Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,802 --> 00:00:12,804
BASED ON THE KINGDOM OF THE GODS BY YLAB
2
00:01:34,594 --> 00:01:36,805
THE FIVE ARMIES' BASE CAMP
IN MUNGYEONG SAEJAE
3
00:04:37,819 --> 00:04:38,945
It is odd, sir.
4
00:04:39,737 --> 00:04:42,907
There are only a few of them.
We should go to His Royal Highness.
5
00:07:06,801 --> 00:07:07,885
What did you do...
6
00:07:09,637 --> 00:07:11,097
to His Royal Highness?
7
00:07:11,180 --> 00:07:15,226
A criminal who committed high treason
does not deserve such a title.
8
00:07:15,309 --> 00:07:17,687
You are the one
who committed high treason,
9
00:07:18,146 --> 00:07:19,313
not His Royal Highness!
10
00:07:19,397 --> 00:07:20,982
Let His Majesty be the judge of...
11
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
which one of us is indeed guilty
of high treason.
12
00:07:27,029 --> 00:07:29,782
His Majesty kindly came
all the way here...
13
00:07:31,325 --> 00:07:34,620
to punish the traitor himself.
14
00:07:47,383 --> 00:07:48,384
Step aside.
15
00:07:48,926 --> 00:07:52,138
I will not forgive anyone
who stands in my way.
16
00:07:54,432 --> 00:07:55,683
Three years ago,
17
00:07:56,058 --> 00:08:00,146
you saved countless lives in Gyeongsang.
18
00:08:00,229 --> 00:08:03,357
You are a man of
such remarkable wisdom and bravery,
19
00:08:04,525 --> 00:08:06,819
so why did you decide
to side with the traitor?
20
00:08:07,403 --> 00:08:11,157
I understand that you cannot desert him
for he was once your pupil.
21
00:08:13,409 --> 00:08:15,828
But if you admit your wrongdoing now,
22
00:08:17,163 --> 00:08:19,874
I will spare your life.
23
00:08:36,599 --> 00:08:38,518
Father...
24
00:09:14,637 --> 00:09:16,514
Everyone that I love
25
00:09:16,931 --> 00:09:19,100
either died or was ousted.
26
00:09:20,059 --> 00:09:22,311
You are my one and only son...
27
00:09:22,937 --> 00:09:24,855
and the most important person in my life.
28
00:09:26,816 --> 00:09:29,151
So you must survive, no matter what.
29
00:09:30,486 --> 00:09:33,281
Survive and prove
that you are different from them,
30
00:09:33,864 --> 00:09:35,408
as well as from me.
31
00:09:36,158 --> 00:09:38,160
Show them what a true king...
32
00:09:38,911 --> 00:09:40,663
ought to be.
33
00:09:44,625 --> 00:09:45,876
Father.
34
00:09:48,087 --> 00:09:49,714
It's me, Chang.
35
00:10:01,517 --> 00:10:02,893
Thanks to you,
36
00:10:04,145 --> 00:10:07,189
I have been living in hell
for the past three years.
37
00:10:07,690 --> 00:10:11,736
I will not let you deceive me
like you did back then.
38
00:10:14,405 --> 00:10:15,948
His Majesty...
39
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
already passed away.
40
00:10:20,453 --> 00:10:24,540
But blinded by his greed for power,
41
00:10:24,624 --> 00:10:26,834
Cho Hak-ju resurrected His Majesty...
42
00:10:29,128 --> 00:10:32,340
and turned him into a monster
with an insatiable hunger for human flesh.
43
00:10:33,341 --> 00:10:35,551
Since His Majesty passed away,
44
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
the throne...
45
00:10:39,472 --> 00:10:40,848
should be passed down...
46
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
to His Royal Highness
according to the law.
47
00:10:54,487 --> 00:10:55,821
What are you waiting for?
48
00:10:56,489 --> 00:10:57,323
Shoot him.
49
00:11:10,127 --> 00:11:12,421
Shoot him, or I will slay you as well.
