Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,315 --> 00:00:13,315
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,515 --> 00:00:15,955
The Jingbirok A Memoir Of Imjin War
3
00:00:17,308 --> 00:00:19,755
Accept a drink
4
00:00:22,799 --> 00:00:24,239
Can i tell the specific cost of
5
00:00:25,266 --> 00:00:28,113
the wine i'm paying for?
6
00:00:28,710 --> 00:00:31,085
Of course your majesty
7
00:00:33,189 --> 00:00:35,115
in the furture
8
00:00:36,026 --> 00:00:37,858
i dont want to hear about
9
00:00:40,438 --> 00:00:45,895
easterners and westerners
if i hear you're fighting for power
10
00:00:47,856 --> 00:00:51,864
and conspiring against each other
11
00:00:53,759 --> 00:00:56,324
Everyone here will have to pay for it
12
00:01:01,324 --> 00:01:04,828
with death
13
00:03:55,756 --> 00:03:59,768
is that for me to hear?
14
00:03:59,768 --> 00:04:01,796
is that what you think?
15
00:04:01,796 --> 00:04:03,582
Councilor
16
00:04:03,582 --> 00:04:08,124
You are a wise person with insight
17
00:04:08,124 --> 00:04:09,923
if you saw his majesty's change and
18
00:04:09,923 --> 00:04:12,128
think it is the right path
19
00:04:12,128 --> 00:04:13,416
follow it
20
00:04:14,654 --> 00:04:17,637
What if it is the wrong path?
21
00:04:17,637 --> 00:04:19,443
Then you can fight
22
00:04:19,443 --> 00:04:22,078
How can a king and a servant fight?
23
00:04:22,078 --> 00:04:24,352
it's no fight
24
00:04:24,352 --> 00:04:26,904
His majesty holds the sword
25
00:04:26,904 --> 00:04:30,198
The servants are just shields for the people
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,958
Even if we have to bleed and fall
27
00:04:32,958 --> 00:04:36,042
we shouldnt let go of that
28
00:04:36,042 --> 00:04:39,755
it's his majesty who gives that shield too
29
00:04:39,755 --> 00:04:41,975
Sure of course
30
00:04:41,975 --> 00:04:45,176
Just because the king gives us positions
31
00:04:45,176 --> 00:04:47,184
we cant carry out our duties only for the king
32
00:04:47,184 --> 00:04:49,296
Our positions were given to us to stop
33
00:04:49,296 --> 00:04:51,464
the king from doing wrong and
34
00:04:51,464 --> 00:04:53,151
take care of the people
35
00:04:53,151 --> 00:04:56,380
Gee
36
00:04:56,380 --> 00:04:58,446
Your not wrong
37
00:04:58,446 --> 00:05:01,109
but youre going to be in trouble
38
00:05:01,109 --> 00:05:04,204
if you're so i deal
39
00:05:04,204 --> 00:05:05,923
Councilor
40
00:05:07,029 --> 00:05:09,762
Do you know what i'm afraid of most
41
00:05:09,762 --> 00:05:11,701
because of long party strife?
42
00:05:12,482 --> 00:05:15,007
The cour has to worry about the people
43
00:05:15,007 --> 00:05:19,119
but the people worry about the court
44
00:05:19,119 --> 00:05:21,095
Thats how party strife is
45
00:05:22,358 --> 00:05:24,359
Lets not fight among ourselves
46
00:05:24,359 --> 00:05:28,010
Let's trust his majesty
47
00:05:33,939 --> 00:05:36,794
Since the hunt of the easterners is over
48
00:05:36,794 --> 00:05:39,814
the hunting dogs shouldn't bark
49
00:05:41,996 --> 00:05:47,268
He wants to have contro of everything
50
00:05:47,268 --> 00:05:52,796
i was suprised too he changed too much
51
00:05:54,171 --> 00:05:56,404
He isnt the person who listened to
52
00:05:56,404 --> 00:05:58,230
his servants in depth
53
00:06:00,611 --> 00:06:03,611
Was unjang right about his majesty?
54
00:06:04,968 --> 00:06:07,733
We met them with difficulty
55
00:06:07,733 --> 00:06:09,248
but we couldnt even talk about
56
00:06:09,248 --> 00:06:10,738
installing a crown prince
57
00:06:12,507 --> 00:06:13,899
Gyeham
58
00:06:13,899 --> 00:06:17,965
if thats how his majesty is going to be
59
00:06:17,965 --> 00:06:19,317
it could upset him to
60
00:06:19,317 --> 00:06:21,668
mention the installation of a crown prince
61
00:06:23,516 --> 00:06:26,476
How about postponing it a bit?
62
00:06:27,311 --> 00:06:29,270
What are you talking about?
63
00:06:29,270 --> 00:06:31,249
the installation of a crown prince is
64
00:06:31,249 --> 00:06:32,522
securing the future
65
00:06:32,522 --> 00:06:35,524
How will it upset his majsety?
66
00:06:35,524 --> 00:06:39,676
i will talk to lee sanhae and ryu seongryong
67
00:06:39,676 --> 00:06:42,770
and ask his majesty
68
00:06:50,049 --> 00:06:53,385
Unity cant just be with words
69
00:06:54,481 --> 00:06:57,046
I made it clear so they will at least
70
00:06:57,046 --> 00:06:59,590
pretend to unite
71
00:06:59,590 --> 00:07:02,702
Between people with power and without
72
00:07:02,702 --> 00:07:04,917
there isnt unity and balance
73
00:07:04,917 --> 00:07:08,046
There is only coercio and submission
74
00:07:08,046 --> 00:07:10,301
Wouldnt it be better for you to give
75
00:07:10,301 --> 00:07:12,613
a shield to the other side if you give
76
00:07:12,613 --> 00:07:15,041
a sword to one?
77
00:07:15,041 --> 00:07:17,378
A shield
78
00:07:18,785 --> 00:07:20,413
What shields should i give
79
00:07:20,413 --> 00:07:22,933
Lee sanhae and ryu seongryong?
80
00:07:22,933 --> 00:07:25,172
of the top three councilors
81
00:07:25,172 --> 00:07:28,960
Lee sanhae and ryu seongryong are easterners
82
00:07:28,960 --> 00:07:31,416
Jeong cheol is a westerner
83
00:07:31,416 --> 00:07:34,360
but since he is the second state councilor
84
00:07:34,360 --> 00:07:37,136
he has more weight in the offices
85
00:07:37,136 --> 00:07:39,397
sure
86
00:07:39,397 --> 00:07:42,581
if i change the ministers of the six ministers
87
00:07:42,581 --> 00:07:47,542
his party factions will resign and make appeals
88
00:07:47,542 --> 00:07:53,264
You only have to change one person's position
89
00:07:53,264 --> 00:07:55,255
What?
90
00:07:55,255 --> 00:07:57,231
The court doesnt move only with
91
00:07:57,231 --> 00:07:59,088
the three councilors and ministers
92
00:07:59,088 --> 00:08:04,201
The officials do the actual work
93
00:08:04,201 --> 00:08:07,256
Give ryu seongryong power to control
94
00:08:07,256 --> 00:08:09,035
that personnel
95
00:08:10,260 --> 00:08:12,396
He is the third state councilor
96
00:08:12,396 --> 00:08:13,324
You want me to appoint him as
97
00:08:13,324 --> 00:08:14,572
the minister of personnel?
