Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:13,202
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,402 --> 00:00:15,816
The Jingbirok: A Memoir of Imjin War
3
00:00:18,043 --> 00:00:19,780
Your majesty
4
00:00:19,780 --> 00:00:23,406
it seems like it's time to
5
00:00:23,406 --> 00:00:25,894
install a crown prince
6
00:00:25,894 --> 00:00:30,012
Jonggye Byeonmu was achived and...
7
00:00:30,012 --> 00:00:33,954
i'm alive and well
8
00:00:33,954 --> 00:00:36,414
What is your intention?
9
00:00:36,414 --> 00:00:41,390
Am i ill in bed?
10
00:00:41,390 --> 00:00:42,950
Your majesty
11
00:00:42,950 --> 00:00:44,773
i'm only saying this out of loyalty
12
00:00:44,773 --> 00:00:47,676
Councilor do you agree?
13
00:00:50,836 --> 00:00:54,070
i asked youa question
14
00:01:02,459 --> 00:01:06,121
Councilor answer him
15
00:01:07,944 --> 00:01:11,556
They want to use the future king to
16
00:01:11,556 --> 00:01:14,544
control this country
17
00:01:17,012 --> 00:01:18,510
Councilor
18
00:01:20,439 --> 00:01:26,527
This is the first i'm hearing of it
19
00:01:28,040 --> 00:01:30,024
Councilor
20
00:01:33,589 --> 00:01:35,870
Second state councilor
21
00:01:35,870 --> 00:01:40,105
i will remember your concern and
22
00:01:40,105 --> 00:01:42,794
loyalty to this country
23
00:01:44,180 --> 00:01:46,080
Leave me now
24
00:02:11,187 --> 00:02:14,505
You want to install a crown prince
25
00:02:14,499 --> 00:02:17,109
to keep me in check?
26
00:02:21,267 --> 00:02:23,732
it's a good idea
27
00:02:23,732 --> 00:02:26,644
it's a very good idea
28
00:02:33,927 --> 00:02:36,374
it's the first you're hearing of it?
29
00:02:36,374 --> 00:02:38,089
Did you think you should back out
30
00:02:38,089 --> 00:02:40,324
since his majesty got upset?
31
00:02:41,925 --> 00:02:43,642
The chief councilor doesn't have a cold
32
00:02:43,642 --> 00:02:45,107
does he?
33
00:02:47,929 --> 00:02:51,656
i was a fool to trust the two of you
34
00:02:51,656 --> 00:02:54,038
i cant believe i trusted you enough to unite
35
00:02:54,038 --> 00:02:56,238
and discuss national affairs
36
00:02:57,312 --> 00:03:00,506
You're cowards
37
00:03:00,506 --> 00:03:04,823
You feel no guilt about saying that?
38
00:03:07,791 --> 00:03:10,138
i'm asking if you didnt have any other
39
00:03:10,138 --> 00:03:12,681
intentions in installing a crown prince
40
00:03:12,681 --> 00:03:14,280
Other intentions?
41
00:03:14,280 --> 00:03:15,914
As you said
42
00:03:15,914 --> 00:03:17,502
the court should unite
43
00:03:17,502 --> 00:03:19,978
and discuss national affairs
44
00:03:19,978 --> 00:03:23,071
Are you going to install a crown prince
45
00:03:23,071 --> 00:03:25,991
to divide the court with a new power?
46
00:03:27,094 --> 00:03:28,526
Divide the court?
47
00:03:28,526 --> 00:03:32,304
You'll be at the head of tomorrow's king
48
00:03:32,304 --> 00:03:34,321
Weren't you planning to line up
49
00:03:34,321 --> 00:03:36,145
ministers and scholars of your party?
50
00:03:36,145 --> 00:03:38,653
Watch what you say
51
00:03:38,653 --> 00:03:41,255
How dare you?
52
00:03:41,255 --> 00:03:43,301
You and the chief councilor ruined this
53
00:03:43,301 --> 00:03:45,412
Who are you trying to blame?
54
00:03:47,532 --> 00:03:50,772
We'll see about this
55
00:04:10,125 --> 00:04:11,056
Your majesty
56
00:04:11,570 --> 00:04:14,459
i'd like to be alone
57
00:04:35,467 --> 00:04:37,147
Hello hu
58
00:04:38,227 --> 00:04:39,760
What is that?
59
00:04:40,595 --> 00:04:42,755
it's lotus tea
60
00:04:42,755 --> 00:04:47,348
i brought it to calm you down
61
00:04:47,348 --> 00:04:50,855
Please be strong in heart
62
00:05:06,219 --> 00:05:08,803
My mind feel clearer
63
00:05:10,398 --> 00:05:11,740
Thank you
64
00:05:22,910 --> 00:05:27,898
i know you care a lot about Jeong cheol
65
00:05:27,898 --> 00:05:30,546
That's probably why it's more upsetting
66
00:05:36,243 --> 00:05:39,741
Servants must not like a king
67
00:05:39,741 --> 00:05:42,052
sho acts like a real king
68
00:05:42,052 --> 00:05:45,497
it lessens their power
69
00:05:48,329 --> 00:05:53,777
Don't trust anyone anymore
70
00:05:54,921 --> 00:05:57,262
Light up the lamp in your heart
71
00:05:58,433 --> 00:06:01,238
The lamp in my heart
72
00:06:01,238 --> 00:06:03,813
Shine a light myself
73
00:06:03,813 --> 00:06:06,790
The the servants will gather
74
00:06:06,790 --> 00:06:09,885
under the light like moths
75
00:06:10,868 --> 00:06:14,540
if they come too close they'll burn and
76
00:06:14,540 --> 00:06:18,472
if they get too far they'll be cold
77
00:06:18,472 --> 00:06:23,622
Jeong cheol came too close
78
00:06:24,954 --> 00:06:28,098
You're a politician now
79
00:06:30,250 --> 00:06:34,570
i served you for over twenty years
80
00:06:34,570 --> 00:06:38,789
i watched all your concerns
81
00:06:38,789 --> 00:06:41,577
right by your side
82
00:06:42,890 --> 00:06:44,622
it would be strange
83
00:06:44,622 --> 00:06:47,199
if i didnt become a politician
84
00:06:47,199 --> 00:06:53,595
Let me ask a politician some advice
85
00:06:55,537 --> 00:06:58,275
What should i do about jeong cheol?
86
00:07:01,404 --> 00:07:03,165
Suggesting the installation of
87
00:07:03,165 --> 00:07:04,689
a crown prince isn't a crime
88
00:07:06,035 --> 00:07:08,109
Just let him be
89
00:07:08,109 --> 00:07:11,664
the people who received a shield form you
90
00:07:11,664 --> 00:07:14,153
will make a move
91
00:07:21,748 --> 00:07:24,653
i heard his majesty was in rage when
92
00:07:24,653 --> 00:07:26,364
Jeong cheol suggested the installation
93
00:07:26,364 --> 00:07:27,676
a crown prince
94
00:07:28,473 --> 00:07:30,124
What should i do?
95
00:07:30,124 --> 00:07:32,321
Dont do anything
96
00:07:32,321 --> 00:07:34,241
Just keep quiet
97
00:07:35,137 --> 00:07:38,913
Whatever the opinion of the ministers is
98
00:07:38,913 --> 00:07:42,222
they didnt mention you to be the crown prince
99
00:07:42,222 --> 00:07:46,040
Just stay humble as always
100
00:07:46,040 --> 00:07:50,557
They wont leave me alone
101
00:07:50,557 --> 00:07:53,981
it doesn't matter what i want
102
00:07:53,987 --> 00:07:56,800
That cant be helped
103
00:07:56,800 --> 00:08:00,217
Cant i just go and say i dont want to
104
00:08:00,217 --> 00:08:02,646
be the crown prince?