50
00:11:38,114 --> 00:11:39,281
Shoot him down!
51
00:13:11,582 --> 00:13:12,958
I...
52
00:13:15,628 --> 00:13:17,046
beheaded...
53
00:13:19,673 --> 00:13:21,967
I beheaded my father.
54
00:13:24,136 --> 00:13:25,137
Your Royal Highness.
55
00:13:28,182 --> 00:13:30,184
It is not your fault.
56
00:13:32,937 --> 00:13:34,021
Your Royal Highness.
57
00:13:36,565 --> 00:13:37,650
You are now...
58
00:13:40,152 --> 00:13:43,823
the king of this kingdom.
59
00:14:21,652 --> 00:14:24,071
Your Majesty!
60
00:15:02,610 --> 00:15:03,819
The Five Armies...
61
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
shall arrest the traitor
that dared to assassinate His Majesty...
62
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
as well as all of his men!
63
00:15:29,219 --> 00:15:32,932
HANYANG
64
00:15:34,642 --> 00:15:39,021
ROYAL COMMANDERY DIVISION
65
00:15:43,275 --> 00:15:44,485
Do you really plan to inspect
66
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
the private residence
of the Queen's family?
67
00:15:47,404 --> 00:15:51,367
We found trails of blood from the creek
where that dead woman was found
68
00:15:51,450 --> 00:15:53,619
all the way to Naeseonjae.
69
00:15:54,203 --> 00:15:56,288
I am certain
that she escaped from Naeseonjae.
70
00:15:56,372 --> 00:15:57,206
Also,
71
00:15:57,998 --> 00:16:00,542
she said more people
are held captive in that place.
72
00:16:01,126 --> 00:16:02,378
We must investigate Naeseonjae.
73
00:16:02,461 --> 00:16:03,629
This...
74
00:16:04,380 --> 00:16:06,924
is obviously connected
to the Haewon Cho Clan.
75
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
Can you handle them, knowing their power?
76
00:16:11,345 --> 00:16:12,388
Right.
77
00:16:14,139 --> 00:16:16,684
Like you said, the Haewon Cho Clan...
78
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
is the most powerful family
in this country.
79
00:16:20,479 --> 00:16:21,355
However,
80
00:16:22,398 --> 00:16:24,233
we must get to the bottom of this
81
00:16:24,316 --> 00:16:26,485
and uncover the truth
if such a heinous event...
82
00:16:27,903 --> 00:16:29,738
actually took place there.
83
00:16:34,368 --> 00:16:38,122
The Royal Commandery Division
will investigate Naeseonjae.
84
00:16:41,792 --> 00:16:44,253
NAESEONJAE
85
00:16:52,678 --> 00:16:54,096
We must hurry.
86
00:17:10,571 --> 00:17:14,033
Hey, what are you doing?
87
00:17:14,116 --> 00:17:15,993
Jeez, seriously.
88
00:17:16,493 --> 00:17:18,829
You drunkard, you threw up everything.
89
00:17:18,912 --> 00:17:19,830
Damn it.
90
00:17:19,913 --> 00:17:21,749
-I am dying.
-You puked all over me.
91
00:17:22,499 --> 00:17:23,417
Goodness.
92
00:17:23,959 --> 00:17:24,960
Seriously.
93
00:17:29,631 --> 00:17:32,760
What brings you here at this late hour?
94
00:17:33,844 --> 00:17:36,430
We received a report
that there has been a murder here.
95
00:17:36,722 --> 00:17:39,224
We will search the house.
You must all cooperate.
96
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
-Spread out and search the place.
-Yes, sir!
97
00:17:42,519 --> 00:17:45,731
This is a private residence
of Her Majesty's family.
98
00:17:45,814 --> 00:17:48,233
Everyone here is always careful
with their conduct
99
00:17:48,317 --> 00:17:49,902
not to harm Her Majesty's reputation.
100
00:17:50,319 --> 00:17:53,030
Such a horrible incident
could not have taken place here.
101
00:17:53,322 --> 00:17:54,740
Search thoroughly!
