 --> 00:21:12,666
WE'RE THE ONES WHO CAN SAVE YOU.
405
00:21:12,705 --> 00:21:15,775
>> CAN'T YOU SEE, DAVID?
406
00:21:15,808 --> 00:21:18,648
I'M ALREADY SAVED.
407
00:21:51,110 --> 00:21:52,480
>> WHAT'S THIS?
408
00:21:52,512 --> 00:21:53,652
>> I'M HUNGRY.
409
00:21:53,680 --> 00:21:55,780
[plastic clatters]
410
00:21:55,815 --> 00:21:58,545
>> YOU NEED TO HELP DAVID.
HIS BROTHER WON'T RECANT.
411
00:21:58,585 --> 00:22:00,085
YOU KNOW HOW BADLY
THIS COULD GO.
412
00:22:00,119 --> 00:22:01,949
>> I TRIED. WHO DO YOU THINK
SUGGESTED
413
00:22:01,988 --> 00:22:04,788
HE PRESENT HIS CASE
IN THE FIRST PLACE?
414
00:22:04,824 --> 00:22:07,464
>> WELL, HE WON'T HAVE A CHANCE
UNLESS YOU CONVINCE KATRINA
415
00:22:07,494 --> 00:22:08,934
TO VOTE HIS WAY.
416
00:22:08,961 --> 00:22:10,501
I KNOW YOU, JACK.
417
00:22:10,530 --> 00:22:12,060
YOU DON'T LET OTHER PEOPLE
TELL YOU WHAT TO DO.
418
00:22:12,098 --> 00:22:13,768
YOU GIVE THE ORDERS.
419
00:22:13,800 --> 00:22:18,370
>> I'M JUST
A HUMBLE CIVIL SERVANT.
420
00:22:23,075 --> 00:22:25,705
>> YOU'RE LYING.
421
00:22:25,745 --> 00:22:27,475
YOU'RE CALLING THE SHOTS
AT INFORMATION.
422
00:22:27,514 --> 00:22:32,494
YOU CHOREOGRAPHED
DAVID'S ENTIRE SITUATION!
423
00:22:32,519 --> 00:22:34,449
YOU'D LET HIS BROTHER DIE
FOR JEALOUSY?
424
00:22:34,487 --> 00:22:36,517
WHAT, ONE TOO MANY
MAGAZINE COVERS--
425
00:22:36,556 --> 00:22:37,486
>> I'M NOT JEALOUS!
426
00:22:37,524 --> 00:22:39,134
HE CAN HAVE ALL THE MAGAZINE
COVERS HE WANTS!
427
00:22:39,158 --> 00:22:42,088
>> THEN WHY...RUIN HIM?
428
00:22:42,128 --> 00:22:43,828
RISK SOMEONE DYING--
429
00:22:43,863 --> 00:22:46,503
[thumps table]
>> TO SAVE MYSELF!
430
00:22:46,533 --> 00:22:48,503
[sighs]
431
00:22:48,535 --> 00:22:50,495
DON'T YOU GET IT?
432
00:22:50,537 --> 00:22:53,407
I'M FIGHTING
FOR MY RIGHT TO EXIST!
433
00:22:53,440 --> 00:22:55,110
>> WHOSE LIFE IS MORE
SECURE THAN YOURS?
434
00:22:55,141 --> 00:22:56,441
YOU'RE THE PRINCE!
435
00:22:56,476 --> 00:22:58,546
>> AND YOU'RE THE PRINCESS.
436
00:22:58,578 --> 00:23:02,108
BORN FIRST BY FOUR MINUTES.
ELDEST BY A HAIR.
437
00:23:02,148 --> 00:23:04,148
ARE YOU REALLY THAT INNOCENT
438
00:23:04,183 --> 00:23:06,423
THAT YOU HAVEN'T THOUGHT
ABOUT IT YOURSELF?
439
00:23:06,453 --> 00:23:09,063
OR ARE YOU JUST TOO ASHAMED
TO ADMIT YOU HAVE?
440
00:23:09,088 --> 00:23:11,418
>> NO ONE WANTS YOUR CROWN.
441
00:23:11,458 --> 00:23:13,128
>> NOT YET.
442
00:23:13,159 --> 00:23:15,599
YOU CAN PRODUCE AN HEIR.