105
00:08:02,646 --> 00:08:03,823
His majesty already decided
106
00:08:03,823 --> 00:08:05,064
on prince sinseong...
107
00:08:05,064 --> 00:08:06,484
Prince gwanghae
108
00:08:07,028 --> 00:08:10,009
Things dont always go your way
109
00:08:10,215 --> 00:08:12,956
His majesty never imagined he would
110
00:08:12,956 --> 00:08:14,397
become the king
111
00:08:15,229 --> 00:08:18,510
i dont want it
112
00:08:20,048 --> 00:08:23,409
i'd like to leave the palace and
113
00:08:23,409 --> 00:08:25,299
find a private resident
114
00:08:25,299 --> 00:08:26,638
You cant do that
115
00:08:27,584 --> 00:08:32,243
His majesty will be more doubtful
116
00:08:32,243 --> 00:08:35,502
Dont you know he is keeping the princes
117
00:08:35,502 --> 00:08:38,959
at the palace to watch them?
118
00:08:52,072 --> 00:08:53,978
Stop it
119
00:08:53,978 --> 00:08:58,105
it's not something to be so upset about
120
00:08:58,105 --> 00:09:02,153
its for you and this country
121
00:09:02,153 --> 00:09:04,318
Things are a bit hectic now
122
00:09:04,318 --> 00:09:06,822
a crown prince will make things more stable
123
00:09:06,822 --> 00:09:09,331
You will have someone to rely on and
124
00:09:09,331 --> 00:09:11,924
being by your side the crown prince
125
00:09:11,924 --> 00:09:14,607
will learn from your ruling
126
00:09:14,607 --> 00:09:17,120
the order of this country wil be set
127
00:09:17,120 --> 00:09:18,666
for a hundred years
128
00:09:18,666 --> 00:09:19,960
Your majesty
129
00:09:19,960 --> 00:09:22,226
dont misunderstand our advice
130
00:09:22,226 --> 00:09:24,704
Please consider it
131
00:09:25,002 --> 00:09:29,339
I Lee seongjung ask you consider it
132
00:09:29,339 --> 00:09:33,869
I Lee Haesu also ask you consider it
133
00:09:33,869 --> 00:09:37,740
What will you do if a prince of
134
00:09:37,740 --> 00:09:40,947
the main line of descent is born?
135
00:09:40,947 --> 00:09:43,663
Wouldn't that complicate things?
136
00:09:43,663 --> 00:09:47,064
i thught about that but think of your age
137
00:09:47,064 --> 00:09:51,026
You're close to forty
138
00:09:51,026 --> 00:09:52,823
Look here
139
00:09:52,823 --> 00:09:55,389
are you that concerned about my health?
140
00:09:55,389 --> 00:09:57,898
i'msaying this because you're healthy
141
00:09:57,898 --> 00:10:03,075
You could teach the crown prince well
142
00:10:07,778 --> 00:10:10,182
i'll be honest
143
00:10:11,509 --> 00:10:13,806
i'm not happy with
144
00:10:13,806 --> 00:10:16,624
any of the princes right now
145
00:10:18,539 --> 00:10:22,085
imhae has a violent side to him
146
00:10:22,085 --> 00:10:25,507
gwanghae is as sly as a snake
147
00:10:25,507 --> 00:10:28,525
Sinseong is still young and immature
148
00:10:28,533 --> 00:10:30,205
There isnt anyone who is fit enough
149
00:10:30,205 --> 00:10:31,773
to be the crown prince
150
00:10:32,420 --> 00:10:33,465
Your majesty
151
00:10:33,465 --> 00:10:35,827
Dont mention the installation of
152
00:10:35,827 --> 00:10:38,420
a crown prince again
153
00:10:38,420 --> 00:10:40,201
i will tell you to discuss it
154
00:10:40,201 --> 00:10:41,625
when the time is right
155
00:10:53,465 --> 00:10:56,290
That cowardly silence is a comfortable
156
00:10:56,290 --> 00:10:58,004
path totake
157
00:11:00,654 --> 00:11:03,299
i'm going to scold Yul Gok when
158
00:11:03,299 --> 00:11:05,590
i see him in the next world
159
00:11:05,590 --> 00:11:09,077
He misjudged you greatly
160
00:11:14,351 --> 00:11:19,056
Yul gok did misjudge me
161
00:11:19,056 --> 00:11:23,740
i will not be used like a fool
162
00:11:23,740 --> 00:11:25,390
What?
163
00:11:25,390 --> 00:11:27,259
if you dont know what i'm talking about
164
00:11:27,259 --> 00:11:29,817
ask the second state councilor
165
00:11:37,152 --> 00:11:38,779
What is he talking about?
166
00:11:38,779 --> 00:11:41,716
i have no idea
167
00:11:44,829 --> 00:11:45,887
i cant believe someone like him is
168
00:11:45,887 --> 00:11:47,096
the third state councilor
169
00:11:47,096 --> 00:11:50,890
He must not remain by his majsety's side
170
00:11:50,890 --> 00:11:53,280
A person who doesnt keep a promise
171
00:11:53,280 --> 00:11:56,000
shouldnt influence the king
172
00:11:57,537 --> 00:12:00,080
Kyoto Japan
173
00:12:02,817 --> 00:12:06,269
is this map precise?
174
00:12:07,132 --> 00:12:09,397
We got it from merchants who travel
175
00:12:09,397 --> 00:12:11,162
all around joseon
176
00:12:11,162 --> 00:12:12,703
it's trustworthy
177
00:12:14,422 --> 00:12:16,055
Good
178
00:12:16,055 --> 00:12:18,071
When i take joseon
179
00:12:18,071 --> 00:12:21,895
i will give each of you a province
180
00:12:24,543 --> 00:12:27,671
Are you going to attack joseon?
181
00:12:28,807 --> 00:12:34,858
What will you do if they open up a path
182
00:12:34,858 --> 00:12:38,918
To ming as you wanted?
183
00:12:38,918 --> 00:12:41,493
There would be no need to crush them
184
00:12:41,493 --> 00:12:43,310
with my army
185
00:12:43,310 --> 00:12:47,990
But they would never do that
186
00:12:47,990 --> 00:12:52,173
Ming is the sky to joseon
187
00:12:52,173 --> 00:12:57,387
They wont send a reply to my letter either
188
00:12:57,387 --> 00:13:00,564
What king would reply to such
189
00:13:00,564 --> 00:13:02,666
a provocative letter?
190
00:13:02,666 --> 00:13:06,521
You thought of all that
191
00:13:08,815 --> 00:13:12,622
Joseon will think i am rude and arrogant
192
00:13:12,622 --> 00:13:17,994
We never invaded the joseon main land
193
00:13:17,994 --> 00:13:20,737
When joseon was first founded
194
00:13:20,737 --> 00:13:22,864
they conquered tsuhima once
195
00:13:22,864 --> 00:13:24,994
they won't image we would invade
196
00:13:24,994 --> 00:13:27,245
the main land
197
00:13:27,245 --> 00:13:28,849
They could think
198
00:13:28,849 --> 00:13:32,365
we might invade the south coast
199
00:13:32,365 --> 00:13:36,525
Wouldnt joseon let down its guard if
200
00:13:36,525 --> 00:13:39,469
you didnt show your intentions to invade
201
00:13:39,469 --> 00:13:41,133
and carried out your plans secretly?