102
00:18:16,303 --> 00:18:17,596
Who lives there?
103
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
It is a place for guests,
but it has been empty for a long time.
104
00:19:03,517 --> 00:19:05,686
Sir, there is something you need to see.
105
00:19:14,027 --> 00:19:15,070
Over here, sir.
106
00:19:17,364 --> 00:19:19,533
The soil is frozen
as we are in the middle of winter,
107
00:19:19,616 --> 00:19:21,326
but this spot alone is soft.
108
00:19:22,327 --> 00:19:24,663
It looks like something
had been buried here.
109
00:19:45,851 --> 00:19:47,269
This way. Let's go this way.
110
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Catch those men carrying the palanquin!
111
00:20:01,909 --> 00:20:03,202
Catch them all!
112
00:20:03,285 --> 00:20:05,537
-Get them!
-Do not let anyone get away.
113
00:20:17,549 --> 00:20:18,967
Block the way!
114
00:20:19,718 --> 00:20:22,471
-Stop!
-Stop right there!
115
00:20:36,276 --> 00:20:37,277
They were all...
116
00:20:38,028 --> 00:20:39,947
found at Naeseonjae?
117
00:20:40,405 --> 00:20:41,323
Yes, sir.
118
00:20:41,865 --> 00:20:45,285
We found corpses
of seven pregnant women and infants.
119
00:20:46,203 --> 00:20:49,665
The women were stabbed,
but something is odd about the children.
120
00:20:50,332 --> 00:20:52,876
All the girls were strangled to death,
121
00:20:52,960 --> 00:20:55,629
but it doesn't seem like
anything was done to the boy.
122
00:20:57,214 --> 00:20:59,758
He must have been stillborn.
123
00:20:59,925 --> 00:21:00,801
But how...
124
00:21:01,802 --> 00:21:03,553
How could something like this happen?
125
00:21:06,265 --> 00:21:08,183
Isn't it strange though?
126
00:21:09,268 --> 00:21:11,603
Why is it that they killed
all the female newborns...
127
00:21:12,437 --> 00:21:14,731
but none of the boys?
128
00:21:15,565 --> 00:21:18,777
What are you trying to say?
129
00:21:20,904 --> 00:21:24,533
I do not know who did this,
but the culprit...
130
00:21:25,951 --> 00:21:28,245
must have been after a baby boy.
131
00:21:40,424 --> 00:21:41,800
It's the horn.
132
00:21:44,511 --> 00:21:47,556
It means His Majesty passed away.
133
00:21:57,816 --> 00:21:59,943
What on earth happened?
134
00:22:03,363 --> 00:22:07,451
The Chief State Councillor,
who is in Joryeong, sent this letter.
135
00:22:11,038 --> 00:22:13,957
In order to bring the plague
in Gyeongsang under control,
136
00:22:14,041 --> 00:22:16,168
as well as to punish Chang
for committing high treason,
137
00:22:16,293 --> 00:22:18,211
His Majesty came all the way to Joryeong,
138
00:22:18,712 --> 00:22:21,506
despite battling an illness
that was affecting His Majesty.
139
00:22:21,923 --> 00:22:25,218
We managed to bring the plague
under control in Mungyeong Saejae,
140
00:22:25,302 --> 00:22:27,679
but Chang and his nefarious aides
took advantage of the chaos
141
00:22:27,763 --> 00:22:29,890
and raided us to seize the throne.
142
00:22:30,557 --> 00:22:34,019
And Chang decapitated His Majesty
with his own two hands.
143
00:22:34,561 --> 00:22:41,360
Your Majesty!
144
00:22:41,443 --> 00:22:47,657
Please return to us, Your Majesty!
145
00:23:40,752 --> 00:23:42,671
What should we do
with Lord Ahn Hyeon's corpse?
146
00:23:47,968 --> 00:23:51,805
He was a hero who saved our country,
even though he sided with the traitor.
147
00:23:53,598 --> 00:23:55,976
Dress him in shrouds
and give him a proper burial.
