Original subtitles

Successor? For whom? For me.

But that is a political appointment.

Hello Hugo, nice to finally meet you.

I do everything to this to stop. Everything.

Hey.

When I get linked to that son-in-law from you, anything can come up.

Like ... Wally.

According to Henk there is ONE last resort to get out of debt. What then?

Then Hartelust bv has been declared bankrupt in this case.

Mr. Broere, you know how he is known?

Mr. Broere is on vacation. What? A year.

A year?

And what's her name? Sophie.

She's coming to eat tomorrow night.

What kind of research will you do?

Bankruptcy fraud. Especially in the hospitality industry.

One moment I think: I know that man, not the other moment.

That whole situation was last Thursday.

Then I was in the ten-minute meeting. And you too.

So then we got it to one about eleven o'clock about those girls.

I can't cooperate with that alibi.

He's awake. What?

He's out of that fucking coma.

Mr. Borgesius. Scorpion. Sorry? He had a scorpion in his neck.

Hugo Warmond, I was there.

What?? I have a goddamn thing said I didn't want that.

Marius tells that story now, so the police are here quickly.

Kit? I think you're better off without me.

This one is sweet.

Isn't that nice? Very cute.

He can leave. Really? Yes.

It is bad now. I have guests.

Is there any rush? Actually yes.

I assume it's Mr Borgesius goes, my daughter's boyfriend? Yes.

I could come to you tomorrow morning.

About nine o'clock? No, we want to talk to you now.

It really doesn't work now. Sorry.

Immediately tomorrow at nine o'clock then. Certainly.

Good evening. Good evening.

That one is nice. Who was that, dad?

Someone who came to deliver something for my work.

This is Chrissie. Nice name for a girl.

Her name is actually Christine. Christine van Mook. My BFF forever.

Kitty.

Kitty.

Hey.

You scare us.

Hey.

What are you all doing?

Kitty?

Hey.

Hey, tiger.

You think it's really okay?

What? That I am here.

No, it's annoying.

You are very intrusive.

Come on, honey. To your bed, you.

Hey.

Mama was a little confused.

But that will be fine.

No worries, apple from my eye.

Come on, go to sleep.

And? We used to call this a nervous breakdown.

I prescribe something calming to her.

We will have to look at it for the next few days.

Okay.

I would keep a close eye on her.

Has she had it before?

Yes, ONE time, yes. Was there then a specific reason?

I don't really know anymore.

Do you have a holiday home or a caravan?

A breath of fresh air somewhere could help.

Yes. I will let you out.

MOBILE GOES

Whispers: Hello. Hey. With Marius.

Yes? Have you spoken to the police yet?

No, tomorrow morning.

Okay. I assume that you confirm ... Have you become insane?

Put me in front of the block. Listen, Huug.

I'm terribly sorry, I couldn't help it.

Also because ... What I said, if it goes wrong, they start to piss about you ...

Wally.

Is that really true?

Do you want to take the risk?

If you tell us tomorrow what we have agreed, there is nothing wrong.

Agreed? We agreed nothing.

You find it? Really, drive there in this city also trams.

Bye. Bye. Bye. Are you coming again tonight, Sophie?

Not tonight, but you go I still see a lot.

I eat at Wout today. Bye. Bye, Lautje.

Where's Chrissie?

Not to school? No, reported sick.

The three of us are leaving for a few days.

Do you have to go to the police?

Yes.

Hey Huug, it's not that bad.

Oh no? No. Committing perjury do you not mind so much?

Well, perjury, perjury. Imagine that it comes to a lawsuit.

Then I have to repeat that statement right? Yes, that's true.

I'll be back there completely later stuck by your fault.

I already said: I'm terribly sorry. Yes Yes.

Tell me exactly what you said. Exact.

Okay. It is exactly what Kitty said then.

Sophie Winter. Ha, the auxiliaries, finally.

Monica, team leader.

I thank God on my bare knees that you are here.

We are heavily understaffed.

If you want to install there, I'll come get you for a briefing later.

Okay.

Mr. Warmond, thank you for coming.

What matters: Mr. Borgesius was first not remember what had happened that evening.

Fortunately, something has returned.

We are very careful, he has sustained severe brain injury.

People often suffer from memory loss.

Moreover, Mr. Borgesius had drank quite that night.

VOICE ALWAYS FEELS FURTHER WAY Maybe he therefore did not immediately recognize that person.

What we found strange, because it is someone with a decent criminal record.

That is none other than Marius Milner.

You know that's a convicted murderer.

I hate that man. Sorry? You don't want to know how much misery he has caused me.

Since he was out of jail and the girlfriend turns out to be his child's daughter ...

You probably know that I was shot at once.

With that fool at the door.

I just came to get my child. We know that, yes.

Wherever that man shows up, trouble arises. Now this again.

He claims he's on that that moment was with you.

So our question is: Does he speak the truth?

Hey, look at that.

She is standing upright again.

Are you okay again, honey?

Will it be possible to go away for a while?

I'm just sitting with that curator. We are going to solve it.

How? We are still talking about that.

Good?

And the police?

Mr. Warmond.

Yes.

Unfortunately yes.

He has been with me.

Are you sure about that? Yes, that's the problem.

Those girls are inseparable.

They had done something unpleasant school and that had to be solved.

It was an idea of ​​his wife and I also think of the teacher at school.

I could not get away with it.

From what time to what time did he arrive at your home?

From an hour or half past nine to an hour or 11.

Far too long in my opinion. I could hardly get him away.

Thank you, Mr. Warmond. Maybe come We will return to you to discuss it further.

Of course, no problem.

Half past nine to an hour or 11.

What are you late.

Yes, there was something with Suus.

I just received the confirmation: tomorrow back to the state secretary.

The pieces are on your desk. Thank you.

MOBILE GOES

Hey? Hi, with me.

How did it go? I'm at the office.

I don't want ... I just have to but to hear how it went.

Well, I believe. Sure?

Yes Yes.

And Lautje?

I haven't spoken yet, but I will she believes what her father says.

Yes? Yes of course.

OK nice. Thanks.

Are you going again? Yes, I forgot something.

Back again in an hour.

Did you discuss that with the parents?

In the ten-minute meeting we discussed that.

Yes, with the parents. Who were there?

MUSIC

Hello, Hugo Warmond, father of Laura.

I just need her urgently. Family circumstances.

Can you tell me what kind of lesson she has? Laura? Yes.

Warmond. Oh, she just called in sick.

Lau.

Lautje.

Laura.

This is Laura Warmond's voicemail.

Hey. Honey, where are you?

I've been trying you all the time ... We are just with the police.

I call you later. Law enforcement?

I need to talk to you ... Sorry, we have to go in now.

Lau ... I'll call you later.

Hey. Hey. How are you? A little better every day.

Nice. We just wanted to be with you both catch up ...

because it is a rather strange situation.

Hey.

What was your idea?

How do you mean? Well, about that curator.

Yes...

Because of the explosive increase of the number of fraud cases ...

here in the region we want the coming period ...

extra intensive investigations, and where necessary prosecute.

We try from all sides get more capacity ...

and now it seems that some progress is being made.

Maybe the new one people introduce themselves.

Hello, I am Sophie.

PHONE

Lautje ... where are you now?

I'm with Wout, I told you.

Why did you report sick? Because I wanted to be with Wout.

I'm going. Okay, see you tomorrow.

Hey? Yes, honey, your exams, you can't just ...

Can you come here? Tonight.

How do you mean? To Wout.

Uh, can't we just be with us? Wout still needs to take it easy, hey.

It would be very nice. Can you manage that?

Ehm ...

ITALIAN MUSIC

So.

Great, honey.

How are you feeling now? Goes again.

Wouldn't you like one here want to stay a little longer?

Well ... yes.

What? A week for sure?

Well, maybe a year or so.

Are you serious?

Yes.

Wout.

How, uh, are you okay? To circumstances.

Nice, uh, apartment.

Courant sure?