202
00:13:41,133 --> 00:13:42,646
Kato
203
00:13:43,879 --> 00:13:46,391
i'm going to kill you
204
00:13:48,550 --> 00:13:49,670
What?
205
00:13:49,670 --> 00:13:52,759
if i said we should fight one on one on horses
206
00:13:52,759 --> 00:13:55,591
and that i would kill you with one finger
207
00:13:55,591 --> 00:13:57,943
would you believe me?
208
00:13:58,895 --> 00:14:03,872
You are the gwanbaek but with one finger
209
00:14:03,872 --> 00:14:05,298
i wouldnt believe it
210
00:14:05,298 --> 00:14:08,905
what if i told you to come to the rear garden
211
00:14:08,905 --> 00:14:12,068
tonight without telling anyone?
212
00:14:12,068 --> 00:14:14,836
i would be suspicious and scared
213
00:14:14,836 --> 00:14:16,858
Thats it
214
00:14:16,858 --> 00:14:18,282
if it's done secretly
215
00:14:18,282 --> 00:14:19,830
there would be suspicion
216
00:14:19,830 --> 00:14:21,236
but if i boasted about it
217
00:14:21,236 --> 00:14:24,133
it wouldnt be believed
218
00:14:24,133 --> 00:14:27,340
an uncivilized island country attacking ming
219
00:14:28,608 --> 00:14:30,886
Would joseon believe that?
220
00:14:33,958 --> 00:14:36,184
You have my utmost respect
221
00:14:48,203 --> 00:14:49,636
Your majesty
222
00:14:52,498 --> 00:14:56,308
Your majesty the prince of ryukyu is here
(Today's okinawa)
223
00:14:57,491 --> 00:14:58,851
Yeah?
224
00:15:18,517 --> 00:15:19,973
Your majesty
225
00:15:21,588 --> 00:15:26,276
ami just a gwanbaek to you?
226
00:15:27,702 --> 00:15:29,811
You
227
00:15:29,811 --> 00:15:32,150
the gwanbaek is asking where
228
00:15:32,150 --> 00:15:35,169
he came from to unite this land
229
00:15:36,395 --> 00:15:37,707
i'm sorry
230
00:15:37,707 --> 00:15:42,426
You are the son of the sun
231
00:15:45,262 --> 00:15:50,641
Does ryukyu have a different sun?
232
00:15:50,641 --> 00:15:54,089
No you are the only one
233
00:15:54,089 --> 00:15:56,913
What about joseon and ming?
234
00:15:59,821 --> 00:16:04,288
Do they have different suns?
235
00:16:04,288 --> 00:16:08,705
no there is only your sun
236
00:16:08,705 --> 00:16:12,431
Knowing that why did you pay tribute to
237
00:16:12,431 --> 00:16:15,444
Joseon and ming for so long and
238
00:16:15,444 --> 00:16:17,863
just come to me now?
239
00:16:17,863 --> 00:16:20,162
it was all out of ignorance
240
00:16:21,271 --> 00:16:22,935
Please forgive me
241
00:16:23,631 --> 00:16:25,619
What should i do with him?
242
00:16:27,993 --> 00:16:29,913
Should id cut off his head?
243
00:16:29,913 --> 00:16:31,930
Should is salt it and send it to ryukyu
244
00:16:31,930 --> 00:16:33,792
as an example?
245
00:16:33,792 --> 00:16:35,226
That's not a bad idea
246
00:16:35,226 --> 00:16:36,807
Your majesty
247
00:16:36,807 --> 00:16:40,151
be generous this time
248
00:16:40,151 --> 00:16:42,404
and have him repay it for eternity
249
00:16:42,404 --> 00:16:46,906
No if he returns to ryukyu
250
00:16:46,906 --> 00:16:49,441
he will try to get revenge
251
00:16:49,441 --> 00:16:52,359
Theyn read a lot of ming books
252
00:16:52,359 --> 00:16:54,412
No your majesty
253
00:16:54,412 --> 00:16:56,837
if you spare me
254
00:16:56,837 --> 00:16:59,969
i will serve you as the sky
255
00:16:59,969 --> 00:17:02,263
No
256
00:17:02,263 --> 00:17:06,069
Just serve joseon and ming as
257
00:17:06,069 --> 00:17:09,511
the sky like you did so far
258
00:17:09,511 --> 00:17:10,619
Your majesty
259
00:17:12,187 --> 00:17:16,844
Tsurumatsu my baby
260
00:17:17,875 --> 00:17:21,724
Why are you whimpering so much?
261
00:17:25,465 --> 00:17:26,820
What?
262
00:17:26,820 --> 00:17:29,062
You have something to say too?
263
00:17:35,556 --> 00:17:37,636
Yeah?
264
00:17:37,636 --> 00:17:40,661
Tsurumatsu wants me to ask
265
00:17:40,661 --> 00:17:43,035
if you will give 20000 sacks of
266
00:17:43,035 --> 00:17:45,881
military rations to attack joseon and ming
267
00:17:47,337 --> 00:17:49,200
20000 sacks?
268
00:17:49,200 --> 00:17:50,630
No?
269
00:17:50,630 --> 00:17:54,279
You offered hundreds of thousands
270
00:17:54,279 --> 00:17:56,772
of sacks to joseon and ming
271
00:17:56,772 --> 00:18:00,129
You cant even give me 20000?
272
00:18:02,514 --> 00:18:03,901
i will
273
00:18:07,882 --> 00:18:10,029
Tsurumatsu saved you
274
00:18:10,799 --> 00:18:14,792
Be sure to repay him for generations to come
275
00:18:14,792 --> 00:18:18,726
i swear my loyalty to you and tsurumatsu
276
00:18:18,726 --> 00:18:20,214
You should
277
00:18:22,431 --> 00:18:24,550
Ryukyu is set
278
00:18:24,550 --> 00:18:28,124
Why isnt Lusong sending an envoy?
(Today's Philippines)
279
00:18:28,124 --> 00:18:31,170
Konishi send another envoy
280
00:18:31,170 --> 00:18:33,467
if they dont enter our court this time
281
00:18:33,467 --> 00:18:36,061
tell them lusong will be swept away
282
00:18:51,510 --> 00:18:56,946
i think the gwanbaek wil attack joseon
283
00:18:56,946 --> 00:18:59,783
Even if the officials of the joseon court
284
00:18:59,783 --> 00:19:01,800
are divided if there is a war
285
00:19:01,800 --> 00:19:06,406
it wont be an easy country to defeat
286
00:19:06,406 --> 00:19:08,013
The war will last long
287
00:19:08,013 --> 00:19:11,244
Tsushima will become a place where
288
00:19:11,244 --> 00:19:13,778
people cant live
289
00:19:15,219 --> 00:19:18,532
That's the same for my family and
290
00:19:18,532 --> 00:19:20,545
Kirishitan Believers
(Catholicism)
291
00:19:20,545 --> 00:19:22,473
What should we do?
292
00:19:24,992 --> 00:19:27,959
There would be no need to crush them
293
00:19:27,959 --> 00:19:29,391
with my army
294
00:19:29,391 --> 00:19:34,022
But they would never do that
295
00:19:34,022 --> 00:19:37,265
Ming is the sky to joseon
296
00:19:37,265 --> 00:19:42,665
They wont send a reply to my letter either
297
00:19:42,665 --> 00:19:45,870
What king would reply to such
298
00:19:45,870 --> 00:19:47,784
a provocative letter?