148
00:23:56,351 --> 00:23:57,227
Yes, sir.
149
00:23:59,729 --> 00:24:01,231
The Ministers of Taxation and Rites...
150
00:24:01,314 --> 00:24:02,357
HANYANG CONFERENCE HALL
151
00:24:02,441 --> 00:24:04,025
...will oversee the state funeral.
152
00:24:04,109 --> 00:24:06,695
The chief magistrate of
the Capital District Office
153
00:24:06,778 --> 00:24:08,780
should double-check the route
to the burial site...
154
00:24:09,406 --> 00:24:11,867
and build or repair bridges if necessary.
155
00:24:12,868 --> 00:24:15,579
However, there is a more pressing issue.
156
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
The throne is vacant at the moment.
157
00:24:18,748 --> 00:24:20,917
We must quickly decide
who will ascend the throne.
158
00:24:21,001 --> 00:24:24,337
The Queen is acting as regent
at the moment.
159
00:24:25,297 --> 00:24:27,924
Besides, the Queen
is expecting her baby soon.
160
00:24:29,134 --> 00:24:31,094
If a prince is born,
161
00:24:31,386 --> 00:24:33,555
he will naturally ascend the throne.
162
00:24:33,638 --> 00:24:35,390
But what if it is not a boy?
163
00:24:36,683 --> 00:24:40,145
We must find someone from
the collateral bloodlines to be prepared.
164
00:24:41,104 --> 00:24:44,816
There are children of Prince Noseong,
who was exiled and executed in Ganghwa.
165
00:24:44,900 --> 00:24:48,987
His children are His Majesty's
distant collateral relatives.
166
00:24:49,404 --> 00:24:51,156
Are you suggesting
we enthrone a puppet king?
167
00:24:51,239 --> 00:24:53,200
The Second State Councillor is right.
168
00:24:53,283 --> 00:24:55,911
We must follow the rule of primogeniture.
169
00:24:55,994 --> 00:24:59,414
We should wait
until the Queen gives birth.
170
00:24:59,498 --> 00:25:01,041
This is the head eunuch.
171
00:25:03,585 --> 00:25:06,463
We just heard
from the Office of Royal Delivery.
172
00:25:07,631 --> 00:25:11,635
Her Majesty has just started
to experience labor pain.
173
00:25:13,094 --> 00:25:15,722
The whole kingdom has been plagued
by misfortune as of late.
174
00:25:15,805 --> 00:25:18,099
I suppose we can expect
some good fortune now.
175
00:25:18,642 --> 00:25:23,146
Let us wait for the time being
and pray that a prince will be born.
176
00:25:23,230 --> 00:25:24,439
Yes.
177
00:25:24,523 --> 00:25:27,150
DELIVERY ROOM AT THE QUEEN'S PALACE
178
00:25:29,319 --> 00:25:30,445
Her Majesty...
179
00:25:31,488 --> 00:25:33,949
has been waiting for you
and the female physician.
180
00:25:37,953 --> 00:25:39,120
Let's go in.
181
00:25:48,505 --> 00:25:51,174
Your Majesty, this is the head court lady.
182
00:26:04,521 --> 00:26:07,232
The royal physician is in the next room.
183
00:26:18,660 --> 00:26:20,662
What happened
to the rest of the pregnant women?
184
00:26:21,496 --> 00:26:24,249
I took care of them
as per Your Majesty's order.
185
00:26:34,134 --> 00:26:36,970
So you'd like me to push ahead
with the investigation on Naeseonjae?
186
00:26:37,053 --> 00:26:38,346
That's right.
187
00:26:38,888 --> 00:26:41,558
But be as discreet as possible
so that no one finds out.
188
00:26:41,641 --> 00:26:42,892
Understood, sir.
189
00:26:43,393 --> 00:26:44,436
We do not have much time.
190
00:26:44,519 --> 00:26:46,896
We must find out the truth at all costs...
191
00:26:47,564 --> 00:26:49,941
before the Queen gives birth.