Boys, weird story.

You want to talk about that I assume. Yes.

Uh ... what did the police say?

That Marius claims to have been with you.

And that you confirm that, Dad. Who the fuck can do that?

I'm afraid it's just right. I don't get it either, but ...

He was indeed with us that evening.

To talk about Suus and Chrissie.

That situation at school. Yes Yes Yes. But how is that possible?

That guy is a murderer.

He was in hell for eight years.

What the hell is he doing with you? Yes, it wasn't my idea.

But in this case it really had to.

I ... I don't remember it at all.

You ... sat upstairs, honey.

To your homework.

He was there.

They showed me pictures, a scorpion in his neck.

I know 1000 percent for sure.

Very weird.

Could it really not have been anything else?

Just about everyone under 40 is covered in tattoos ...

It was a scorpion. 2000 percent.

How the hell is this possible, Dad? Honey, I really don't get it.

And the police, who ...

What are they going to do?

Continue the investigation, what else. Of course.

Very well.

Kit. Sssst.

Yesterday...

when you were a little ... weird.

I was shocked by the stroke, really.

And then I made a decision.

That bullshit with that curator, I ...

I think we can solve that, uh ... If that were true.

I have something else, uh ...

money.

A few barrels.

Excuse me.

And you come with that now?

Listen, I never liked me interfere with that restaurant.

You had to do it yourself. Yes. And then you went bankrupt ...

and before I knew you already had one trick conceived with that guy.

Then it was no longer necessary.

But well you totally crazy of being in your head ...

Well I'm just going to help you.

I don't get any of it.

How do you get that money?

Kit ... you remember about Wally?

What does it have to do with it again?

That it, uh, disappeared, and everything. Yes.

And that I had a million ready to give to him.

And you never have ...

You always said to me that with all that money ...

on a plane to Far away gistan had jumped.

Yes, no, he was already in favor of that.

Kit ... You just let me think for a year ...

The less you know about that bullshit, the better. A million euros.

That you have somewhere. I had to keep it.

Just in case he suddenly in front of me.

By the way, it is no longer a million.

But nobody knows anything about it.

Except so Wally. Yes... Where is that guy now?

Well, yes, that's it for him.

I think he, uh ... that he's dead.

I don't believe we have that ever see you again.

And that's why I can help you.

To get out of the shit.

Wally ...? Death?

Yes ... but then how? Who did it then?

Yes, no idea.

No not at all.

Good night. Goodnight Sweetheart.

Hey, um ... Yes?

Sweetheart ...

That, uh, trampoline, hey ...

You will get a little bit too now big for, don't you think? How so?

Maybe we should have him removed.

I still like it on to jump, he is not allowed to leave.

No way, dad.

Can not you Sleep?

Hey ...

Pain in my head.

Honey ...

That man was there.

That fool.

Milner.

He wanted to hurt me.

I thought he was going to kill me.

But ... my father says ...

What your father says is impossible.

I ... I'll tell you this, I will not leave it at that.

No fucking way.

EXCITING MUSIC

This one, yes.

Before we discuss all current issues ...

I want to talk about something else first.

That must remain between us for a while.

But ... I know if there is someone ...

with whom confidentiality is assured that you are.

I have been asked for a senior position in Europe.

I can do Finance in the European Commission.

Yes, you said something like that recently.

I didn't quite know how I had to estimate that.

A widely supported principle is that the new man ...

should come from the tax authorities themselves.

With the necessary expertise and ideas for improvement.

This is an opportunity that does not happen very often.

Have you already thought about it?

Uh ... you do that.

And let me be so short know possible term ...

what your decision is.

There are relatively few cameras in Zuid ...

it's all near the tax man's house.

I don't have to see all of that in real time ...

say what you found.

That Milner drives in a striking car, but it doesn't come by.

And in front of that certainly not taxpayer.

No P.S. Nothing, but he can use prepaid, of course.

Hmm-m ... neighbors?

As far as we know, nobody has seen that car.

That poor tax director.

It will just happen to you you get crazy on your roof.

I went into that Milner. Not such a nice boy.

Then years ago ...

Tony Heuvelman ...

Payment for a transport.

That Tony wasn't a big gentleman yet in the environment, but upcoming.

Do you have it with you?

According to Milner's statement ... an annoying bloodsucker.

CLASSICAL MUSIC

CLASSICAL MUSIC

It was not intended at all.

It was actually a kind of self-defense.

A short fuse.

That's the problem with that Milner. A very short fuse.

Who then called me again?

I. Do not you remember?

No ... you can check.

I thought you could do better then I hear from the police.

Well, I was just as shocked well leplazarus, you know.

Just pregnant with Chris. You had then exactly the same. Yes.

Well, sort of.

I started walking ... and walking.

And walk ... and then I suddenly stood in the Amstel.

Do you remember? Well.

No idea how I got there.

But, yes ... now I stood ... At the edge of the track.

That is exactly what I mean I don't want that anymore ...

that you feel that way.

That is why we are going to solve all the misery.

Hey.

Smit, good day.

Are we staying here? Yes.

Preferably not at the office. Okay.

You had something to say about Marius Milner.

Jemig, Hugo, how long have you been the SME Director?

11 months, two weeks and a day.

But this is an opportunity that maybe only passes once.

How often my hands don't itch if something goes wrong again.

You have to do it. Are you doing it? Maybe.

But it's ultra super secret, isn't it?

It never does otherwise, you know, cook so fancy.

Do you have no children? No.

Did you not want them? Yes, but, uh ...

Hey, honey. Sit down.

We can eat immediately. I'm not coming for dinner.

I don't feel like that anymore plays from you.

PHONE

Hey. Did you sleep

Yes what is it? I have to have Marius.

Mari.

Phone.

Hey. With me. Where are you?

Ehm, somewhere.

Just outside the city.

How so? Something is going on.

What then? That Wout ... that's stennis go kick at the police.

That crazy violin here. Get there I'm so tired of it.

Damn. He does not want to accept ...

and according to Laura they don't do that either.

What ... then what about?

She believes him. Rather than you?

I'm afraid so.

Jesus, Huug.

What is it? That fucking Wout.

She is, uh ...

withdrawn with him, provisionally.

Goddamnit. Yes.

Have you heard anything? What? Whose? The police.

They have received a tip I understand. A tip?

What then? I do not know.

This is not going well, Marius.

This is not going well at all.

Shit on the marble.

I'm someone's daughter too, huh.

And you don't want to know how I hated that man.

But in the end everything will be alright.

I call you.

Good morning. Good morning.

There were consultations yesterday.

About the Hartelust case. What did he say?

To your heart's content? That restaurant.

Mrs. Van Mook. I know completely not what you are talking about.

I'm on the Magnus hotel chain. Ah, shit, sorry.

All those new people.

Van Mook ...

Where have I heard that name before?

Yes? Yes.

What are you doing? Was there mail by chance?

I already checked yesterday if there was still mail, though.

Yes, well, yes, just to be sure.

Are you stalking me again?

I ... I can't believe this is really true.

That you apparently think I'm just coming up with something.

That you go from one to the other moment with that boy.

Dad ... How long have you known him completely?

Almost six months. And he is suddenly so important to you ...

that you no longer trust your own father.

You just make a mistake, in time, I know a lot.

Wout is 1000 percent sure. That scorpion. 1000 percent.

What? 1000 percent, what a bullshit. 100 percent say more than enough.

Jesus, Dad, do you have to complain about that now? I do not want this.

I ... I ... want you to come home again.

Your final exam.

I am very worried.

Lautje, this ...

Hey.

My little girl.

What is this anyway?

It's just so weird.

I know that, honey. That is also true.

But I can't miss you ... yet.

Not just yet, come ...

My wife wasn't completely well ...

so that's why we have a few have been on the road for days.

So that she could recover a little. And your phone not taken?

Yes ... no, it was about peace, hey.

If you don't believe me you have to just call the doctor.

We spoke to someone could tell us some things.

Namely that the lease from the warehouse of your company ends.

Is that right? Yes, in six months.

We understand that you are looking for something else. We spoke to a landlord.

You had informed about the price.

You were a little angry when you heard it.

So that didn't happen.

Those backward amounts of today.

And the next moment is waiting you a broker somewhere ...

who also does business premises.

Have you not spoken to Mr. Warmond?

And with that broker you get into a fight. Did he ask too much money?

What kind of bullshit is this? You stand for it known that you can become aggressive.

That is not true at all.

It has nothing to do with anything at all.

And about that building, I was already long in conversation with other parties.

Yes ... with whom, for example?

Who then? Yes, no idea.

I had to say something.

They just dick something, say now she's just fucking ...

that they are almost finished.

That guest is a broker, so I supposedly ...

have had a fight with him about a property.

You have to tell your daughter that it is all nonsense.

No, Huug.

Huug, hello, we stick to the story ...

otherwise we are all dirty.

No, Lautje doesn't have to do crazy things call the police.

What does she say?

I can't stand her anyway say what she must say.

It is unbelievable that she doesn't believe what you say.

That horse dick. I can't say anything about that.

Because I was like that last time fell against you.

And I'm really sorry about that.

I was a bit tense and, uh ...

Well, yes, it all came through.

The reason for this visit? I want pick up the thread again.

The accounting problems.

Uh, I want to make a restart.

I thought that must be possible.

I have the resources. I wanted to discuss that with you.

Mrs Van Mook, it's a little late for that.

I will tell you, the FIOD is currently proposing ...

official investigation into you.

We first have to wait and see how that ends.

The FIOD?

Well, you have to know for yourself. Haha.

You are on the Hartelust file, right?

Van Mook. Yes. I have that name heard before ...

but I no longer know in which connection.

Maybe just out of the way. Just from the newspaper?

Mrs Van Mook is married with that criminal, Milner.

Yes, hello, I happened to pass by here ...

and I saw that your property is for rent.

Could we agree on something?

When do you say?

Have you not heard from Milner? No of course not.

Where are we now? It's a lot of crap.

The school teacher has confirmed that whole story ...

and according to that tax man his alibi is correct.

Do you believe that man? I'm inclined to.

Well, in 20 minutes, there and back, immediately oxygenated.

Janice, those surveillance images, can we watch it again?

We're going to eat, why?

Because I ask.

Stop it.

What? That tax man seems reliable, hey.

But what if Borgesius it remembers well.

Very crazy, but in my universe there is ONE reality.

It is one or the other. Where do you want to go?

How old is this gentleman, that of that camera?

Kut, I'm sending people there now.

What?

What?

Marius absolutely did not want that I would come here.

He said we couldn't ask you anymore.

But I don't know what to do anymore, Huug.

I really don't know who else to go to.

The FIOD. Yes.

Yes...

I have that restaurant, you know that, right?

Well, that is, um ... that's so bankrupt.

I had an accountant, it turned out to be a terrible scammer.

He knew some tricks. I do not want to know.

But ... No, not really it I'm terribly sorry ...

but in my position, that is possible I don't have it now.

Certainly not now that I ... Sorry.

But I'm completely destroyed, Huug.

Soon I will also go to jail, just now Marius ...

Dear Kitty ... I'm sorry.

Yes, 1000 times sorry.

He had told us casually that it had adjusted.

But that was bullshit.

He has no idea how.

That camera has been around for three years chronic on winter time.

Yes.

What the fuck.

Hey. What is going on?

Your husband has been arrested. Kit, I had already called a babysitter.

On suspicion of attempted manslaughter on Mr. Borgesius.

What? Are you coming, Mr. Milner? How so? He was with Hugo.

Yes that's right.

So whether he is with me or not wash no longer matters. No.

Hey. Hey, honey.

Sophie, Kitty, Kitty, Sophie.

Homicide, attempted homicide, they just call that.

We have to say it, sweetheart.

This is really a total bullshit. You don't have a fuck ... Hey.

Kitty.