299
00:19:48,961 --> 00:19:52,633
The only way to avoid war with joseon is
300
00:19:55,122 --> 00:20:01,136
To lend a path to ming
301
00:20:02,553 --> 00:20:05,050
Joseon wouldnt do that
302
00:20:04,963 --> 00:20:08,916
We told them to greet us when
303
00:20:08,916 --> 00:20:11,898
we went to ming in the letter we sent
304
00:20:11,898 --> 00:20:14,671
We'll have to send another letter
305
00:20:16,264 --> 00:20:19,966
The previous letter was wrong
306
00:20:19,966 --> 00:20:26,552
We'll ask them to lend us a path to
307
00:20:26,552 --> 00:20:28,729
Ming for our envoys
308
00:20:28,729 --> 00:20:31,166
if a national letter states that
309
00:20:31,166 --> 00:20:33,639
they might reconsider
310
00:20:33,639 --> 00:20:36,792
They might send back a reply
311
00:20:38,041 --> 00:20:40,571
But there' no way the gwanbaek
312
00:20:40,571 --> 00:20:42,868
would send such a letter
313
00:20:42,868 --> 00:20:47,419
He barely approved of he revisions
314
00:20:47,419 --> 00:20:49,824
We have to write it
315
00:20:49,824 --> 00:20:51,153
What?
316
00:20:54,674 --> 00:20:57,831
Even if we did
317
00:20:57,831 --> 00:21:00,407
without the gwanbaek's formal seal
318
00:21:01,276 --> 00:21:06,141
We'll have to borrow it
319
00:21:07,317 --> 00:21:09,486
it's guarded well
320
00:21:09,486 --> 00:21:11,919
Could that be possible?
321
00:21:20,911 --> 00:21:23,637
Gimhae...coast of jukdo
322
00:21:35,188 --> 00:21:37,662
is it deep?
323
00:21:50,444 --> 00:21:52,959
isn't that a map?
324
00:22:03,050 --> 00:22:05,651
What are you doing here?
325
00:22:05,651 --> 00:22:07,341
Bring it to me
326
00:22:17,885 --> 00:22:20,408
What is marked here?
327
00:22:23,520 --> 00:22:25,744
Are you from wae?
328
00:22:57,088 --> 00:22:59,834
Something is going on at the border
329
00:23:00,588 --> 00:23:04,601
Officials captured wae people in gimhae
330
00:23:04,601 --> 00:23:10,054
They were measuring the depth of the coast
331
00:23:10,054 --> 00:23:11,278
What?
332
00:23:11,278 --> 00:23:13,922
Were they looking for places to dock boats?
333
00:23:13,922 --> 00:23:17,669
What else could they have been doing?
334
00:23:17,669 --> 00:23:19,940
When will the diplomatic envoys arrive
335
00:23:19,940 --> 00:23:21,194
in the capital?
336
00:23:21,194 --> 00:23:22,635
They are in gyeonggi-do
337
00:23:22,635 --> 00:23:24,171
They should arrive soon
338
00:23:24,171 --> 00:23:26,100
That's not all
339
00:23:26,100 --> 00:23:28,083
Joseon smugglers in the north were
340
00:23:28,083 --> 00:23:31,832
reproted to have been killed by nurhaci
(first emperor of later jin China)
341
00:23:31,832 --> 00:23:34,167
Those wretches
342
00:23:34,167 --> 00:23:36,888
What was won gyun doing?
343
00:23:36,888 --> 00:23:39,228
How can governement officials
344
00:23:39,228 --> 00:23:40,914
protect smugglers?
345
00:23:41,860 --> 00:23:44,022
i heard nurhaci was raising power
346
00:23:44,022 --> 00:23:46,278
by uniting the jurchens
347
00:23:46,278 --> 00:23:49,448
it's not just because of their power
348
00:23:49,448 --> 00:23:51,625
They would have returned them before
349
00:23:51,625 --> 00:23:53,273
if only to receive money
350
00:23:53,273 --> 00:23:56,096
The barbarians must take us lightly
351
00:23:56,096 --> 00:23:58,317
to have killed them
352
00:23:58,317 --> 00:24:00,149
it is deploring
353
00:24:00,676 --> 00:24:04,524
it's not safe in the north or south
354
00:24:04,524 --> 00:24:09,448
We have to strengthen our defenses
355
00:24:09,448 --> 00:24:11,361
His majesty ordered
356
00:24:11,361 --> 00:24:13,168
the border defense council
357
00:24:13,168 --> 00:24:16,847
and minister to recommend able generals
358
00:24:18,000 --> 00:24:21,941
Recommend able people without regard
359
00:24:21,941 --> 00:24:24,317
to their ranks
360
00:24:35,758 --> 00:24:38,451
Must you recommend Yi sunsin?
361
00:24:38,451 --> 00:24:40,951
There wil be much objection
362
00:24:40,951 --> 00:24:42,496
Probably
363
00:24:43,227 --> 00:24:46,680
Yi sunsin is an able military man
364
00:24:46,680 --> 00:24:48,198
He's from and ordinary family and
365
00:24:48,198 --> 00:24:50,177
you're his only connection
366
00:24:50,177 --> 00:24:51,688
He was also dismissed form
367
00:24:51,688 --> 00:24:53,550
his position before
368
00:24:53,550 --> 00:24:55,018
There are a lot of people
369
00:24:55,018 --> 00:24:56,605
who are much more able than him
370
00:24:57,390 --> 00:24:59,888
You think so?
371
00:25:01,919 --> 00:25:03,387
i guess we dont have to worry
372
00:25:03,387 --> 00:25:04,648
about the border
373
00:25:04,648 --> 00:25:08,664
i'm worried people will misunderstand
374
00:25:08,664 --> 00:25:10,688
Yi sunsin has a lot of enemies
375
00:25:10,688 --> 00:25:12,773
Why does it have to be him?
376
00:25:12,773 --> 00:25:16,020
Why does it have to be someone else?
377
00:25:16,020 --> 00:25:17,476
Because he's able
378
00:25:17,476 --> 00:25:19,132
but from an ordinary family
379
00:25:19,132 --> 00:25:20,723
and doesnt have connections?
380
00:25:20,723 --> 00:25:23,130
He has a lot of enemies because
381
00:25:23,130 --> 00:25:26,406
he's upright and doesnt accept or give bribes?
382
00:25:27,971 --> 00:25:30,286
Myeongbo
(Lee deokhyeong's courtesy name)
383
00:25:30,286 --> 00:25:34,494
That's why it should be him
384
00:25:34,494 --> 00:25:35,913
Even if people misunderstand
385
00:25:35,913 --> 00:25:37,349
if our border is strengthened
386
00:25:37,349 --> 00:25:39,589
it would be good for our country
387
00:25:40,841 --> 00:25:42,665
i'm sorry
388
00:25:42,665 --> 00:25:45,287
i didnt think that far
389
00:25:49,650 --> 00:25:51,793
No
390
00:25:52,073 --> 00:25:53,949
Someone who was a jong 6 pun magistrate
391
00:25:53,949 --> 00:25:55,550
can't be assigned the head of the naval
392
00:25:55,550 --> 00:25:57,486
forces which is a jeong 3 pum position
393
00:25:57,486 --> 00:26:01,276
The head of the naval forces even commands
394
00:26:01,276 --> 00:26:03,602
the local magistrates
395
00:26:03,602 --> 00:26:05,682
How can someone of a jong 6 pum rank
396
00:26:05,682 --> 00:26:08,075
handle such a position?