192
00:26:52,986 --> 00:26:55,488
THE BASE CAMP IN MUNGYEONG SAEJAE
193
00:26:57,449 --> 00:26:58,283
What brings you here?
194
00:26:58,366 --> 00:27:00,952
The magistrate ordered me to stop by
195
00:27:01,036 --> 00:27:03,163
and check on His Royal Highness.
196
00:27:03,246 --> 00:27:04,956
The magistrate said that?
197
00:27:06,082 --> 00:27:06,916
Yes, sir.
198
00:27:08,793 --> 00:27:10,587
CHO BEOM-PAL
199
00:27:42,160 --> 00:27:43,286
Your Royal Highness.
200
00:27:44,496 --> 00:27:46,081
Are you all right?
201
00:27:49,834 --> 00:27:52,295
Going all the way to Hanyang
will not be easy.
202
00:27:53,380 --> 00:27:56,633
First, I will treat your wound
to make sure it will not be infected.
203
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
They knew we were coming.
204
00:28:40,510 --> 00:28:43,555
Someone set a trap for us.
205
00:28:44,806 --> 00:28:45,807
That means...
206
00:28:47,225 --> 00:28:48,768
there is a spy among us.
207
00:28:51,396 --> 00:28:53,231
This isn't the time to doubt each other.
208
00:28:56,192 --> 00:28:57,152
What do you mean?
209
00:28:57,235 --> 00:28:59,028
I do not want to die here.
210
00:28:59,112 --> 00:28:59,946
No.
211
00:29:01,823 --> 00:29:05,034
Even if I must die, I will be sure
to get my family's revenge first.
212
00:29:06,786 --> 00:29:09,122
Don't you all want to avenge
Lord Ahn Hyeon's death?
213
00:29:09,748 --> 00:29:11,708
I would do anything if we can avenge...
214
00:29:12,292 --> 00:29:13,793
Lord Ahn's death.
215
00:29:14,919 --> 00:29:16,463
Is there a way?
216
00:29:18,173 --> 00:29:19,716
If we're willing to risk our lives,
217
00:29:22,635 --> 00:29:24,971
we should at least be able
to take Cho Hak-ju with us.
218
00:29:28,558 --> 00:29:29,976
Our only chance is...
219
00:29:31,019 --> 00:29:32,520
just before we leave for Hanyang.
220
00:30:14,521 --> 00:30:15,730
What's the matter?
221
00:30:15,855 --> 00:30:17,649
Is something wrong?
222
00:30:20,652 --> 00:30:22,612
We are ready to leave, sir.
223
00:30:25,198 --> 00:30:27,283
Bring all the prisoners.
224
00:30:48,304 --> 00:30:49,639
Get up!
225
00:31:45,361 --> 00:31:47,071
They are begging to be killed.
226
00:31:47,155 --> 00:31:48,948
Only spare the Crown Prince's life.
227
00:31:49,741 --> 00:31:51,492
Kill all the rest.
228
00:31:56,247 --> 00:31:57,332
Stand guard!
229
00:32:36,412 --> 00:32:38,331
Arrest that bastard at once!
230
00:33:11,072 --> 00:33:11,990
It's a monster!
231
00:33:16,953 --> 00:33:18,454
It's a monster!
232
00:34:13,426 --> 00:34:14,635
Shoot him in the head.
233
00:34:15,762 --> 00:34:17,138
Aim for the head.
234
00:34:34,864 --> 00:34:37,033
Your Royal Highness,
there is only one way...
235
00:34:38,659 --> 00:34:41,204
you can survive.
236
00:34:41,537 --> 00:34:42,789
When I die,
237
00:34:44,916 --> 00:34:46,250
bring me back to life...
238
00:34:47,794 --> 00:34:50,338
and turn me into a monster.
239
00:34:52,465 --> 00:34:54,050
You must do it...
240
00:34:55,384 --> 00:34:58,262
to reveal the truth.
241
00:39:01,130 --> 00:39:03,132
Subtitle translation by Liya Choi
17548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof