All language subtitles for Kings.S01E03_English

(man)
PREVIOUSLY ON KINGS...

(Silas)
YOU'VE BEEN TRANSFERRED
TO SHILOH.

YOU SAVED MY LIFE.

WE CAN SKIP ALL THAT.

BESIDES YOU'RE
THE DARLING TODAY.

YOU ALLOWED AN ASSAULT
ON YOUR OWN SOLDIERS.

YOU ARE NOT MY KING.

HE'S HARMLESS.
HE'S A COCKER SPANIEL.

THAT COCKER SPANIEL

JUST GOT THE BEST POST
IN THE MILITARY.

I WONDER HOW HE'D REACT
IF HE KNEW ABOUT YOU?

HAVE YOU FORGOTTEN
YOUR VOW?

MICHELLE.

WHAT YOU DO AT NIGHT

WITH YOUR BOYS
IS A DISGRACE.

WE GIVE UP WHAT WE WANT
WHEN WE WANT POWER.

I WOKE YOU.

I WAS UP.

(Silas)
WHY DO I EVER LEAVE?

I'M HAPPY WHEN I'M HERE.

[whispering]
DADDY'S HERE.

[mandolin music]

*

FINALLY!

HOW MANY TICKETS LEFT
IN THE LOTTERY?

ONLY TWO SEATS REMAINING.

BY ORDER OF THE QUEEN,

THE FIRST THREE ROWS
FOR THE FIRST NIGHT

OF THE ROYAL BALLET
AND GALA TONIGHT

HAVE BEEN HELD
FOR ANY CITIZEN

WANTING TO ATTEND,

AND CLEARLY THERE ARE
A LOT OF THEM.

(man)
ANY OFFICIAL RESPONSE

TO REVEREND SAMUEL'S
CONDEMNATION OF THE KING?

POLLS SHOW US DIVIDED
ON PORT PROSPERITY.

NOT TONIGHT WE AREN'T.

NO DIVISION NOR ANYTHING ELSE
CAN DISRUPT FIRST NIGHT.

IT'S STRICT ORDERS
FROM THE QUEEN.

[reporters chuckling]

DO YOU HAVE A TICKET?

J-86.

NEXT.

PELLA DAM IS ON THE WAY

TO COMPENSATE
FOR THE RESERVOIR'S LOSS

WITH PORT PROSPERITY.

DRILLING'S SLOWED
BY PROTEST.

PART OF THE CAMPAIGN
AGAINST THE TURNOVER

OF PORT PROSPERITY.

"OUR BLOOD, OUR LAND."

GOOD SLOGAN.

LET ME GUESS.
REVEREND SAMUELS.

HE'S SPOKEN OUT
AGAINST THE PORT FOR PEACE PLAN

IN HIS SERMON
CALLING FOR--

THE COURT IS
NO LONGER INTERESTED

IN THE OPINIONS
OF THE GOOD REVEREND.

PERRY?

DELETED FROM THE RECORDS,
SIR.

NEXT PETITIONER.

COURT CALLS
MISS MICHELLE BENJAMIN.

PETITION ON HEALTH CARE
IMPROVEMENT, REVISED.

REVISED?

WE'VE SEEN THIS MOVIE BEFORE,
MISS BENJAMIN.

WILL THERE BE
MORE WOEFUL PICTURES

WITH NO VIABLE PLAN?

NUMBERS, SIR.
COLD HARD NUMBERS.

INDEPENDENT AUDITING
INDICATING NATIONAL SAVINGS

SHOULD WE INCORPORATE
EARLY STAGE PREVENTATIVES

AND AVOIDABLE LOSSES
IF WE DON'T.

ESTEEMED KING
IS WELCOME TO IGNORE

THE BOON'S CONSIDERED
ACTION OWE HIM,

ONLY HE DOES SO NOW
AT THE EXPENSE

OF FACT, PROFIT,
AND PUBLIC RECORD.

MISS, YOU'VE BEEN LEARNING
TO SPEAK FANCY.

I HAVE A FAIR TEACHER.

(Michelle)
THESE PROJECTIONS
WOULD SUGGEST--

YOUR SISTER CERTAINLY MAKES
HER PRESENCE KNOWN,

I'LL GRANT HER THAT.

SHE'S STARTING
TO SOUND LIKE HIM.

YES. YOU SAID
HE'D BE READY AT 4:00

I'LL EMPLOY
MY MILITARY ESCORT,

IF I HAVE TO.

AND I DON'T WANT
ANY SURPRISES TONIGHT.

THERE'S JUST BEEN ONE.

A SEATING CHANGE.

UNDERSECRETARY CHARIN
HAS REQUESTED

TO BE SEATED NEXT
TO CAPTAIN SHEPHARD.

OH.

ALONG WITH
A GENEROUS DONATION.

WHAT KIND OF DONATION?

100,000.

HE, QUOTE, "WANTS TO SEE
WHAT HE'LL DO NEXT."

WE ASKED FOR 10,000
FOR A SEAT BY THE KING.

WELL, I SEE SILAS
COMMANDS HIS THOUSANDS

WHILE DAVID BRINGS
HIS HUNDRED THOUSANDS.

HIS STAR SEEMS TO BE
SHINING BRIGHT.

YES, WELL, SOMEONE
SHOULD SEE TO THAT

AND MAYBE CONSIDER
TENDING HIS OWN.

OH, FOUR O'CLOCK.
WELL, THEN.

THERE IS SUCH
A HEALTH CARE PLAN,

AND I WOULD HOPE
THAT THE GOVERNMENT--

APOLOGIES TO THE PETITIONER,
BUT THE KING IS

THROUGH WITH POLITICS
FOR THE DAY.

I WAITED A LONG TIME

FOR PEACE TO PREVAIL,

SO THE ARTS MIGHT HAVE
THEIR DAY IN SHILOH.

PASS LAW,

WAGE WAR TOMORROW,
IF YOU LIKE.

TONIGHT HE'S MINE.

STARTING TO FIND
YOUR RHYTHM, SIR?

I WAS JUST
A LITTLE WORRIED

I WOULDN'T GET
OUT OF THERE IN TIME.

I NEVER THOUGHT
I'D BE THIS EXCITED

ABOUT A BALLET.

ABOUT THAT.

UNFORTUNATELY,
WE WERE ONE TICKET SHORT.

LAST MINUTE NEED,

ONE OF THE QUEEN'S
BIGGEST FUNDRAISERS.

WE HAD TO GIVE AWAY
YOUR SEAT.

THE QUEEN APPRECIATES IT.

IT'S NOT SOMETHING
I DID, IS IT?

THERE WILL BE
OTHER INVITATIONS.

100 GRAND, NOT BAD.

I GOT THE CLOSED SESSION
IN THE BOAR ROOM,

BUT THAT DIDN'T COST
ANYONE A DIME.

I'M SORRY, SIR?

FIRST NIGHT.
SHOULD BE FUN.

OH, I'M NOT GOING.
THEY NEEDED MY TICKET, SO...

LET ME GUESS.
TOMASINA.

MAYBE A STORY
ABOUT A LAST MINUTE SEAT

FOR A DONOR?

[chuckles]
YOU'VE BEEN UNINVITED.

MY MOTHER MUST HAVE SEEN
SOME ADVANTAGE

IN NOT HAVING YOU THERE
AND SHE PURSUED IT.

YOU DIDN'T HONESTLY
WANT TO GO, DID YOU?

I WAS HOPING
TO SEE MICHELLE THERE.

SHE'S THE PRINCESS.

IF SHE WANTED YOU THERE,
YOU'D BE THERE.

DON'T GET ME WRONG.
SHE'S MY SISTER,

BUT YOU CAN'T MIND
HER MOODS.

NO ONE HAS
THAT MUCH FREE TIME.

DON'T BLAME YOURSELF.

THIS IS THE GREATEST CITY
IN THE WORLD,

PROVIDED YOU DON'T WAIT
ON MY FAMILY

TO SHOW IT TO YOU.

BELIEVE ME.

MY FATHER THROWS ME
A BONE IN COURT

AND THINKS
I'LL FORGET A LIFE

OF LOOKING AT ME
LIKE A DISAPPOINTMENT.

YOU KNOW WHAT?

[claps hands]
I'LL DO YOU ONE BETTER.

YEAH.

MY TICKET'S GONNA HAVE TO GO
TO CHARITY TONIGHT.

I'M TAKING YOU OUT.

YOU DON'T--
YOU DON'T NEED TO DO THAT.

I THINK I DO.

I THINK YOU NEED
A FRIEND.

I THINK YOU NEED
A FEW FRIENDS.

I THINK IT'S LUCKY
I RAN INTO YOU.

HO!

YEAH!

I BELIEVE YOU KNOW
THESE GENTLEMEN.

YOU FLEW MY FRIENDS IN
FROM THE FRONT?

[soldiers laughing]

HEY, MAN!

WHAT'S UP?

WHAT ARE YOU DOING?
[laughing]

FIRST NIGHT.

I CAN'T BELIEVE
WE'RE REALLY THERE.

TECHNICALLY, WE'RE NOT THERE.
WE'RE OUTSIDE.

I THINK I SAW
A BALLERINA.

I DON'T SEE JACK.

HE JUST CALLED TO SAY
HE WON'T BE COMING.

SOMETHING ABOUT ATTENDING
TO HIS STAR.

HMM.

SOMETIMES YOUR MOTHER
HAS A POINT.

[applause]

THANK YOU.

I REMEMBER
MY FIRST BALLET.

EVERY RUFFLE,
EVERY NOTE.

I THOUGHT
I WAS WATCHING ANGELS

AND ASKED WHERE
THEIR WINGS WENT.

[polite laughter]

I HAD A DREAM,
I HOPE IS NOT TOO SILLY,

TO TAKE WHAT CAPTURED
MY IMAGINATION

SO ABSOLUTELY ONCE
AND BRING IT TO YOU.

WHEN WE HAVE ART...

WE HAVE INSPIRATION.

THIS IS THE TRUE GIFT
OF MY HUSBAND

TO WHOM THIS NIGHT,
AND MY THANKS, IS DUE.

[applause]

YOU INSPIRE
ALL OF US, SIR.

AND SO TONIGHT,

FOR THE FIRST TIME
IN OUR LIFETIMES,

LET ANGELS DANCE
IN SHILOH.

[applause]

[classical music]

*

[driving rock music]

OW!
WHOO!

LISTEN UP, SOLDIERS.

YOU'VE BEEN RECRUITED
FOR A SPECIAL ASSIGNMENT

TO SHOW SHEPHARD
A GOOD TIME.

THERE ARE RULES.

RULES?

YES, RULE NUMBER ONE.
STAY WITHIN EARSHOT.

SOMEONE MESSES WITH YOU,
THEY HANDLE IT.

GUYS LIKE FIGHTS
'CAUSE GUYS LIKE A LAWSUITS.

ALWAYS FULLY PROTECTED.
SPEAKING OF RULE NUMBER TWO.

TAKE THESE.

THE TIME COMES,
AND IT WILL,

USE YOUR OWN, UNLESS YOU
LIKE BEING CALLED DADDY.

AND STAY AWAY FROM PINS,
NEEDLES,

AND THE SHARP NAILS
OF GOLD DIGGERS.

RONNIE MAKES
GOOD THINGS HAPPEN.

OFTEN IN LITTLE SKIRTS
AND IN LITTLE BAGGIES.

WHAT?
WHOA!

THE MAN'S GOT TASTE.
ALL IN GOOD TIME.

YOU ARE PARTYING
WITH ROYALTY TONIGHT,

SO THINGS ARE DIFFERENT.

PHYSICS DON'T APPLY, AND VELVET
ROPES UNHOOK LIKE BRA STRAPS,

AND EVERYTHING COMES FREE.

WE DON'T PAY FOR FOOD.
WE DON'T PAY FOR DRINKS.

WE DON'T APPROACH GIRLS.

[chuckling]
ALL THINGS COME TO US
AND ONLY THE BEST.

THE FATTIEST TUNA.

[orchestral music]

*

I THOUGHT WE SAVED
A PLACE FOR SHEPHARD.

A BALLET WOULD HAVE BORED
AN UNCOUTH SOLDIER.

I WAS
AN UNCOUTH SOLDIER ONCE.

SORRY, SIR.
YOU HAVE A CALL.

I DON'T.

IT'S THE COUNTRYSIDE,
SIR.

THERE'S AN EMERGENCY.

[sighs]
SEND THE USUAL TEAM.
WHATEVER THEY NEED.

WHERE ARE WE?

RELAX.
TRUST IN GOD.

(Jack)
BRUNO.

THEY'RE ALL WITH ME.
VERY IMPORTANT PEOPLE.

I GOT MY BROTHER, MY COUSIN,
MY REFLEXOLOGIST

TENNIS INSTRUCTOR--

OH, CAN'T FORGET
ABOUT MY SHRINKS.

IS THAT...

IT'S HER PARTY.
WHO WANTS TO MEET HER?

MEET HER?
I'D NAIL HER PREGNANT.

SICK. SAY LITTLE.

[both]
HEY.

MEET PRIVATE MATTHEWS.

HE'S ON FURLOUGH
FROM THE FRONT,

AND NO ONE'S OFFERED HIM
A DRINK IN WHOLE MINUTES.

WE CAN'T HAVE THAT,
NOW, CAN WE?

PRIVATE.

GENTLEMEN.

THAT'S GOTTA BE FUN.

WHAT?

BEING YOU.

MY DAD HAS HIS BOARDROOM.

I HAVE THIS.
IT'S A MYSTERY.

MY PARENTS DID WHATEVER
THEY DID LONG AGO,

AND THEN HAD SEX AND HAD ME,
AND NOW PEOPLE CARE WHAT I WEAR

AND WHERE I GO.

IS IT ALWAYS LIKE THIS?

[chuckling]
OH, IT ONLY GETS BETTER.

IF YOU'RE EVEN INTERESTED.

I'M NOT A SAINT.

NO, I'M GUESSING YOU'RE JUST
LACK FOR OPPORTUNITY.

THING ABOUT ROYALTY IS,
THERE'S NO END

TO WHAT PEOPLE WILL DO
TO GET CLOSE TO YOU.

LIKE IT'LL RUB OFF AND SUDDENLY
MAKE THEM LESS OBSCURE.

SOMETHING IN THE WAY MY MOM
SET UP THE MONARCHY.

THEY THINK WE'RE SOMETHING
OTHER THAN HUMAN.