397
00:26:08,075 --> 00:26:10,931
He shouldnt have a problem
398
00:26:10,931 --> 00:26:13,150
He was the hamgyeong-do manho and
(Manho: Position of defending foreign enemies jong 4 pum rank)
399
00:26:13,150 --> 00:26:14,986
Nokdundo dunjeongwan
(Dunjeongwan: Offical in charge of land for providing military rations)
400
00:26:14,986 --> 00:26:18,883
He also had a naval position in jeolla
401
00:26:18,883 --> 00:26:21,084
10 years ago
402
00:26:21,084 --> 00:26:22,866
He is the best person do defend against
403
00:26:22,866 --> 00:26:24,130
enemies at sea
404
00:26:24,130 --> 00:26:27,438
a jump from jong 6 to jeong 3is
405
00:26:27,438 --> 00:26:30,411
a rise of seven ranks
406
00:26:30,411 --> 00:26:34,203
There are rules for promotions
407
00:26:34,203 --> 00:26:36,589
What about everyone else who was
408
00:26:36,589 --> 00:26:39,180
promoted according to those rules?
409
00:26:39,180 --> 00:26:42,929
He was a jong 4 pum manho 6 years ago
410
00:26:42,929 --> 00:26:46,245
You cant say he rose seven ranks all at once
411
00:26:46,245 --> 00:26:49,565
ANyway his rank is jong 6 pum now
412
00:26:49,565 --> 00:26:52,188
We should make an exception since
413
00:26:52,188 --> 00:26:54,468
we are facing a crisis
414
00:26:54,468 --> 00:26:57,996
We should take new measures
415
00:26:57,996 --> 00:27:00,947
if the right people can be found
416
00:27:00,947 --> 00:27:05,349
their ranks shouldnt be a problem
417
00:27:05,349 --> 00:27:07,699
SUre if he is a needed person
418
00:27:07,699 --> 00:27:11,649
But when he was the josan manho
419
00:27:11,649 --> 00:27:13,670
two generals and a dozen soldiers died
420
00:27:13,670 --> 00:27:15,189
because the jurchens attacked
421
00:27:15,189 --> 00:27:19,436
Yi sunsin was domoted to a commoner
422
00:27:19,436 --> 00:27:23,277
How can you say such a person is able?
423
00:27:23,277 --> 00:27:25,604
Thats was a misunderstanding
424
00:27:25,604 --> 00:27:28,682
His position was restored right away
425
00:27:28,963 --> 00:27:33,322
He stepped down a few months later
426
00:27:33,322 --> 00:27:37,394
it's because he couldnt compromise
427
00:27:37,394 --> 00:27:39,248
with injustice
428
00:27:39,248 --> 00:27:41,980
Everyone know it's because
429
00:27:41,980 --> 00:27:46,604
he didnt bribe his superiors
430
00:27:46,604 --> 00:27:50,002
Why are you making all our officials
431
00:27:50,002 --> 00:27:52,883
sound shameless?
432
00:27:52,883 --> 00:27:55,779
i dont know why you're so obsessed
433
00:27:55,779 --> 00:27:57,970
with Yi sunsin
434
00:27:57,970 --> 00:27:59,850
You recommended him as
435
00:27:59,850 --> 00:28:03,934
the head of manpojin before
436
00:28:03,934 --> 00:28:05,926
There is going to be a rumor that
437
00:28:05,926 --> 00:28:08,062
you were bribed
438
00:28:09,006 --> 00:28:11,175
That's excessive
439
00:28:11,175 --> 00:28:13,055
How can you say that?
440
00:28:13,055 --> 00:28:15,885
i'm saying there are rumors
441
00:28:15,885 --> 00:28:17,641
Stop it
442
00:28:19,264 --> 00:28:22,273
if you're so divided over one general
443
00:28:22,273 --> 00:28:25,312
how do expect to defend this country?
444
00:28:27,136 --> 00:28:29,061
Have gwon yul defend the north since
445
00:28:29,061 --> 00:28:30,758
everyone seems to agree on him
446
00:28:30,758 --> 00:28:31,906
Send song sanghyeon as
447
00:28:31,906 --> 00:28:33,258
the magistrate of dongnae
448
00:28:33,258 --> 00:28:38,586
Reach a agreement on yi sunsin
449
00:28:55,707 --> 00:28:57,051
Councilor
450
00:28:57,788 --> 00:29:00,877
Where did you hear that the third state
451
00:29:00,877 --> 00:29:02,770
councilor was bribed by Yi sunsin?
452
00:29:02,770 --> 00:29:06,815
The officials of the training center
453
00:29:06,815 --> 00:29:11,600
it's understandable since he embraces
454
00:29:11,600 --> 00:29:13,837
Yi sunsin so much
455
00:29:13,837 --> 00:29:17,650
i heard that too
456
00:29:17,650 --> 00:29:20,895
Yi sunsin causes problems with
457
00:29:20,895 --> 00:29:23,519
his superiors whenever he goes
458
00:29:29,047 --> 00:29:33,562
A bribe a bribe...
459
00:29:45,811 --> 00:29:47,429
What is it?
460
00:29:47,429 --> 00:29:49,044
There are suspicions the third state
461
00:29:49,044 --> 00:29:50,501
councilor received bribes
462
00:29:50,501 --> 00:29:52,065
Bribes?
463
00:29:52,065 --> 00:29:53,837
There's no way
464
00:29:53,837 --> 00:29:57,406
Everyone knows how upright he is
465
00:29:57,406 --> 00:30:00,447
an investigation will reveal that
466
00:30:00,447 --> 00:30:02,527
Search everywhere
467
00:30:02,527 --> 00:30:03,847
Yes sir
468
00:30:12,529 --> 00:30:14,221
An inspection?
469
00:30:14,221 --> 00:30:16,473
You can't investigate a top offical's house
470
00:30:16,473 --> 00:30:18,536
without his majesty's approval!
471
00:30:18,536 --> 00:30:19,775
That's the procedure of the
472
00:30:19,775 --> 00:30:21,048
Office of the inspector general
473
00:30:21,048 --> 00:30:24,798
Evicence could be buried with notice
474
00:30:24,798 --> 00:30:28,085
i will report to his majesty
475
00:30:28,085 --> 00:30:30,099
Do you think we dont know you're
476
00:30:30,099 --> 00:30:31,814
retaliating because we didnt agree with
477
00:30:31,814 --> 00:30:32,950
installing a crown prince?
478
00:30:32,950 --> 00:30:34,051
This is a conspiracy
479
00:30:34,051 --> 00:30:35,418
i'ts political retaliation
480
00:30:35,418 --> 00:30:38,270
There was a report that a bribe was went
481
00:30:38,270 --> 00:30:41,226
From yi sunsin's home in asan
482
00:30:41,226 --> 00:30:43,586
There is a lot of talk regarding
483
00:30:43,586 --> 00:30:45,490
the recommendation of yi sunsin
484
00:30:45,490 --> 00:30:48,047
You know that
485
00:30:48,047 --> 00:30:52,011
So you wont stop?
486
00:30:52,011 --> 00:30:54,127
No
487
00:30:54,127 --> 00:30:56,142
Even his majesty cant interfere with
488
00:30:56,142 --> 00:30:58,105
the investigation by office
489
00:30:58,105 --> 00:30:59,378
of the inspector general
490
00:30:59,378 --> 00:31:01,078
Inspector general!
491
00:31:01,078 --> 00:31:02,791
Calm down
492
00:31:02,791 --> 00:31:05,262
What are you afraid of?
493
00:31:05,262 --> 00:31:07,142
There wont be any problems if
494
00:31:07,142 --> 00:31:08,790
the councilor is clean
495
00:31:08,790 --> 00:31:13,790
This is shameful
496
00:31:23,509 --> 00:31:25,749
i'll just be a second
497
00:31:25,749 --> 00:31:27,117
No
498
00:31:27,117 --> 00:31:30,628
Nobody can't go in
499
00:31:30,628 --> 00:31:32,626
Dont you know who he is?