SO WHAT?
443
00:23:15,628 --> 00:23:20,428
YOU COULD STILL TAKE
PRIDE OF PLACE.
444
00:23:20,467 --> 00:23:22,967
I SEE THE WAY
YOU LOOK AT SHEPHERD.
445
00:23:23,002 --> 00:23:25,472
I SEE THE WAY
YOUR FATHER LOOKS AT HIM.
446
00:23:25,505 --> 00:23:27,435
ALL IT TAKES IS ONE WEDDING,
447
00:23:27,474 --> 00:23:30,514
AND HE CAN MAKE OF THE PAIR
OF YOU A KING AND QUEEN.
448
00:23:30,543 --> 00:23:33,983
AND ME...
SUDDENLY THE COURT JESTER.
449
00:23:36,048 --> 00:23:39,548
I WILL NOT SIT BY
AND BE PLOWED INTO OBSCURITY
450
00:23:39,586 --> 00:23:41,686
BY SOMEONE ELSE'S AMBITION.
451
00:23:41,721 --> 00:23:46,161
NOT AFTER ALL I SACRIFICED.
452
00:23:46,192 --> 00:23:48,032
>> WHAT DO YOU WANT ME TO DO...
453
00:23:48,060 --> 00:23:51,100
SWEAR TO NEVER SEE DAVID AGAIN?
454
00:23:51,130 --> 00:23:52,600
>> ALL YOU HAVE TO DO
455
00:23:52,632 --> 00:23:54,902
IS TELL SHEPHERD
TO TAKE WHAT'S OFFERED.
456
00:24:01,508 --> 00:24:03,808
>> LANDLADY LET ME IN.
457
00:24:03,843 --> 00:24:06,913
BENEFITS OF BEING A PRINCESS.
458
00:24:06,946 --> 00:24:08,716
I'VE A MESSAGE
FROM KATRINA GHENT,
459
00:24:08,748 --> 00:24:11,118
A WAY TO SAVE YOUR BROTHER.
460
00:24:11,150 --> 00:24:12,690
KATRINA CARRIES INFLUENCE
461
00:24:12,719 --> 00:24:14,519
WITH THE JUDGES
ON YOUR BROTHER'S CASE.
462
00:24:14,554 --> 00:24:19,594
SHE'S WILLING TO WIELD IT
TO LIGHTEN HIS SENTENCE.
463
00:24:19,626 --> 00:24:22,226
>> WHAT COULD SHE POSSIBLY
WANT FROM ME?
464
00:24:22,261 --> 00:24:26,171
>> YOUR NEXT PRESS BRIEFING.
465
00:24:26,198 --> 00:24:27,598
[clears throat]
466
00:24:27,634 --> 00:24:30,044
SHE WANTS YOU TO DENOUNCE
MY FATHER,
467
00:24:30,069 --> 00:24:32,269
SAY THAT HE'S WRONG
ON PORT PROSPERITY,
468
00:24:32,304 --> 00:24:34,274
TELL THE WORLD
THAT HE'S LOST HIS WAY,
469
00:24:34,306 --> 00:24:37,836
AND HE'S NOT FIT TO LEAD US.
470
00:24:43,850 --> 00:24:46,290
>> WHY WOULD SHE WANT THAT?
471
00:24:46,318 --> 00:24:50,688
>> SHE KNOWS IT WOULD HURT HIM,
COMING FROM YOU.
472
00:24:50,723 --> 00:24:53,263
>> SO THIS IS HOW
IT REALLY WORKS.
473
00:24:58,097 --> 00:25:00,997
>> IF ETHAN WON'T SAVE HIMSELF,
YOU HAVE TO.
474
00:25:06,172 --> 00:25:09,882
>> TO SAVE MY BROTHER...
475
00:25:09,909 --> 00:25:13,179
I'M SUPPOSED TO
GO AGAINST MY KING.
476
00:25:13,212 --> 00:25:16,552
IF I MAKE THAT CHOICE...
477
00:25:16,583 --> 00:25:19,523
I'LL NEVER SEE YOU AGAIN.
478
00:25:31,698 --> 00:25:34,898
>> I'M SORRY.
I CAN'T.
