Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,018 --> 00:00:24,000
Marius, where is Wally?
2
00:00:29,009 --> 00:00:32,930
So he's in Chile? Yes, you will?
3
00:00:33,005 --> 00:00:35,939
Who do you think I am? Pipo the clown?
4
00:00:36,014 --> 00:00:38,947
I have to give you a fine,
Milner, for this joke.
5
00:00:39,022 --> 00:00:41,010
85 backs, today.
6
00:00:46,023 --> 00:00:48,944
According to Henk there is ONE last resort.
7
00:00:49,019 --> 00:00:51,945
To get out of debt.
What then? Go bankrupt.
8
00:00:52,020 --> 00:00:55,001
In a little ... a different way.
9
00:00:56,010 --> 00:00:57,941
Can I call you? It is a free country.
10
00:00:58,016 --> 00:01:00,945
Bye, Hugo, nice to you
finally meet.
11
00:01:01,020 --> 00:01:04,021
That boy is a pie pear.
How can you say such a thing.
12
00:01:08,006 --> 00:01:11,934
Lautje. I'm going to do everything about it
to stop this. Everything.
13
00:01:12,009 --> 00:01:14,095
That way, you know nothing and a bastard comes ...
14
00:01:15,004 --> 00:01:16,934
ruin your daughter's life.
15
00:01:17,009 --> 00:01:19,022
Kitty? You might also want to join us.
16
00:01:20,021 --> 00:01:24,006
I'm afraid they will take something out of my
have stolen your wallet.
17
00:01:28,024 --> 00:01:30,939
I've seen that guy, that friend of Lau.
18
00:01:31,014 --> 00:01:34,933
I was thinking that you once
tough on that jerk.
19
00:01:35,008 --> 00:01:37,009
Say that he has to go crazy.
20
00:02:24,001 --> 00:02:26,257
Dad, there's something about Wout.
He is in the hospital.
21
00:02:27,002 --> 00:02:28,279
He is seriously injured, they say.
22
00:02:29,000 --> 00:02:31,011
Will you take me to him, please?
23
00:02:32,022 --> 00:02:36,002
I know you hate him
but do it for me.
24
00:02:53,019 --> 00:02:55,023
Hey. Have you been home for a long time?
25
00:02:56,003 --> 00:02:58,001
Why don't you go to bed comfortably?
26
00:03:03,011 --> 00:03:04,023
What is it?
27
00:03:06,016 --> 00:03:07,933
Mari?
28
00:03:08,008 --> 00:03:10,000
Er, uh ...
29
00:03:12,007 --> 00:03:13,019
Something happened.
30
00:03:14,022 --> 00:03:15,948
Have you put down a piece of paper?
31
00:03:16,023 --> 00:03:17,949
Yes, she knows she has to call you.
32
00:03:18,024 --> 00:03:20,011
Big letters? Yes.
33
00:03:21,010 --> 00:03:23,936
How are they actually with
did you end up? Who?
34
00:03:24,011 --> 00:03:27,016
The hospital. I'm at the top
in his favorites list.
35
00:03:29,010 --> 00:03:30,022
Of course.
36
00:03:31,002 --> 00:03:32,943
What are you saying? Yes ... not on purpose.
37
00:03:33,018 --> 00:03:36,021
He became so annoying that I
had to give him a blow.
38
00:03:37,001 --> 00:03:39,087
That is why he fell, with his kanis against a bankie.
39
00:03:41,003 --> 00:03:43,939
I had to scare him.
Yes, but not with violence.
40
00:03:44,014 --> 00:03:46,947
We agreed that.
That guy went completely crazy.
41
00:03:47,022 --> 00:03:48,947
I couldn't help it. Oh, Jesus.
42
00:03:49,022 --> 00:03:51,009
And what did he say?
43
00:03:52,015 --> 00:03:54,021
How do you mean? Just when he got up.
44
00:03:55,001 --> 00:03:55,943
Did he have a hole in his head?
45
00:03:56,018 --> 00:03:57,935
Uh ...
46
00:03:58,010 --> 00:03:59,943
What?
47
00:04:00,018 --> 00:04:01,949
Yes, he did not get up as such.
48
00:04:02,024 --> 00:04:05,022
So I thought,
before people come.
49
00:04:06,002 --> 00:04:07,014
He didn't get up?
50
00:04:16,019 --> 00:04:17,936
Are you not coming?
51
00:04:18,011 --> 00:04:21,000
Well, uh ... Jesus, dad, please.
52
00:04:22,006 --> 00:04:23,936
I have no idea what's going on.
53
00:04:24,011 --> 00:04:26,002
Maybe it is very bad.
54
00:04:37,004 --> 00:04:39,932
God, Christ ... Say it's not true.
55
00:04:40,007 --> 00:04:43,932
It was an accident. Maybe it is
very dead, mongol.
56
00:04:44,007 --> 00:04:46,943
Hey, hey, a little less ...
You would scare him.
57
00:04:47,018 --> 00:04:50,014
Just scare you, but you
leave him for corpse.
58
00:04:51,017 --> 00:04:53,938
Has anyone seen you? No, I don't think so.
59
00:04:54,013 --> 00:04:56,023
Are you sure? Well, there was nobody there.
60
00:04:59,017 --> 00:05:02,004
Jesus ... what is Hugo going to think about this?
61
00:05:12,017 --> 00:05:14,936
Laura? Laura Warmond? Yes.
62
00:05:15,011 --> 00:05:17,944
And Mr. Borgesius is your, uh ...
you ... What do you mean?
63
00:05:18,019 --> 00:05:19,949
It's her, uh, her boyfriend. O.
64
00:05:20,024 --> 00:05:23,944
Okay. His parents live in Canada,
he has no brothers or sisters.
65
00:05:24,019 --> 00:05:25,937
You can go to him for a moment.
66
00:05:26,012 --> 00:05:30,017
Don't be scared. His condition is ... critical.
67
00:05:57,015 --> 00:05:59,002
Yes.
68
00:06:07,007 --> 00:06:09,944
What happened? Cases? By bike or something.
69
00:06:10,019 --> 00:06:11,936
No, not by bike.
70
00:06:12,011 --> 00:06:13,947
The police are investigating it now.
71
00:06:14,022 --> 00:06:16,936
Law enforcement? They don't know what happened.
72
00:06:17,011 --> 00:06:20,008
They don't exclude anything. Not a crime either.
73
00:06:21,009 --> 00:06:22,021
What? Has he been robbed?
74
00:06:23,001 --> 00:06:24,936
Robbed? I do not know.
75
00:06:25,011 --> 00:06:26,075
But they are working on it.
76
00:06:29,021 --> 00:06:31,024
Canada? Yes.
77
00:06:32,004 --> 00:06:32,946
They have been living there for ten years.
78
00:06:33,021 --> 00:06:35,944
He hardly has any contact with them.
79
00:06:36,019 --> 00:06:38,006
How come?
80
00:06:39,014 --> 00:06:41,010
I know a lot, had a fight, or something.
81
00:06:59,013 --> 00:07:01,014
Well, honey, I'm sure you'll be fine.
82
00:07:04,000 --> 00:07:05,320
Try to get some sleep.
83
00:07:39,011 --> 00:07:40,023
So.
84
00:07:41,022 --> 00:07:43,009
And that.
85
00:07:44,020 --> 00:07:46,013
Go on and put on your jacket.
86
00:07:48,001 --> 00:07:50,004
And? Yes...
87
00:07:51,019 --> 00:07:54,020
Oh, shit. Where are you now, Mom?
Yes, honey, come.
88
00:08:05,015 --> 00:08:08,931
Well, are you going to school? To school?
89
00:08:09,006 --> 00:08:11,942
I'm going to Wout. Oh, uh ...
90
00:08:12,017 --> 00:08:15,011
How do you get there then? OV.
91
00:08:20,015 --> 00:08:22,022
Until this afternoon, hey. Bye.
92
00:08:24,024 --> 00:08:25,941
Hey. Hey.
93
00:08:26,016 --> 00:08:29,934
I'm not talking to Suus yet
discussed, not yet ready.
94
00:08:30,009 --> 00:08:32,019
I'll do it this afternoon. Okay, we do that too.
95
00:08:34,007 --> 00:08:36,008
How are you doing? By which?
96
00:08:37,013 --> 00:08:38,945
Well, with Laura and that boyfriend.
97
00:08:39,020 --> 00:08:42,942
Yes, well, things ... I'll tell you later.
98
00:08:43,017 --> 00:08:45,007
Sorry, hurry.
99
00:09:35,016 --> 00:09:37,003
PEAK OF MONITORS
100
00:09:39,014 --> 00:09:41,007
Hello, Dr. de Vries. Laura.
101
00:09:45,000 --> 00:09:46,277
THE VOICES ARE LINKED IN THE DISTANCE
102
00:09:48,023 --> 00:09:52,021
The State Secretary would like to go
short term consultation. Plan it.
103
00:09:53,001 --> 00:09:54,946
And your choir called. You mean my ex-choir.
104
00:09:55,021 --> 00:09:58,937
Why are they calling here?
Because you don't respond to emails.
105
00:09:59,012 --> 00:10:01,940
That's how people get short, or
you want to participate again.
106
00:10:02,015 --> 00:10:04,948
Well, I find it a bit difficult to get Anna ...
Anna has stopped.
107
00:10:05,023 --> 00:10:06,940
They won't come anymore, they say.
108
00:10:07,015 --> 00:10:09,930
Oh, well, I'll think about it.
109
00:10:10,005 --> 00:10:11,941
And you have a new girlfriend, I heard.
110
00:10:12,016 --> 00:10:13,949
How do you know that? Works with the FIOD. Yes.
111
00:10:14,024 --> 00:10:17,008
It sounds like you too.
112
00:10:38,015 --> 00:10:40,940
What do they say then? That they don't know anything yet.
113
00:10:41,015 --> 00:10:44,015
What is that? Well ...
114
00:10:46,017 --> 00:10:48,943
It can go either way. She
can't say anything about it.
115
00:10:49,018 --> 00:10:51,021
And now? To wait.
116
00:10:52,001 --> 00:10:52,946
Hm ... and you?
117
00:10:53,021 --> 00:10:56,012
How do you mean? What are you doing?
118
00:10:57,023 --> 00:10:58,940
What I do?
119
00:10:59,015 --> 00:11:01,940
I'm here. But don't you have to go to school then?
120
00:11:02,015 --> 00:11:05,935
Yes, Dad, I'm going to school
but this is more important.
121
00:11:06,010 --> 00:11:07,022
I will see you tonight.
122
00:11:11,013 --> 00:11:14,007
Swimming lesson this afternoon, hey. Yes.
123
00:11:15,014 --> 00:11:17,933
What's her name anyway? Who?
124
00:11:18,008 --> 00:11:19,020
Your new girlfriend.
125
00:11:22,000 --> 00:11:23,016
Sorry ... never mind.
126
00:11:48,022 --> 00:11:49,939
For Suus.
127
00:11:50,014 --> 00:11:52,938
For later. O.
128
00:11:53,013 --> 00:11:55,000
Thank you.
129
00:12:00,000 --> 00:12:03,018
What do they do well, hey, those girls.
Hell yes.
130
00:12:05,012 --> 00:12:06,946
Does Lautje also have her C?
131
00:12:07,021 --> 00:12:09,021
Uh, you know I don't even know that.
132
00:12:10,001 --> 00:12:11,017
I believe so.
133
00:12:14,006 --> 00:12:15,241
How's she doing anyway?
134
00:12:16,001 --> 00:12:18,936
How so? Well, uh, yes ...
135
00:12:19,011 --> 00:12:21,934
I heard from Kitty about problems.
136
00:12:22,009 --> 00:12:23,031
With a boyfriend. Ah ...
137
00:12:24,001 --> 00:12:26,017
Annoying condition.
138
00:12:30,001 --> 00:12:31,363
How is that boy doing?
139
00:12:39,008 --> 00:12:40,020
Take a look there.
140
00:13:05,014 --> 00:13:07,009
THE VOTES ARE UNDERSTANDING
141
00:13:13,008 --> 00:13:14,946
Say, sweetheart. Yes.
142
00:13:15,021 --> 00:13:17,931
I've been hoping for something all the time.
143
00:13:18,006 --> 00:13:19,939
What?
144
00:13:20,014 --> 00:13:22,024
That you are going to tell me something about yourself.
145
00:13:24,008 --> 00:13:25,020
What then?
146
00:13:26,017 --> 00:13:27,944
No idea?
147
00:13:28,019 --> 00:13:32,000
No. Something you did together with Chrissie.
148
00:13:33,006 --> 00:13:35,007
Something with the teacher's wallet.
149
00:13:36,010 --> 00:13:38,019
Where a 50-euro note is missing.
150
00:13:42,002 --> 00:13:44,020
How do you know that? Well, that doesn't matter.
151
00:13:45,000 --> 00:13:46,936
It shocked me a lot, Suus.
152
00:13:47,011 --> 00:13:49,942
I didn't know my kids
were capable of such a thing.
153
00:13:50,017 --> 00:13:53,004
We thought ... What?
154
00:13:54,001 --> 00:13:55,936
That she would not realize.
155
00:13:56,011 --> 00:13:58,946
Is the reason to steal someone's money?
Have you gone mad?
156
00:13:59,021 --> 00:14:00,941
Whose idea was that?
157
00:14:01,016 --> 00:14:03,932
Suus. Yes?
158
00:14:04,007 --> 00:14:07,017
Are you sure? Yes. And coincidentally
not your idea at all?
159
00:14:10,015 --> 00:14:13,011
Together. Are you completely messed up?
160
00:14:15,008 --> 00:14:16,328
What did you do with that money?
161
00:14:17,004 --> 00:14:17,946
I still have that upstairs. So.
162
00:14:18,021 --> 00:14:20,941
Well, I agreed with Suus's dad ...
163
00:14:21,016 --> 00:14:23,024
that you give that money back tomorrow ...
164
00:14:24,004 --> 00:14:25,932
and that you will offer your excuse.
165
00:14:26,007 --> 00:14:28,930
There will be no play in the coming week ...
166
00:14:29,005 --> 00:14:30,367
and certainly not with Suus. Yes mom.
167
00:14:31,003 --> 00:14:33,936
And if you do such a joke
then it's not your birthday yet.
168
00:14:34,011 --> 00:14:35,023
To yes room.
169
00:14:39,023 --> 00:14:41,010
Why don't you say anything?
170
00:14:42,007 --> 00:14:43,938
You already do it.
171
00:14:44,013 --> 00:14:47,024
Where exactly do they live? Canada is quite big.
172
00:14:48,004 --> 00:14:50,934
Uh, I already have his friends
asked, nobody knows.
173
00:14:51,009 --> 00:14:52,031
He never talks about it.
174
00:14:53,001 --> 00:14:54,939
I can't even find them in his phone.
175
00:14:55,014 --> 00:14:57,024
So ... those people don't know anything?
176
00:14:58,004 --> 00:14:59,016
DOORBELL
177
00:15:00,007 --> 00:15:02,020
Not any time soon. And only child, so ...
178
00:15:03,000 --> 00:15:05,010
I'm the one closest to him.
179
00:15:07,008 --> 00:15:08,022
Hi. Hello, young lady.
180
00:15:09,002 --> 00:15:10,938
We are from the police.
181
00:15:11,013 --> 00:15:12,930
O...
182
00:15:13,005 --> 00:15:14,945
Did the teacher call?
183
00:15:15,020 --> 00:15:17,007
Are your parents at home?
184
00:15:19,002 --> 00:15:21,934
Dad? Yes. Good evening.
185
00:15:22,009 --> 00:15:25,022
I hope we don't disturb, but
we asked nicely ..
186
00:15:26,002 --> 00:15:28,940
And we were allowed to walk on. I am
Korver, this is Mrs. Smit.
187
00:15:29,015 --> 00:15:30,932
From the investigation.
188
00:15:31,007 --> 00:15:32,021
What is it about?
189
00:15:33,001 --> 00:15:34,013
Is it about Wout?
190
00:15:35,019 --> 00:15:37,939
Is-he ... His condition is still critical.
191
00:15:38,014 --> 00:15:40,024
That is why we want to ask you a few questions.
192
00:15:41,004 --> 00:15:44,010
Suus, are you going upstairs,
this is not for your ears.
193
00:15:45,010 --> 00:15:47,945
It's a strange situation,
but I understand ...
194
00:15:48,020 --> 00:15:50,936
that Mr. Borgesius has little family.
195
00:15:51,011 --> 00:15:53,939
Eh, yes, well, yes, not in the Netherlands.
196
00:15:54,014 --> 00:15:56,938
But I'm his girlfriend, we're going to live together.
197
00:15:57,013 --> 00:15:59,943
I heard something like that, that's why
that we turn to you.
198
00:16:00,018 --> 00:16:03,933
Mr. Borgesius is involved
been to a fight.
199
00:16:04,008 --> 00:16:07,023
Maybe a street fight,
maybe an attempted robbery.
200
00:16:08,003 --> 00:16:10,943
But it doesn't seem like that, because
he still had his wallet.
201
00:16:11,018 --> 00:16:12,944
He was in the cafe around the corner.
202
00:16:13,019 --> 00:16:15,937
There have been no arguments, witnesses say.
203
00:16:16,012 --> 00:16:17,076
He ran away quietly.
204
00:16:18,004 --> 00:16:19,947
It could of course have been anyone ...
205
00:16:20,022 --> 00:16:21,939
but I still want to ask you:
206
00:16:22,014 --> 00:16:25,010
Does it have enemies?
perhaps you are familiar with?
207
00:16:28,006 --> 00:16:31,024
Um ... not that I know, actually.
208
00:16:32,004 --> 00:16:34,005
I can't think of anyone that fast.
209
00:16:35,005 --> 00:16:38,006
In terms of friends. Of sport maybe?
210
00:16:51,013 --> 00:16:52,930
Huug.
211
00:16:53,005 --> 00:16:55,933
What are you doing here so late?
Can I come in?
212
00:16:56,008 --> 00:16:57,020
Yes...
213
00:17:04,002 --> 00:17:04,945
Hey, Huug.
214
00:17:05,020 --> 00:17:10,012
Hey. Is, uh ... what's wrong?
215
00:17:13,018 --> 00:17:15,933
Yes, I have already addressed Chrissie.
216
00:17:16,008 --> 00:17:18,023
You asked me something this morning. Do you remember?
217
00:17:20,002 --> 00:17:22,008
No. How Laura's boyfriend was doing.
218
00:17:23,016 --> 00:17:25,935
Oh, um ... yeah ...
219
00:17:26,010 --> 00:17:29,933
That was also because you, uh ... And you
I also asked something in the pool.
220
00:17:30,008 --> 00:17:31,935
Do you remember?
221
00:17:32,010 --> 00:17:33,948
Uh ... How was Laura's boyfriend.
222
00:17:34,023 --> 00:17:36,939
Yes, that was because Kitty had told ...
223
00:17:37,014 --> 00:17:40,019
Why did you want that?
so much like to know today?
224
00:17:42,024 --> 00:17:43,941
The crazy thing is ...
225
00:17:44,016 --> 00:17:46,944
that boy is now fighting for his
live in the hospital.
226
00:17:47,019 --> 00:17:51,009
Because an, er, unknown to him
beaten up last night.
227
00:17:57,008 --> 00:17:58,020
Marius?
228
00:18:04,005 --> 00:18:05,022
Yes, I, uh ... Oh, Jesus.
229
00:18:06,002 --> 00:18:06,948
Say that it is not true.
230
00:18:07,023 --> 00:18:10,018
Is it bad for him? He's in a coma.
231
00:18:28,015 --> 00:18:30,943
Help out? Was that the idea? Which
you wanted to help me? Yes.
232
00:18:31,018 --> 00:18:35,023
Yes, you saved my life twice.
What were you planning then?
233
00:18:36,003 --> 00:18:38,946
Just scare him, hey
would stay away from Lautje.
234
00:18:39,021 --> 00:18:42,934
And then you thought: I throw it with
his head on a bench? No.
235
00:18:43,009 --> 00:18:45,941
That was not the intention. It was my idea.
236
00:18:46,016 --> 00:18:48,939
What? You were so unhappy.
237
00:18:49,014 --> 00:18:52,932
Huug, that boy died
completely ruin van Lautje.
238
00:18:53,007 --> 00:18:55,942
I didn't ask for ...
It all happened by accident.
239
00:18:56,017 --> 00:18:59,020
Oh yeah? So he is naturally against it
that bench couched? No.
240
00:19:00,000 --> 00:19:01,935
Well, yes, he became very annoying ...
241
00:19:02,010 --> 00:19:05,934
so I had a little blow
giving, it fell.
242
00:19:06,009 --> 00:19:09,941
The police were already at the door, hey.
They are conducting an investigation.
243
00:19:10,016 --> 00:19:12,944
And if I knew someone who was one
hates that guy.
244
00:19:13,019 --> 00:19:16,020
And? What did you say? That I
don't know that, of course.
245
00:19:20,014 --> 00:19:21,931
Has anyone seen you?
246
00:19:22,006 --> 00:19:24,018
No. Absolutely not.
247
00:19:37,015 --> 00:19:39,020
Hey ... Huug.
248
00:19:41,019 --> 00:19:43,935
The police, hey ... Yes.
249
00:19:44,010 --> 00:19:46,946
It is, uh ... yes, of course
very important that you ...
250
00:19:47,021 --> 00:19:49,019
Do you know what is important, Marius?
251
00:19:50,013 --> 00:19:52,939
That my own daughter doesn't
weird things start thinking.
252
00:19:53,014 --> 00:19:56,930
For example, I asked you
have to beat that boy up.
253
00:19:57,005 --> 00:19:59,003
That is the most important thing for me.
254
00:20:00,024 --> 00:20:02,937
What the hell went through your mind, man?
255
00:20:03,012 --> 00:20:06,002
Did you really think you were going to help me with this?
256
00:20:22,005 --> 00:20:25,008
He must come out quickly
now, hopefully within 24 hours.
257
00:20:37,023 --> 00:20:39,945
KITTY HOLDS Hey. What is this?
258
00:20:40,020 --> 00:20:42,933
It's all my fault.
259
00:20:43,008 --> 00:20:44,933
Of course not, sweetheart.
260
00:20:45,008 --> 00:20:48,024
I've been calling you for 100 years
must stop that crap.
261
00:20:49,004 --> 00:20:51,175
And now I have sent you to it myself.
Honey.
262
00:20:52,002 --> 00:20:53,938
This was not the intention at all.
263
00:20:54,013 --> 00:20:56,024
We wanted the best for Huug and for Lautje.
264
00:20:58,014 --> 00:21:00,001
Girl...
265
00:21:29,024 --> 00:21:32,008
Well, sleep well, hey, honey.
266
00:21:37,019 --> 00:21:39,930
Twice.
267
00:21:40,005 --> 00:21:41,017
Hey?
268
00:21:42,013 --> 00:21:44,024
You see that tonight. What did i say?
269
00:21:46,008 --> 00:21:48,013
That Hugo saved your life twice.
270
00:21:50,023 --> 00:21:52,018
Did I say that? How do you mean?
271
00:21:53,019 --> 00:21:55,006
It was only ONE time.
272
00:21:56,020 --> 00:21:57,938
I actually do not know.
273
00:21:58,013 --> 00:22:00,002
That just came out then.
274
00:22:02,004 --> 00:22:03,409
Well, close your eyes now.
275
00:22:04,004 --> 00:22:05,016
Don't think about anything anymore.
276
00:22:15,024 --> 00:22:17,011
THEY SIGH DEEP
277
00:23:23,022 --> 00:23:24,948
Sorry, teacher.
278
00:23:25,023 --> 00:23:26,946
We are very sorry.
279
00:23:27,021 --> 00:23:29,944
All right, then I'll just accept your apologies.
280
00:23:30,019 --> 00:23:32,935
For now sand over it and I just assume ...
281
00:23:33,010 --> 00:23:35,945
that this never, never, never happens again.
282
00:23:36,020 --> 00:23:38,938
If we can do something to make it right ...
283
00:23:39,013 --> 00:23:41,000
You can still hear that from me.
284
00:23:46,005 --> 00:23:46,947
Should I really not go with me?
285
00:23:47,022 --> 00:23:49,936
No ... better not.
286
00:23:50,011 --> 00:23:51,023
Okay.
287
00:23:53,019 --> 00:23:56,016
Kit ... Yes. What do we do with Hugo?
288
00:23:57,021 --> 00:24:00,942
How do you mean? Well, if it's his head
can't hold against the cop.
289
00:24:01,017 --> 00:24:04,930
Let's not think about that for a while.
You say that.
290
00:24:05,005 --> 00:24:07,001
Still not smooth, please. Okay?
291
00:24:08,012 --> 00:24:09,024
If you say so.
292
00:24:26,021 --> 00:24:28,008
Hey.
293
00:24:51,000 --> 00:24:52,012
Do you hear me?
294
00:24:53,011 --> 00:24:54,023
Hey, Wout?
295
00:24:59,006 --> 00:25:00,947
The doctor says: Talk to him.
296
00:25:01,022 --> 00:25:03,024
That might help.
297
00:25:04,004 --> 00:25:07,010
They just told me it
may not last too long.
298
00:25:09,001 --> 00:25:12,022
Otherwise the chance that it will be there
undamaged comes out smaller and smaller.
299
00:25:13,002 --> 00:25:16,012
Oh, honey ... Let's hope so
that it will be fine soon.
300
00:25:19,007 --> 00:25:21,941
Lautje? How long have you been here?
301
00:25:22,016 --> 00:25:24,006
I think the whole morning.
302
00:25:25,014 --> 00:25:27,010
You really have to go to school once in a while.
303
00:25:29,006 --> 00:25:31,009
I'm in the car, I'll take you there.
304
00:25:43,004 --> 00:25:44,935
Hello, sweetheart.
305
00:25:45,010 --> 00:25:46,022
I'll be back soon.
306
00:25:48,024 --> 00:25:50,942
Does Hartelust BV have more than two debts ...
307
00:25:51,017 --> 00:25:53,935
of which ONE immediately due and payable?
308
00:25:54,010 --> 00:25:57,930
There is an immediately payable debt
to my client, Interbrew BV.
309
00:25:58,005 --> 00:26:00,945
It has also been established that
Hartelust still has a debt ...
310
00:26:01,020 --> 00:26:03,940
at the tax authorities, some banks and suppliers.
311
00:26:04,015 --> 00:26:07,931
Is that opposed by the counterparty?
No, Your Honor.
312
00:26:08,006 --> 00:26:09,942
Is Hartelust BV still capable or willing ...
313
00:26:10,017 --> 00:26:13,930
to make payments in order
to settle these debts?
314
00:26:14,005 --> 00:26:16,004
No, Your Honor.
315
00:26:17,011 --> 00:26:18,023
Thank you.
316
00:26:19,003 --> 00:26:21,018
Do parties have anything else to add?
317
00:26:23,022 --> 00:26:25,009
Mrs. Van Mook?
318
00:26:28,019 --> 00:26:29,949
Oh ... no, madam the judge.
319
00:26:30,024 --> 00:26:31,941
Thank you.
320
00:26:32,016 --> 00:26:34,948
Then Hartelust BV is hereby declared bankrupt.
321
00:26:35,023 --> 00:26:37,943
This afternoon I will appoint a curator ...
322
00:26:38,018 --> 00:26:40,023
and appoint an examining magistrate.
323
00:26:41,003 --> 00:26:42,941
You can expect a visit today.
324
00:26:43,016 --> 00:26:47,009
Good that you are there, we have
discuss a lot. Certainly.
325
00:26:50,019 --> 00:26:53,022
Mr. Warmond, colleagues,
thanks for the receipt.
326
00:26:54,002 --> 00:26:55,947
Let's cut the sour apple right away.
327
00:26:56,022 --> 00:26:58,945
The Tax and Customs Administration is facing enormous problems.
328
00:26:59,020 --> 00:27:01,945
I am currently making one
round the fields ...
329
00:27:02,020 --> 00:27:03,948
looking for brilliant ideas.
330
00:27:04,023 --> 00:27:06,936
Time is running out.
331
00:27:07,011 --> 00:27:08,947
Thank you, Mr. Secretary of State.
332
00:27:09,022 --> 00:27:12,932
You are right when you say that
we are struggling with backlogs.
333
00:27:13,007 --> 00:27:14,156
And most in the IT field.
334
00:27:15,002 --> 00:27:17,007
We think it is important to ...
335
00:27:30,018 --> 00:27:32,940
From there, the assets of the BV are seized.
336
00:27:33,015 --> 00:27:36,937
I bend over the pieces
and you will hear from me further.
337
00:27:37,012 --> 00:27:42,021
Then I would like, according to agreement,
receive all keys.
338
00:27:56,003 --> 00:27:56,945
Bye. Bye.
339
00:27:57,020 --> 00:27:59,007
Mr. Warmond?
340
00:28:02,020 --> 00:28:03,937
Even between us.
341
00:28:04,012 --> 00:28:08,000
We are looking for a successor.
Successor? For whom? For me.
342
00:28:13,007 --> 00:28:15,936
But that is a ... political appointment. Exactly.
343
00:28:16,011 --> 00:28:18,930
Time to join a party.
344
00:28:19,005 --> 00:28:20,017
I will get back on this.
345
00:28:25,014 --> 00:28:27,001
PHONE
346
00:28:28,000 --> 00:28:30,007
Hugo Warmond. Marius.
347
00:28:32,006 --> 00:28:33,932
Hey. Sorry to bother you...
348
00:28:34,007 --> 00:28:37,020
but we still have to
have about, uh ... the condition.
349
00:28:42,023 --> 00:28:45,948
But then Annabel thought: My mother
has succeeded in rehab ...
350
00:28:46,023 --> 00:28:48,934
maybe I should be proud of her.
351
00:28:49,009 --> 00:28:50,942
And not thinking anymore ... What is this anyway?
352
00:28:51,017 --> 00:28:52,936
Is this modern or something?
353
00:28:53,011 --> 00:28:55,931
Another story about rottenness and misery.
354
00:28:56,006 --> 00:28:58,049
You used to have much nicer books, I think.
355
00:28:59,004 --> 00:29:01,002
Well ... sleep well.
356
00:29:06,012 --> 00:29:07,935
Huh?
357
00:29:08,010 --> 00:29:11,008
What is it? Apple from my eye.
358
00:29:12,020 --> 00:29:13,941
Is mommy still angry, you think?
359
00:29:14,016 --> 00:29:15,946
No, not anymore.
360
00:29:16,021 --> 00:29:18,931
You made it right with the teacher.
361
00:29:19,006 --> 00:29:20,941
And are you still angry?
362
00:29:21,016 --> 00:29:22,933
No, neither do I, honey.
363
00:29:23,008 --> 00:29:24,200
But I was shocked.
364
00:29:25,003 --> 00:29:29,002
If I am something that I do not want is that
you become just like ... If you?
365
00:29:31,011 --> 00:29:32,934
That's not gonna happen, honey.
366
00:29:33,009 --> 00:29:34,021
You are very different.
367
00:29:35,001 --> 00:29:38,004
And you grow up in a whole
other neighborhood than daddy in the past.
368
00:29:40,002 --> 00:29:41,014
Sleep well now.
369
00:29:51,008 --> 00:29:52,020
Okay.
370
00:29:53,018 --> 00:29:55,005
Then I'll just go.
371
00:29:56,013 --> 00:29:58,024
Why doesn't he just come here?
372
00:29:59,004 --> 00:30:00,153
He doesn't want to, he finds link.
373
00:30:24,020 --> 00:30:25,937
I have a deja vu.
374
00:30:26,012 --> 00:30:27,939
A what? A...
375
00:30:28,014 --> 00:30:30,004
Never mind.
376
00:30:31,022 --> 00:30:35,013
Huug ... I'm still in my probationary period, huh.
377
00:30:36,023 --> 00:30:40,019
Since that stuff with, uh ...
Wally, I can't do anything at all.
378
00:30:42,014 --> 00:30:45,000
I still have nightmares, you know that.
379
00:30:46,013 --> 00:30:47,947
That hole in his head.
380
00:30:48,022 --> 00:30:50,933
That hot gun in my hand.
381
00:30:51,008 --> 00:30:52,946
Suus is sometimes on that trampoline.
382
00:30:53,021 --> 00:30:56,021
I can hardly see it.
That is exactly the thing.
383
00:30:58,006 --> 00:31:01,022
If I am linked to that condition
from that son-in-law of yours ...
384
00:31:02,002 --> 00:31:03,322
Son in law? Well, yeah, that guy.
385
00:31:04,002 --> 00:31:05,948
Then I'm in the biggest possible shit.
386
00:31:06,023 --> 00:31:08,931
Then they just throw me back.
387
00:31:09,006 --> 00:31:11,001
I get another few years.
388
00:31:12,006 --> 00:31:15,021
Then Chrissie has just about himself
a few cutters when I get out.
389
00:31:18,013 --> 00:31:22,931
What you also get is that they get through my
stir all trade and walk.
390
00:31:23,006 --> 00:31:27,004
And then anything is possible
emerge, like, uh ...
391
00:31:31,001 --> 00:31:32,013
Wally ...
392
00:31:36,021 --> 00:31:39,939
The one clap klappie what I that
dude accidentally sold ...
393
00:31:40,014 --> 00:31:42,017
can completely destroy both of us.
394
00:31:48,009 --> 00:31:51,020
And that is why you should never do anything
tell the police, Huug.
395
00:31:52,000 --> 00:31:54,128
Nothing at all. But like that
boy wakes up ...
396
00:31:55,001 --> 00:31:56,942
and he still knows who did it, what then?
397
00:31:57,017 --> 00:31:59,940
Then it's his word against ours.
Ours? Yes.
398
00:32:00,015 --> 00:32:03,021
Kitty has a good one
idea for an alibi for us.
399
00:32:04,001 --> 00:32:06,934
What do I have to do with it? A
I am afraid of all hope, Huug.
400
00:32:07,009 --> 00:32:09,942
We made ourselves up for the week
angry with our children ...
401
00:32:10,017 --> 00:32:13,932
and now you are seriously opposed to this
to admit me about an alibi?
402
00:32:14,007 --> 00:32:16,932
Yes, I think we meet a little ...
No, no.
403
00:32:17,007 --> 00:32:20,023
I'm sorry, there are limits. Huug ... Huug.
404
00:32:21,003 --> 00:32:22,017
Wait a minute.
405
00:32:36,001 --> 00:32:39,944
Then we go eat good food at it
restaurant where we have eaten.
406
00:32:40,019 --> 00:32:42,023
When we had our first date.
407
00:32:44,000 --> 00:32:45,012
Do you remember that?
408
00:32:47,012 --> 00:32:49,002
Hey. Hey.
409
00:32:54,022 --> 00:32:58,008
Laura? I think you should really go home.
410
00:33:04,013 --> 00:33:06,949
Yes, I am already on my way. You should
also occasionally to school, hey.
411
00:33:07,024 --> 00:33:09,944
Yes, Dad, I know I have to go to school tomorrow.
412
00:33:10,019 --> 00:33:14,944
And, uh ... how is he? Unchanged.
413
00:33:15,019 --> 00:33:17,006
See you soon.
414
00:33:31,006 --> 00:33:33,931
He is not particularly popular,
our friend in a coma.
415
00:33:34,006 --> 00:33:37,932
No? A number of unsatisfied customers.
His own parents don't like him.
416
00:33:38,007 --> 00:33:39,948
One that gets into a fight about a dime.
417
00:33:40,023 --> 00:33:42,941
And once I encountered the wrong one.
418
00:33:43,016 --> 00:33:45,931
CIB? No, there is a dead corner in terms of cameras.
419
00:33:46,006 --> 00:33:49,932
Individuals, houses, shops,
all checked? Yes.
420
00:33:50,007 --> 00:33:52,938
But not yet at all addresses
I heard.
421
00:33:53,013 --> 00:33:55,000
Can you check that?
422
00:34:25,008 --> 00:34:28,938
Hey, Lautje. Hey ... Guys, you guys
know that you are not allowed together.
423
00:34:29,013 --> 00:34:30,933
No, we have to clean.
424
00:34:31,008 --> 00:34:33,021
We offered that to make up for it.
425
00:34:34,001 --> 00:34:35,944
O. And when exactly does that take? Five o'clock.
426
00:34:36,019 --> 00:34:38,932
Okay, well, I actually really like that.
427
00:34:39,007 --> 00:34:41,020
Come on, we'll be back later.
428
00:34:42,000 --> 00:34:43,012
Right, Lau?
429
00:34:45,010 --> 00:34:47,946
Jesus, I absolutely had to leave my house
father to pick up Suus and well this.
430
00:34:48,021 --> 00:34:50,024
I wanted to visit this afternoon.
431
00:34:51,004 --> 00:34:53,132
But before I am back and forth again.
Visiting?
432
00:34:55,011 --> 00:34:58,933
My boyfriend is in the hospital. O.
433
00:34:59,008 --> 00:35:01,021
He has had an accident. Very nasty.
434
00:35:02,023 --> 00:35:04,010
O How terrible.
435
00:35:05,024 --> 00:35:08,004
Where is it? Is it far?
436
00:35:16,023 --> 00:35:20,024
What exactly does the doctor say?
That it can go either way.
437
00:35:21,004 --> 00:35:24,934
They are very difficult to predict
how and when he can get out.
438
00:35:25,009 --> 00:35:28,019
It is not even sure if
he comes out at all.
439
00:35:32,005 --> 00:35:33,936
And we still wanted to live together.
440
00:35:34,011 --> 00:35:35,023
Oh yeah?
441
00:35:49,013 --> 00:35:51,934
I, uh ... I'll take a walk
with you inside.
442
00:35:52,009 --> 00:35:54,949
I drink a cup of coffee from the
machine and then I'll wait for you.
443
00:35:55,024 --> 00:35:57,011
So sweet.
444
00:36:05,005 --> 00:36:06,017
It's here.
445
00:36:10,016 --> 00:36:14,006
You go after your boyfriend. I am having fun.
446
00:36:32,007 --> 00:36:33,029
THE DOOR WILL OPEN
447
00:36:43,002 --> 00:36:44,014
Don't you hear me?
448
00:36:50,006 --> 00:36:52,024
I thought, uh, I'll just have a look.
449
00:36:55,022 --> 00:36:57,009
Is everything alright?
450
00:37:10,003 --> 00:37:13,023
Do they actually know anything already?
exactly happened? No.
451
00:37:18,024 --> 00:37:22,014
Laura, can I ask you something?
Something about Wouts insurance.
452
00:37:37,008 --> 00:37:39,000
And can you possibly reach that?
453
00:37:40,005 --> 00:37:41,941
I'm afraid not, I don't have a key.
454
00:37:42,016 --> 00:37:45,010
But he must have had one in his pocket.
455
00:38:38,015 --> 00:38:40,013
I just wanted to check it. Good.
456
00:38:45,000 --> 00:38:47,019
We have to go for sure? For those girls.
457
00:38:57,000 --> 00:38:58,021
Thank you, dear Kit.
458
00:39:02,008 --> 00:39:03,020
No problem, honey.
459
00:39:31,011 --> 00:39:32,023
EXCITING MUSIC
460
00:39:52,016 --> 00:39:54,933
I think that's very good of you, Suus. Really good.
461
00:39:55,008 --> 00:39:56,944
It was very dirty, that canteen.
462
00:39:57,019 --> 00:40:00,935
Also teach you how nice it is
when everyone cleans up their mess.
463
00:40:01,010 --> 00:40:04,020
Are we going to eat? MESSAGE TONE
Damn it, I'd still call.
464
00:40:05,000 --> 00:40:07,930
What is it? The choir,
they are seriously up.
465
00:40:08,005 --> 00:40:10,946
They have been begging all week or me
join in tonight ... Why not?
466
00:40:11,021 --> 00:40:14,941
For example because you ... I am
already visited Wout this afternoon.
467
00:40:15,016 --> 00:40:17,937
I have a shit load on
homework, so you can leave.
468
00:40:18,012 --> 00:40:21,022
We just agreed that I ...
Go and sing, Dad.
469
00:40:22,002 --> 00:40:23,449
Like you. Just do it.
470
00:40:24,003 --> 00:40:25,015
Are you out of it too?
471
00:40:26,020 --> 00:40:28,017
Yes? Don't you really mind?
472
00:40:29,020 --> 00:40:31,007
No, go ahead.
473
00:40:33,018 --> 00:40:35,007
Yes, with Hugo.
474
00:40:43,005 --> 00:40:43,948
And? Some whiner.
475
00:40:44,023 --> 00:40:46,938
They know him here, bothered by hanging kids.
476
00:40:47,013 --> 00:40:49,934
He bought a camera at Marktplaats ...
477
00:40:50,009 --> 00:40:52,018
to film 24/7 from his attic.
478
00:40:59,019 --> 00:41:01,945
Is this correct? We just got
switched to winter time.
479
00:41:02,020 --> 00:41:04,008
Yes, they checked.
480
00:41:23,023 --> 00:41:26,023
Hey ... here.
481
00:41:37,006 --> 00:41:38,018
CLASSIC SINGING
482
00:42:23,014 --> 00:42:28,004
CLASSIC SINGING
483
00:43:09,012 --> 00:43:10,024
CLASSIC SINGING
484
00:43:35,022 --> 00:43:39,941
Hey. I thought, he never calls, never again.
485
00:43:40,016 --> 00:43:41,949
A matter of choosing the moment, hey.
486
00:43:42,024 --> 00:43:45,940
You sang for me, me
thought, i'll do it for you too.
487
00:43:46,015 --> 00:43:47,932
Sexy music too (.)
488
00:43:48,007 --> 00:43:50,014
No? Do you like it, uh ...
489
00:43:52,023 --> 00:43:55,940
But? Yes, what should I have done?
490
00:43:56,015 --> 00:43:58,943
It's just a boy with
a father and a mother.
491
00:43:59,018 --> 00:44:01,944
Just a boy? A horse dick.
You said that yourself.
492
00:44:02,019 --> 00:44:05,009
I can't pull the ventilator off like that.
493
00:44:11,020 --> 00:44:13,012
People, we're closing.
494
00:44:16,021 --> 00:44:20,005
This is really the first time
Do you know that I, uh ... What?
495
00:44:21,009 --> 00:44:23,017
That I am in love with someone with glasses.
496
00:44:27,002 --> 00:44:29,008
And now, eh, a nice, rancid little hotel?
497
00:44:31,014 --> 00:44:34,022
No, of course you have to
home for your daughters.
498
00:44:35,002 --> 00:44:35,944
How are you?
499
00:44:36,019 --> 00:44:40,020
Still having problems? I am completely smooth
no sense in talking about that.
500
00:44:43,015 --> 00:44:45,010
Have you spoken to a doctor?
501
00:44:46,002 --> 00:44:47,940
I? No of course not.
502
00:44:48,015 --> 00:44:49,941
I was just with Lautje.
503
00:44:50,016 --> 00:44:52,937
You could have hired a doctor.
504
00:44:53,012 --> 00:44:55,932
That would be very strange. And what does Lautje say?
505
00:44:56,007 --> 00:44:58,004
Is he going to wake up or not?
506
00:44:59,017 --> 00:45:00,949
So that's the point, they don't know.
507
00:45:01,024 --> 00:45:03,937
Kit, ONE more time, left or right ...
508
00:45:04,012 --> 00:45:05,942
I am no longer going to jail. I get that.
509
00:45:06,017 --> 00:45:08,943
Otherwise I shoot myself in the head.
510
00:45:09,018 --> 00:45:11,007
What are you saying? I mean it.
511
00:45:13,002 --> 00:45:15,258
You can't say that.
I really mean it, Kit.
512
00:45:16,003 --> 00:45:18,941
If ever a judge against it
tells me to sit ...
513
00:45:19,016 --> 00:45:21,012
then I will immediately put an end to it.
514
00:45:36,024 --> 00:45:39,932
Waited a long time, silent.
515
00:45:40,007 --> 00:45:44,000
How was that expression again?
Never thought, nevertheless received.
516
00:46:10,000 --> 00:46:13,935
I would really like to meet you.
Are you coming to eat with me? Are you not going fast?
517
00:46:14,010 --> 00:46:15,022
What the fuck
518
00:46:16,002 --> 00:46:18,088
Tomorrow I will consult with the examining magistrate.
519
00:46:19,003 --> 00:46:21,020
Is there something wrong? There are some doubts.
520
00:46:22,000 --> 00:46:24,941
Kitty, I can't lie to the justice department.
521
00:46:25,016 --> 00:46:26,949
TV: The police are looking for this man.
522
00:46:27,024 --> 00:46:29,015
Get the tug of war.
523
00:46:31,008 --> 00:46:32,020
Rewind again.
39428
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