SO THEY
GIVE YOU THINGS?

WHATEVER THEY HAVE.

THE WATERS PART
AND DIGNITY CRUMBLES.

I HAVE A ROOM
IN MY APARTMENT JUST FOR THAT.

IT'S ALL THERE.

THE THINGS YOU CAN DO,
OR HAVE, OR HAVE DONE TO YOU,

I CAN'T EVEN BEGIN TO TELL YOU
HOW DEEP IT GOES.

AND I'VE DUG.

BUT I CAN PROMISE YOU...
IF YOU START DIGGING,

YOU WON'T BE THINKING
ABOUT MY SISTER AFTER.

[chuckling]

SIR.

HOW IS HE?

HE'S NOT WELL.

I HAD TO BRING HIM IN.

WE'VE BEEN HERE BEFORE.

NOT LIKE THIS.
HE'S BAD, SILAS.

HE'S STRUGGLING.

SPECIALISTS ARE ON THEIR WAY.
WHATEVER HE NEEDS.

HE NEEDS HIS FATHER.

AND HE'S BEEN ASKING FOR YOU,
AND HE IS IN PAIN,

AND I JUST DON'T KNOW
HOW TO TELL HIM, "NO."

I DON'T KNOW IF I CAN.

A THOUSAND TIMES,
YOU'VE TOLD ME

YOU'D DO ANYTHING FOR ME.

I'VE NEVER ASKED FOR A THING.

I--I'M ASKING NOW.

[applause]

I'LL BE THERE.

THERE HE IS.

YOU MISSED THE FINALE.

THAT'S ENOUGH OF THAT.

COME.

YOU MADE PEOPLE CARE
ABOUT BALLET AS MUCH AS YOU DO,

REALLY,
WAS AN ACHIEVEMENT.

OH, ONLY TRYING TO SHARE
MY PASSIONS.

I THOUGHT DAVID SHEPHARD
WAS COMING.

ALL RIGHT.

IF YOU MUST KNOW,
SECURITY DETAIL

SAID HE WENT OUT
WITH JACK.

APPARENTLY THEY THOUGHT
A TWITTY GIRL'S PARTY

WAS A BETTER OFFER.

I'M SORRY.

BUT IF YOU ARE LOOKING
FOR A DANCE PARTNER,

THERE ARE PLENTY HERE.

NOT ALL HEROES, BUT...

LET ME GUESS.
PAUL LASH.

YOU USED TO PLAY
WITH HIM VERY NICELY

BACK IN THE DAY.

HE MANAGES
A HEALTHY FUND NOW.

HE'S ONE OF THE CITY'S
TOP FINANCIERS.

WE PLAYED WHEN HE WAS THREE,
AND HE USED TO EAT MY CRAYONS.

ENOUGH.

YOU CAN'T BE MAD
AT THE WORLD

JUST BECAUSE YOU
DIDN'T GET YOUR WAY AT COURT.

IT'S YOUR FAULT.

WHAT, THAT HE DIDN'T GRANT
MY PETITION?

WELL, YOU HONESTLY
CAN'T EXPECT YOUR FATHER

TO GIVE YOU EVERYTHING.

YOU KNOW WHAT?

YOU MAKE A STRONG POINT.

[chuckling]

THAT LAUGHTER
AT MY EXPENSE?

MERELY APPRECIATING
THE EVENING.

BUT I CAN'T SAY I SUPPORT
WHAT YOU HAVE DONE.

OFFERING AWAY OUR LANDS?

YOU DON'T SUPPORT PEACE
AFTER ALL YOUR WORDS?

YOU'D RATHER WAR?

I'D RATHER AN UNDIVIDED
NATION AS PLANNED.

AS...PROMISED.

THOSE PLANS, THOSE PROMISES,
WEREN'T VOUCHED SAFE BY TREATY.

BY ACTION, I DID THAT.

YOU COME TO MY HOUSE,
DRINK MY SCOTCH,

CRITICIZE ME?

I THOUGHT WE AGREED
TO NO POLITICS.

THIS IS BEYOND POLITICS.

THE REVEREND HAS RECENTLY

MADE THIS PERSONAL.

MA'AM, YOU HAVE BROUGHT ART

TO SHILOH
AND MUSIC TO HEARTS.

YOU HAVE RAISED THE LEVEL.

THIS IS WHY WE END WARS.

AND PERHAPS IT'S BEST

THAT I TAKE MY LEAVE.

MMM.

CAN'T YOU MANAGE PLEASANTRIES
FOR ONE NIGHT?

NOT THIS ONE.

WE'VE HAD A COLLAPSE AT PELLA.

THE WHOLE TIMETABLE
FOR THE--

ABSOLUTELY NOT.

I'LL BAR THE DOOR
IF I HAVE TO.

I'LL PITCH A FIT
TO MAKE YOU WISH FOR WAR.

WHATEVER IT IS,

YOU STAY BY MY SIDE
AND YOU HANDLE IT HERE.