500
00:31:32,626 --> 00:31:36,185
it will only arouse suspicion
501
00:31:44,921 --> 00:31:47,185
Do you have to go this far?
502
00:31:47,134 --> 00:31:48,888
it will be over soon
503
00:31:48,888 --> 00:31:51,073
Wait a while
504
00:32:06,193 --> 00:32:07,651
How did it go?
505
00:32:07,651 --> 00:32:10,080
He's clean
506
00:32:10,080 --> 00:32:11,895
He's clean?
507
00:32:11,895 --> 00:32:13,920
There isnt anything valuable?
508
00:32:13,920 --> 00:32:16,371
i cant believe it myself
509
00:32:16,371 --> 00:32:18,848
Even a low ranking officila has
510
00:32:18,848 --> 00:32:20,293
at least a roll of velvet
511
00:32:20,293 --> 00:32:23,190
Nobody is that clean
512
00:32:23,190 --> 00:32:24,272
Sir
513
00:32:27,425 --> 00:32:28,745
What is it?
514
00:32:28,745 --> 00:32:32,285
it's a letter from yi sunsin's mother
515
00:32:40,007 --> 00:32:43,300
Sunsin's older brothers
516
00:32:43,300 --> 00:32:46,255
Huisina and yosin died
517
00:32:46,255 --> 00:32:49,384
Sunsin didnt have anyone to rely on
518
00:32:49,384 --> 00:32:51,696
and was lonely
519
00:32:51,696 --> 00:32:54,826
Thank you for treating him and us asif
520
00:32:54,826 --> 00:32:58,164
we were you're real family
521
00:32:59,301 --> 00:33:02,686
As his mother
522
00:33:02,686 --> 00:33:06,752
i know how upright my son is
523
00:33:06,752 --> 00:33:11,781
but other people wont see him like i do
524
00:33:11,781 --> 00:33:15,488
He isnt flexible so he suffered a lot
525
00:33:15,488 --> 00:33:17,226
in ther border area
526
00:33:17,226 --> 00:33:20,235
He finally became the magistrate of jeongeup
527
00:33:20,235 --> 00:33:22,906
and called me and his nephews
528
00:33:22,906 --> 00:33:26,369
This old woman is going to jeongeup
529
00:33:26,369 --> 00:33:29,521
with my two grandchildren
530
00:33:29,521 --> 00:33:33,251
i have no way of repaying your gratitude
531
00:33:33,251 --> 00:33:36,284
i made a quilted top for you
532
00:33:36,284 --> 00:33:40,596
when i made on for sunsin
533
00:34:08,460 --> 00:34:12,138
That was sent form asan 2 years ago
534
00:34:13,438 --> 00:34:16,352
He said it hurt too much to wear
535
00:34:16,352 --> 00:34:19,000
and had it kept in the closet
536
00:34:27,066 --> 00:34:28,287
What?
537
00:34:28,287 --> 00:34:30,852
His house was searched?
538
00:34:30,852 --> 00:34:33,037
Yes.
539
00:34:33,037 --> 00:34:35,022
The inspector general searched
540
00:34:35,022 --> 00:34:37,016
the councilor's house
541
00:34:37,016 --> 00:34:38,571
What was the reason?
542
00:34:38,571 --> 00:34:40,790
There was a report that he received
543
00:34:40,790 --> 00:34:43,160
a bribe from yi sunsin
544
00:34:43,857 --> 00:34:46,046
it was probably because
545
00:34:46,046 --> 00:34:49,652
he didnt agrre to installing a crown prince
546
00:34:56,031 --> 00:35:02,080
Theyre going to want to investigate me too
547
00:35:11,568 --> 00:35:13,137
Drink it
548
00:35:13,137 --> 00:35:14,432
Thank you
549
00:35:19,869 --> 00:35:24,199
Why did youwant to see me?
550
00:35:25,697 --> 00:35:29,802
there was much disputed over
551
00:35:29,802 --> 00:35:32,678
the recommendation of yi sunsin
552
00:35:32,678 --> 00:35:34,305
i heard
553
00:35:34,305 --> 00:35:36,102
i also heard you searched
554
00:35:36,102 --> 00:35:39,072
the third state councilor's house because
555
00:35:39,072 --> 00:35:40,865
he could have recevied a bribe
556
00:35:40,865 --> 00:35:44,822
You were his direct suprior when
557
00:35:44,822 --> 00:35:48,047
he was the josan manho
558
00:35:48,047 --> 00:35:51,806
You must know him well
559
00:35:51,806 --> 00:35:55,911
Yes i do
560
00:36:09,819 --> 00:36:14,566
This is the bribe sent from yi sunsin's mother
561
00:36:14,566 --> 00:36:17,963
when we searched his house
562
00:36:21,165 --> 00:36:27,773
When the jurchens attacked us and
563
00:36:27,773 --> 00:36:30,264
twelve of our generals and officials died
564
00:36:30,264 --> 00:36:32,647
and prisoners were taken
565
00:36:32,647 --> 00:36:35,448
was it yi sunsin's fault?
566
00:36:37,418 --> 00:36:40,835
From my investigation
567
00:36:40,835 --> 00:36:43,949
Yi sunsin asked you to increase
568
00:36:43,949 --> 00:36:48,299
the number of soldiers several times
569
00:36:50,109 --> 00:36:57,690
is he really incapble?
570
00:36:57,690 --> 00:37:02,678
or was he the scapegoatto cover your faults?
571
00:37:02,678 --> 00:37:03,952
Sir
572
00:37:03,952 --> 00:37:06,992
it's a matter of the safety
573
00:37:06,992 --> 00:37:08,914
the southern border
574
00:37:08,914 --> 00:37:11,542
i'm not seeking to punish you
575
00:37:11,542 --> 00:37:14,848
i'll let that go
576
00:37:14,848 --> 00:37:18,475
Just be honest
577
00:37:19,298 --> 00:37:23,864
is yi sunsin really incapable?
578
00:37:28,389 --> 00:37:37,234
Yi sunsin is an able and clean general
579
00:37:37,234 --> 00:37:40,101
But he's very stubborn
580
00:37:40,101 --> 00:37:45,133
He disobeyed a supreior's order several times
581
00:37:45,415 --> 00:37:50,712
Did he disobey an order or refuse favors?
582
00:37:50,712 --> 00:37:53,677
Please understand
583
00:37:53,677 --> 00:37:57,990
i said i'd let it go!
584
00:37:57,990 --> 00:38:02,091
if youre a real man admit what you should
585
00:38:02,091 --> 00:38:05,945
reflect and start over
586
00:38:05,945 --> 00:38:08,832
Are you going to disappoint me?
587
00:38:13,565 --> 00:38:20,620
Yi sunsin didnt accept any favors
588
00:38:20,620 --> 00:38:23,022
Like what?
589
00:38:23,022 --> 00:38:26,322
Tell me everything you know
590
00:38:26,322 --> 00:38:32,560
When he was at the training center
591
00:38:32,560 --> 00:38:36,022
he refused to accept a secondary daughter of
592
00:38:36,022 --> 00:38:38,675
Kim Guiyeong as a concubine
593
00:38:39,706 --> 00:38:42,771
When he was at
594
00:38:42,771 --> 00:38:44,480
the left jeolla naval headquarters
595
00:38:44,480 --> 00:38:46,953
someone wanted to make a geomungo with
596
00:38:46,953 --> 00:38:49,208
the tree there
597
00:38:49,208 --> 00:38:51,665
He refused saying
598
00:38:51,665 --> 00:38:54,106
it was government property
599
00:39:09,211 --> 00:39:12,564
The third state councilor couldnt go home?
