Original subtitles

Marius, where is Wally?

So he's in Chile? Yes, you will?

Who do you think I am? Pipo the clown?

I have to give you a fine, Milner, for this joke.

85 backs, today.

According to Henk there is ONE last resort.

To get out of debt. What then? Go bankrupt.

In a little ... a different way.

Can I call you? It is a free country.

Bye, Hugo, nice to you finally meet.

That boy is a pie pear. How can you say such a thing.

Lautje. I'm going to do everything about it to stop this. Everything.

That way, you know nothing and a bastard comes ...

ruin your daughter's life.

Kitty? You might also want to join us.

I'm afraid they will take something out of my have stolen your wallet.

I've seen that guy, that friend of Lau.

I was thinking that you once tough on that jerk.

Say that he has to go crazy.

Dad, there's something about Wout. He is in the hospital.

He is seriously injured, they say.

Will you take me to him, please?

I know you hate him but do it for me.

Hey. Have you been home for a long time?

Why don't you go to bed comfortably?

What is it?

Mari?

Er, uh ...

Something happened.

Have you put down a piece of paper?

Yes, she knows she has to call you.

Big letters? Yes.

How are they actually with did you end up? Who?

The hospital. I'm at the top in his favorites list.

Of course.

What are you saying? Yes ... not on purpose.

He became so annoying that I had to give him a blow.

That is why he fell, with his kanis against a bankie.

I had to scare him. Yes, but not with violence.

We agreed that. That guy went completely crazy.

I couldn't help it. Oh, Jesus.

And what did he say?

How do you mean? Just when he got up.

Did he have a hole in his head?

Uh ...

What?

Yes, he did not get up as such.

So I thought, before people come.

He didn't get up?

Are you not coming?

Well, uh ... Jesus, dad, please.

I have no idea what's going on.

Maybe it is very bad.

God, Christ ... Say it's not true.

It was an accident. Maybe it is very dead, mongol.

Hey, hey, a little less ... You would scare him.

Just scare you, but you leave him for corpse.

Has anyone seen you? No, I don't think so.

Are you sure? Well, there was nobody there.

Jesus ... what is Hugo going to think about this?

Laura? Laura Warmond? Yes.

And Mr. Borgesius is your, uh ... you ... What do you mean?

It's her, uh, her boyfriend. O.

Okay. His parents live in Canada, he has no brothers or sisters.

You can go to him for a moment.

Don't be scared. His condition is ... critical.

Yes.

What happened? Cases? By bike or something.

No, not by bike.

The police are investigating it now.

Law enforcement? They don't know what happened.

They don't exclude anything. Not a crime either.

What? Has he been robbed?

Robbed? I do not know.

But they are working on it.

Canada? Yes.

They have been living there for ten years.

He hardly has any contact with them.

How come?

I know a lot, had a fight, or something.

Well, honey, I'm sure you'll be fine.

Try to get some sleep.

So.

And that.

Go on and put on your jacket.

And? Yes...

Oh, shit. Where are you now, Mom? Yes, honey, come.

Well, are you going to school? To school?

I'm going to Wout. Oh, uh ...

How do you get there then? OV.

Until this afternoon, hey. Bye.

Hey. Hey.

I'm not talking to Suus yet discussed, not yet ready.

I'll do it this afternoon. Okay, we do that too.

How are you doing? By which?

Well, with Laura and that boyfriend.

Yes, well, things ... I'll tell you later.

Sorry, hurry.

PEAK OF MONITORS

Hello, Dr. de Vries. Laura.

THE VOICES ARE LINKED IN THE DISTANCE

The State Secretary would like to go short term consultation. Plan it.

And your choir called. You mean my ex-choir.

Why are they calling here? Because you don't respond to emails.

That's how people get short, or you want to participate again.

Well, I find it a bit difficult to get Anna ... Anna has stopped.

They won't come anymore, they say.

Oh, well, I'll think about it.

And you have a new girlfriend, I heard.

How do you know that? Works with the FIOD. Yes.

It sounds like you too.

What do they say then? That they don't know anything yet.

What is that? Well ...

It can go either way. She can't say anything about it.

And now? To wait.

Hm ... and you?

How do you mean? What are you doing?

What I do?

I'm here. But don't you have to go to school then?

Yes, Dad, I'm going to school but this is more important.

I will see you tonight.

Swimming lesson this afternoon, hey. Yes.

What's her name anyway? Who?

Your new girlfriend.

Sorry ... never mind.

For Suus.

For later. O.

Thank you.

What do they do well, hey, those girls. Hell yes.

Does Lautje also have her C?

Uh, you know I don't even know that.

I believe so.

How's she doing anyway?

How so? Well, uh, yes ...

I heard from Kitty about problems.

With a boyfriend. Ah ...

Annoying condition.

How is that boy doing?

Take a look there.

THE VOTES ARE UNDERSTANDING

Say, sweetheart. Yes.

I've been hoping for something all the time.

What?

That you are going to tell me something about yourself.

What then?

No idea?

No. Something you did together with Chrissie.

Something with the teacher's wallet.

Where a 50-euro note is missing.

How do you know that? Well, that doesn't matter.

It shocked me a lot, Suus.

I didn't know my kids were capable of such a thing.

We thought ... What?

That she would not realize.

Is the reason to steal someone's money? Have you gone mad?

Whose idea was that?

Suus. Yes?

Are you sure? Yes. And coincidentally not your idea at all?

Together. Are you completely messed up?

What did you do with that money?

I still have that upstairs. So.

Well, I agreed with Suus's dad ...

that you give that money back tomorrow ...

and that you will offer your excuse.

There will be no play in the coming week ...

and certainly not with Suus. Yes mom.

And if you do such a joke then it's not your birthday yet.

To yes room.

Why don't you say anything?

You already do it.

Where exactly do they live? Canada is quite big.

Uh, I already have his friends asked, nobody knows.

He never talks about it.

I can't even find them in his phone.

So ... those people don't know anything?

DOORBELL

Not any time soon. And only child, so ...

I'm the one closest to him.

Hi. Hello, young lady.

We are from the police.

O...

Did the teacher call?

Are your parents at home?

Dad? Yes. Good evening.

I hope we don't disturb, but we asked nicely ..

And we were allowed to walk on. I am Korver, this is Mrs. Smit.

From the investigation.

What is it about?

Is it about Wout?

Is-he ... His condition is still critical.

That is why we want to ask you a few questions.

Suus, are you going upstairs, this is not for your ears.

It's a strange situation, but I understand ...

that Mr. Borgesius has little family.

Eh, yes, well, yes, not in the Netherlands.

But I'm his girlfriend, we're going to live together.

I heard something like that, that's why that we turn to you.

Mr. Borgesius is involved been to a fight.

Maybe a street fight, maybe an attempted robbery.

But it doesn't seem like that, because he still had his wallet.

He was in the cafe around the corner.

There have been no arguments, witnesses say.

He ran away quietly.

It could of course have been anyone ...

but I still want to ask you:

Does it have enemies? perhaps you are familiar with?

Um ... not that I know, actually.

I can't think of anyone that fast.

In terms of friends. Of sport maybe?

Huug.

What are you doing here so late? Can I come in?

Yes...

Hey, Huug.

Hey. Is, uh ... what's wrong?

Yes, I have already addressed Chrissie.

You asked me something this morning. Do you remember?

No. How Laura's boyfriend was doing.

Oh, um ... yeah ...

That was also because you, uh ... And you I also asked something in the pool.

Do you remember?

Uh ... How was Laura's boyfriend.

Yes, that was because Kitty had told ...

Why did you want that? so much like to know today?

The crazy thing is ...

that boy is now fighting for his live in the hospital.

Because an, er, unknown to him beaten up last night.

Marius?

Yes, I, uh ... Oh, Jesus.

Say that it is not true.

Is it bad for him? He's in a coma.

Help out? Was that the idea? Which you wanted to help me? Yes.

Yes, you saved my life twice. What were you planning then?

Just scare him, hey would stay away from Lautje.

And then you thought: I throw it with his head on a bench? No.

That was not the intention. It was my idea.

What? You were so unhappy.

Huug, that boy died completely ruin van Lautje.

I didn't ask for ... It all happened by accident.

Oh yeah? So he is naturally against it that bench couched? No.

Well, yes, he became very annoying ...

so I had a little blow giving, it fell.

The police were already at the door, hey. They are conducting an investigation.

And if I knew someone who was one hates that guy.

And? What did you say? That I don't know that, of course.

Has anyone seen you?

No. Absolutely not.

Hey ... Huug.

The police, hey ... Yes.

It is, uh ... yes, of course very important that you ...

Do you know what is important, Marius?

That my own daughter doesn't weird things start thinking.

For example, I asked you have to beat that boy up.

That is the most important thing for me.

What the hell went through your mind, man?

Did you really think you were going to help me with this?

He must come out quickly now, hopefully within 24 hours.

KITTY HOLDS Hey. What is this?

It's all my fault.

Of course not, sweetheart.

I've been calling you for 100 years must stop that crap.

And now I have sent you to it myself. Honey.