THIS ONE NIGHT, SILAS.

HMM?

YOU PROMISED.

AND BY GOD,
I'M GOING TO TAKE IT.

HOW QUICKLY THEY GROW UP.

(Joseph)
I WASN'T SURE YOU'D BE HERE.

LAST MINUTE THING.
CAME WITH FRIENDS.

YOU GOTTA DO YOUR THING.

YEAH.

SEE YOU AFTER?

NOT A GOOD IDEA.

WHY?

NO EYES ON YOU TONIGHT.

LOOK, I KNOW THE DRILL.

I'LL MEET YOU LATER.

I MISS YOU.

WHAT IS IT?

IS IT THE GUY
YOU CAME WITH?

IF I DIDN'T CALL YOU,
THERE'S A REASON.

TAKE THE HINT.

TIME TO GO.

NEXT STOP.
ROUND UP THE KIDS.

HEY.
[snaps fingers]

JACK.

GOTTA GO, BUDDY.

ALREADY?
I'M SORT OF OKAY HERE.

YOU CAN DO BETTER.

I DON'T DRINK OFTEN ENOUGH
TO KNOW WHAT I WANT,

BUT I FIND MYSELF
SUDDENLY IN NEED.

PICK ME SOMETHING.

YOU'RE TALKING TO ME.

IS THAT STRANGE?

I'VE BEEN TO A LOT OF EVENTS
AT ULTRA MANSION

AND TRIED TO TALK TO YOU
AT ALL OF THEM, AND...

HOW'D YOU DO?

NOT WELL.

WELL, MAYBE TODAY
IS A GOOD DAY.

BUT MAYBE TODAY
YOU WANT SOMETHING.

I NEVER LIVED DOWN BEING CAUGHT
WITH A FEW MUNCHED CRAYONS.

I DID GROW UP, MICHELLE.

I READ THE PAPERS
AND EVERYTHING.

AND YOUR PETITION
CRASHED AGAIN.

AND IF YOU'RE AS SMART
AS YOUR PROPOSAL,

YOU FIGURED YOU'D DO BETTER
IF YOU CAME ARMED

WITH OUTSIDE FUNDING.

WELL, ARE YOU WILLING
TO LISTEN?

NOT FOR FREE.

OH, SO WHAT'S A SALES PITCH
COST THESE DAYS?

UM, A DANCE?

EVERYONE GETS TO DANCE
WITH YOU.

I WANNA SEE SOMETHING
NO ONE ELSE DOES.

MA'AM.

AH, PERRY.

DID YOU ENJOY YOURSELF?

OR WERE YOU STIFLING
A YAWN THE WHOLE TIME?

BE HONEST.

HONEST?

WHEN CURTAIN CAME,
DARE SAY, I CRIED, MA'AM.

YOU WEREN'T TAKING NOTES
THE WHOLE TIME?

THE KING DEMANDED
MY STYLUS LEFT BEDSIDE.

WELL.

THAT--

EXCUSE ME.

WEDGWOOD IS MOVING.

SORRY TO BOTHER YOU,
MA'AM.

JUST GIVING YOU THE UPDATE
ON THE KING'S RETURN.

HIS RETURN?
HE LEFT?

I--I'M SORRY.

THERE WAS AN ACCIDENT
AT PELLA.

I INITIATED EMERGENCY PROTOCOL
TO UNITY.

WAS I NOT SUPPOSED TO?

NO, HANSON,
YOU WEREN'T.

[dishes clattering]

[indistinct chatter]

[dance music]

*

YOU KNOW MY FRIEND.

TROUBLE COMES.

TROUBLE CALLED.

MM-MM-MM-MM-MM.

CLAUDIA, I CAN
ALWAYS COUNT ON YOU.

I WAS HOPING ONE OF YOURS
WOULD TAKE CARE OF ONE OF MINE.

FROM THE TANK?

THAT HARDLY SEEMS FAIR.

HE'S FEELING
A LITTLE CLEAN.

[chuckling]

YOU'RE AN AWFUL
HUMAN BEING.

I MISS OUR WEDNESDAYS.

HELP ME,
AND MAYBE WE CAN REINSTATE.

I KNOW JUST THE GIRL.

YOU MEAN YOU?

I SHOULD WARN YOU.

HE HAS A LITTLE THING
FOR MY SISTER.

THINGS CHANGE.

HELLO.
WHAT ARE YOU DRINKING?

[sobbing]
I'M SO SORRY.

DON'T.
DON'T!

SHH.

HEY, PUPPY.

IT'S ME.

I'M HERE.

HOW'S HE DOING?

AN ENTIRE FLOOR
OF MY HOSPITAL CLEARED

AND TWO SERVICEMEN
DRAGGING ME AROUND IT.

ARE YOU GOING
TO TELL ME WHY?

YOU'RE THE MOST
QUALIFIED SPECIALIST AVAILABLE.

YOU TREATED HIM BEFORE.

WANNA KNOW
ABOUT HIS PROGRESS

AND YOUR INTENTION
FOR HIM.

MAY I ASK YOUR RELATION?

HE CAME IN
A FEW HOURS AGO.

COUNTS BAD
AND FEVER CLIMBING.

HE'S FIGHTING INFECTION.

AND GIVEN
THE IMMUNOSUPPRESSANT--

YOU RUN THROUGH THE ANTIBIOTICS?
HE'S RESPONDED IN THE PAST.

LOOK, WE'VE TRIED THEM ALL.

WHAT'S BEEN WORKING,
ISN'T.

WE CONSIDERED A COURSE
OF GLYCOPEPTIDES--

AND THE RISK TO THE KIDNEYS?

HIS SYSTEM IS SO STRAINED.

IF HE'S GOING
TO MAKE IT THROUGH THE NIGHT,

WE'RE HOPING TO FIND SOMETHING
HE CAN HANDLE.

(Silas)
HOPING?

YOU'D BEST HAVE
A BETTER COURSE OF ACTION

THAN HOPE.

WHEN WAS HIS LAST
BLOOD CULTURE TAKEN?

WITHIN THE HOUR.

SETH WAS DOING SO WELL
AFTER HIS LAST ROUND.

HE CAN'T STAY THIS WAY.

WHAT DO WE DO?

WELL, WE HELD OFF
ON LAST RESORTS BEFORE,

GIVEN THE RISKS.

ARE YOU SAYING
WE'RE THERE?

I--IT'S HARD.

ARE WE THERE?

I-I DON'T SEE AN OPTION.

DO YOU--I'M SORRY.
DO YOU KNOW THE FAMILY?

PREPARE IT,
YOUR TREATMENT.
YES, SIR.

YOU'LL NEED
A TRANSFUSION.

I'LL ORDER IT
FROM THE BANK.

NOPE, YOU'LL USE MINE.

YOU'RE CERTAIN YOU'RE A MATCH?

I'LL GET A NURSE.

NO, YOU WON'T.

SO YOU'RE THE ONE
WHO BRINGS HIM?

MA'AM.

THANK YOU.

MA'AM.

I DIDN'T THINK WE'D EVER
GET YOU OUT ON JACK'S SCENE.

YOU'RE ALL MICHELLE'S IF
THE TABLOIDS ARE TO BE BELIEVED.

I MADE THE MISTAKE
OF BELIEVING THEM TOO.

WHATEVER HAPPENED
WASN'T YOUR FAULT, TRUST ME.

I'M AN IDIOT FOR THINKING
I HAD A CHANCE.

I'VE BEEN FRIENDS
WITH MICHELLE

SINCE BEFORE WE KNEW
WHAT SEX WAS.

IT'S JUST WHO SHE IS.

ICE DOESN'T MELT
IN HER MOUTH.

NO ONE EVER DOES.

NO ONE'S EVER
GOOD ENOUGH FOR HER.

EVEN THE ONES WHO ARE.

COME ON.

OH, NO, YOU DON'T HAVE TO--
I MEAN--

DANCE WITH ME.

YEP.
THE KING'S SOCKS.

THAT ONE'S EVEN GOT
A HOLE IN IT.

JUST LIKE US,
ONLY SOME ARE BETTER.

ALL RIGHT, SO I'VE TAKEN YOU
BEHIND THE CURTAIN.

THE MAN IS DOWN
FROM THE MOUNTAIN.

WELL, A DEAL'S A DEAL.

SEND ME YOUR PROPOSAL,
AND IF IT'S SOUND,

THEN MY BOARD CAN OFFER FUNDS TO
MATCH GOVERNMENT CONTRIBUTION.

AND THEY LOVE
THIS SORT OF THING.

THAT'S IT?
IT'S THAT EASY?

YEAH, I LOOK FORWARD

TO TALKING THE DETAILS
WITH YOU.

I GUESS WE'LL BE HAVING
A LOT OF DINNERS TOGETHER.

BUSINESS PARTNERS AND ALL.

TH-THANK YOU, PAUL.

I--YOU MAY NOT REALIZE THIS,

BUT YOU JUST SAVED LIVES
OVER SOCKS.

YEAH, I WOULDN'T HAVE GUESSED
THAT OUR SETUP

WOULD HAVE
A HUMANITARIAN OUTCOME,

BUT IT'S
AN AUSPICIOUS START.

I'M SORRY.

WHAT--
WHAT SETUP?

OH, THIS.

I THOUGHT--

YOUR MOTHER...

SHE CALLED ME THIS AFTERNOON
TO TELL ME

THAT YOU WOULDN'T HAVE
A DATE TONIGHT--

MY MOTHER CALLED YOU?

YEAH, UH,
RIGHT BEFORE THE BALLET.

[sighs]

[indistinct chatter]

BE SURE TO SEND AN EXTRA COPY
TO MR. WALKER'S PARENTS.

YOU KNEW ALL ALONG THAT DAVID
WOULDN'T BE HERE TONIGHT.

YOU PLANNED IT TO PUSH ME
INTO PAUL.

IF HE TOOK A NIGHT OUT
WITH YOUR BROTHER,

NO ONE HELD A GUN
TO HIS HEAD...OR YOURS.

HE'S A GOOD PERSON.

PROBABLY THE ONLY PERSON
IN THIS CITY

WITHOUT AN AGENDA.

HE'S NOT THAT VIRTUOUS.

NO ONE IS.

ARE YOU SO WORRIED
THAT I'D LIKE HIM?

NO, I WAS CONFIDENT THAT YOU
WOULD LOSE INTEREST

IN HIM EVENTUALLY,
AS ALWAYS.

THEN WHY ARE YOU
CUTTING HIM OUT?

BECAUSE HE IS TAKING UP
TOO MUCH ATTENTION.

BECAUSE THE PRESS WRITES
ABOUT DAVID?

OUR WHOLE LIVES
ARE ATTENTION.

WE CAN SPARE SOME.

THIS COUNTRY ONLY WORKS
IF PEOPLE LOOK UP TO US.

NOT SOME BOY.

WHEN I PLAN PARTIES
AND FORCE YOUR FATHER

TO SIT STILL LONG ENOUGH
SO THAT PEOPLE CAN SEE HIM,

IT ISN'T BECAUSE
I WANT IT.

IT'S BECAUSE THEY NEED IT.

PEOPLE LIKE THEM.

YOU THINK THEY NEED YOU
BECAUSE YOU CHOOSE

NICE CHINA PATTERNS?

THIS COUNTRY WAS NOTHING
BEFORE IT HAD A KING.

STONE AGE CLANS AT WAR.

IT'S WHY I DESIGNED EVERY INCH
OF THIS MONARCHY AS I DID.

THE COLOR OF THE FLAG
DOWN TO, YES, THE CHINA.

SO THEY COULD HAVE
SOMETHING LARGER THAN LIFE

TO BE INSPIRED BY.

DECADENCE, KINGS,
HUGE AND POORLESS.

YOU THINK I CARE
ABOUT BALLET?

THEY DIDN'T WAIT IN LINE
TO SEE DANCING.

THEY CAME TO SEE US.

THE ROYAL FAMILY.

WE ARE THE PERFORMANCE.

I THOUGHT...

THAT YOU LOVED BALLET.

(Helen)
HOW LONG BEFORE WE SEE
A CHANGE?

MORNING.

WE'LL KNOW BY MORNING.

HMPH.

THINK OF ALL THE EVENINGS
I WASN'T THERE.

MORNINGS THAT I
COULD STAY THROUGH.

YOU'RE HERE NOW.

YOU'RE A PURE THING FOUND
IN THE WOODS.

YOU'RE THE ONLY THING.

[electronic beeping]

FEVER'S SPIKING.

HE'S NOT RESPONDING.
HE'S CRASHING.

I'M BRINGING IN MY TEAM.
YOU CAN'T.

HE'LL DIE IF I DON'T.
I'M BRINGING 'EM IN.

SIR, WE NEED TO GET YOU
OUT OF HERE.

YOUR KEYS.
NOW.

WE CAN TAKE YOU
WHEREVER YOU WANNA GO.

I GO ALONE.

[siren beeps]

ARRESTED FOR TREASON.

SO THIS IS HOW IT COMES?

I SEEK COUNSEL.

ARE YOU STILL A HERO?

THINGS USUALLY GO WELL
FOR ME.

OF LATE...

MY PLANS ARE FRUSTRATED.

I CAN'T LOSE
WHAT'S THREATENED TONIGHT,

AND IT HANGS BY THREADS,
BY MINUTES.

WHAT DOES HE WANT FROM ME?

WHY DOES HE ACT MY ENEMY?

PORT PROSPERITY.
IS THAT THE COST?

I'LL TAKE IT BACK.
I'LL RESCIND THE OFFER.

I CANNOT TELL YOU
OF GOD'S MIND.

HE SHARES WITH ME
AT HIS PLEASURE.

AND ON THE SUBJECT
OF SILAS,

HE IS SILENT.

I DO RIGHT BY HIM.

THIS LAND WAS ONCE A PLACE
WHERE MEN OF FAITH

FEARED TO WALK THE STREETS
AND PRAYERS CAME IN WHISPERS.

I MADE IT SAFE
FOR MEN LIKE YOU.

SO GOD OWES YOU?

IF NOT HIM, YOU.

TELL ME WHAT'S
THE FAIR TRADE?

ONE OFFERS SACRIFICE

ACCORDING TO THE OFFENSE.

ONLY YOU CAN NAME THAT.

SACRIFICE?

HAS HE NOT MOVED
PAST THAT YET?

GIVE HIM MY BEST.

TELL HIM
I'VE GIVEN TOO MUCH.

WE MAKE AMENDS, SILAS.

THE PURE.
THE UNBLEMISHED.

FOR OUR SINS.

HE WANTS WHAT
I WILL NOT LET HIM TAKE.

I WILL NOT LEAVE THIS
ON THE ALTAR AND LIVE.

THEN YOU FIND ANOTHER LAMB.

NO.

NOT EVEN GOD IS THAT CRUEL.

[tires screeching]

[crash]

[animal screeches]

THIS WHAT YOU NEED?

SOMETHING BEAUTIFUL
HAS TO DIE TO MAKE YOU HAPPY?

[rock music]

*

JACK, JUST TALK TO ME.

CAN'T BE LIKE IT WAS, JOSEPH.
I CAN'T.

I DON'T UNDERSTAND.

WHAT HAPPENED?

STAY AWAY.
BUT I LOVE YOU--

[grunts]

I'LL TAKE CARE OF IT.

WATCH IT.
HEY, DON'T TOUCH ME, DUDE.

DON'T TOUCH ME, MAN!

(Jack)
HEY.

YOU HAVE A PROBLEM
WITH MY FRIEND HERE?

NO.

IT'S COOL.
YOU'RE BACKING AWAY?

THE CROWN PIMP DOESN'T FIGHT
HIS OWN FIGHTS.

I SWING,
YOUR BACKUP TAKES OVER.

YEAH, THAT COULD--

THAT COULD BE
A PROBLEM FOR YOU.

HEY, HEY, HEY, HEY,
HEY, HEY, JACK, JACK!

STAY AWAY FROM ME.

NO.

NO!
NO!

COME HERE!

HIT ME!
HIT ME!

HIT ME, MAN!
GO AHEAD.

LET'S GO.

LET'S GO.

COME ON.

WAIT.
JACK, MY FRIENDS--

THEY'LL BE FINE.

JACK WILL TAKE CARE
OF IT.

HE JUST DUG
A LITTLE DEEPER.

MM-HMM.

IS THIS WHAT IT'S LIKE
OUT EVERY NIGHT?

THIS PART'S NEW.

[camera clicking]

SIR, YOU ALL RIGHT?

ANY CHANGE?

WHAT DO YOU CALL IT WHEN I GO
TO THE COUNTRYSIDE?

YOUR CODE?

WE DON'T HAVE A CODE.

YOU HAVE A CODE WHEN I TAKE
TOO LONG IN THE BATHROOM.

WE SAY YOU'RE
IN SERENITY.

THEN SERENITY ENDS.

IT'S ALWAYS MIDNIGHT
IN THE CLOCK SHOP.

I WAS STARTING
TO WORRY ABOUT YOU.
WORRIED ABOUT ME?

HE WAS IN GOOD HANDS.

DON'T SWEAT YOUR BUDDIES.

THEY'RE SLEEPING IT OFF
IN A HOTEL.

NOT ALONE.

[chuckling]

SO DID YOU HAVE
A GOOD TIME?

I DO MY JOB?

I DON'T KNOW WHY YOU'RE BEING
SO NICE TO ME.

WE'RE IN THE SAME BOAT.

[sighs]

I'M DONE FOR THE NIGHT.

YOU AND CLAUDIA CAN HAVE
THE OTHER ROOM.

I.D.?

NOW HOLD IT UP
TO THE CAMERA, PLEASE.

ARE YOU HERE FREELY
AND OF YOUR OWN VOLITION?

GO AHEAD.

LET'S GO.

THIS MIGHT NOT BE
A GOOD IDEA.

[chuckling]
IT'S NOT.

IT'S A VERY BAD IDEA.

YOU DON'T HAVE TO WORRY.

I DON'T NEED ANYTHING
FROM YOU.

I JUST WANNA TAKE YOU

IN THE OTHER ROOM AND SEE
WHAT A REAL HERO FEELS LIKE.

HE DIDN'T FALL ASLEEP
ON YOU, DID HE?

HE SAID TO TELL YOU
HE'S SORRY.

HE COULDN'T DIG ANYMORE.

HE LEFT YOU?

(Claudia)
I THINK THE POOR DOPE
IS IN LOVE

AND DOESN'T KNOW HOW
TO LET GO.

HE'S NOT LIKE YOU AT ALL.

BUT IT'S OKAY.

YOU ALWAYS HAVE ME.

WEDNESDAYS, SATURDAYS.

GET OUT.

[chuckling]
WHAT?

ALL OF YOU, GET OUT!

I GOT THE PICTURES.

YOU STILL
WANNA LEAK THEM?

NOT SO VIRTUOUS AFTER ALL.

[electronic beeping]

(Seth)
DADDY?

DADDY?

YES.

DADDY CAME.

HE CAME.

NO.

YOU HAVE TO GO?

WHAT IS IT?

THE COST.

SILAS?

SILAS?

SILAS!

Captioning by CaptionMax
www.captionmax.com