98
00:08:14,572 --> 00:08:16,819
He can hold concurrent positions
99
00:08:19,834 --> 00:08:22,711
He controls the ministry of war and
100
00:08:22,711 --> 00:08:26,054
has control of the military personnel
101
00:08:27,206 --> 00:08:30,334
if he becomes the minister of personnel
102
00:08:30,334 --> 00:08:32,681
he will have control of
103
00:08:32,681 --> 00:08:34,678
the personnel of both sides
104
00:08:34,678 --> 00:08:39,472
You have to maintain balance anyway
105
00:08:52,160 --> 00:08:54,462
Why are you so suprised?
106
00:08:54,462 --> 00:08:56,193
i dont want you to step down from
107
00:08:56,193 --> 00:08:57,347
the position of third state councilor
108
00:08:57,347 --> 00:08:59,562
i want you to hold concurrent offices
109
00:09:00,215 --> 00:09:02,754
its excessive
110
00:09:02,754 --> 00:09:06,558
Please cancel that order
111
00:09:07,559 --> 00:09:11,534
is there a problem with the current
112
00:09:11,588 --> 00:09:13,896
minister of personnel Yu Hong?
113
00:09:13,896 --> 00:09:18,924
no but he is close to seventy
114
00:09:18,924 --> 00:09:21,288
He asked for some time off
115
00:09:21,288 --> 00:09:23,776
so im lessening his burden
116
00:09:24,829 --> 00:09:27,321
What do you think chief councilor?
117
00:09:27,321 --> 00:09:31,075
if it is temporary until Yu Hong returns
118
00:09:31,075 --> 00:09:34,014
i think the second state councilor
119
00:09:34,014 --> 00:09:37,843
would be appropriate since he held
120
00:09:37,843 --> 00:09:40,215
that office before
121
00:09:43,155 --> 00:09:46,383
Councilor would that be alright?
122
00:09:47,204 --> 00:09:49,592
it is a wise decision
123
00:09:51,419 --> 00:09:53,884
i havent seen anyone who was fairer
124
00:09:53,884 --> 00:09:56,361
with personnel that the third state councilor
125
00:09:56,361 --> 00:09:59,251
im sure he will do a good job
126
00:10:01,781 --> 00:10:04,209
You flatter me
127
00:10:06,062 --> 00:10:09,794
its so nice to see you unite like this
128
00:10:17,537 --> 00:10:21,677
This is good Congratulations
129
00:10:22,474 --> 00:10:23,693
Thank you
130
00:10:23,693 --> 00:10:25,278
Do you mean it?
131
00:10:25,278 --> 00:10:29,145
Do you still doubt me?
132
00:10:29,145 --> 00:10:31,230
i told you before
133
00:10:31,230 --> 00:10:34,409
im sincere about uniting
134
00:10:35,721 --> 00:10:39,097
you dont have to report me about
135
00:10:39,097 --> 00:10:41,093
matters of the minister of personnel
136
00:10:41,093 --> 00:10:43,081
just report to his majesty
137
00:10:43,081 --> 00:10:46,678
That matter is your
138
00:10:46,678 --> 00:10:50,574
no no i trust you
139
00:10:52,859 --> 00:10:55,584
i'll hold a banquet to celebrate
140
00:10:55,584 --> 00:10:57,916
You have to come
141
00:11:05,545 --> 00:11:09,447
Unjang i'm going to be patient
142
00:11:09,447 --> 00:11:12,954
Even if my arms and legs get cut off
143
00:11:12,954 --> 00:11:15,205
im going yo create a new sky as
144
00:11:15,205 --> 00:11:17,126
i promised with you
145
00:11:21,438 --> 00:11:26,038
1591 a year before the imjin war
146
00:11:26,038 --> 00:11:28,065
depite a rule by the westerners
147
00:11:28,065 --> 00:11:29,917
Ryu seongryong who was an easterner
148
00:11:29,917 --> 00:11:31,441
became the minister of personnel
149
00:11:31,441 --> 00:11:33,886
Lee sanhae's son-in-law Lee deokhyeong
150
00:11:33,886 --> 00:11:36,081
was appointed as the vice minister and
151
00:11:36,081 --> 00:11:37,665
given a rank of jeong 3 pum
152
00:11:38,741 --> 00:11:40,697
With that the easterners gained control of
153
00:11:40,697 --> 00:11:42,292
all the personnel of the ministry of war
154
00:11:42,292 --> 00:11:43,761
and the ministry of personnel
155
00:11:43,761 --> 00:11:47,306
it was seonjo's strategy to keep
156
00:11:47,306 --> 00:11:49,037
the easterners and westerners in check
157
00:11:49,037 --> 00:11:52,641
and strengthen royal authority
158
00:11:53,769 --> 00:11:56,057
Osaka Japan
We should have received a reply letter
159
00:11:56,057 --> 00:11:57,595
in their capital
160
00:11:58,544 --> 00:12:00,611
What were afraid of to
161
00:12:00,611 --> 00:12:02,493
leave the capital and come all the way here?
162
00:12:03,168 --> 00:12:05,118
That's why toyotomi hideyoshi's reply
163
00:12:05,118 --> 00:12:07,256
letter is so late
164
00:12:07,256 --> 00:12:09,314
There are many examples of people
165
00:12:09,314 --> 00:12:10,790
who want to raise an army holding envoys
166
00:12:10,790 --> 00:12:12,466
as hostages
167
00:12:13,423 --> 00:12:14,755
Toyotomi hideyoshi is
168
00:12:14,755 --> 00:12:16,775
atrocious and audacious
169
00:12:16,775 --> 00:12:19,260
he could hold us hostage
170
00:12:19,260 --> 00:12:23,172
if so we wouldn't be safe here either
171
00:12:24,496 --> 00:12:26,620
its already been ten days
172
00:12:27,253 --> 00:12:28,690
Youre only happy about escaping
173
00:12:28,690 --> 00:12:29,841
the tiger's mouth
174
00:12:29,841 --> 00:12:34,101
we didnt get the reply letter we should
175
00:12:34,101 --> 00:12:37,826
We should maintain our ginity as envoys
176
00:12:37,826 --> 00:12:39,326
So yoshitoshi said he sould bring
177
00:12:39,326 --> 00:12:40,872
the reply letter here
178
00:12:41,875 --> 00:12:43,804
Let's wait a bit more
179
00:12:43,804 --> 00:12:46,001
Gee...
180
00:12:50,775 --> 00:12:54,805
A person doesnt live for a hundred years
181
00:12:54,805 --> 00:12:59,123
We cantstay here in japan for so long
182
00:12:59,911 --> 00:13:01,526
Even if the country is far
183
00:13:01,526 --> 00:13:03,554
and the road is rugged
184
00:13:03,554 --> 00:13:06,317
We would like to go ming and
185
00:13:06,317 --> 00:13:08,927
relay our customs to the 400 provinces
186
00:13:08,927 --> 00:13:11,603
We're hoping we can carry out politics
187
00:13:11,603 --> 00:13:14,009
in the emperor's court for a long time
188
00:13:14,869 --> 00:13:17,728
Fortunately your country attended at
189
00:13:17,728 --> 00:13:20,240
our royal court first
190
00:13:20,240 --> 00:13:24,246
it is a very wise and thoughtful decision
191
00:13:24,246 --> 00:13:26,754
So we have no concerns now
192
00:13:29,188 --> 00:13:32,415
Good very good
193
00:13:33,897 --> 00:13:35,355
What do you think ukita?
194
00:13:35,355 --> 00:13:38,082
it is a full of your spirit
195
00:13:38,965 --> 00:13:41,730
Kato what about you?
196
00:13:44,393 --> 00:13:47,772
its nice but there is one regret
197
00:13:49,976 --> 00:13:50,988
What is it?
198
00:13:52,097 --> 00:13:55,956
if you add your grand conception dream
199
00:13:55,956 --> 00:14:00,068
Joseon will revere you even more
200
00:14:00,068 --> 00:14:01,653
My conception dream?
201
00:14:02,153 --> 00:14:05,736
When O-mandokoro was pregnant with you
(Toyotomi hideyoshi's mother)
202
00:14:05,736 --> 00:14:08,995
she dreamt the sun falling into her embrace
(Toyotomi hideyoshi's mother)
203
00:14:10,967 --> 00:14:14,635
The fortune teller said you would
204
00:14:14,635 --> 00:14:16,222
become famous in the world with
205
00:14:16,222 --> 00:14:17,627
a great personality
206
00:14:18,917 --> 00:14:20,194
Thats true
207
00:14:20,901 --> 00:14:21,937
Kato
208
00:14:23,221 --> 00:14:25,351
Thats not proper etiquette for a reply letter
209
00:14:28,067 --> 00:14:30,743
Joseon already surrendered to us
210
00:14:30,743 --> 00:14:33,252
The gwanbaek's authority should be
211
00:14:33,252 --> 00:14:35,334
emphasized since we are the higher nation
212
00:14:35,334 --> 00:14:40,476
Konishi i dont think kato's idea is bad
213
00:14:40,476 --> 00:14:41,582
Ukita
214
00:14:42,315 --> 00:14:43,334
Stop it
215
00:14:45,234 --> 00:14:50,910
i dont like self praise
216
00:14:50,910 --> 00:14:52,257
Konishi is right
217
00:14:52,257 --> 00:14:55,418
Dont write about my conception dream
218
00:14:59,045 --> 00:15:02,957
im sorry i was foolish
219
00:15:02,957 --> 00:15:06,209
i will add the conception dream
220
00:15:06,209 --> 00:15:09,369
i said there's no need konishi
221
00:15:12,025 --> 00:15:13,933
i am very sorry
222
00:15:38,889 --> 00:15:43,632
To the joseon king hapha
(titile of a servant with a rank of jeong 1 pum)
223
00:15:43,632 --> 00:15:48,804
How can he bo so arrogant?
224
00:15:50,493 --> 00:15:54,344
Hapha refers to a rank of jeong 1 pum
225
00:15:54,344 --> 00:15:56,773
How dare he call his majesty hapha?
226
00:15:56,773 --> 00:16:00,185
You want to go to ming?
227
00:16:00,185 --> 00:16:04,237
is he saying he wil attack ming?
228
00:16:04,237 --> 00:16:06,403
Look here
229
00:16:06,403 --> 00:16:09,111
Are yoy trying to kill us?
230
00:16:09,111 --> 00:16:14,067
How dare he say we entered your court?
231
00:16:14,067 --> 00:16:16,543
That means Joseon will serve japan as
232
00:16:16,543 --> 00:16:18,627
a higher nation
233
00:16:18,627 --> 00:16:21,383
Calm down
234
00:16:22,958 --> 00:16:25,147
i will recommend that hapha be changed
235
00:16:25,147 --> 00:16:27,814
to your majesty
236
00:16:27,814 --> 00:16:30,741
But you seem to be mistaken about
237
00:16:30,741 --> 00:16:32,769
entering our court
238
00:16:33,633 --> 00:16:36,882
it doesnt mean joseon entering our court
239
00:16:36,882 --> 00:16:38,643
it means joseon entered
240
00:16:38,643 --> 00:16:40,914
the ming court before us
241
00:16:42,058 --> 00:16:45,809
We will enter following you
242
00:16:45,809 --> 00:16:47,245
What are you talking about?
243
00:16:48,297 --> 00:16:51,036
it is clearly stated here
244
00:16:51,036 --> 00:16:53,321
Catch the flow of the letter
245
00:16:53,321 --> 00:16:55,036
Thats not what it means
246
00:16:55,036 --> 00:16:56,252
Dont misunderstand
247
00:16:56,252 --> 00:16:57,704
its not a misunderstanding
248
00:16:57,704 --> 00:16:59,773
Thats the only way to read it
249
00:16:59,773 --> 00:17:02,321
Change everything change it all
250
00:17:03,108 --> 00:17:05,821
Remove excessive demands and
251
00:17:05,821 --> 00:17:08,476
delete the conception dream
252
00:17:08,476 --> 00:17:14,142
if you dont we will not take the letter
253
00:17:14,142 --> 00:17:17,930
even if it means we'll die here
254
00:17:23,669 --> 00:17:25,463
What will we do?
255
00:17:27,786 --> 00:17:30,010
They wont return unless
256
00:17:30,010 --> 00:17:32,625
the reply letter is revised
257
00:17:33,892 --> 00:17:36,471
The gwanbaek might not use the title hapha
258
00:17:36,471 --> 00:17:39,132
but he wont change the content
259
00:17:39,132 --> 00:17:42,679
He will check the letter again
260
00:17:42,679 --> 00:17:45,245
We cant revise it secretly
261
00:17:47,706 --> 00:17:49,702
is there a way?
262
00:17:51,128 --> 00:17:55,713
We'll have to insist to the envoys
263
00:17:55,713 --> 00:17:57,800
We can about everything else
264
00:17:57,800 --> 00:17:59,540
nut what about the joseon soldiers
265
00:17:59,540 --> 00:18:02,709
greeting us when we go to ming?
266
00:18:04,598 --> 00:18:09,048
We'll have to insist that we are going to
267
00:18:09,048 --> 00:18:13,364
pay tribute to ming with their escort
268
00:18:14,372 --> 00:18:15,807
Will they belive that?
269
00:18:17,624 --> 00:18:20,005
Whether they do or not
270
00:18:20,005 --> 00:18:22,736
we have to say that is our intention
271
00:18:24,334 --> 00:18:25,464
Understood
272
00:18:26,053 --> 00:18:31,064
Could a battle be prevented this way?
273
00:18:31,064 --> 00:18:32,977
We have to do our best
274
00:18:33,699 --> 00:18:37,211
We cant all die a meaningless death in joseon
275
00:18:47,030 --> 00:18:49,056
is that good enough?
276
00:18:51,675 --> 00:18:54,040
Why didnt you change this?
277
00:18:54,040 --> 00:18:56,220
The sentence about joseon entering
278
00:18:56,220 --> 00:18:57,576
The japanese court
279
00:18:58,107 --> 00:19:02,015
i told you thats not what it means
280
00:19:02,015 --> 00:19:04,099
it doesnt mean joseon entered
281
00:19:04,099 --> 00:19:05,775
the japanese court
282
00:19:05,775 --> 00:19:09,851
it means japan will enter the ming court
283
00:19:11,454 --> 00:19:13,009
Stop playing with words
284
00:19:13,009 --> 00:19:14,799
and revise it right away
285
00:19:16,779 --> 00:19:19,613
How long are you going to argue over
286
00:19:19,613 --> 00:19:21,901
one sentence?
287
00:19:21,901 --> 00:19:23,968
We received a approval for there changes
288
00:19:23,968 --> 00:19:26,588
with much diffculty
289
00:19:26,588 --> 00:19:28,684
if we ask for more revisions
290
00:19:28,684 --> 00:19:30,725
he will be very upset
291
00:19:30,725 --> 00:19:32,780
Thats right
292
00:19:32,780 --> 00:19:37,113
You saw ho violent he can be
293
00:19:38,348 --> 00:19:41,861
i'm concerned for your safety
294
00:19:52,197 --> 00:19:55,288
Are you threatening us?
295
00:19:57,661 --> 00:20:00,113
Do what you want
296
00:20:02,101 --> 00:20:04,232
it's a different interoretation
297
00:20:04,232 --> 00:20:06,996
There's no need for a revison
298
00:20:08,395 --> 00:20:11,835
Let's prepare to return
299
00:20:13,726 --> 00:20:15,301
Yes
300
00:20:15,257 --> 00:20:19,326
They wont listen to our demands
301
00:20:19,326 --> 00:20:22,130
What are you talking about?
302
00:20:22,130 --> 00:20:25,422
An envoy shouldn't talk like that
303
00:20:26,586 --> 00:20:29,946
if you want to return go ahead
304
00:20:29,946 --> 00:20:31,514
im not going to budge until
305
00:20:31,514 --> 00:20:33,646
they revise the letter
306
00:20:36,393 --> 00:20:37,675
Seongil
307
00:20:41,620 --> 00:20:45,200
Kim seongil requested several revisions
308
00:20:45,200 --> 00:20:50,602
after that but the letter wasnt revised
309
00:20:51,648 --> 00:20:54,018
After much difficulty the envoys
310
00:20:54,018 --> 00:20:57,423
refused to accept any gifts and
311
00:20:57,423 --> 00:21:01,199
returned to joseon 10 months after
312
00:21:01,199 --> 00:21:03,907
they first left
313
00:21:19,635 --> 00:21:23,491
The personnel looks alright
314
00:21:23,491 --> 00:21:27,509
The westerners wont object
315
00:21:30,917 --> 00:21:32,703
Myeongbo
(Lee deokhyeong's cortesy name)
316
00:21:33,828 --> 00:21:35,946
i thoght you appointed the positions
317
00:21:35,946 --> 00:21:37,713
based on talent
318
00:21:37,713 --> 00:21:39,416
Were you still thinking about
319
00:21:39,416 --> 00:21:41,034
Easterners and westerners?
320
00:21:42,892 --> 00:21:45,899
People sill say you became an official
321
00:21:45,899 --> 00:21:47,820
because your are the chief state
322
00:21:47,820 --> 00:21:49,298
councilor's son-in-law
323
00:21:50,418 --> 00:21:54,041
im sorry i was worng
324
00:21:54,041 --> 00:21:58,329
He should be scolded more
325
00:21:59,265 --> 00:22:02,644
We've been friends for a long time
326
00:22:02,644 --> 00:22:05,695
but he might think im a westerner too
327
00:22:06,761 --> 00:22:08,726
Stop it
328
00:22:08,726 --> 00:22:10,639
What brings you here?
329
00:22:10,639 --> 00:22:12,136
You should enter the palace
330
00:22:12,136 --> 00:22:15,914
the envoys arrived and submitted a report
331
00:22:17,452 --> 00:22:18,782
They did?
332
00:22:20,263 --> 00:22:22,648
The day i go to ming
333
00:22:22,648 --> 00:22:25,961
if you come with an army
334
00:22:25,961 --> 00:22:29,766
our relationship as neighbors will
335
00:22:29,766 --> 00:22:31,535
become even stronger
336
00:22:32,568 --> 00:22:37,687
Please take care of yourself
337
00:22:40,443 --> 00:22:45,196
That is the letter by Toyotomi hideyoshi?
338
00:22:47,093 --> 00:22:49,022
What do you think?
339
00:22:50,501 --> 00:22:52,255
i never saw such a
340
00:22:52,255 --> 00:22:54,953
rude and unparadonable letter
341
00:22:54,953 --> 00:22:58,089
He wants to go to ming?
342
00:22:58,089 --> 00:23:02,556
ishe saying he will attack ming?
343
00:23:02,556 --> 00:23:07,834
if so sking us to bring an army means
344
00:23:07,834 --> 00:23:12,297
we should attack ming together
345
00:23:12,297 --> 00:23:14,629
its illogical
346
00:23:14,629 --> 00:23:15,774
a small island nation cant attack
347
00:23:15,774 --> 00:23:16,915
a great nation
348
00:23:16,915 --> 00:23:19,531
its beyond the imagination
349
00:23:19,531 --> 00:23:23,876
They want to go to ming to carry out trading
350
00:23:23,876 --> 00:23:26,158
which was cut off
351
00:23:26,158 --> 00:23:30,007
Theyre asking us for help
352
00:23:30,007 --> 00:23:32,505
Like us ming also had a headache
353
00:23:32,505 --> 00:23:34,363
because of pirates
354
00:23:34,363 --> 00:23:36,040
They banned boats from going to sea
355
00:23:36,040 --> 00:23:37,978
and hasnt traded for a long time
356
00:23:37,978 --> 00:23:40,906
Wae became isolated economically
357
00:23:40,906 --> 00:23:44,194
They just want to starttrading again
358
00:23:44,194 --> 00:23:47,188
Then toyotomi hideyoshi should
359
00:23:47,188 --> 00:23:49,180
get on his knees and beg
360
00:23:49,180 --> 00:23:52,053
How can he send such an arrogant letter?
361
00:23:53,221 --> 00:23:56,116
i agrre with the inspector-general
362
00:23:59,941 --> 00:24:02,367
Third state councilor whyare you silent?
363
00:24:04,103 --> 00:24:06,319
The interpretation will vary from
364
00:24:06,319 --> 00:24:08,277
this letter alone
365
00:24:09,040 --> 00:24:11,722
You should decide after hearing from
366
00:24:11,722 --> 00:24:15,423
Hwang Yungil and kim seongil
367
00:24:15,423 --> 00:24:18,766
Wait a whie until they arrive
368
00:24:21,183 --> 00:24:26,545
Send a messenger and tell them to hurry
369
00:24:26,545 --> 00:24:28,058
Yes your majesty
370
00:24:46,910 --> 00:24:49,301
Please be careful what you say
371
00:24:49,301 --> 00:24:52,078
The people are nervous because of you
372
00:24:52,078 --> 00:24:55,295
What did i do?
373
00:24:55,295 --> 00:24:57,763
You made everyone nervous by
374
00:24:57,763 --> 00:25:00,545
saying strange things to the officials
375
00:25:00,545 --> 00:25:02,286
im worried
376
00:25:02,286 --> 00:25:05,455
Just worry about yourself
377
00:25:05,455 --> 00:25:08,080
This isnt the time
378
00:25:08,080 --> 00:25:09,426
You should hurry
379
00:25:20,199 --> 00:25:22,659
Why are they fighting?
380
00:25:22,659 --> 00:25:24,161
i dont know
381
00:25:40,200 --> 00:25:44,409
Why are people following us?
382
00:25:46,211 --> 00:25:47,721
i dont know
383
00:26:07,626 --> 00:26:12,427
Why are you following us?
384
00:26:12,427 --> 00:26:15,708
Cant you see?we'retaking refuge
385
00:26:15,708 --> 00:26:16,973
What?
386
00:26:16,973 --> 00:26:20,733
Refuge?is there a battle somewhere?
387
00:26:20,733 --> 00:26:23,772
We would be alive if there was
388
00:26:23,772 --> 00:26:27,293
We're taking refuge before the war
389
00:26:27,293 --> 00:26:30,047
What are you talking about?
390
00:26:30,047 --> 00:26:33,444
How frustrating
391
00:26:33,444 --> 00:26:35,342
Didnt you hear?
392
00:26:35,342 --> 00:26:40,162
Wae is going to attack soon
393
00:26:41,876 --> 00:26:45,327
Who said that?
394
00:26:45,327 --> 00:26:50,541
The envoys told the provincial magistrates
395
00:26:50,541 --> 00:26:53,669
when they stayed over
396
00:26:53,669 --> 00:26:55,808
We're too late
397
00:26:55,808 --> 00:26:58,529
The people who left early probably
398
00:26:58,529 --> 00:27:00,449
reached Gangwon-do by now
399
00:27:00,449 --> 00:27:01,555
What?
400
00:27:16,949 --> 00:27:19,498
Would you like a drink?
401
00:27:19,498 --> 00:27:22,052
No its alright
402
00:27:22,052 --> 00:27:26,664
i'd just like some of that mistletoe tea again
403
00:27:27,840 --> 00:27:33,514
We have to sell wine to make money
404
00:27:33,514 --> 00:27:36,899
That tea made me feel comfortable
405
00:27:38,011 --> 00:27:41,941
Dont worry i'll pay for wine
406
00:27:43,994 --> 00:27:47,765
You cant pay for wine when yu drink tea
407
00:27:49,204 --> 00:27:53,255
i have some mistletoe left i'll make some
408
00:27:53,255 --> 00:27:54,696
Thank you
409
00:28:01,402 --> 00:28:04,979
Did you came by yourself?
410
00:28:04,979 --> 00:28:07,969
Cant i come by myself?
411
00:28:09,913 --> 00:28:11,881
i'ts not that
412
00:28:21,675 --> 00:28:22,507
Hey!
413
00:28:24,959 --> 00:28:26,215
Are you crazy?
414
00:28:26,215 --> 00:28:32,432
Stop running around like wild horse
415
00:28:36,843 --> 00:28:37,953
i'm sorry
416
00:28:37,953 --> 00:28:40,873
What sbout shin?
417
00:28:40,873 --> 00:28:43,001
He went to the court to announce
418
00:28:43,001 --> 00:28:44,692
the envoys will arrive soon
419
00:28:44,692 --> 00:28:46,586
How far along are they?
420
00:28:46,586 --> 00:28:49,859
They should past gyeongsang-do
421
00:28:49,859 --> 00:28:51,632
Good
422
00:28:51,632 --> 00:28:55,844
i saw something strange
423
00:28:57,067 --> 00:29:00,611
There is a rumor of an attack on hasamdo
(Chungheong Gyeongsang and jeolla)
424
00:29:00,611 --> 00:29:03,323
by wae so many people are heading north
(Chungheong Gyeongsang and jeolla)
425
00:29:04,556 --> 00:29:05,947
An attack by wae?
426
00:29:07,836 --> 00:29:10,079
Why did such a rumor spread?
427
00:29:10,079 --> 00:29:13,167
Hwang yungil mentiond it to be the magistrates
428
00:29:13,167 --> 00:29:14,608
out of concern
429
00:29:14,608 --> 00:29:18,017
it grew and spread quickly
430
00:29:22,748 --> 00:29:25,012
i have a bad feeling
431
00:29:26,321 --> 00:29:28,621
it's a sign there will be a war
432
00:29:33,089 --> 00:29:37,450
it's not a good sign
433
00:29:37,450 --> 00:29:40,457
but its a good chance for us
434
00:29:41,173 --> 00:29:43,177
if there is frequent trouble
435
00:29:43,177 --> 00:29:45,564
the court and people will be nervous
436
00:29:45,564 --> 00:29:47,164
so they'' accept the installation
437
00:29:47,164 --> 00:29:48,548
of a crown prince?
438
00:29:49,583 --> 00:29:50,716
That's right
439
00:29:52,324 --> 00:29:55,819
it might upset his majesty
440
00:29:55,819 --> 00:29:58,564
but if the justification is clear and
441
00:29:58,564 --> 00:30:02,352
the three councilors and public think so
442
00:30:02,352 --> 00:30:05,337
His majesty will have to accept
443
00:30:06,101 --> 00:30:09,506
if lee sanhae and ryu seongryong
444
00:30:09,506 --> 00:30:12,605
recognize there will be trouble
445
00:30:12,605 --> 00:30:16,083
they will know this matter cant be postponed
446
00:30:20,940 --> 00:30:24,485
Will wae really attack?
447
00:30:26,932 --> 00:30:30,556
Who knows?
448
00:30:31,917 --> 00:30:38,227
if they send soldiers from the main land
449
00:30:38,227 --> 00:30:39,204
it will be worse than
450
00:30:39,204 --> 00:30:42,664
The wae's raid in eulhae year
451
00:30:42,664 --> 00:30:44,823
We have to be prepared
452
00:30:46,318 --> 00:30:47,725
Understood
453
00:30:57,753 --> 00:31:00,802
Councilors
454
00:31:00,802 --> 00:31:04,968
i prepared a banquet as i said
455
00:31:04,968 --> 00:31:07,337
can you come tonight?
456
00:31:07,337 --> 00:31:08,400
Sure
457
00:31:08,400 --> 00:31:11,931
His majesty wont come again
458
00:31:11,909 --> 00:31:13,593
the court is in confusion over
459
00:31:13,593 --> 00:31:15,726
the report from the envoys
460
00:31:16,813 --> 00:31:18,443
we cant hold a banquet
461
00:31:19,643 --> 00:31:22,594
Yes let's wait
462
00:31:22,594 --> 00:31:25,650
it'snot only about congratulating you
463
00:31:25,650 --> 00:31:28,341
i have something to tell you
464
00:31:33,073 --> 00:31:36,496
i was worried you would be biased with
465
00:31:36,496 --> 00:31:38,048
the appointments
466
00:31:38,048 --> 00:31:40,809
i was worried for notthing
467
00:31:40,809 --> 00:31:46,060
i was impressed with how fair you were
468
00:31:46,060 --> 00:31:48,907
i only did what i should
469
00:31:48,907 --> 00:31:51,891
thank you for believing me
470
00:31:52,860 --> 00:31:56,728
it's so nice to unite like this
471
00:31:57,913 --> 00:32:02,140
What did you want to tell us?
472
00:32:02,140 --> 00:32:08,672
oh i was going to tell you before
473
00:32:08,672 --> 00:32:13,678
but i was interrupted by his majesty
474
00:32:13,678 --> 00:32:15,324
Do you remember that?
475
00:32:16,456 --> 00:32:21,616
Things were so hectic that day
476
00:32:24,119 --> 00:32:30,272
His majesty will be forty soon
477
00:32:31,414 --> 00:32:36,616
the queen hasnt been able to produce
478
00:32:36,616 --> 00:32:38,984
a son for 20 years
479
00:32:45,036 --> 00:32:50,308
do you want to install a crown...
480
00:32:54,035 --> 00:32:55,693
i remember
481
00:32:55,693 --> 00:33:00,186
you mentioned his majesty's age
482
00:33:00,186 --> 00:33:03,082
and said the queen didnt produce a son
483
00:33:04,755 --> 00:33:10,266
you have a great memory indeed
484
00:33:13,685 --> 00:33:15,634
Leave us
485
00:33:15,634 --> 00:33:16,514
Yes sir
486
00:33:27,947 --> 00:33:36,434
i think we should install a crown prince
487
00:33:39,107 --> 00:33:42,578
it seems to be a bit late
488
00:33:42,578 --> 00:33:46,195
We have to educate and train him
489
00:33:48,900 --> 00:33:51,649
you're not all wrong
490
00:33:52,939 --> 00:33:56,201
Chief councilor what do you think?
491
00:33:56,201 --> 00:34:02,193
You want tie a bell on the cat's neck?
492
00:34:02,193 --> 00:34:05,573
We're discusing an important matter
493
00:34:05,573 --> 00:34:08,897
Dont make us out to be schemers
494
00:34:08,897 --> 00:34:14,385
This matter could upset the king
495
00:34:15,397 --> 00:34:19,938
Bujehak was demoted for suggesting it
496
00:34:19,938 --> 00:34:22,195
it the past
497
00:34:22,195 --> 00:34:25,371
Things are different now
498
00:34:25,371 --> 00:34:27,487
He was trying to accomplish
499
00:34:27,487 --> 00:34:29,287
Jonggye byeonmu
500
00:34:29,287 --> 00:34:31,479
He was very sensitive and
501
00:34:31,479 --> 00:34:34,351
Wae want a threat at the time
502
00:34:34,351 --> 00:34:37,111
The situation is different now
503
00:34:37,111 --> 00:34:39,213
Wae is provoking us and
504
00:34:39,213 --> 00:34:43,277
the barbaric lushens are gaining more power
505
00:34:43,277 --> 00:34:46,472
We have to install a crown prince
506
00:34:46,472 --> 00:34:48,410
Yes
507
00:34:48,410 --> 00:34:53,555
Bujehak acted on his own
508
00:34:53,555 --> 00:34:56,200
without the court's support
509
00:34:56,200 --> 00:34:58,881
that's why his majesty wasn't happy
510
00:34:58,881 --> 00:35:04,423
but if the three of us suggest it together
511
00:35:04,423 --> 00:35:07,419
i'm sure he will agree it's time to
512
00:35:07,419 --> 00:35:09,845
decide on a crown prince
513
00:35:10,810 --> 00:35:17,506
Which prince do you have in mind?
514
00:35:18,813 --> 00:35:22,526
it wouldn't matter who i have in mind
515
00:35:22,526 --> 00:35:24,784
it's for his majesty to decide
516
00:35:24,784 --> 00:35:26,361
it is a matter of deciding
517
00:35:26,361 --> 00:35:27,998
the king of the future
518
00:35:27,998 --> 00:35:31,448
tell us who you are considering
519
00:35:34,926 --> 00:35:39,740
We think prince gwanghae is best
520
00:35:39,740 --> 00:35:41,779
What do you think?
521
00:35:43,420 --> 00:35:44,537
He's best regarding
522
00:35:44,537 --> 00:35:46,777
knowledge and personality
523
00:35:46,777 --> 00:35:48,209
isnt that so?
524
00:35:49,438 --> 00:35:54,954
Yes but who will his majesty choose?
525
00:35:54,954 --> 00:35:57,898
That's a matter to think about later
526
00:35:57,898 --> 00:36:03,440
The three of us should see his majesty
527
00:36:03,440 --> 00:36:05,997
tomorrow and suggest it
528
00:36:07,285 --> 00:36:10,166
it does seem like it's time
529
00:36:14,659 --> 00:36:16,620
Understood
530
00:36:20,810 --> 00:36:25,638
i'm glad the three of you are united
531
00:36:27,112 --> 00:36:29,009
Let's drink
532
00:36:29,009 --> 00:36:30,514
Cheers
533
00:36:43,774 --> 00:36:49,372
it's nice that we are uniting like this
534
00:36:50,772 --> 00:36:54,350
Yul gok will be smiling
535
00:36:55,343 --> 00:36:58,112
i have a bad feeling
536
00:37:01,290 --> 00:37:02,584
Why?
537
00:37:02,584 --> 00:37:04,930
Because it might upset his majesty?
538
00:37:06,650 --> 00:37:08,216
if the three of us make the request
539
00:37:08,216 --> 00:37:09,902
it's pratically the opinion
540
00:37:09,902 --> 00:37:11,658
of the court and people
541
00:37:11,658 --> 00:37:15,361
We wouldn't get mad or take it lightly
542
00:37:15,361 --> 00:37:17,046
Don't worry
543
00:37:18,496 --> 00:37:20,828
Do you really think so?
544
00:37:22,474 --> 00:37:26,035
Should i tell you what you said?
545
00:37:28,978 --> 00:37:32,977
You will age
546
00:38:01,519 --> 00:38:04,356
it's been a long time Unjang
547
00:38:07,626 --> 00:38:09,306
What brings you here?
548
00:38:11,284 --> 00:38:14,602
You are the chief state councilor
549
00:38:15,696 --> 00:38:17,053
Are you curious about what will
550
00:38:17,053 --> 00:38:18,811
happen to a lowly servant like me?
551
00:38:18,811 --> 00:38:24,312
i never thought of you as a servant
552
00:38:25,870 --> 00:38:27,727
i still remember you
553
00:38:27,727 --> 00:38:29,956
as a genius writer of paju
554
00:38:29,956 --> 00:38:34,066
You are also a great strategist
555
00:38:36,402 --> 00:38:39,219
You had a lot to drink
556
00:38:39,219 --> 00:38:43,115
How can a genius strategist be locked up?
557
00:38:45,376 --> 00:38:48,147
You'll hear about my death
558
00:38:48,147 --> 00:38:50,623
STop talking nosense and leave
559
00:38:51,845 --> 00:38:54,520
Songgand visited you a few times
(Jeong cheol's pen name)
560
00:38:54,520 --> 00:38:56,431
He just came a few days ago
(Jeong cheol's pen name)
561
00:38:57,912 --> 00:39:01,882
He gave an old friend some food
562
00:39:03,657 --> 00:39:07,058
He wouldn't just give you food
563
00:39:07,058 --> 00:39:08,706
You probably talked about
564
00:39:08,706 --> 00:39:10,541
installing a crown prince
565
00:39:16,281 --> 00:39:18,921
How can a servant locked up in prison
566
00:39:18,921 --> 00:39:21,414
talk about national affairs?
567
00:39:22,583 --> 00:39:27,017
i have to sleep so leave now
568
00:39:31,449 --> 00:39:36,085
Songgang always agreed with you
569
00:39:36,085 --> 00:39:39,789
except for one thing
570
00:39:39,789 --> 00:39:42,038
You didnt consider the current king
571
00:39:42,038 --> 00:39:44,144
to qualify as a king
572
00:39:44,144 --> 00:39:46,729
But songgang considers him to be a wise ruler
573
00:39:46,729 --> 00:39:50,082
and missed him when he was in exile
574
00:39:50,816 --> 00:39:54,903
Why does songgang suddenly want to
575
00:39:54,903 --> 00:39:57,295
install a crown prince?
576
00:39:57,295 --> 00:39:59,343
He was a loyal servant who would serve
577
00:39:59,343 --> 00:40:01,696
His majesty forever
578
00:40:05,234 --> 00:40:08,968
Songgang came to see me and seoae today
(ryu seongryong's pen name)
579
00:40:08,968 --> 00:40:12,206
He said we should ask his majesty to
(ryu seongryong's pen name)
580
00:40:12,206 --> 00:40:14,927
install a crown prince
581
00:40:14,927 --> 00:40:18,901
i promised we would
582
00:40:20,469 --> 00:40:23,951
it was probably your doing
583
00:40:29,576 --> 00:40:33,929
But i have a bad feeling
584
00:40:34,815 --> 00:40:37,384
Me nad seoae arent going to
585
00:40:38,318 --> 00:40:42,685
We know the cost of upsetting the king
586
00:40:42,685 --> 00:40:46,824
Why would we do such a thing?
587
00:40:46,824 --> 00:40:48,617
i'm sorry to songgang
588
00:40:48,617 --> 00:40:51,755
but i cant die with him
589
00:40:54,914 --> 00:40:58,105
i'm keeping you from sleeping too long
590
00:40:59,487 --> 00:41:01,615
Get some rest
591
00:41:07,549 --> 00:41:08,896
Yeosu
(Lee sanhae's courtesy name)
592
00:41:12,394 --> 00:41:14,578
This country ended up like this because of
593
00:41:14,578 --> 00:41:16,552
narrow-minded people like you
594
00:41:16,552 --> 00:41:18,386
who dont keep thier promises
595
00:41:18,386 --> 00:41:20,181
Even if your party is different
596
00:41:20,181 --> 00:41:22,582
you should ask his majesty
597
00:41:22,582 --> 00:41:24,937
if it is time to install a crown prince
598
00:41:24,937 --> 00:41:27,541
There is more than the present
599
00:41:27,541 --> 00:41:29,420
it's a mater of the king
600
00:41:29,420 --> 00:41:31,577
and joseon of the future
601
00:41:32,415 --> 00:41:37,570
Coward You're real cowards
602
00:41:43,989 --> 00:41:46,793
The king and joseon of the future?
603
00:41:46,793 --> 00:41:50,031
Do you mean your king and joseon?
604
00:41:55,959 --> 00:41:59,596
To be honest i didnt tell songgang
605
00:41:59,596 --> 00:42:03,011
that me and seoae wouldnt go
606
00:42:06,133 --> 00:42:08,598
Thanks for being honest
607
00:42:31,625 --> 00:42:34,187
They want to use the future king to
608
00:42:34,187 --> 00:42:37,707
control this country
609
00:42:37,707 --> 00:42:39,519
i cant believe it
610
00:42:39,519 --> 00:42:41,562
it was all a ploy by jeong cheol
611
00:42:41,562 --> 00:42:43,400
and song lkpil
612
00:42:43,400 --> 00:42:47,353
Are you speculating too much?
613
00:42:47,353 --> 00:42:49,793
it's not a speculation
614
00:42:49,793 --> 00:42:53,678
i just met song lkpil and confirmed it
615
00:43:00,232 --> 00:43:01,968
it's futile
616
00:43:01,968 --> 00:43:04,762
it's so futile
617
00:43:04,762 --> 00:43:08,841
i thought we were reallt uniting
618
00:43:11,067 --> 00:43:14,787
Then asking his majesty to reinvestigate
619
00:43:14,787 --> 00:43:17,028
the scholars who were sacrificed
620
00:43:17,028 --> 00:43:19,849
Do you believe those snakes?
621
00:43:19,849 --> 00:43:23,860
it's all bait to lure us
622
00:43:43,873 --> 00:43:45,347
Assistant proctor
623
00:43:47,548 --> 00:43:49,291
Assistant proctor
624
00:43:51,715 --> 00:43:53,238
Kim gongryang
625
00:43:55,939 --> 00:43:57,062
Who is it?
626
00:43:58,727 --> 00:44:04,863
Who dares to call the proctor by name?
627
00:44:04,863 --> 00:44:07,922
is it nice to see gisaengs with money
(Palace Treasury:Office that manages the fiances of the royal family)
628
00:44:07,922 --> 00:44:11,301
you siphoned from the palace Treasury?
(Palace Treasury:Office that manages the fiances of the royal family)
629
00:44:23,054 --> 00:44:27,310
is it true?
630
00:44:28,966 --> 00:44:30,399
if jeong cheol installs prince gwanghae
631
00:44:30,399 --> 00:44:32,630
as the crown prince
632
00:44:32,630 --> 00:44:35,516
the royal noble consort and prince sinseong
633
00:44:35,516 --> 00:44:39,364
will be kicked out of the palace or killed
634
00:44:41,197 --> 00:44:44,323
You sure are full of leisure
635
00:44:52,629 --> 00:44:53,764
Open the door
636
00:44:55,641 --> 00:44:56,840
What is it?
637
00:44:57,582 --> 00:45:00,108
im in a hurry tell her im here
638
00:45:01,261 --> 00:45:03,687
She just went to bed
639
00:45:03,687 --> 00:45:06,891
Tell her im here right now
640
00:45:08,989 --> 00:45:10,567
jeong cheol
641
00:45:11,719 --> 00:45:13,409
He really
642
00:45:14,686 --> 00:45:18,670
He's going to ask tomorrow
643
00:45:18,670 --> 00:45:20,774
You have to find a way
644
00:45:21,779 --> 00:45:22,808
lady park
645
00:45:25,925 --> 00:45:26,794
Yes
646
00:45:27,530 --> 00:45:29,852
Where is his majesty?
647
00:45:29,852 --> 00:45:33,724
He is reading in the hall
648
00:45:52,570 --> 00:45:55,983
What brings you here at this hour?
649
00:46:02,331 --> 00:46:03,689
What are you doing?
650
00:46:12,096 --> 00:46:13,622
What's wrong?
651
00:46:21,903 --> 00:46:23,904
Your majesty
652
00:46:23,904 --> 00:46:28,642
will me and prince sinseong really die?
653
00:46:29,544 --> 00:46:31,690
What are you talking about?
654
00:46:47,281 --> 00:46:48,955
Hello councilor
655
00:46:50,144 --> 00:46:51,369
What about the chief state councilor?
656
00:46:51,369 --> 00:46:55,191
He got a terrible cold last night
657
00:46:55,191 --> 00:46:59,263
Gee...at a time like this
658
00:46:59,263 --> 00:47:04,274
He gave me proxy don't worry
659
00:47:04,274 --> 00:47:07,888
Okay lets go
660
00:47:22,847 --> 00:47:27,116
Lee sanhae was going to come with us
661
00:47:27,116 --> 00:47:31,774
but he has a terrible cold
662
00:47:31,774 --> 00:47:35,257
he gave proxy to the chief councilor
663
00:47:42,286 --> 00:47:44,636
i didnt hear anything about that
664
00:47:44,636 --> 00:47:46,077
calm down
665
00:47:48,462 --> 00:47:54,896
The second state councilor is going to
666
00:47:54,896 --> 00:47:57,991
request that prince gwanghae
667
00:47:57,991 --> 00:48:00,560
be installed as the crown prince
668
00:48:00,560 --> 00:48:06,992
i know your heart is inclined toward him
669
00:48:06,992 --> 00:48:10,150
Just kick me and prince sinseong
670
00:48:10,150 --> 00:48:13,102
out of the palace right now
671
00:48:14,579 --> 00:48:17,341
i'm telling you that wont happen
672
00:48:17,341 --> 00:48:19,628
i'm in perfect health
673
00:48:19,628 --> 00:48:22,328
jeong cheol wouldnt suggest such a thing
674
00:48:22,328 --> 00:48:23,961
Trust me
675
00:48:24,793 --> 00:48:31,819
And my heart isnt with prince gwanghae
676
00:48:31,819 --> 00:48:35,413
i will wait until prince sinseong grows more
677
00:48:35,413 --> 00:48:37,061
so dont worry
678
00:48:38,670 --> 00:48:40,442
Your majesty
679
00:48:42,692 --> 00:48:46,493
What do you want to say?
680
00:48:46,493 --> 00:48:48,260
Your majesty
681
00:48:48,260 --> 00:48:51,922
it seems like it's time to
682
00:48:51,922 --> 00:48:54,431
install a crown prince
683
00:48:54,431 --> 00:48:58,520
Jonggye byeonmu was achieved and...
684
00:48:58,520 --> 00:49:02,602
i'm alive and well
685
00:49:02,602 --> 00:49:04,907
What is your intention?
686
00:49:04,907 --> 00:49:09,786
am i ill in bed?
687
00:49:09,786 --> 00:49:11,355
Your majesty
688
00:49:11,355 --> 00:49:13,344
i'm only saying this out of loyalty
689
00:49:13,344 --> 00:49:15,738
Councilor do you agree?
690
00:49:18,355 --> 00:49:21,152
i asked you a question!
691
00:49:25,352 --> 00:49:35,552
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
692
00:49:51,312 --> 00:49:59,430
The joseon court becomes suspicious of wae's
behavior and tries to guard the border area by
693
00:49:59,430 --> 00:50:09,453
selecting alented generals.Ryu seongryong recommends Yi
Sunsin who has a low rank and the ministers suspect he was bribed
694
00:50:09,453 --> 00:50:15,508
Meanwhile toyotomi hideyoshi makes plnas to attack Joseon
695
00:01:10,303 --> 00:01:12,772
Shall we all make that promise?
696
00:01:16,009 --> 00:01:18,360
I'll do that, Your Majesty.
697
00:01:18,360 --> 00:01:21,340
We'll do that, Your Majesty.
698
00:01:21,481 --> 00:01:22,860
Good.
699
00:01:23,160 --> 00:01:26,340
You're this united, isn't it nice?
700
00:01:26,352 --> 00:01:29,055
Come. Let's drink up.
701
00:01:44,704 --> 00:01:48,180
I haven't been out of the palace
for a long time, it's really nice.
702
00:01:48,180 --> 00:01:50,100
Isn't it?
703
00:01:55,882 --> 00:01:57,383
Are you crying?
704
00:01:57,383 --> 00:02:01,260
Your Majesty's in such a cheerful spirit,
that's why I'm filled with tears.
705
00:02:01,620 --> 00:02:04,400
Your Majesty who hasn't been
sleeping well,
706
00:02:05,180 --> 00:02:12,120
has regained the dignity of a king,
your servant is so happy that I'm crying.
707
00:02:14,100 --> 00:02:18,638
Judging from your talent for flattery,
the Ten Attendants are not a match for you.
(Ten Attendants: Eunuchs who controlled
the court of the late Han Dynasty in China)
708
00:02:18,638 --> 00:02:20,100
Your Majesty.
(Ten Attendants: Eunuchs who controlled
the court of the late Han Dynasty in China)
709
00:02:20,100 --> 00:02:25,040
Your Majesty, please take care of your health
for the sake of the officials and people.
710
00:02:25,040 --> 00:02:28,860
Your servant only bears your words in mind,
and always act cautiously.
711
00:02:31,718 --> 00:02:36,180
It would be nice if the lot of them
cared half as much as you do.
712
00:02:43,730 --> 00:02:49,736
If you take his words at face value, he doesn't
want factional strife and power struggles.
713
00:02:50,570 --> 00:02:55,260
Ultimately, doesn't it mean that
the king is in command of everything?
714
00:02:56,476 --> 00:03:01,480
In fact, we vassals had
provided the start to it, didn't we?
715
00:03:01,481 --> 00:03:05,480
We did do that, but with
the vassals' mouths gagged,
716
00:03:05,480 --> 00:03:08,960
I'm worried he'll become
a self-righteous king.
717
00:03:09,522 --> 00:03:13,893
If we're vassals who read the king's face
then that's inevitable.
718
00:03:13,893 --> 00:03:17,263
But if we plead the case out of
concern for the country and the people,
719
00:03:17,263 --> 00:03:19,999
how can the king obstruct that?
720
00:03:19,999 --> 00:03:26,439
That's why the king's words to us were,
not to form factions or seek personal gain.
721
00:03:27,340 --> 00:03:30,310
Do you still believe the king?
722
00:03:30,310 --> 00:03:33,880
He has changed so much.
723
00:03:33,880 --> 00:03:37,183
It's about time he changed.
724
00:03:37,183 --> 00:03:43,089
Sometimes, I wish
he would become self-righteous.
725
00:03:43,890 --> 00:03:48,328
Meaning, he won't be led by the nose
by vassals who care only about their
personal gains and power.
726
00:03:48,328 --> 00:03:50,340
Then he would become just and fair
in matters just like a newborn calf,
727
00:03:50,340 --> 00:03:55,020
frank and facilitative,
that's the kind of sovereign I hope for.
50527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