479
00:25:37,837 --> 00:25:39,337
[door thuds]
480
00:25:39,371 --> 00:25:42,141
>> OH, YEAH.
481
00:25:42,174 --> 00:25:44,584
TENDER.
482
00:25:44,611 --> 00:25:45,611
YOU FINISHED WITH THAT?
483
00:25:45,645 --> 00:25:47,605
>> HMM.
>> OH, GOOD.
484
00:25:47,647 --> 00:25:49,117
MM.
485
00:25:49,148 --> 00:25:51,348
IS THIS MY LAST MEAL, THEN,
486
00:25:51,383 --> 00:25:53,323
BEFORE EXECUTION?
487
00:25:53,352 --> 00:25:55,192
GOODNESS!
488
00:25:55,221 --> 00:25:57,161
IT'S NOT MY BIRTHDAY, IS IT?
489
00:25:57,189 --> 00:25:59,959
BY MY COUNT,
I'VE OVER A WEEK.
490
00:25:59,992 --> 00:26:02,332
>> FOUR MONTHS AGO.
491
00:26:02,361 --> 00:26:04,201
I DON'T NEED OCCASION
492
00:26:04,230 --> 00:26:07,300
TO EXTEND COURTESY
TO A PRISONER.
493
00:26:07,333 --> 00:26:09,943
>> OH, DEAR.
494
00:26:09,969 --> 00:26:13,039
THE KING IS BORED.
[chuckles]
495
00:26:13,072 --> 00:26:15,742
I FELT THAT GLOOM...
496
00:26:15,775 --> 00:26:18,075
I'D RAPE A SERVING GIRL.
497
00:26:18,110 --> 00:26:20,380
>> [chuckles]
SO SURE OF YOURSELF.
498
00:26:20,412 --> 00:26:22,252
>> I GOT NOTHING TO DO.
499
00:26:22,281 --> 00:26:24,781
I THINK A LOT ABOUT YOU.
500
00:26:24,817 --> 00:26:27,317
THERE'S CLARITY IN SOLITUDE.
501
00:26:27,353 --> 00:26:29,323
YOU DON'T THINK
I SEE LONELINESS
502
00:26:29,355 --> 00:26:31,355
WHEN IT'S
EATING IN FRONT OF ME?
503
00:26:31,390 --> 00:26:35,730
YOU'RE A KING...AND EVERY
SECOND YOU AREN'T MISERABLE
504
00:26:35,762 --> 00:26:38,232
IS A SECOND STOLEN.
505
00:26:38,264 --> 00:26:40,734
>> IT'S A LONG TIME
SINCE YOU'VE BEEN A KING.
506
00:26:40,767 --> 00:26:43,067
>> OUR LIVES...
507
00:26:43,102 --> 00:26:45,642
NOT MUCH DIFFERENT.
508
00:26:45,672 --> 00:26:48,412
THOUGH...I SOMEHOW MAKE DO
509
00:26:48,440 --> 00:26:50,410
WITHOUT SELF-PITY.
510
00:26:50,442 --> 00:26:51,982
>> WATCH YOURSELF.
511
00:26:52,011 --> 00:26:53,851
>> YOU EXPECT TO RULE
THE WORLD AND BE HAPPY?
512
00:26:53,880 --> 00:26:56,650
BEING A KING'S
A TERRIBLE JOB.
513
00:26:56,683 --> 00:26:58,823
JOYLESS.
514
00:26:58,851 --> 00:27:01,291
NO COMFORT OR HEAT.
515
00:27:01,320 --> 00:27:06,060
NO SILKY LOVER
WHO WANTS NOTHING BACK.
516
00:27:06,092 --> 00:27:09,702
YOU'D SURE FIND...
THE ARK AS A TRUE FRIEND.
517
00:27:09,729 --> 00:27:12,259
GOD WON'T ALLOW IT.
518
00:27:12,298 --> 00:27:16,338
YOU STILL TRY,
AND HE MOCKS YOU FOR IT.
519
00:27:16,368 --> 00:27:18,938
>> WHAT DID I EVER DO TO GOD?
520
00:27:18,971 --> 00:27:22,811
>> YOU ASKED TO BE KING.
521
00:27:22,842 --> 00:27:24,882
MACAROON?