This was not the intention at all.

We wanted the best for Huug and for Lautje.

Girl...

Well, sleep well, hey, honey.

Twice.

Hey?

You see that tonight. What did i say?

That Hugo saved your life twice.

Did I say that? How do you mean?

It was only ONE time.

I actually do not know.

That just came out then.

Well, close your eyes now.

Don't think about anything anymore.

THEY SIGH DEEP

Sorry, teacher.

We are very sorry.

All right, then I'll just accept your apologies.

For now sand over it and I just assume ...

that this never, never, never happens again.

If we can do something to make it right ...

You can still hear that from me.

Should I really not go with me?

No ... better not.

Okay.

Kit ... Yes. What do we do with Hugo?

How do you mean? Well, if it's his head can't hold against the cop.

Let's not think about that for a while. You say that.

Still not smooth, please. Okay?

If you say so.

Hey.

Do you hear me?

Hey, Wout?

The doctor says: Talk to him.

That might help.

They just told me it may not last too long.

Otherwise the chance that it will be there undamaged comes out smaller and smaller.

Oh, honey ... Let's hope so that it will be fine soon.

Lautje? How long have you been here?

I think the whole morning.

You really have to go to school once in a while.

I'm in the car, I'll take you there.

Hello, sweetheart.

I'll be back soon.

Does Hartelust BV have more than two debts ...

of which ONE immediately due and payable?

There is an immediately payable debt to my client, Interbrew BV.

It has also been established that Hartelust still has a debt ...

at the tax authorities, some banks and suppliers.

Is that opposed by the counterparty? No, Your Honor.

Is Hartelust BV still capable or willing ...

to make payments in order to settle these debts?

No, Your Honor.

Thank you.

Do parties have anything else to add?

Mrs. Van Mook?

Oh ... no, madam the judge.

Thank you.

Then Hartelust BV is hereby declared bankrupt.

This afternoon I will appoint a curator ...

and appoint an examining magistrate.

You can expect a visit today.

Good that you are there, we have discuss a lot. Certainly.

Mr. Warmond, colleagues, thanks for the receipt.

Let's cut the sour apple right away.

The Tax and Customs Administration is facing enormous problems.

I am currently making one round the fields ...

looking for brilliant ideas.

Time is running out.

Thank you, Mr. Secretary of State.

You are right when you say that we are struggling with backlogs.

And most in the IT field.

We think it is important to ...

From there, the assets of the BV are seized.

I bend over the pieces and you will hear from me further.

Then I would like, according to agreement, receive all keys.

Bye. Bye.

Mr. Warmond?

Even between us.

We are looking for a successor. Successor? For whom? For me.

But that is a ... political appointment. Exactly.

Time to join a party.

I will get back on this.

PHONE

Hugo Warmond. Marius.

Hey. Sorry to bother you...

but we still have to have about, uh ... the condition.

But then Annabel thought: My mother has succeeded in rehab ...

maybe I should be proud of her.

And not thinking anymore ... What is this anyway?

Is this modern or something?

Another story about rottenness and misery.

You used to have much nicer books, I think.

Well ... sleep well.

Huh?

What is it? Apple from my eye.

Is mommy still angry, you think?

No, not anymore.

You made it right with the teacher.

And are you still angry?

No, neither do I, honey.

But I was shocked.

If I am something that I do not want is that you become just like ... If you?

That's not gonna happen, honey.

You are very different.

And you grow up in a whole other neighborhood than daddy in the past.

Sleep well now.

Okay.

Then I'll just go.

Why doesn't he just come here?

He doesn't want to, he finds link.

I have a deja vu.

A what? A...

Never mind.

Huug ... I'm still in my probationary period, huh.

Since that stuff with, uh ... Wally, I can't do anything at all.

I still have nightmares, you know that.

That hole in his head.

That hot gun in my hand.

Suus is sometimes on that trampoline.

I can hardly see it. That is exactly the thing.

If I am linked to that condition from that son-in-law of yours ...

Son in law? Well, yeah, that guy.

Then I'm in the biggest possible shit.

Then they just throw me back.

I get another few years.

Then Chrissie has just about himself a few cutters when I get out.

What you also get is that they get through my stir all trade and walk.

And then anything is possible emerge, like, uh ...

Wally ...

The one clap klappie what I that dude accidentally sold ...

can completely destroy both of us.

And that is why you should never do anything tell the police, Huug.

Nothing at all. But like that boy wakes up ...

and he still knows who did it, what then?

Then it's his word against ours. Ours? Yes.

Kitty has a good one idea for an alibi for us.

What do I have to do with it? A I am afraid of all hope, Huug.

We made ourselves up for the week angry with our children ...

and now you are seriously opposed to this to admit me about an alibi?

Yes, I think we meet a little ... No, no.

I'm sorry, there are limits. Huug ... Huug.

Wait a minute.

Then we go eat good food at it restaurant where we have eaten.

When we had our first date.

Do you remember that?

Hey. Hey.

Laura? I think you should really go home.

Yes, I am already on my way. You should also occasionally to school, hey.

Yes, Dad, I know I have to go to school tomorrow.

And, uh ... how is he? Unchanged.

See you soon.

He is not particularly popular, our friend in a coma.

No? A number of unsatisfied customers. His own parents don't like him.

One that gets into a fight about a dime.

And once I encountered the wrong one.

CIB? No, there is a dead corner in terms of cameras.

Individuals, houses, shops, all checked? Yes.

But not yet at all addresses I heard.

Can you check that?

Hey, Lautje. Hey ... Guys, you guys know that you are not allowed together.

No, we have to clean.

We offered that to make up for it.

O. And when exactly does that take? Five o'clock.

Okay, well, I actually really like that.

Come on, we'll be back later.

Right, Lau?

Jesus, I absolutely had to leave my house father to pick up Suus and well this.

I wanted to visit this afternoon.

But before I am back and forth again. Visiting?

My boyfriend is in the hospital. O.

He has had an accident. Very nasty.

O How terrible.

Where is it? Is it far?

What exactly does the doctor say? That it can go either way.

They are very difficult to predict how and when he can get out.

It is not even sure if he comes out at all.

And we still wanted to live together.

Oh yeah?

I, uh ... I'll take a walk with you inside.

I drink a cup of coffee from the machine and then I'll wait for you.

So sweet.

It's here.

You go after your boyfriend. I am having fun.

THE DOOR WILL OPEN

Don't you hear me?

I thought, uh, I'll just have a look.

Is everything alright?

Do they actually know anything already? exactly happened? No.

Laura, can I ask you something? Something about Wouts insurance.

And can you possibly reach that?

I'm afraid not, I don't have a key.

But he must have had one in his pocket.

I just wanted to check it. Good.

We have to go for sure? For those girls.

Thank you, dear Kit.

No problem, honey.

EXCITING MUSIC

I think that's very good of you, Suus. Really good.

It was very dirty, that canteen.

Also teach you how nice it is when everyone cleans up their mess.

Are we going to eat? MESSAGE TONE Damn it, I'd still call.

What is it? The choir, they are seriously up.

They have been begging all week or me join in tonight ... Why not?

For example because you ... I am already visited Wout this afternoon.

I have a shit load on homework, so you can leave.

We just agreed that I ... Go and sing, Dad.

Like you. Just do it.

Are you out of it too?

Yes? Don't you really mind?

No, go ahead.

Yes, with Hugo.

And? Some whiner.

They know him here, bothered by hanging kids.

He bought a camera at Marktplaats ...

to film 24/7 from his attic.

Is this correct? We just got switched to winter time.

Yes, they checked.

Hey ... here.

CLASSIC SINGING

CLASSIC SINGING

CLASSIC SINGING

Hey. I thought, he never calls, never again.

A matter of choosing the moment, hey.

You sang for me, me thought, i'll do it for you too.

Sexy music too (.)

No? Do you like it, uh ...

But? Yes, what should I have done?

It's just a boy with a father and a mother.

Just a boy? A horse dick. You said that yourself.

I can't pull the ventilator off like that.

People, we're closing.

This is really the first time Do you know that I, uh ... What?

That I am in love with someone with glasses.

And now, eh, a nice, rancid little hotel?

No, of course you have to home for your daughters.

How are you?

Still having problems? I am completely smooth no sense in talking about that.

Have you spoken to a doctor?

I? No of course not.

I was just with Lautje.

You could have hired a doctor.

That would be very strange. And what does Lautje say?

Is he going to wake up or not?

So that's the point, they don't know.

Kit, ONE more time, left or right ...

I am no longer going to jail. I get that.

Otherwise I shoot myself in the head.

What are you saying? I mean it.

You can't say that. I really mean it, Kit.

If ever a judge against it tells me to sit ...

then I will immediately put an end to it.

Waited a long time, silent.

How was that expression again? Never thought, nevertheless received.

I would really like to meet you. Are you coming to eat with me? Are you not going fast?

What the fuck

Tomorrow I will consult with the examining magistrate.

Is there something wrong? There are some doubts.

Kitty, I can't lie to the justice department.

TV: The police are looking for this man.

Get the tug of war.

Rewind again.