Original subtitles

Successor? For whom? For me. But that is a political appointment.

You have to do it. Maybe.

But it is ultra super secret, huh.

Goodbye, Hugo, how nice about you finally meet.

I do everything I can for this to stop. Everything.

Hey.

If I am linked to that son-in-law of yours ...

so can do everything above come, like, um ... Wally.

He claims to have been with you. Does he speak the truth? Yes.

According to Henk there is ONE last resort ...

to get out of debt.

Mrs. Van Mook, the FIOD is proposing a official investigation into you.

Mrs. Van Mook is married with that criminal, Milner.

Die Wout is going stennis kick at the police.

He does not accept it and according to Laura they don't do that either.

She's, uh, moved in with him for now.

What the fuck.

You remember Wally and that I had a million ...

to give to him.

I think he's dead.

That, um, trampoline, hey, maybe we should have him taken away.

That tax man seems reliable, huh.

But suppose Borgesius does it remembers well.

Stop here. That camera is already there chronic for three years in winter time.

What is going on? Your man has been arrested. What?

Mister Warmond, you have thought, I hope.

Yes. Then, uh ... it's up to you.

Can I nominate you as my successor?

I'm glad about that. Congratulations.

Thank you.

Mr. Milner, you're being blamed on the evening of October 25 ...

have been guilty to primary attempted manslaughter.

What kind of bullshit? Manslaughter?

In the alternative, serious abuse and violence. Why manslaughter?

I give the order for safekeeping ...

because the file in this stage of the investigation ...

contains sufficient instructions that you are dealing with ...

what happened to Mr. Borgesius.

I assume a risk of recurrence because you ...

have been convicted of a life crime ...

and you are currently on parole. Why manslaughter?

Are you already in the office? Almost.

Are you at work? Of course. The FIOD always works.

Hey, um, should we have lunch this afternoon?

Do you have time for that? Uh ... yes.

Fun. Fine, I'm coming to your office. Yes. Until then.

Okay, see you later.

PHONE

"The one you're trying to reach has disabled voicemail. "

Summertime ...

An elderly man with a camera still half in the plastic.

No idea how he is settings had to change.

But on the evening in question it was just summer time.

That means it in reality was an hour later.

So you could both Mr. Warmond ...

if later at that park. Fucking hell.

Didn't you have a phone with you? Did you not know what time it was?

Not taken on purpose, because of the GPS.

Manslaughter, attempted manslaughter. They just shout that.

Ridiculous, she will never succeed. You say that.

I will never get out again.

Nobody goes into those images the whole world will recognize you.

They only have an explanation from someone who had a brain injury.

So? So that's an unreliable witness.

You hold on to your statement ...

and I challenge that custody. Okay.

Something else, Hans, I make seriously concerned about Kitty.

Hey.

Hey. Huug.

I, um ... I don't know if it's that useful ... He was arrested.

Last night, I didn't catch you.

But ... that alibi. Time was not right.

What? Those camera images ...

They stood for an hour early, something about winter time.

I always get confused myself. How is that possible?

I already fell asleep, so what time he was home ...

Whether or not he was with me so it doesn't matter anymore. Hello.

Hey, honey. Hey.

Er, Sophie, Kitty, Kitty, Sophie.

Sophie Winter. Kitty van Mook.

Er, Kit, I'll call you back.

Yes. Is that good? Yes.

Well, uh ...

There is a nice place around the corner.

Okay...

Yes, it is all because of our daughters.

Bosom friends.

He just got out of prison then.

I went to pick up Suus at his house.

And before I knew it flew the bullets around me.

I then considered moving.

To take Suus out of school ...

but that was ultimately not possible.

But what does his wife do here the hell at your office?

Um ... he ... he just got arrested.

She came to tell you that.

That condition with Laura and her boyfriend ...

He, um, is suspected to be ... So Milner ...

has, uh ... mistreated him. He?

Why?

Yes ... if only I knew.

And now she is also bankrupt.

I understood something like that, yes.

So on the one hand we are a step further ...

but on the other hand know we still very much don't.

How long will it last? That's up to the Officer.

But we take it high seen Mr. Milner's reputation.

What don't you all know yet? I want to do everything to help.

Well, where we do it for example have talked about.

Was it a real estate deal. Is that why he was waiting for you?

I see him facing me that night.

Yeah, what he said, no idea.

Really no idea.

Had he approached you before about business premises?

No, I don't know that man. He had approached several brokers.

So you could well be the next on his list.

Yeah, that, um ... if so, it would, um ...

Well, I didn't say anything, right? Fortunately not, no.

At some point it will have to. It is simply not true.

It cannot be true. Oh no? No.

I have an antenna for people.

From the beginning you saw father don't sit with me.

Or do you? Well, not too much, no. He finds me far too old for you.

Then it is clear.

Or not? But ... I know that guy not at all ...

suddenly he is standing in front of me and almost beats me to death.

And it's your father's boyfriend. It is not a boyfriend.

Sorry. Good knowledge then? Well? Fuck you, man. I have to go to school.

At some point must I'll tell you, Lau.

Whether you like it or not.

Why not? Because I couldn't find it.

I'm not very good at administration.

But you were talking to someone about another property. Yes.

Therefore, there was none for me reason to wait for that guy.

Which I haven't done either.

This is really rare tinkering. You bullshit police.

You can act tough but you is just not right.

Your provisional release, that's four.

Plus this fun too.

It would help if you go to court ...

My lawyer is working on it, yes.

This is total bullshit. You have no fagot. Hey.

I'm calm. I'm calm.

Hey. Hey. Can Chrissie play with us?

Er, not today, honey.

I think Chrissie's mom and dad ...

have something else on their mind.

What then? Um, Kitty will tell you.

Where's your mother then? No idea, i don't see her.

Otherwise, call her.

Nothing?

Do you have a key? Yes. Okay.

Bye. Bye. Bye. Do it.

How was school? Why do you always ask that?

Well, because I ... Oh, yes, or you finally send that form back.

Which form? CHRISSIE CRIES

There is something about my mother.

I can't wake her up at all.

Kitty?

Grab a glass of water, quickly.

Kitty? Wake up.

Kitty.

Kitty ... Kitty.

What is going on? Don't be alarmed.

We are.

What is wrong with you?

KITTY CRIES AND STAMPS

Hey. Hey, are you there again.

Um, no, I'm just coming to get some stuff.

Are you alone? Where is Daddy?

With Chrissie's mom.

Chrissie will stay with us tonight and tomorrow.

Now you take it easy.

That is very sweet of you.

Well ... Huug?

Did he say something to you too? Who? What?

Marius.

About ... if he had to go back to jail. How do you mean?

Marius keeps calling that if he has to sit again ...

that he doesn't want to continue.

That it no longer ... I want to live.

Jesus.

What if it goes wrong with me too.

With that FIOD. How is Chrissie doing?

Um ... I ... I don't know well what to say to that.

Those girls are two and ...

My girlfriend is coming soon.

Can I leave you alone?

Really?

Do you have a new girlfriend?

Was that that, uh ... Sophie? Yes...

Kitty, I ... I'm not going to promise you anything.

But ... what about it exactly?

With that, er ... FIOD issue?

This is it.

Hey, Lau. Ho, ho, hold on.

Um ... I only came to get clothes.

Did you hear it?

From Marius.

And that he will be with me that night.

The only question is where you talked about. How do you mean?

What I told about Suus ... Marius never visits you.

And now you had an hour and a half of dicks about those 50 euros from Suus.

You normally discuss that with Kitty, right? This was...

Or did you talk about Wout?

Who you said ... what did you say again, called such a patje pear.

And then asked you to Marius if he wanted to beat him?

Laura, this ... "I'm doing everything I can to get him away from you. "

Did you also say this to the police?

Not yet. Laura, this is absolute not true what you think.

No? Why don't you believe me.

Why are you just listening to that ... patjepeeer.

Suus, give Chrissie a nightie of yours.

Brush your teeth, hup.

BEYONCE IS ABOUT Can that thing be off? Okay.

Well, come on. Oh dear.

Good night.

MARIUS: Hey. Hey. I was allowed to call.

KITTY: How nice. You pull it a little bit more? Yes.

What shall I say?

And your lawyer. He's going to challenge it.

According to him, they have absolutely nothing.

See you now. Yes...

Whether it will work, Kit, I don't know.

Yes. If I ever get out of here.

Yes ... it will work.

Mari ...

No crazy things ... thinking, hey.

Or do it.

Do you promise?

Yeah ... don't you do that too?

Hello?

No of course not.

And if you really screwed feel then you just ...

then you just have to think about Chrissie.

Are you crying now?

No, phew, sure not.

Kit ...

There is something you have to do for me.

What then?

Your mother is doing well again. Yes.

She often does lately suddenly a bit weird.

Will be fine.

Good night, girls.

Sophie. Yes. Very annoying, but I have to go somewhere.

Where to then?

To someone I still need speaking, it doesn't take long.

Okay? Hm ...

Mister Warmond, Hans Bouwman.

Very nice that it was immediately possible.

Obviously, I'm talking to Mr. Milner discussed ...

but he also liked it idea that I talked to you for a moment.

It's a bit complicated, but me am very fond of mister Milner.

I understood that. It is natural to him ...

but indirectly for me too of utmost importance ...

that he is exonerated.

So I really want to know: What are his chances?

Um, I can say that about that, we have a good cause.

Someone just out of a coma in my opinion ...

not be a reliable witness.

But Marius' statement that he's with it was me and then went home?

That's right, he's never been there.

He never saw Mister Borgesius.

I, uh, got something for you.

VOTE MARIUS: Huug, I have this given to my lawyer ...

and so it gives it back to you.

I just wanted to tell you that everything is safe.

Also about that thing then what happened then.

At that birthday party of Suus.

Then, uh, last year, say.

I mean I'm there of course don't talk about it at all.

Not even if they interrogate me and stuff.

I don't like how it all happened ...

but as you know I know that guy, not that Wout.

And I have never been there at all.

And you never have against me told me to get it.

My lawyer says you have all chance that I will be loose again very soon.

Until then, I want to ask you something.

Would you please for God's sake keep an eye on Kitty?

She's kinda ... the way lost lately.

It would be really cool if you could do that.

Thanks a lot, hey, Marius.

PS: Burn this piece of paper please if you have read it.

TV: incident on the Taverneplantsoen ...

those in critical condition in the hospital was admitted ...

is in full swing.

An arrest has now been made.

This concerns none other than the famous criminal Marius Milner.

Milner was previously convicted up to 12 years imprisonment ...

for the murder of Tony Heuvelman.

This was a settlement in the criminal environment.

The motive for the assault ... HUGO TURNS OFF THE TV

Come on, girls, bring your bag, then we go to school.

Have fun, girls.

Bye. Bye. Do it.

How nice of you to take me away.

That's how I am.

Laura?

How old were you actually when you got her?

24.

Yes, we got there early.

We wanted to wait.

We were still so busy with everything.

Work ... parties, café visits.

I thought, when I'm 30, then, uh ...

And then I turned 30 and then thought Me: Well, a few more years.

Until we settle in completely in terms of career and home ...

And just when I thought, okay, now it may happen ...

then it turned out a year ago to have someone else.

Don't be afraid, though, I do not mean anything with it.

Er, Sophie.

That Kitty, that bankruptcy of hers, huh.

I understand that there is an investigation runs in this rayon. Yes.

I don't want to know anything about it, hear, only ... Is she in trouble?

It is not my file, but I believe it.

Serious problems if I were her I would try to arrange quickly.

That is impossible, she has no cent left.

Tomorrow evening? My choir called again.

They beg me please want to sing along.

Do I come along anyway, I like.

You are very sexy when you sing, you know that.

I don't know ... I, um ... I'll call you.

Do you have any appointments today? You ask me that?

Well, you walk in and out of the latter time without me knowing anything about it.

Nothing today. Is it because ... I hear rumors.

What now? The Secretary of State. What about that?

Things are whispered. About successors.

What? How do you know that?

What I'm saying is whispering.

As far as I know that is still a secret.

If it were true at all.

My wife is looking at home, I am sure she will find it.

Let's talk differently about something else.

Yeah, let's do that, cozy.

Who do you do business with?

What does that have to do with it?

In real estate, just like Mr. Borgesius, say.

I don't do anything in real estate, so ... It used to be, right?

With George van Galen, sadly passed away. We get it again.

Old cows. You also did business with a number of Chinese.

With Bulle Hoogstra, Tony Heuvelman. Did not survive either.

Louis de Bruin, Rachid Bouzamour. Wally Schmidt.

It's gone, huh.

Who? Mr. Wally Schmidt.

Yes, I believe that, yes.

THE DOOR OPENS

Visit for you.

Oh, honey. We come bring this mister back.

Come on in.

Are you feeling okay again, Mommy? Yes, a lot better.

Can we play a little longer? No. Yes, you go upstairs.

I need to have Chrissie's mom for a while.

Is there any news? His lawyer is working on it.

Kit, er, about that FIOD issue ...

Hai.

Gabber.

What, uh ...

are you doing here, ron?

What am I doing here? What did you think about a bit of friendship and respect.

We have to support each other, man.

What the fuck is going on, man?

Why are you here?

All I can do to help you, yes?

That's very nice, Ron, but me have a lawyer, it will be fine.

Oh yeah? Really? That is not what I see on the news.

I see things about manslaughter, even murder.

All total bullshit. Yes? Yes, dude.

Happy.

Because, uh ...

Because what? Before you know it, such a case leads ...

to all kinds of other questions.

About other things.

What do you mean? I've got it about a certain person ...

that we haven't seen in a long time ...

and which is rather long ... or was.

Maybe he's one now a little shorter, I don't know.

Are you serious? So it is possible?

Yes, if you want to arrange it is possible.

The FIOD is secretly very happy there, because they are busy enough already.

But, yes ... But, yes what? It costs a lot of money.

Your debts plus fine plus all kinds of surcharges.

So I don't think ...

What?

Can you keep a secret?

Well, I'd rather not ...

You can judge whether it is possible.

Or it may work. What can succeed?

Last year when we finally got that got money from Ans, remember?

Um ... yes. Then Marius would be a huge amount to pay that Wally.

You know, that creep, from that shooting.

But that never happened.

Because that guy is gone.

Oh ... it's a pity we don't know what happened to that guy.

Very cunt in our business ...

that you always have to switch phones.

I have searched and searched and found ...

but I could make that phone of course don't bring ...

that's why I made a screenshot.

Dick the wallpapering? Is that what he called you?

Long story short, I had recently an accountant on the floor.

Yes, it still has one found a hole, very annoying.

A hole? In the payments.

What do you think? Turns out that long I still owe 80 backs.

Yes, you know, money is interested me, i don't mind.

I forget, fortunately I do my staff for that.

Anyways, would you take that amount to trim?

You're in here shit and bullshit about Wal ...

Well, yes, I almost say his name.

You can do that over there not having it now. Ron ...

I'm sitting, uh ... Yeah, it's hard to get out the door here ...

but you can certainly arrange something.

Get well soon.

And if you need me, you know where to find me, hey.

Marius thinks Wally's dead.

Oh ... gosh ... So he still has money.

Who? Marius.

Yeah, he hadn't told me that jerk either.

How do you like that? Jesus, yes, that, um ...

So we can use that for that settlement. Yes Yes.

THE CHILDREN LAUGH ABOVE

The point is, it is natural all very black.

Yes, I have to go to one or account in another way.

But there must be something there to invent, right?

Huug?

Kitty, I ...

I've said before, I can't, um ...

I...

It might be ...

Listen, I really can't do anything for you myself.

But I can send you a link.

It's a bit of a complicated story.

Milner, are you coming?

Milner, come on, come on.

Come on.

Chris, there is something you should know about Dad.

Is he still at work?

No, he's, uh ...

Yeah, he had to, um ...

He has to stay with the police for a few days.

In jail?

No ... no, that's what I believe it's not called.

But ... he has to stay.

How long?

I don't know, honey.

That Mrs. ... Van Mook.

How does that work? He just inquired ...

whether there is a possibility to arrange.

Mister Visser ...? You have an appointment, right?

Yes, with one Mr. Milner. That's my husband.

He is unfortunately unable to attend, so that's why I'm here now.

It's been renting for a while, right?

That is, um ... kinda one thing with maintenance and stuff.

My husband is interested. Shall I show you then?

It is not necessary. He would like an option.

That he can think about it for another month.

I can't just do that ... He wants to pay for it.

And good too.

There is only ... ONE little thing.

And? You have an option of two months.

He predates the contract.

I really had to take dicks as Brugman.

And have to give 10,000 euros black.

The very last thing I get from one or another account.

He will fix it as soon as possible.

You're a boulder.

There is something else you should do for me.

What then?

In the cupboard of the room, the bottom drawer thereof ...

there is a kind of extra drawer in there.

And there is an, um, notebook.

A blue cover, that's how you see it.

Then you have to look for a name: Otacar.

A name and a number.

Otacar? Yes.

Who is that?

Some old guy that I just need.

What then? Just.

DIY.

What job? It doesn't matter, Kit.

A little thing.

Can you take that number for me?

Going here? Yes.

Marius. How is it going?

Top (.) Can't get better (.)

The hearings?

Well no problem.

Okay, before we start, that sir Warmond approached me.

Yes. He is very much with his daughter. Very bad, he says.

Well ... maybe he had an idea.

Do you remember what that Borgesius said to you that night?

Why is that important?

He thinks he does that maybe everything can solve.

For him ... but also for you.

Um ... Jesus.

Pain in your head? Yes.

Baby ...

When do we go to the police?

Hm? To tell about your father.

Well?

We don't know for sure. No?

I do.

Do you love me?

Yes. Yes, how much?

Very much.

Here, feel it.

We have to say it, sweetheart.

It cannot be otherwise.

You agree with me, don't you?

However?

CLASSIC SONG

And?

Found it.

Beautiful.

I also called him straight away.

Hey? What the hell for?

I just asked you ... Otacar is out of the country.

And do you know why?

Well? Because there is an investigation against him.

It's all just online, though. Against Otacar? Yes.

They think he'll kill people on assignment.

And has done that before.

Do you think I'm completely retarded?

What do you want from that guy?

What job were you talking about? Ssst.

CLASSIC SONG

You're damn sitting again behind bars, Mari.

Everything goes wrong, this is one drama for Chrissie ...

and you still keep things from me.

What are you up to, idiot? Is it still not bad enough? No.

Then tell me the fuck. Now be quiet. No.

Tell it now. You just have a nerve ... I'll have another one soon.

Kitty, no. Tell.

CLASSIC SONG

CLASSIC SONG

You are kidding me.

Oh my God.

Under that Hugo trampoline?

So that's what you meant then. What?

Saved my life twice.

That Ron wants money again ...

otherwise he will be stalking the police.

Namely about ...

So you don't want to pay him? No.

That makes no sense. He will never let go of me.

And therefore therefore that ... Otacar.

My God. Kitty, it's life or death ...

there really is no other solution.

So you want ... our very last money ...

to give to such a dangerous fool as that Otacar?

Or you have to pay it to that Ron.

Yeah, what ... What about my settlement?

APPLAUSE

Do you want to marry me?

Do you want to live with me?

Are you serious?

Yes.

I'm afraid that real estate story is wrong.

His wife brought this in.

He had been with someone for a while negotiating a property.

I knew that too. Sorry?

WOUT SOW DEEP

Laura.

It could be that...

Marius ...

We know him of course through Suus. Yes.

My father ... he hates Milner.

In the beginning yes, but not so much later.

So ... well, yes, Wout ...

is of course a lot older than me.

And my father ...

he found that unpleasant.

Very unpleasant.

Do you understand where we want to go?

Laura's father, Mr. Hugo Warmond ...

is probably the client for that assassination attempt on me.

And you think so too?

Laura?

Could that really be true?

Your father?

Laura.

Um ... Thank you.

Very cool, hey, that I am free again. Shut up.

Sorry? My own daughter testifies to me.

Excuse me?

Well, good evening.