522
00:27:44,330 --> 00:27:46,400
[crowd murmuring]
523
00:27:46,432 --> 00:27:49,242
[cheers and applause]
524
00:27:49,268 --> 00:27:50,468
>> NEXT CASE.
525
00:27:50,502 --> 00:27:52,272
>> THE TOWNSHIP OF SELA
VERSUS NAYAR.
526
00:27:52,304 --> 00:27:54,314
DR. NAYAR
HAS TURNED HIMSELF IN
527
00:27:54,340 --> 00:27:56,440
FOR A DRUNK DRIVING
HIT AND RUN FATALITY
528
00:27:56,475 --> 00:27:57,975
COMMITTED TEN YEARS AGO.
529
00:27:58,010 --> 00:28:01,450
AUTHORITIES ARE LOOKING
TO PRESS FULL CHARGES.
530
00:28:05,885 --> 00:28:06,845
>> SIR...
531
00:28:06,886 --> 00:28:10,716
I HAVE STRUGGLED
WITH THE GUILT OF MY MISTAKES
532
00:28:10,757 --> 00:28:12,257
SINCE I WAS A YOUNG MAN.
533
00:28:12,291 --> 00:28:15,761
I'VE SPENT THE PAST TEN YEARS
WORKING AS A DOCTOR.
534
00:28:15,795 --> 00:28:18,965
I KNOW...THE LIVES I'VE SAVED
535
00:28:18,998 --> 00:28:21,398
CAN NEVER TAKE THE PLACE
OF THE ONE I TOOK.
536
00:28:21,433 --> 00:28:25,043
BUT I BELIEVE THAT MY TIME
WOULD BE BETTER SPENT
537
00:28:25,071 --> 00:28:26,911
IN THE COMMUNITY.
538
00:28:26,939 --> 00:28:29,739
>> WE HAVE A CHARACTER WITNESS
IN SUPPORT OF THE DEFENSE,
539
00:28:29,776 --> 00:28:32,946
HELEN PARDES.
540
00:28:45,925 --> 00:28:49,795
>> I AM HERE ON ACCOUNT
OF MY SON, SETH.
541
00:28:49,829 --> 00:28:52,399
DR. NAYAR HAS SAVED HIS LIFE
COUNTLESS TIMES,
542
00:28:52,431 --> 00:28:54,271
AND HIS KINDNESS AND CARING
543
00:28:54,300 --> 00:28:56,270
ARE SECOND ONLY
TO THE BOY'S FATHER,
544
00:28:56,302 --> 00:28:58,972
WHOSE VISITS HAVE BEEN
LESS FREQUENT OF LATE.
545
00:28:59,005 --> 00:29:01,065
HE WORKS.
546
00:29:03,342 --> 00:29:05,512
>> IS YOUR SON WELL
AT THE PRESENT TIME?
547
00:29:05,544 --> 00:29:07,454
>> YES, THANKS TO HIS DOCTOR.
548
00:29:07,479 --> 00:29:09,919
AND THE HOPE OF BETTER DAYS.
549
00:29:13,285 --> 00:29:18,255
>> YOU'RE ASKING ME
TO FORGIVE...
550
00:29:18,290 --> 00:29:21,360
A FATAL CRIME
TO SOOTHE ONE BOY.
551
00:29:21,393 --> 00:29:23,333
>> DR. NAYAR HAS PROVIDED
MY SON
552
00:29:23,362 --> 00:29:26,332
WITH A PRESENCE OF STABILITY,
SAFETY, OF STRENGTH.
553
00:29:26,365 --> 00:29:29,565
A STRENGTH MY SON NEEDS
TO STAY ALIVE.
554
00:29:29,601 --> 00:29:32,871
YOU ARE ACTING AS GOD TODAY,
SIR.
555
00:29:32,905 --> 00:29:37,935
I ASK YOU...HOW MUCH MORE
CAN GOD DEMAND?
556
00:29:37,977 --> 00:29:40,807
>> I'M SURE DR. NAYAR
DESERVES GRATITUDE.
557
00:29:44,316 --> 00:29:46,916
AS MUCH AS IT WILL CAUSE PAIN,
558
00:29:46,953 --> 00:29:49,163
I MUST DO WHAT GOD
AND LAW REQUIRE.
559
00:29:51,557 --> 00:29:54,087
I ORDER THE DOCTOR
TO BE RETURNED TO PRISON
560
00:29:54,126 --> 00:29:56,326
TO SERVE FULL SENTENCE
FOR WRONGFUL DEATH
561
00:29:56,362 --> 00:29:58,202
AS APPLICABLE BY LAW.
562
00:29:58,230 --> 00:30:00,030
[taps gavel]
NEXT CASE.
563
00:30:00,066 --> 00:30:02,866
[crowd murmuring]
564
00:30:10,342 --> 00:30:12,042
>> I'M NOT SUPPOSED TO USE THIS
565
00:30:12,078 --> 00:30:15,108
AS A PLACE TO TALK ABOUT
PERSONAL THINGS.
566
00:30:17,283 --> 00:30:20,053
BUT I FIND I HAVE TO.
567
00:30:20,086 --> 00:30:23,586
THIS IS THE FIRST TIME...
568
00:30:23,622 --> 00:30:27,432
I'VE EXPERIENCED
HOW JUSTICE REALLY WORKS.
569
00:30:27,459 --> 00:30:31,399
LIVE. NOT ON TV.
570
00:30:35,367 --> 00:30:37,967
I SEE NOW...
571
00:30:38,004 --> 00:30:41,144
HOW LUCKY WE ARE
TO HAVE A KING
572
00:30:41,173 --> 00:30:44,083
WHO KNOWS THE DIFFERENCE
BETWEEN WHAT IS RIGHT
573
00:30:44,110 --> 00:30:48,250
AND WHAT IS EXPEDIENT.
574
00:30:48,280 --> 00:30:51,450
WHO UNDERSTANDS THE SACRIFICES
THAT MUST BE MADE
575
00:30:51,483 --> 00:30:55,423
IN ORDER TO PURSUE
THE TRUE COURSE...
576
00:30:55,454 --> 00:30:58,934
SO THAT WE...
577
00:30:58,958 --> 00:31:01,328
SO THAT I...
578
00:31:01,360 --> 00:31:03,030
CAN LEARN FROM HIM.
579
00:31:03,062 --> 00:31:04,462
>> CALL THE JUDGE.
580
00:31:04,496 --> 00:31:07,096
DAVID'S BROTHER
GETS THE FULL PENALTY.
581
00:31:07,133 --> 00:31:09,503
YOU TELL HIM THAT'S FROM ME.
582
00:31:16,675 --> 00:31:19,345
>> I TRIED.
I CAN'T.
583
00:31:19,378 --> 00:31:22,278
MANIPULATING THE SYSTEM,
DIRTY JUSTICE...
584
00:31:22,314 --> 00:31:25,124
I CAN'T SPEAK AGAINST HIM.
585
00:31:27,286 --> 00:31:29,586
I DON'T WANT THIS.
586
00:31:29,621 --> 00:31:32,361
I DON'T DESERVE IT.
587
00:31:35,461 --> 00:31:37,431
THEY'RE SENTENCING ETHAN.
588
00:31:37,463 --> 00:31:41,403
I SHOULD BE WITH HIM.
589
00:31:45,204 --> 00:31:46,714
>> THEY'RE READY FOR US
IN THE BOARDROOM.
590
00:31:46,738 --> 00:31:49,308
AND I HAVE A FEELING
THIS COULD BE IT FOR US.
591
00:31:49,341 --> 00:31:51,181
NO GOOD REASON.
JUST A FEELING.
592
00:31:51,210 --> 00:31:55,150
>> I DON'T THINK I CAN.
YOU SHOULD PRESENT.
593
00:31:55,181 --> 00:31:57,681
>> AFTER EVERYTHING YOU'VE DONE
594
00:31:57,716 --> 00:31:59,646
TO GET THIS HERE?
595
00:32:02,488 --> 00:32:04,558
DAVID SHEPHERD.
596
00:32:04,590 --> 00:32:06,430
WHEN YOU WANTED TO WITHDRAW
HIS CASE BEFORE,
597
00:32:06,458 --> 00:32:08,358
YOU SAID IT WAS
THE MORAL CHOICE.
598
00:32:08,394 --> 00:32:10,304
>> IT WAS.
599
00:32:10,329 --> 00:32:12,659
>> YOU DID IT FOR HIM.
600
00:32:12,698 --> 00:32:16,038
IS THAT IT THEN,
YOU'RE IN LOVE WITH HIM?
601
00:32:16,068 --> 00:32:18,668
WELL HEY, DON'T DENY IT
ON MY ACCOUNT.
602
00:32:18,704 --> 00:32:21,374
I'M NOT SCARED OF
A LITTLE COMPETITION.
603
00:32:23,342 --> 00:32:26,252
WELL, LOOK,
I'LL SEE YA INSIDE.
604
00:32:30,382 --> 00:32:31,622
>> ANDREW?
605
00:32:31,650 --> 00:32:33,250
I'M HOME.
606
00:32:33,285 --> 00:32:34,285
[keys clink]
607
00:32:38,257 --> 00:32:39,687
HELLO?
608
00:33:16,395 --> 00:33:19,395
>> THE COURT WILL RISE.
609
00:33:25,604 --> 00:33:27,374
>> ETHAN SHEPHERD,
610
00:33:27,406 --> 00:33:29,736
YOU HAVE BEEN FOUND GUILTY
OF THE HIGH CRIME OF TREASON
611
00:33:29,775 --> 00:33:32,105
AGAINST THE CROWN.
612
00:33:32,144 --> 00:33:35,054
THIS COURT ACCORDINGLY
SENTENCES YOU...
613
00:33:35,081 --> 00:33:36,481
TO DEATH.
614
00:33:36,515 --> 00:33:39,215
SENTENCE TO BE CARRIED OUT
ON THE GALLOWS
615
00:33:39,251 --> 00:33:40,691
DAWN TOMORROW.
616
00:33:40,719 --> 00:33:43,689
[dramatic music]
617
00:33:43,722 --> 00:33:51,732
*
618
00:34:05,777 --> 00:34:09,417
>> GRANTED. YOUR HEALTHCARE BILL
TURNED COURT CASE
619
00:34:09,448 --> 00:34:10,748
NOW MADE LAW.
620
00:34:10,782 --> 00:34:13,352
[applause, cheers]
621
00:34:16,322 --> 00:34:18,362
WELL, AFTER SO MANY
PETITIONS FOR THE SAME,
622
00:34:18,390 --> 00:34:20,360
IS THIS THE EXTENT
OF JUBILATION?
623
00:34:20,392 --> 00:34:22,392
>> OTHER THINGS
WEIGH ON THE MIND.
624
00:34:22,428 --> 00:34:24,298
>> INDEED.
625
00:34:24,330 --> 00:34:26,270
>> LADIES AND GENTLEMEN,
THIS IS THE CONCLUSION
626
00:34:26,298 --> 00:34:27,428
OF JUDGMENT DAY.
627
00:34:30,236 --> 00:34:33,536
[fireworks]
628
00:34:48,387 --> 00:34:52,757
>> YOU'RE MISSING
THE FESTIVITIES.
629
00:34:52,791 --> 00:34:57,301
>> HIS BROTHER WILL DIE
IN THE MORNING, THANKS TO YOU.
630
00:34:57,329 --> 00:34:59,769
>> THANKS TO US.
631
00:34:59,798 --> 00:35:03,468
>> DAVID DIDN'T DO IT.
WHY?
632
00:35:03,502 --> 00:35:06,542
>> BECAUSE HE ACTUALLY
BELIEVES IN MY FATHER.
633
00:35:09,775 --> 00:35:12,335
EVEN WITHOUT HIM
DENOUNCING THE KING,
634
00:35:12,378 --> 00:35:15,208
AND WITH HIS BROTHER'S HEAD
ON THE CHOP,
635
00:35:15,247 --> 00:35:17,747
HE WON'T STAY.
636
00:35:17,783 --> 00:35:20,453
EITHER WAY...
637
00:35:20,486 --> 00:35:23,516
I'M RID OF HIM.
638
00:35:25,557 --> 00:35:28,557
>> ONLY AT THE COST
OF TAR ON YOUR SOUL.
639
00:35:33,799 --> 00:35:37,839
>> DON'T YOU WORRY
ABOUT MY IMMORTAL SOUL.
640
00:35:37,869 --> 00:35:42,269
IT'S BEEN STARVED.
641
00:35:42,308 --> 00:35:44,578
MAYBE YOU WANNA FEED IT...
642
00:35:44,610 --> 00:35:48,610
OR LECTURE ME STERNLY
SOMEWHERE PRIVATE.
643
00:36:01,227 --> 00:36:03,597
YOU, OF ALL PEOPLE,
644
00:36:03,629 --> 00:36:05,759
JUDGING ME?
645
00:36:05,797 --> 00:36:08,727
>> WELL...THAT CAN'T FEEL GOOD
646
00:36:08,767 --> 00:36:12,467
WHEN SOMEONE LIKE ME
WON'T EVEN HAVE YOU.
647
00:36:24,883 --> 00:36:27,653
>> END OF JUDGMENT DAY.
>> FINALLY GET TO CLEAN UP.
648
00:36:27,686 --> 00:36:30,256
>> END OF JUDGMENT DAY.
YOU DIDN'T TELL HER.
649
00:36:30,289 --> 00:36:31,719
>> I KNOW.
650
00:36:31,757 --> 00:36:33,227
>> YOU'RE NEVER GOING
TO TELL HER.
651
00:36:33,259 --> 00:36:35,759
>> I KNOW.
652
00:37:01,620 --> 00:37:04,320
>> YOU HAVE BUSINESS HERE,
TAKE IT UP WITH MY SON.
653
00:37:04,356 --> 00:37:05,516
[cork popping from bottle]
654
00:37:05,557 --> 00:37:07,957
>> I ONLY CAME
TO RETURN SOMETHING
655
00:37:07,993 --> 00:37:12,263
THE KING MIGHT BE
LOOKING FOR.
656
00:37:12,298 --> 00:37:14,328
I CAME HERE...
657
00:37:14,366 --> 00:37:18,436
GREEDY FOR ALL THE TRAPPINGS
POSITION COULD PROVIDE.
658
00:37:18,470 --> 00:37:23,380
SOMEONE HERE HAD ALL THAT...
659
00:37:23,409 --> 00:37:26,409
AND...TURNED IT DOWN.
660
00:37:35,521 --> 00:37:38,961
YOUR FRIEND.
661
00:38:03,682 --> 00:38:07,052
>> ON TO BED, SIR?
662
00:38:07,085 --> 00:38:09,455
>> TIME TO ASSUME.
663
00:38:09,488 --> 00:38:11,458
NOT ON ROUNDS?
664
00:38:11,490 --> 00:38:13,360
>> IT'S THE END
OF MY SHIFT, SIR.
665
00:38:13,392 --> 00:38:17,332
LONG DAY AFTER WATCHING YOU.
666
00:38:17,363 --> 00:38:20,373
>> DOESN'T HAVE TO BE OVER.
667
00:38:22,868 --> 00:38:26,068
IT'S GOOD TO KNOW I HAVE
SOMEONE I CAN TRUST.
668
00:38:41,119 --> 00:38:42,919
[car alarm chirps on]
669
00:38:45,557 --> 00:38:47,827
[footsteps approaching]
670
00:38:47,859 --> 00:38:50,829
>> CAPTAIN SHEPHERD.
671
00:38:53,098 --> 00:38:56,398
YOU CAME WHEN CALLED.
672
00:38:56,435 --> 00:38:58,995
UNDER THESE CIRCUMSTANCES.
673
00:39:01,540 --> 00:39:03,580
>> I FAILED MY FAMILY.
674
00:39:06,144 --> 00:39:08,814
NOT MUCH TO BE DONE AT HOME.
675
00:39:11,082 --> 00:39:13,822
>> NOTHING MORE REQUIRED.
676
00:39:20,025 --> 00:39:22,125
YOUR BROTHER IS BEING MOVED.
677
00:39:22,160 --> 00:39:23,700
>> MOVED?
678
00:39:23,729 --> 00:39:26,629
>> TO A MINIMUM SECURITY
FACILITY IN VITAL
679
00:39:26,665 --> 00:39:30,065
WHERE HE WILL SERVE IN FULL
A SIX-MONTH SENTENCE
680
00:39:30,101 --> 00:39:32,771
IF HE CAN LEARN FROM
HIS NEWFOUND REMORSE
681
00:39:32,804 --> 00:39:36,074
AND KEEP HIS MOUTH SHUT.
682
00:39:36,107 --> 00:39:39,137
>> YOU DID THIS?
683
00:39:39,177 --> 00:39:41,077
>> NOT FOR FAVOR.
684
00:39:41,112 --> 00:39:44,682
I'M JUSTICE.
IMPARTIAL.
685
00:39:44,716 --> 00:39:47,046
NOT BLIND.
686
00:39:47,085 --> 00:39:50,055
BUT WHEN A COURT'S SENTENCE
IS AT SUCH AN EXTREME,
687
00:39:50,088 --> 00:39:53,118
IT VALIDATES THE SOVEREIGN'S
RIGHT OF OVERSIGHT.
688
00:39:58,096 --> 00:40:02,666
YOU'LL BE...
WANTING TO TELL THE FAMILY,
689
00:40:02,701 --> 00:40:05,141
PLAN A VISIT?
690
00:40:21,219 --> 00:40:25,719
>> I WASN'T SURE ABOUT GOD...
691
00:40:25,757 --> 00:40:28,987
OR HOW HE DEALS
WITH ANY OF THIS.
692
00:40:31,497 --> 00:40:34,427
NOW I SEE.
693
00:40:35,867 --> 00:40:39,637
GOD WORKS THROUGH YOU.
694
00:41:02,193 --> 00:41:05,103
>> I LOVE YOU TOO, MOM.
695
00:41:05,130 --> 00:41:07,070
[laughs]
696
00:41:07,098 --> 00:41:10,038
I'LL SEE YOU TONIGHT.
I CAN'T WAIT.
697
00:41:10,068 --> 00:41:11,798
[knock on door]
698
00:41:11,837 --> 00:41:13,467
BYE.
699
00:41:16,608 --> 00:41:19,548
HEY. COME ON IN.
700
00:41:19,578 --> 00:41:21,908
>> GOOD NEWS
ABOUT YOUR BROTHER.
701
00:41:21,947 --> 00:41:25,747
I'M SORRY THERE WASN'T
MORE THAT I COULD DO AND--
702
00:41:25,784 --> 00:41:29,624
>> IT'S FINE.
I KNOW YOU TRIED.
703
00:41:29,655 --> 00:41:32,515
>> I OWE YOU SOMETHING.
704
00:41:32,558 --> 00:41:34,258
THE TRUTH.
705
00:41:34,292 --> 00:41:37,062
ABOUT US.
706
00:41:37,095 --> 00:41:41,125
YOU AND I, WE KEEP FINDING
OURSELVES IN THESE...
707
00:41:41,166 --> 00:41:44,096
MOMENTS WHERE WE LOOK AT
EACH OTHER AND...
708
00:41:44,135 --> 00:41:49,635
WE BOTH KNOW
WHAT'S SUPPOSED TO COME NEXT.
709
00:41:49,675 --> 00:41:52,775
AND THEN I RUN.
710
00:41:52,811 --> 00:41:55,311
>> I DIDN'T KNOW
YOU THOUGHT THE SAME.
711
00:41:55,346 --> 00:41:58,316
>> I DID.
I-I DO.
712
00:41:58,349 --> 00:42:00,949
THE SAME.
713
00:42:03,288 --> 00:42:05,788
>> I FELT RIDICULOUS
FOR EVEN THINKING--
714
00:42:05,824 --> 00:42:08,164
>> YOU'RE NOT RIDICULOUS.
715
00:42:08,193 --> 00:42:12,903
YOU'RE IN MY HEART.
716
00:42:12,931 --> 00:42:17,701
BUT I CAN'T...DAVID.
NOT EVER.
717
00:42:17,736 --> 00:42:20,666
>> I DON'T UNDERSTAND.
IF YOU WANT TO--
718
00:42:20,706 --> 00:42:22,236
>> I'M SORRY.
719
00:42:22,273 --> 00:42:25,183
I SWORE...
720
00:42:30,148 --> 00:42:33,588
I'M PROMISED TO SOMEONE ELSE.
721
00:42:36,021 --> 00:42:37,821
I'M SORRY.
722
00:42:39,124 --> 00:42:42,134
Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com
50910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.