600
00:39:13,579 --> 00:39:16,177
He must be upset
601
00:39:18,451 --> 00:39:20,211
There are several other recommendations
602
00:39:20,211 --> 00:39:21,951
other than yi sunsin?
603
00:39:23,036 --> 00:39:27,197
Yes gwon yul for the north and
604
00:39:27,197 --> 00:39:30,471
song sanghyeon for the south
605
00:39:31,284 --> 00:39:34,360
Gwon yul in the north and
606
00:39:34,360 --> 00:39:40,932
Yi sunsin and song sanghyeon in the south
607
00:39:43,061 --> 00:39:45,780
That's not bad
608
00:39:45,780 --> 00:39:48,278
Seeing that he strengthened the south more
609
00:39:48,278 --> 00:39:51,677
he must be concerned of an attack by wae
610
00:39:53,287 --> 00:39:56,136
What do you think of seoae?
611
00:39:56,136 --> 00:39:58,969
There is a lot to learn from him
612
00:39:58,969 --> 00:40:02,594
Do you know what his greatest strength is?
613
00:40:03,873 --> 00:40:07,699
He is as clean as this stone
614
00:40:09,567 --> 00:40:12,034
Should i try attacking a black stone
615
00:40:12,034 --> 00:40:14,715
with this white stone?
616
00:40:23,720 --> 00:40:25,770
We're closed
617
00:40:25,770 --> 00:40:28,014
Already?The sun hasnt even set
618
00:40:30,985 --> 00:40:33,746
i'm a bit tired
619
00:40:33,746 --> 00:40:38,378
i'l asksince he's here
620
00:40:39,338 --> 00:40:41,705
Ma'am
621
00:40:43,018 --> 00:40:44,705
Seta table for him
622
00:40:44,705 --> 00:40:46,112
Yes ma'am
623
00:40:46,112 --> 00:40:47,794
Thank you
624
00:40:49,743 --> 00:40:51,191
i'll clear that
625
00:40:58,768 --> 00:41:02,322
Here are the dishes
626
00:41:02,322 --> 00:41:04,940
i cleared all
627
00:41:05,878 --> 00:41:07,675
Dont try anything
628
00:41:07,675 --> 00:41:09,304
Are you crazy?
629
00:41:16,671 --> 00:41:18,511
When is an outing?
630
00:41:21,969 --> 00:41:25,290
i'm busy all day
631
00:41:25,290 --> 00:41:29,935
i go to the market on market day
632
00:41:29,935 --> 00:41:31,332
Why?
633
00:41:31,332 --> 00:41:33,885
Do you want to buy me a ribbon?
634
00:41:35,759 --> 00:41:38,458
Not you The woman inside
635
00:41:48,423 --> 00:41:49,705
Sir
636
00:41:51,729 --> 00:41:53,974
The confucian scholars wrote an appeal
637
00:41:53,974 --> 00:41:56,356
over the search of your house
638
00:41:58,176 --> 00:42:00,083
No need
639
00:42:00,083 --> 00:42:03,084
There are appeals that the second state
640
00:42:03,084 --> 00:42:07,533
councilor is causing problems by drinking
641
00:42:13,436 --> 00:42:17,892
What brings you here at this late hour?
642
00:42:17,892 --> 00:42:20,661
Was it you?
643
00:42:20,661 --> 00:42:23,174
The appeals?
644
00:42:25,376 --> 00:42:28,313
He's a dog to be killed after the hung
645
00:42:28,313 --> 00:42:33,154
i only fanned air since there was smoke
646
00:42:34,643 --> 00:42:38,548
Youre saying the same thing as someone else
647
00:42:38,548 --> 00:42:41,883
Do you mean song lkpil?
648
00:42:42,620 --> 00:42:45,425
Yes i learned from him
649
00:42:46,718 --> 00:42:51,336
The court cant be in chaos again
650
00:42:51,336 --> 00:42:54,241
Things arent good withjurchens and wae
651
00:42:54,241 --> 00:42:57,489
There cant be divison in our court
652
00:42:57,489 --> 00:43:00,394
i'm worried there will be trouble and
653
00:43:00,394 --> 00:43:03,772
the court will be divided then
654
00:43:03,772 --> 00:43:06,917
if theyre taken care of before that
655
00:43:06,917 --> 00:43:10,475
national affairs will go smoothly
656
00:43:10,475 --> 00:43:12,006
Sir
657
00:43:12,147 --> 00:43:13,804
Think about it
658
00:43:13,804 --> 00:43:17,350
The recommendation of yi sunsin
659
00:43:17,350 --> 00:43:19,794
You only recommended him because
660
00:43:19,794 --> 00:43:23,075
he was able but they came after you
661
00:43:23,075 --> 00:43:26,019
i knew it would be a matter
662
00:43:26,019 --> 00:43:29,466
i would have to face one day
663
00:43:30,835 --> 00:43:33,477
it is pretty shocking
664
00:43:33,477 --> 00:43:35,703
Like his majesty said why is it such
665
00:43:35,703 --> 00:43:37,540
a problem to appoint one general?
666
00:43:37,540 --> 00:43:39,655
How will things be when it comes to
667
00:43:39,655 --> 00:43:41,812
defending the country?
668
00:43:41,812 --> 00:43:45,877
with power it can be fought
669
00:43:45,877 --> 00:43:50,872
i said we should trust his majesty
670
00:43:50,872 --> 00:43:53,437
i'm sure he'll make a wise decision
671
00:43:54,479 --> 00:43:57,398
You still dont know?
672
00:43:57,398 --> 00:44:02,357
He waited for song lkpil's fan before
673
00:44:02,357 --> 00:44:07,753
but he's wating for us this time
674
00:44:09,689 --> 00:44:13,709
Jeong cheol made his majesty mad
675
00:44:13,709 --> 00:44:18,050
You should see where the sun is
676
00:44:18,050 --> 00:44:20,119
going to shine now
677
00:44:20,119 --> 00:44:21,897
Councilor
678
00:44:27,693 --> 00:44:31,718
You did well to search the third state
679
00:44:31,718 --> 00:44:33,692
councilor's house
680
00:44:33,692 --> 00:44:36,637
You shouldnt make any exceptions
681
00:44:37,654 --> 00:44:40,039
Thank you your majesty
682
00:44:40,039 --> 00:44:44,164
You confirmed he is upright
683
00:44:44,164 --> 00:44:47,269
He will be an example to everyone
684
00:44:47,269 --> 00:44:52,567
i only did what i should
685
00:44:52,567 --> 00:44:55,633
i was very moved
686
00:44:55,633 --> 00:44:58,637
i always say this but im very glad
687
00:44:58,637 --> 00:45:02,126
i have someone like you by my side
688
00:45:02,126 --> 00:45:05,599
Thank you Thank you very much
689
00:45:05,599 --> 00:45:08,652
i'm honored your majesty
690
00:45:09,825 --> 00:45:12,036
inspector general
691
00:45:12,036 --> 00:45:13,636
Yes your majesty
692
00:45:13,636 --> 00:45:16,453
You carried out the inspection with
693
00:45:16,453 --> 00:45:19,049
the authority of the inspector general?
694
00:45:21,555 --> 00:45:23,700
The inspector general's office
695
00:45:23,700 --> 00:45:26,297
shouldnt be biased
696
00:45:26,297 --> 00:45:28,931
i'm not sure what youre
697
00:45:32,393 --> 00:45:36,432
This is an appeal that the second state
698
00:45:36,432 --> 00:45:39,121
councilor is causing problems by drinking
699
00:45:39,121 --> 00:45:41,306
and abusing his authority
700
00:45:41,306 --> 00:45:45,580
He should be investigated too
701
00:45:46,819 --> 00:45:48,011
Your majesty!
