Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,006 --> 00:00:17,024
Successor? For whom? For me. But
that is a political appointment.
2
00:00:21,022 --> 00:00:24,010
Hi, Hugo, nice to finally meet you.
3
00:00:24,015 --> 00:00:27,006
I do everything to this
to stop. Everything.
4
00:00:27,011 --> 00:00:30,024
Maybe you can do one once
bit tough against that jerk.
5
00:00:31,004 --> 00:00:32,016
Hey.
6
00:00:34,003 --> 00:00:36,089
If I get linked to your son-in-law ...
7
00:00:37,001 --> 00:00:39,044
anything can come up like, uh ... Wally.
8
00:00:42,023 --> 00:00:45,014
According to Henk there is ONE last resort ...
9
00:00:45,019 --> 00:00:47,006
to get out of debt.
10
00:00:47,011 --> 00:00:50,004
Then Hartelust BV is hereby declared bankrupt.
11
00:00:56,023 --> 00:01:00,016
There's something about Wout, he's in it
hospital, he is badly injured.
12
00:01:00,021 --> 00:01:03,006
Don't be shocked, his condition is critical.
13
00:01:03,011 --> 00:01:05,004
It's really the first time. What?
14
00:01:05,009 --> 00:01:07,017
That I am in love with someone with glasses.
15
00:01:11,023 --> 00:01:14,007
Kitty, would you also like to join us?
16
00:01:16,003 --> 00:01:19,008
I think they get something out of my
have stolen your wallet.
17
00:01:23,021 --> 00:01:26,006
Hello, young lady, we are from the police.
18
00:01:26,011 --> 00:01:28,017
Does it have any enemies that are known to you?
19
00:01:29,017 --> 00:01:32,002
Did you really think you were going to help me with this?
20
00:01:32,007 --> 00:01:35,020
That one cunt clap that I like that
dude accidentally sold ...
21
00:01:36,000 --> 00:01:37,015
can destroy both of us.
22
00:01:37,020 --> 00:01:40,003
A whiner has bought a camera ...
23
00:01:40,008 --> 00:01:41,285
to film from his attic.
24
00:02:35,008 --> 00:02:37,021
I will be back very soon, honey.
25
00:02:48,024 --> 00:02:52,017
TV: fallen victim to
a fight that got out of hand.
26
00:02:52,022 --> 00:02:56,003
He was in critical revolt
hospitalized.
27
00:02:56,008 --> 00:02:59,009
These images have surfaced,
made by a camera.
28
00:02:59,014 --> 00:03:01,001
The police are looking for this man.
29
00:03:01,006 --> 00:03:03,012
He is mainly on the back in the picture ...
30
00:03:03,017 --> 00:03:07,000
but if we zoom in we can
just see something of his profile.
31
00:03:07,005 --> 00:03:11,009
Do you recognize this man, or was
you on the spot that evening ...
32
00:03:11,014 --> 00:03:13,022
Mari. Mari, come.
33
00:03:15,022 --> 00:03:17,009
What?
34
00:03:17,014 --> 00:03:19,001
Hey, sweetheart.
35
00:03:19,006 --> 00:03:22,004
What are you late, you have to go again tomorrow ...
36
00:03:22,009 --> 00:03:23,021
The TV.
37
00:03:24,001 --> 00:03:26,172
What is it? Yes, how are you doing?
that, looking back with that.
38
00:03:27,024 --> 00:03:30,002
TV: just seeing something of his profile.
39
00:03:30,007 --> 00:03:35,003
Do you recognize this man or have you been there?
place on the Taverneplantsoen ...
40
00:03:35,008 --> 00:03:36,020
please contact ...
41
00:03:37,000 --> 00:03:40,018
Images have surfaced, made
by a private camera.
42
00:03:40,023 --> 00:03:43,019
The police are looking for this man.
Get the tug of war.
43
00:04:01,024 --> 00:04:05,021
Thank goodness unrecognizable. Yes, but will it stay that way?
44
00:04:06,001 --> 00:04:09,017
They have those nerds who do
make that image much better.
45
00:04:09,022 --> 00:04:12,005
You think? They are so handsome nowadays.
46
00:04:12,010 --> 00:04:15,023
Lice alarm, did you hear?
No ... Let's go again.
47
00:04:20,009 --> 00:04:25,000
Huug, that alibi, I know you ...
No hair on my head.
48
00:04:25,005 --> 00:04:28,011
I can't lie to you
Justice, that is impossible.
49
00:04:42,020 --> 00:04:44,024
PHONE
50
00:04:45,004 --> 00:04:46,016
What is it? What is it?
51
00:04:46,021 --> 00:04:50,001
Why don't you call me? I have to go to that curator.
52
00:04:50,006 --> 00:04:53,009
That may be, but you have
Hugo talked or not?
53
00:04:53,014 --> 00:04:55,022
Yes, just at school this morning. Well?
54
00:04:56,002 --> 00:04:58,024
Then tell. Over the phone?
55
00:04:59,004 --> 00:05:01,012
Yes, um ...
56
00:05:01,017 --> 00:05:05,009
Let me say it like that, he sees
it just didn't sit. O.
57
00:05:05,014 --> 00:05:09,004
Oh, sir, he doesn't like it,
as if it is just our problem.
58
00:05:09,009 --> 00:05:11,022
Yes, uh ... It has changed a bit now, huh.
59
00:05:12,002 --> 00:05:15,022
Sweetheart, we'll talk to each other later,
I have to go to that fucking curator.
60
00:05:16,002 --> 00:05:17,014
Hey. Hey.
61
00:05:28,009 --> 00:05:29,021
Mrs. Van Mook.
62
00:05:30,022 --> 00:05:32,023
I went through the administration.
63
00:05:33,003 --> 00:05:35,089
Tomorrow I will consult with the examining magistrate.
64
00:05:36,004 --> 00:05:39,014
Oh, is something wrong then?
There are some doubts.
65
00:05:39,019 --> 00:05:43,001
I'm going to discuss that tomorrow,
That's why I have some questions for you.
66
00:05:44,008 --> 00:05:48,003
Oh, yeah, um ... I think you like it
the best to my adviser.
67
00:05:48,008 --> 00:05:51,013
That is, uh ... Maybe we can
we go through something.
68
00:05:53,010 --> 00:05:56,017
There is, uh, fairly recently an amount ...
69
00:05:56,022 --> 00:05:58,016
See, there you will have it.
70
00:06:01,021 --> 00:06:04,022
Henk, mister has the curator
a few questions to you.
71
00:06:05,002 --> 00:06:06,014
Yes of course.
72
00:06:06,019 --> 00:06:08,007
Um, what can I help with?
73
00:06:11,002 --> 00:06:13,009
Four? Four tips in total, yes.
74
00:06:13,014 --> 00:06:16,011
Is that a lot or a little? To
honest, few.
75
00:06:16,016 --> 00:06:19,010
They are also not very useful, I am afraid.
76
00:06:19,015 --> 00:06:23,008
We do have it with his colleagues
talked and his parents finally.
77
00:06:23,013 --> 00:06:25,000
Do you know that? Just say you.
78
00:06:25,005 --> 00:06:27,010
No, I've never seen those people.
79
00:06:27,015 --> 00:06:30,013
They are considering coming to the Netherlands.
To consider?
80
00:06:30,018 --> 00:06:34,011
They first want to consult with it
hospital or really needed.
81
00:06:37,010 --> 00:06:41,012
Hai. We have the impression that
Wout has enemies.
82
00:06:41,017 --> 00:06:43,004
What Do You Mean By That?
83
00:06:43,009 --> 00:06:45,000
Take a look at the images.
84
00:06:47,004 --> 00:06:50,010
On television we can only do one
show a little piece ...
85
00:06:50,015 --> 00:06:52,023
but here we also have some options.
86
00:06:53,003 --> 00:06:54,015
Here.
87
00:06:57,016 --> 00:06:59,003
This man is following him.
88
00:06:59,008 --> 00:07:02,004
It is not a passerby
or a casual fight.
89
00:07:02,009 --> 00:07:04,011
And unfortunately quite in the dark.
90
00:07:04,016 --> 00:07:07,014
We're going to see if we have the
images can get better.
91
00:07:07,019 --> 00:07:10,014
But if we look further, here ...
92
00:07:11,017 --> 00:07:14,016
From the body language it seems ...
93
00:07:14,021 --> 00:07:17,011
whether a conflict is triggered.
94
00:07:17,016 --> 00:07:22,020
And would that be an angry client or
could be his ex-client?
95
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Did he ever talk to you about that?
96
00:07:26,018 --> 00:07:30,008
Uh ... yeah ... No, no, take a good look.
97
00:07:31,023 --> 00:07:35,014
You are very close to him, like
someone can help us, it's you.
98
00:07:39,013 --> 00:07:43,005
There is still a moment ... when he looks back halfway.
99
00:07:56,015 --> 00:07:58,002
Rewind again.
100
00:08:01,019 --> 00:08:04,017
Tomorrow at half past two
State Secretary in The Hague.
101
00:08:04,022 --> 00:08:06,009
Okay, then I go by train.
102
00:08:06,014 --> 00:08:09,022
How long did it take me last time?
An hour and 21 minutes.
103
00:08:10,002 --> 00:08:12,008
Certainly leave at half past twelve. Fine.
104
00:08:12,013 --> 00:08:15,024
Oh, you were with the choir again.
How was it? What did you sing?
105
00:08:16,004 --> 00:08:19,009
Very new repertoire for sure?
Uh, Debussy, among others.
106
00:08:19,014 --> 00:08:22,019
And, uh, no Hanna? No, that
had indeed stopped.
107
00:08:22,024 --> 00:08:25,007
I heard your new girlfriend is singing too.
108
00:08:25,012 --> 00:08:28,000
Can't she come to the choir? Would be nice.
109
00:08:28,005 --> 00:08:31,013
Irene, I don't have a new girlfriend.
I thought ... Stop it.
110
00:08:31,018 --> 00:08:33,022
With your eternal fish.
111
00:08:54,022 --> 00:08:56,020
It, um ... I'm sorry.
112
00:08:57,024 --> 00:08:59,011
I shouldn't have said that.
113
00:08:59,016 --> 00:09:02,024
If anyone likes everything from me
you know, of course.
114
00:09:03,004 --> 00:09:06,020
But it's all right now
a little bit ... complicated.
115
00:09:07,000 --> 00:09:08,012
I understand.
116
00:09:24,013 --> 00:09:26,012
Hey, honey. How was school?
117
00:09:31,003 --> 00:09:34,003
You weren't the whole one again
day in the hospital, huh?
118
00:09:35,000 --> 00:09:36,235
Lau ... I was with the police.
119
00:09:39,018 --> 00:09:41,024
What is that? We saw that on TV yesterday.
120
00:09:42,004 --> 00:09:44,004
This is the guy who did it.
121
00:09:44,009 --> 00:09:46,005
Oh, yes, yes, sure.
122
00:09:48,002 --> 00:09:50,088
See, this is a different moment, a bit dark.
123
00:09:56,003 --> 00:09:59,000
They asked me if I want to help.
124
00:09:59,005 --> 00:10:02,020
They may think they are dissatisfied
client who has become angry.
125
00:10:03,000 --> 00:10:05,008
But ... they don't know at his office.
126
00:10:10,005 --> 00:10:11,022
And, uh ... what do you think?
127
00:10:14,021 --> 00:10:17,016
One moment I think: I know that man.
128
00:10:17,021 --> 00:10:20,004
And not at any other time at all.
129
00:10:20,009 --> 00:10:23,019
Well, yeah ... Hey.
130
00:10:23,024 --> 00:10:25,019
I'm hungry, what are we eating?
131
00:10:32,007 --> 00:10:37,009
I thought, uh, with me then. Which
is the most save. I get it.
132
00:10:38,009 --> 00:10:40,022
What time did he call? An hour ago or something.
133
00:11:09,021 --> 00:11:14,012
Import and export? Yes, leftovers,
slightly damaged mess.
134
00:11:14,017 --> 00:11:17,002
Spare parts, mainly white goods.
135
00:11:17,007 --> 00:11:21,005
But I have to get out
six months so, uh ...
136
00:11:21,010 --> 00:11:23,016
I'm looking for something else, if you remember ...
137
00:11:23,021 --> 00:11:26,008
Does anyone want coffee? I am okay.
138
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Well, Huug.
139
00:11:31,005 --> 00:11:32,017
You want to talk anyway.
140
00:11:35,007 --> 00:11:36,019
Say it.
141
00:11:38,008 --> 00:11:41,009
Ehm ... Laura was with the police this afternoon.
142
00:11:42,022 --> 00:11:45,022
They try to involve her and ...
successfully.
143
00:11:46,002 --> 00:11:48,130
She wants to do everything to
help the perpetrator.
144
00:11:49,022 --> 00:11:52,002
She came home with an inflated print.
145
00:11:53,005 --> 00:11:54,017
Yours.
146
00:11:54,022 --> 00:11:57,005
Hey, God. Fortunately almost unrecognizable.
147
00:11:57,022 --> 00:12:00,010
But? I dare not say that this will remain the case.
148
00:12:00,015 --> 00:12:03,016
You would already have it yourself
adopt all kinds of techniques.
149
00:12:03,021 --> 00:12:07,010
But even worse, Laura knows
you of course pretty good.
150
00:12:07,015 --> 00:12:11,006
And I didn't do anything else
then swear at that boy.
151
00:12:11,011 --> 00:12:14,021
So when it comes out eventually
you sometimes that man ...
152
00:12:15,001 --> 00:12:18,019
could be in that video, yes,
then Laura only thinks ONE thing ...
153
00:12:20,021 --> 00:12:22,024
That I sent you to him. Yes...
154
00:12:23,004 --> 00:12:25,132
Well, that's why I said so
also that if we have something ...
155
00:12:26,000 --> 00:12:29,011
You were talking about an, uh ... alibi.
156
00:12:29,016 --> 00:12:32,005
Yes.
157
00:12:32,010 --> 00:12:35,011
Well, it's actually
all very obvious.
158
00:12:35,016 --> 00:12:37,017
I think I want that coffee anyway.
159
00:12:38,021 --> 00:12:41,011
That whole situation was last Thursday.
160
00:12:41,016 --> 00:12:44,017
But then I sat by it
ten minute conversation and you too.
161
00:12:44,022 --> 00:12:46,017
At half past eight. 8.20 a.m.
162
00:12:46,022 --> 00:12:48,023
Okay, whatever you want.
163
00:12:50,019 --> 00:12:53,010
Hugo? Yes.
164
00:12:53,015 --> 00:12:56,006
Kitty? Ah, would you also like to join us?
165
00:12:56,011 --> 00:12:59,024
At one point we were seated
so both with Miss Judith.
166
00:13:00,004 --> 00:13:04,001
Something bad has happened ...
That was not so nice.
167
00:13:04,006 --> 00:13:06,010
No, but, uh, where do you want to go?
168
00:13:07,016 --> 00:13:09,019
Well, later ...
169
00:13:09,024 --> 00:13:14,008
Well ... I'm talking to Suus and you to Chris? Yes.
170
00:13:14,013 --> 00:13:18,014
Yeah right. Then, uh, have to
we just keep in touch.
171
00:13:18,019 --> 00:13:22,002
Then I said to you,
we must resolve this immediately.
172
00:13:22,007 --> 00:13:27,001
So I'll send you Marius
stop by, tonight.
173
00:13:27,006 --> 00:13:30,022
Yes, Kitty called and called me
it all 'remote' to me.
174
00:13:34,003 --> 00:13:36,016
Try to imagine it, Huug.
175
00:13:36,021 --> 00:13:39,021
Okay, uh ... So then have it
we say it ...
176
00:13:40,001 --> 00:13:42,006
until about eleven o'clock about those girls.
177
00:13:43,016 --> 00:13:47,007
And where was Laura then? In her room.
178
00:13:47,012 --> 00:13:51,003
Not seen all evening, so, uh ...
179
00:13:54,017 --> 00:13:56,004
Is that enough?
180
00:13:57,013 --> 00:13:59,004
Will the police kick in?
181
00:13:59,009 --> 00:14:01,022
Well, we have someone who can confirm it.
182
00:14:02,002 --> 00:14:05,023
I want to insist that you
put the heads together immediately.
183
00:14:06,003 --> 00:14:09,023
I find this very annoying, I want
it out of the world as quickly as possible.
184
00:14:10,003 --> 00:14:12,016
Sounds perfect, right or not?
185
00:14:12,021 --> 00:14:16,012
Can they supposedly recognize me?
until they drop dead ...
186
00:14:16,017 --> 00:14:18,022
but we have a much better story.
187
00:14:19,002 --> 00:14:21,012
But ... why does that have to be with me?
188
00:14:22,019 --> 00:14:24,019
Because you can't do it without you, Huug.
189
00:14:24,024 --> 00:14:27,019
Judith is going to confirm it, I'm going to confirm it.
190
00:14:27,024 --> 00:14:30,012
And, uh ... so you.
191
00:14:35,009 --> 00:14:37,017
I don't know, I have to think about it.
192
00:14:38,024 --> 00:14:42,002
How do you mean? That I have to think about it.
193
00:14:42,007 --> 00:14:45,010
These are things for you
maybe sliced cake.
194
00:14:45,015 --> 00:14:48,009
You say yourself, if it leaks ... I think.
195
00:14:48,014 --> 00:14:50,001
Okay?
196
00:14:52,021 --> 00:14:55,014
Huug, maybe it's not necessary, only if ...
197
00:14:55,019 --> 00:14:57,009
If someone recognizes him.
198
00:14:57,014 --> 00:15:01,002
That the guy suddenly wakes up
and thinks he knows everything.
199
00:15:01,007 --> 00:15:05,006
And if he dies? That's also possible, isn't it?
200
00:15:05,011 --> 00:15:08,021
What then? Did you still want this?
always tell the police?
201
00:15:21,019 --> 00:15:23,006
PEAK OF MONITORS
202
00:15:27,011 --> 00:15:28,023
Wout?
203
00:15:33,017 --> 00:15:35,023
He is awake, he had his eyes open.
204
00:15:55,003 --> 00:15:58,008
I'm not really happy about this.
205
00:15:58,013 --> 00:16:02,001
What do you mean? Unfortunately this means
not yet that it comes out.
206
00:16:03,006 --> 00:16:05,019
It could have been an epileptic seizure.
207
00:16:16,001 --> 00:16:19,022
He's not dying. No? How
are you so sure about that?
208
00:16:24,017 --> 00:16:26,004
Hey ...
209
00:16:52,007 --> 00:16:53,019
Hey, honey.
210
00:16:54,019 --> 00:16:57,008
Any news? It is not going so well.
211
00:16:59,006 --> 00:17:01,010
Not? Hey ...
212
00:17:01,015 --> 00:17:04,020
How do you mean? I'm tired.
213
00:17:05,000 --> 00:17:06,012
I'm going to sleep.
214
00:17:06,017 --> 00:17:08,004
Good night.
215
00:17:39,009 --> 00:17:40,021
And?
216
00:17:42,006 --> 00:17:44,007
I really do not know.
217
00:17:44,012 --> 00:17:47,008
It can also just be one
have been unknown.
218
00:17:47,013 --> 00:17:50,009
Someone he met by accident. Of course.
219
00:17:50,014 --> 00:17:54,004
But he is followed and then
they have a fairly long conversation.
220
00:17:54,009 --> 00:17:56,022
There is a lot of hatred in this real estate world.
221
00:17:57,002 --> 00:18:00,005
Sometimes things get out of hand. Had
does he ever talk about that?
222
00:18:01,013 --> 00:18:04,002
Sorry. Okay, thank you.
223
00:18:04,007 --> 00:18:05,019
I'll let you out.
224
00:18:05,024 --> 00:18:08,010
How is he doing? Still the same.
225
00:18:08,015 --> 00:18:11,008
I'm going to see him now. Stay strong.
226
00:18:18,002 --> 00:18:21,016
What do you think? That we have it here
just keep track.
227
00:18:21,021 --> 00:18:24,012
Until perhaps a useful tip arrives.
228
00:18:24,017 --> 00:18:27,023
Should we not do more? I
wouldn't know what yet.
229
00:18:28,003 --> 00:18:30,008
We have some other things running ...
230
00:18:30,013 --> 00:18:32,018
it is not a murder or manslaughter. Not yet.
231
00:19:09,024 --> 00:19:11,011
DERUBEL
232
00:19:14,021 --> 00:19:16,016
O ... come in. Yes.
233
00:19:16,021 --> 00:19:18,008
Thank you.
234
00:19:19,008 --> 00:19:22,007
Well, uh, we ... we're okay.
235
00:19:22,012 --> 00:19:26,001
Really? Yes, they still have
a few difficult questions ...
236
00:19:26,006 --> 00:19:27,283
but I do like that.
237
00:19:28,001 --> 00:19:31,004
And those papers look pico
out, it'll be all right.
238
00:19:31,009 --> 00:19:33,020
For a moment I was afraid that it would be a hassle.
239
00:19:34,024 --> 00:19:36,011
If I didn't have you.
240
00:19:36,016 --> 00:19:38,006
Coffee? Yes.
241
00:19:51,024 --> 00:19:53,011
What the fuck.
242
00:20:17,002 --> 00:20:18,014
Fuck, fuck, fuck.
243
00:20:39,023 --> 00:20:41,010
Mr. Warmond?
244
00:20:41,015 --> 00:20:45,010
The Secretary of State has gone to the Chamber
called for an emergency debate.
245
00:20:45,015 --> 00:20:47,023
I'm afraid the deal won't go through.
246
00:20:48,003 --> 00:20:49,015
He is sorry.
247
00:21:12,005 --> 00:21:13,017
Cheers.
248
00:21:13,022 --> 00:21:15,009
TELEPHONE Sorry.
249
00:21:18,008 --> 00:21:19,020
Cheers.
250
00:21:22,023 --> 00:21:24,023
What was the matter with the Secretary of State?
251
00:21:25,003 --> 00:21:28,010
He suddenly had to go to the Chamber.
252
00:21:28,015 --> 00:21:30,003
That seems strange to me.
253
00:21:30,008 --> 00:21:33,023
Well, funny that you say it.
I think he recently polled me ...
254
00:21:34,003 --> 00:21:37,004
if i was interested to
to follow him. Excuse me?
255
00:21:37,009 --> 00:21:39,007
But you are not a politician, are you?
256
00:21:39,012 --> 00:21:42,003
No, then I should join a party.
257
00:21:42,008 --> 00:21:44,012
Preferably his party. Would you like that?
258
00:21:44,017 --> 00:21:48,015
I do have an idea about how to use the
The tax authorities must reorganize.
259
00:21:48,020 --> 00:21:50,016
I would actually ... PHONE
260
00:21:50,021 --> 00:21:52,008
You can record, though.
261
00:21:52,013 --> 00:21:55,007
No, no, no, not now.
262
00:22:06,000 --> 00:22:09,005
And violence, where does violence lead to?
EVERYONE: Nowhere.
263
00:22:09,010 --> 00:22:11,006
And anger? EVERYONE: To nothing.
264
00:22:11,011 --> 00:22:16,020
Feel your anger, resentment or grievance ...
EVERYONE: Always stay positive.
265
00:22:17,000 --> 00:22:19,001
Exactly, really good guys.
266
00:22:19,006 --> 00:22:22,019
I have one in the last year
had a date, but it wasn't.
267
00:22:22,024 --> 00:22:24,011
PHONE
268
00:22:29,012 --> 00:22:32,010
It's, um ... it's just
a bit complicated.
269
00:22:32,015 --> 00:22:34,008
With my daughters, I mean.
270
00:22:35,012 --> 00:22:39,019
You should know ... so I'm from the FIOD, huh.
271
00:22:39,024 --> 00:22:43,017
Uh, yes. We generally pedal
not in nonsense stories.
272
00:22:43,022 --> 00:22:45,020
Daughters can be difficult ...
273
00:22:46,000 --> 00:22:48,013
yet their father can have relationships.
274
00:22:48,018 --> 00:22:50,021
You don't believe it, but you can.
275
00:22:51,001 --> 00:22:53,001
So what's the problem seriously?
276
00:22:57,005 --> 00:22:59,020
You're right. Thank you for seeing it that way.
277
00:23:02,013 --> 00:23:04,022
Do you want to ... stop by?
278
00:23:05,002 --> 00:23:06,014
At my home.
279
00:23:06,019 --> 00:23:10,009
Then you can meet them, we are
at least immediately through it.
280
00:23:10,014 --> 00:23:14,003
TELEPHONE Sophie.
281
00:23:15,005 --> 00:23:17,024
Yes ... yes, of course.
282
00:23:19,024 --> 00:23:22,000
One moment, I walk outside.
283
00:23:30,020 --> 00:23:34,000
Hey. Hey. I really already have you
tried calling ten times.
284
00:23:34,005 --> 00:23:37,012
Where are you? Yes, I also have to work.
He's awake.
285
00:23:38,016 --> 00:23:41,002
What? He's out of that fucking coma.
286
00:23:42,014 --> 00:23:48,008
Oh ... Jesus. They are working on him,
but he talks and responds, everything.
287
00:23:48,013 --> 00:23:53,007
And, uh ... no brain damage and stuff?
I do not know yet.
288
00:23:53,012 --> 00:23:55,017
They are screening him now. Crazy, hey.
289
00:23:55,022 --> 00:23:59,004
Yes, uh, crazy, honey. I'm happy.
290
00:23:59,009 --> 00:24:01,002
Okay, are you coming here?
291
00:24:01,007 --> 00:24:02,029
As quickly as possible? Ehm ...
292
00:24:04,006 --> 00:24:06,002
Yes ... I do my best. Okay.
293
00:24:06,007 --> 00:24:08,008
See you soon. Yes.
294
00:24:19,008 --> 00:24:22,011
Sorry, office, I have to
unfortunately always record.
295
00:24:22,016 --> 00:24:24,013
I, uh ... I have to leave.
296
00:24:24,018 --> 00:24:26,010
Oh yeah.
297
00:24:26,015 --> 00:24:29,022
Suddenly? Yes...
298
00:24:30,002 --> 00:24:32,002
All kinds of, uh, hassle.
299
00:24:32,007 --> 00:24:35,011
But ... I really want to meet you.
300
00:24:37,005 --> 00:24:39,001
Will you come and eat with me tomorrow night?
301
00:24:39,006 --> 00:24:41,013
Aren't you suddenly going a bit fast?
302
00:24:41,018 --> 00:24:43,016
Yes, well, why not?
303
00:24:44,024 --> 00:24:46,011
What do you say?
304
00:25:37,015 --> 00:25:39,015
That boy is awake. Which boy?
305
00:25:39,020 --> 00:25:41,010
Which boy? That broker.
306
00:25:41,015 --> 00:25:43,018
Shall we not go immediately?
307
00:25:43,023 --> 00:25:45,017
Yes, I am on my way.
308
00:26:00,023 --> 00:26:02,010
BEATING
309
00:26:03,010 --> 00:26:04,022
Dad. Hey.
310
00:26:07,001 --> 00:26:08,013
Hey, Huug.
311
00:26:09,010 --> 00:26:11,017
Old rocker. Wout.
312
00:26:13,005 --> 00:26:16,018
How wonderful that you are, again, among us.
313
00:26:16,023 --> 00:26:20,013
I heard my girl for days
sat at my bedside. Yes.
314
00:26:20,018 --> 00:26:23,015
She was, uh ... very loyal.
315
00:26:23,020 --> 00:26:25,017
The doctor is very happy, Dad.
316
00:26:25,022 --> 00:26:28,015
It can all be fine again. Oh yeah?
317
00:26:30,006 --> 00:26:33,017
Well, fantastic. This is very busy all of a sudden.
318
00:26:33,022 --> 00:26:35,018
Uh, Wout really needs to have some rest.
319
00:26:35,023 --> 00:26:39,016
He will get some exams, so
I have to ask you for, uh ...
320
00:26:39,021 --> 00:26:41,024
Of course. Yes. We are going. Bye, baby.
321
00:26:53,013 --> 00:26:55,014
Well...
322
00:26:55,019 --> 00:26:57,018
Great, sweetheart. Yes.
323
00:26:59,000 --> 00:27:01,213
From now on I will do everything again
put everything at school.
324
00:27:03,011 --> 00:27:04,023
Really. Very well.
325
00:27:06,001 --> 00:27:09,017
By the way, did he, uh ... What?
Did he know anything about it?
326
00:27:09,022 --> 00:27:13,010
From what? From that evening. When it happened.
327
00:27:13,015 --> 00:27:15,006
Oh, I don't really know that.
328
00:27:15,011 --> 00:27:18,018
It is still too early for that, I think.
329
00:27:18,023 --> 00:27:20,023
Maybe everything will come back.
330
00:27:21,003 --> 00:27:22,015
I hope so. Yes.
331
00:27:24,009 --> 00:27:25,021
Certainly.
332
00:27:41,007 --> 00:27:42,019
MARIUS WATCHES TV
333
00:27:54,007 --> 00:27:55,019
What are you doing? Nothing.
334
00:28:24,010 --> 00:28:26,002
Hey, with Marius.
335
00:28:35,010 --> 00:28:37,024
And what's her name? Sophie.
336
00:28:39,008 --> 00:28:40,021
And she is, uh, 34.
337
00:28:41,001 --> 00:28:42,013
Why do you say that?
338
00:28:43,022 --> 00:28:45,011
Well ... just.
339
00:28:45,016 --> 00:28:47,003
Okay.
340
00:28:48,016 --> 00:28:50,003
Can we see her?
341
00:28:50,008 --> 00:28:51,020
Yeah right.
342
00:28:52,000 --> 00:28:55,008
In fact, she is coming for dinner tomorrow night.
343
00:29:01,007 --> 00:29:03,008
Okay ... sure.
344
00:29:03,013 --> 00:29:05,019
Why not? Great, Dad.
345
00:29:05,024 --> 00:29:07,023
SE Eco tomorrow.
346
00:29:12,023 --> 00:29:14,010
Mr. Borgesius.
347
00:29:14,015 --> 00:29:17,016
The police are here, they want
ask you a few questions.
348
00:29:17,021 --> 00:29:20,014
I said they can get two minutes.
349
00:29:20,019 --> 00:29:22,006
Yes? Okay.
350
00:29:32,022 --> 00:29:37,003
How are you? Yes really
super, you can see that, hey (.)
351
00:29:37,008 --> 00:29:38,020
Could not be better.
352
00:29:40,003 --> 00:29:42,011
You know, I assume, a few days ...
353
00:29:42,016 --> 00:29:47,008
have been unconscious. Which
told those guests here.
354
00:29:47,013 --> 00:29:50,002
Do you know what happened to you?
355
00:29:50,007 --> 00:29:53,020
Uh ... well, I have a hole in it
my head, I can feel that.
356
00:29:54,000 --> 00:29:55,012
I don't know anything else.
357
00:29:55,017 --> 00:29:59,005
And how that came about
you have any sense of that?
358
00:30:01,021 --> 00:30:05,019
Everything you remember
an event, a person.
359
00:30:05,024 --> 00:30:08,002
Yes, I ... I have no idea.
360
00:30:08,007 --> 00:30:11,015
I still have a vague impression that I am
a beer was drinking.
361
00:30:13,005 --> 00:30:16,023
For the rest ... for the
nothing else, everything is black.
362
00:30:17,003 --> 00:30:19,013
And with whom were you ... Thank you very much.
363
00:30:56,023 --> 00:30:58,010
VOICE MUSIC
364
00:31:22,017 --> 00:31:25,020
Next Wednesday, then
can you go to The Hague again?
365
00:31:26,000 --> 00:31:27,012
Okay fine.
366
00:31:28,014 --> 00:31:30,001
Tonight.
367
00:31:30,006 --> 00:31:33,002
Then she comes to eat. What? Who? Sophie.
368
00:31:33,007 --> 00:31:34,019
From the ... FIOD.
369
00:31:34,024 --> 00:31:37,007
I didn't ask anything. You don't believe it ...
370
00:31:37,012 --> 00:31:39,018
but Suus and Laura are really looking forward to it.
371
00:31:39,023 --> 00:31:42,009
But I didn't ask. Maybe it will be something.
372
00:31:44,010 --> 00:31:45,022
Okay.
373
00:31:49,010 --> 00:31:50,022
MESSAGE TONE
374
00:32:00,012 --> 00:32:02,022
Hey. What an end to this.
375
00:32:03,002 --> 00:32:05,173
I thought we were back
meet your pilot.
376
00:32:06,002 --> 00:32:07,449
No, this is better for safety.
377
00:32:08,003 --> 00:32:10,018
Not too often in the same place, you know. Okay.
378
00:32:10,023 --> 00:32:13,018
I, uh ...
379
00:32:13,023 --> 00:32:15,010
I've been thinking.
380
00:32:18,015 --> 00:32:21,019
In itself I appreciated that
you wanted to help me.
381
00:32:23,008 --> 00:32:26,006
Even though it turned out rather, uh, bizarre.
382
00:32:27,009 --> 00:32:31,016
But ... I really can't cooperate with that alibi.
383
00:32:33,000 --> 00:32:35,018
I've been to this before
interfere with your business ...
384
00:32:35,023 --> 00:32:38,019
and I still can't handle my neck
put it in the sling once.
385
00:32:38,024 --> 00:32:41,024
Now you have to be very good ...
And what if the police come?
386
00:32:42,004 --> 00:32:45,004
They don't come anymore, he is
woke up yesterday.
387
00:32:45,009 --> 00:32:47,020
He has already left intensive care.
388
00:32:48,000 --> 00:32:49,235
He doesn't remember anything anymore.
389
00:32:51,000 --> 00:32:52,012
Large hole in his memory.
390
00:32:52,017 --> 00:32:55,013
He just knows he is in
the cafe was nothing else.
391
00:32:55,018 --> 00:32:59,020
So? I think we will get rid of it.
392
00:33:00,000 --> 00:33:03,010
He lives, he'll be fine and the
police have more to do.
393
00:33:06,022 --> 00:33:09,020
Then we will meet again
that we have our contact ...
394
00:33:10,000 --> 00:33:12,010
again to the minimum?
395
00:34:01,017 --> 00:34:03,007
The leg of lamb is in the oven.
396
00:34:06,022 --> 00:34:08,009
Group hug.
397
00:34:09,011 --> 00:34:11,002
You are so sweet, girls.
398
00:34:11,007 --> 00:34:14,010
Yes, well, yes, it was again
sometime. What?
399
00:34:14,015 --> 00:34:17,016
That you got a girlfriend again. Well, haha.
400
00:34:19,016 --> 00:34:22,012
And, uh, you were very sweet to me too.
401
00:34:22,017 --> 00:34:24,013
Again and again to that hospital.
402
00:34:24,018 --> 00:34:26,024
Even if you are not a big fan of Wout.
403
00:34:27,004 --> 00:34:30,022
Ah, honey. Now the weather is getting better
I'm sure it's going to change. Yes...
404
00:34:33,018 --> 00:34:37,014
By the way, have you seen that print?
that I got from the police?
405
00:34:37,019 --> 00:34:39,022
I can't find him anywhere anymore.
406
00:34:40,002 --> 00:34:42,007
Eh, no ... DOORBELL
407
00:34:48,024 --> 00:34:53,003
Hey. I feel like I am for it
first met my in-laws.
408
00:34:53,008 --> 00:34:55,019
We can also run very fast now, together.
409
00:35:08,001 --> 00:35:11,014
Well, Sophie, so these are those
children I told you about.
410
00:35:11,019 --> 00:35:14,014
Both exchanged at birth, very pathetic.
411
00:35:14,019 --> 00:35:18,012
Hello, I am Sophie. Laura. Hi. Hi, Suus.
412
00:35:18,017 --> 00:35:21,012
Laura is actually a Monegasque princess ...
413
00:35:21,017 --> 00:35:25,013
but nobody knows that and Suus is the
daughter of a multi-millionaire ...
414
00:35:25,018 --> 00:35:27,013
but something went wrong there too.
415
00:35:27,018 --> 00:35:31,011
So you also work with taxes?
Uh, yes, sort of.
416
00:35:31,016 --> 00:35:33,015
Do you really like it?
417
00:35:33,020 --> 00:35:37,001
Uh, what your dad is doing
of course terribly boring.
418
00:35:37,006 --> 00:35:39,049
But I can catch criminals and that is always fun.
419
00:36:34,016 --> 00:36:36,024
What are you doing? That is very bad for you.
420
00:36:37,004 --> 00:36:39,217
I can't sleep, I'm bored
me and I have a headache.
421
00:36:40,004 --> 00:36:42,005
Then you shouldn't go and watch TV.
422
00:36:42,010 --> 00:36:43,032
No incentives for the time being.
423
00:36:44,002 --> 00:36:45,194
I'll give you something to sleep.
424
00:36:48,000 --> 00:36:49,012
Thank you. Thank you.
425
00:36:52,005 --> 00:36:53,017
THEY TOASTS
426
00:37:38,020 --> 00:37:41,010
Take a look.
427
00:37:41,015 --> 00:37:43,002
Hey.
428
00:37:43,007 --> 00:37:44,019
Rico.
429
00:37:45,019 --> 00:37:49,014
I understand that you were looking for me and that boss of yours.
430
00:37:49,019 --> 00:37:52,024
So I thought, uh, you know what,
I will just stop by them.
431
00:37:55,019 --> 00:37:57,015
How did you get this address?
432
00:37:57,020 --> 00:38:00,003
Well ...
433
00:38:00,008 --> 00:38:04,006
What are you doing? Well, that's what
I just asked you.
434
00:38:04,011 --> 00:38:06,004
What did you do at my store?
435
00:38:08,003 --> 00:38:12,006
Well ... Is your boss not there? Within.
436
00:38:15,002 --> 00:38:18,009
If he needs me ... I'm here.
437
00:38:18,014 --> 00:38:21,011
Otherwise, just come along.
No, I don't think so.
438
00:38:21,016 --> 00:38:24,008
I'm here, I say that anyway.
439
00:38:25,012 --> 00:38:27,019
Get it smooth. Now? Yes.
440
00:38:29,000 --> 00:38:30,012
I will wait.
441
00:38:36,020 --> 00:38:38,007
Okay.
442
00:39:24,024 --> 00:39:26,011
Hey, Marius.
443
00:39:26,016 --> 00:39:28,023
How did you know that?
444
00:39:29,003 --> 00:39:32,010
What? I just got that sauna one
few weeks, is it already known?
445
00:39:32,015 --> 00:39:34,020
News travels fast, Ron.
446
00:39:35,000 --> 00:39:36,019
Oh yeah. People know you, hey.
447
00:39:36,024 --> 00:39:38,011
Yes...
448
00:39:39,020 --> 00:39:43,008
Now you have to listen to me carefully.
Do you have to listen.
449
00:39:43,013 --> 00:39:46,021
What I needed you to do
that Wally is still in favor.
450
00:39:48,013 --> 00:39:52,018
Um, yeah ... Now I'm just a minute
walked through the books ...
451
00:39:52,023 --> 00:39:57,001
and guess what, i'll find out
I get a lot more from him.
452
00:39:58,006 --> 00:40:00,021
Yes, not quite good the first time.
453
00:40:01,001 --> 00:40:03,005
There were still 50 backs open.
454
00:40:03,010 --> 00:40:04,022
So...
455
00:40:07,001 --> 00:40:09,014
So what? Well, as we agreed.
456
00:40:09,019 --> 00:40:13,011
You would guarantee that,
because you had that condition with him.
457
00:40:14,023 --> 00:40:18,016
I would appreciate it if you ...
let's see...
458
00:40:18,021 --> 00:40:20,023
this week can arrange that, will you succeed?
459
00:40:23,013 --> 00:40:26,021
Who the fuck do you get it in you
harses that I would guarantee?
460
00:40:30,000 --> 00:40:34,005
I ask you, will you succeed ... do you think?
461
00:40:45,004 --> 00:40:47,015
No chance, Milner, totally hopeless.
462
00:40:50,003 --> 00:40:51,015
Help him up.
463
00:41:01,004 --> 00:41:02,016
SHOT
464
00:41:16,012 --> 00:41:19,020
You have to listen, I am too
a person, I also have feelings.
465
00:41:20,000 --> 00:41:23,008
I recently visited the doctor
for an investigation ...
466
00:41:23,013 --> 00:41:26,018
and he says to me: Sir,
this can be just as sensitive.
467
00:41:26,023 --> 00:41:30,006
So what do you do, take a deep breath,
bite your teeth.
468
00:41:31,009 --> 00:41:34,005
Those 50 backs are for you
no problem at all.
469
00:41:34,010 --> 00:41:37,003
So if you come to bring it in the next week ...
470
00:41:37,008 --> 00:41:39,021
then you'll never see me again, never again.
471
00:41:40,001 --> 00:41:41,013
Yes?
472
00:41:43,007 --> 00:41:45,013
You have three days. Okay?
473
00:42:13,014 --> 00:42:15,005
There are voices in the distance
474
00:42:27,018 --> 00:42:29,005
Sst. Sst.
475
00:43:14,000 --> 00:43:16,213
What is it? Can you see those people?
call the police?
476
00:43:17,004 --> 00:43:19,004
Now? Yes.
477
00:43:31,007 --> 00:43:34,012
What? I have goddamn it anyway
said I didn't want that.
478
00:43:34,017 --> 00:43:37,024
Can you get something back? Amsterdam accent.
479
00:43:38,004 --> 00:43:41,010
Shall I take a few measures? Absolutely.
480
00:43:41,015 --> 00:43:44,015
Certain items are true
we have doubts about it.
481
00:43:47,007 --> 00:43:50,017
Had called me in, against it
he hadn't dared that.
482
00:43:50,022 --> 00:43:54,002
Sure, then you had him with
tossed his head on a bench.
483
00:43:54,007 --> 00:43:57,022
I shoot him for his booze,
I will do that and you help me.
37223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