702
00:45:48,011 --> 00:45:52,637
it would be beautiful if he was found
703
00:45:52,637 --> 00:45:54,584
to be clean and upright too
704
00:45:54,584 --> 00:45:58,001
Your majesty this is a conspiracy!
705
00:45:58,001 --> 00:45:59,578
A conspiracy?
706
00:45:59,578 --> 00:46:01,118
Then it should definitely
707
00:46:01,118 --> 00:46:02,583
be investigated
708
00:46:03,832 --> 00:46:07,225
You refuse to be invstigated?
709
00:46:07,225 --> 00:46:13,304
Your majesty just kill me
710
00:46:13,304 --> 00:46:14,545
What?
711
00:46:14,545 --> 00:46:17,338
i'm not afraid of the investigation
712
00:46:17,338 --> 00:46:20,823
The third state councilor was suspected
713
00:46:20,823 --> 00:46:23,962
Because of yi sunsin
714
00:46:23,962 --> 00:46:26,363
but just becuase i like to drink
715
00:46:26,363 --> 00:46:28,995
and spend time with officials
716
00:46:28,995 --> 00:46:31,362
doesnt mean that i cause problems
717
00:46:31,362 --> 00:46:33,266
and sbuse my authority
718
00:46:33,927 --> 00:46:38,615
this is very humiliating
719
00:46:38,615 --> 00:46:40,965
Thats right our majesty
720
00:46:40,965 --> 00:46:43,062
The third state councilor was proven
721
00:46:43,062 --> 00:46:44,615
to be innocent
722
00:46:44,615 --> 00:46:47,144
if another top official is investigated
723
00:46:47,144 --> 00:46:51,650
everyone will take all officials lightly
724
00:46:51,650 --> 00:46:54,748
Please cancel that order
725
00:46:54,748 --> 00:46:58,389
is that what you think?
726
00:46:58,389 --> 00:47:00,886
Councilor what do you think?
727
00:47:04,513 --> 00:47:07,263
You still dont know?
728
00:47:07,263 --> 00:47:12,315
he waited for song lkpil's fan before
729
00:47:12,315 --> 00:47:17,272
but he's waiting for us this time
730
00:47:18,265 --> 00:47:23,009
i agree with the inspector general
731
00:47:23,009 --> 00:47:25,398
But since it caused a misunderstanding
732
00:47:25,398 --> 00:47:29,222
tell him to avoid drinking for a while
733
00:47:32,981 --> 00:47:36,758
if thats what you think
734
00:47:36,758 --> 00:47:42,029
can you stop drinking for a while?
735
00:47:42,029 --> 00:47:45,709
i swear i will
736
00:47:45,709 --> 00:47:48,471
You have a strong will
737
00:47:48,471 --> 00:47:51,526
but what will you do if other people
738
00:47:51,526 --> 00:47:54,022
want to drink with you?
739
00:47:56,358 --> 00:47:59,832
How about going somewhere where
740
00:47:59,832 --> 00:48:02,643
people cant visit for a while?
741
00:48:03,880 --> 00:48:05,394
Your majesty
742
00:48:05,394 --> 00:48:08,129
i said it's only for a while
743
00:48:08,129 --> 00:48:10,179
You cant do that?
744
00:48:12,906 --> 00:48:15,522
it's not that
745
00:48:15,522 --> 00:48:17,800
i will obey your order
746
00:48:19,175 --> 00:48:21,434
Chief royal secretary
747
00:48:21,434 --> 00:48:22,834
Yes your majesty
748
00:48:22,834 --> 00:48:24,354
i am appointing jeong cheol as first minister
749
00:48:24,354 --> 00:48:25,538
of the office of the royal clan and
750
00:48:25,538 --> 00:48:27,737
Ryu seongryong as the second state councilor
751
00:48:27,737 --> 00:48:30,354
Appoint yun dusu as the minister
752
00:48:30,354 --> 00:48:32,754
of the ministery of taxation of proving
753
00:48:32,754 --> 00:48:35,115
Ryu seongryong's innocence
754
00:48:36,690 --> 00:48:39,795
Thank you your majsety
755
00:48:42,281 --> 00:48:44,355
Your majesty
756
00:48:44,355 --> 00:48:47,038
you should appoint yi sunsin as
757
00:48:47,038 --> 00:48:50,727
the commander of the left jeola naval district
758
00:49:14,690 --> 00:49:15,439
Sir!
759
00:49:15,439 --> 00:49:17,080
What is it?
760
00:49:17,080 --> 00:49:19,759
the diplomatic envoys are entring the capital
761
00:49:19,759 --> 00:49:21,254
They are?
762
00:49:28,915 --> 00:49:32,227
March 1 1591
763
00:49:32,227 --> 00:49:36,336
the diplomatic envoys who went to japan
764
00:49:36,336 --> 00:49:40,953
enter the palace after 12 months
765
00:49:42,353 --> 00:49:44,528
They were wnt to congratulate
766
00:49:44,528 --> 00:49:47,235
the establishment of a new government
767
00:49:47,235 --> 00:49:52,057
and check out the situation in japan
768
00:49:52,057 --> 00:49:55,488
The envoys create confusion in
769
00:49:55,488 --> 00:49:59,057
the court with their report
770
00:49:59,057 --> 00:50:03,234
How are things in japan?
771
00:50:03,234 --> 00:50:04,640
WHy did you send a report that
772
00:50:04,640 --> 00:50:06,511
there will be an attack by wae?
773
00:50:06,511 --> 00:50:10,823
toyotomi hideyoshi's eyes were
774
00:50:10,823 --> 00:50:14,078
full of schemees and ploys
775
00:50:14,078 --> 00:50:16,255
He just unified the nation
776
00:50:16,255 --> 00:50:18,767
so he was full of confidence and ambitious
777
00:50:18,767 --> 00:50:20,407
it seemed like he would attack
778
00:50:20,407 --> 00:50:22,287
Joeson right away
779
00:50:28,231 --> 00:50:32,765
i am sure there wil be war
780
00:50:34,629 --> 00:50:36,715
Thats not true
781
00:50:37,930 --> 00:50:40,248
they wont attack us so easily
782
00:50:40,248 --> 00:50:43,193
even if they do we dont have to worry
783
00:50:43,193 --> 00:50:47,299
toyotomi hideyoshi is a rat
784
00:50:47,299 --> 00:50:51,224
His behavior was full of exaggeration
785
00:50:51,224 --> 00:50:53,378
and bluffing
786
00:50:53,378 --> 00:50:56,239
He wasnt bluffing your majesty
787
00:50:56,239 --> 00:50:59,990
He's just afraid of their bluffs
788
00:51:00,996 --> 00:51:03,309
if he intedned to raise an army
789
00:51:03,309 --> 00:51:05,317
he would have done so covertly
790
00:51:05,317 --> 00:51:08,677
He was only bluffing to be equal to us
791
00:51:08,677 --> 00:51:10,789
in status
792
00:51:10,989 --> 00:51:19,989
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
793
00:51:54,069 --> 00:52:03,819
The court is in chaos because hwang Yungil and kim seongil have
different opinons
794
00:52:03,819 --> 00:52:10,511
Because of rumors spread by hwang yungil the
people take refuge
795
00:52:10,511 --> 00:52:18,927
Seonjo orders ryu seongryong to look after the
people and hears something shocking
53180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof