Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,131 --> 00:00:12,655
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:13,402 --> 00:00:15,816
The Jingbirok: A Memoir of Imjin War
3
00:00:19,601 --> 00:00:22,266
I only provided kindling in
4
00:00:22,266 --> 00:00:24,369
His majesty's heart
5
00:00:24,369 --> 00:00:26,786
Knowing that
6
00:00:26,786 --> 00:00:30,396
he set fire and burned everything
7
00:00:30,396 --> 00:00:34,423
That is the king you serve
8
00:00:44,753 --> 00:00:46,944
if you dont believe me
9
00:00:46,944 --> 00:00:50,367
ask him yourself
10
00:01:18,513 --> 00:01:21,805
His Majesty could have given Jeong Cheol
11
00:01:21,805 --> 00:01:25,148
a sword knowing it was a ruse
12
00:01:25,148 --> 00:01:26,357
it's killing the opponent with
13
00:01:26,357 --> 00:01:27,574
someone else's sword
14
00:01:29,533 --> 00:01:33,702
i'm beginning to fear his majesty
15
00:01:57,293 --> 00:01:59,854
What brings you here at this late hour?
16
00:01:59,854 --> 00:02:02,208
i was lonely
17
00:02:02,208 --> 00:02:04,349
i'm glad you came
18
00:02:04,349 --> 00:02:05,700
something good happened
19
00:02:05,700 --> 00:02:07,819
i was going to tell you tomorrow
20
00:02:09,277 --> 00:02:11,025
Would you like a drink?
21
00:02:17,747 --> 00:02:18,971
What is that?
22
00:02:24,296 --> 00:02:26,354
The shoes you gave me after
23
00:02:26,354 --> 00:02:29,849
the national investigation
24
00:02:29,849 --> 00:02:32,074
You came at this late hour
25
00:02:32,074 --> 00:02:35,058
to return those shoes?
26
00:02:35,058 --> 00:02:38,421
This might sound disloyal
27
00:02:38,421 --> 00:02:41,584
but i'd like to know your true intentions
28
00:02:41,584 --> 00:02:43,121
True intentions?
29
00:02:43,121 --> 00:02:44,787
Your majesty
30
00:02:44,787 --> 00:02:47,800
you had many ministers and Confucian
31
00:02:47,800 --> 00:02:49,712
scholars excuted by justifying it with
32
00:02:49,712 --> 00:02:51,359
Jeong Yeorip's treason
33
00:02:51,359 --> 00:02:53,712
Was it a strategy of killing the enemy with
34
00:02:53,712 --> 00:02:55,858
someone else's sword to
35
00:02:55,858 --> 00:02:58,027
strengthen your position on the throne?
36
00:03:00,204 --> 00:03:01,364
Councilor
37
00:03:02,911 --> 00:03:09,255
i am asking if you did that knowing
38
00:03:09,255 --> 00:03:10,993
it was all a ruse by Song lkpil
39
00:03:10,993 --> 00:03:13,497
and his followers
40
00:03:15,265 --> 00:03:16,900
Look here
41
00:03:17,754 --> 00:03:23,510
Please tell me the truth
42
00:03:23,510 --> 00:03:29,678
i have to know if you are the same king
43
00:03:29,678 --> 00:03:31,922
that i knew
44
00:03:34,244 --> 00:03:37,989
are you asking if i slaughtered my servants
45
00:03:37,989 --> 00:03:40,422
because i desired power?
46
00:03:41,853 --> 00:03:43,584
Yes your majesty
47
00:03:44,422 --> 00:03:47,983
Do you know what it means when
48
00:03:47,983 --> 00:03:50,775
a servant comes at this hour and asks
49
00:03:50,775 --> 00:03:53,366
such a tragic and arrogant question?
50
00:03:53,366 --> 00:03:55,987
it means death
51
00:03:56,933 --> 00:03:59,259
You're not afraid to die?
52
00:03:59,259 --> 00:04:02,932
About a thousand people died
53
00:04:02,932 --> 00:04:05,154
if those were your true intentions
54
00:04:05,154 --> 00:04:08,024
whether you kill me or i take my own life
55
00:04:08,024 --> 00:04:09,704
my life is over
56
00:04:27,006 --> 00:04:29,938
Since you put your life on the line
57
00:04:29,938 --> 00:04:32,114
i have nothing to hide
58
00:04:37,256 --> 00:04:38,672
Listen
59
00:04:40,249 --> 00:04:41,670
i might have taken the throne
60
00:04:41,670 --> 00:04:43,671
without having much
61
00:04:44,816 --> 00:04:48,484
But i remembered your teachings and
62
00:04:48,484 --> 00:04:51,245
made an effort to be a wise ruler
63
00:04:53,335 --> 00:04:56,370
i didnt want to hear that something
64
00:04:56,370 --> 00:04:58,748
went wrong because i shouldnt have
65
00:04:58,748 --> 00:05:00,378
become the king
66
00:05:01,240 --> 00:05:05,242
i tiptoed around the ministers and
67
00:05:05,242 --> 00:05:05,992
watched the public opinion of
68
00:05:05,992 --> 00:05:07,313
the confucian scholars
69
00:05:07,313 --> 00:05:09,545
i was practically on a bed of thorns
70
00:05:11,420 --> 00:05:15,964
Many times i wanted to return to
71
00:05:15,964 --> 00:05:19,070
the days before i entered the palace
72
00:05:21,303 --> 00:05:28,064
the result is simheojeung
(symptoms of a stuffy chest and insomnia)
73
00:05:31,313 --> 00:05:35,141
There is one wish i have
(symptoms of a stuffy chest and insomnia)
74
00:05:36,159 --> 00:05:40,782
Even if i cant be a great ruler like
75
00:05:40,782 --> 00:05:44,080
King sejong i dont want to be remembered
76
00:05:44,080 --> 00:05:48,002
as a tyrant like prince Yeonsan
77
00:05:48,002 --> 00:05:51,397
Could i cruelly kill the servants and
78
00:05:51,397 --> 00:05:54,199
Confucian scholars who were my teachers
79
00:05:54,199 --> 00:05:58,787
just because of a few appeals?
80
00:06:05,018 --> 00:06:06,688
No
81
00:06:08,367 --> 00:06:11,134
No
82
00:06:11,134 --> 00:06:13,899
i killed them
83
00:06:15,340 --> 00:06:20,892
Because a foolish person who dosent
84
00:06:20,892 --> 00:06:24,296
qualify to be a king is on the throne
85
00:06:24,296 --> 00:06:27,005
Jeong Yeorip planned to commit treason
86
00:06:28,175 --> 00:06:32,465
Many people thought he was better than me
87
00:06:34,246 --> 00:06:36,617
i killed them
88
00:06:46,082 --> 00:06:51,357
im sorry i got them killed
89
00:06:53,079 --> 00:06:56,578
i killed all the innocent scholars
90
00:07:18,105 --> 00:07:20,520
Do you feel better now?
91
00:07:22,467 --> 00:07:30,755
Please kill me for not trusting you
92
00:07:30,755 --> 00:07:32,892
No no
93
00:07:32,892 --> 00:07:36,319
Its because i am lacking
94
00:07:36,319 --> 00:07:38,808
i can understand why you doubted me
95
00:07:38,808 --> 00:07:43,586
Your majesty please kill me
96
00:07:46,587 --> 00:07:48,774
Come closer
97
00:08:13,044 --> 00:08:14,479
Here
98
00:08:32,237 --> 00:08:33,574
Thank you
99
00:08:34,664 --> 00:08:36,401
Who would be able to ask me such
100
00:08:36,401 --> 00:08:38,599
a question when their life was on the line?
101
00:08:39,599 --> 00:08:42,309
i can be more cautious because
102
00:08:42,309 --> 00:08:45,602
i have a servant like you
103
00:08:47,408 --> 00:08:49,066
Your majesty
104
00:08:49,066 --> 00:08:54,155
i was admonished by a teacher today
105
00:08:55,421 --> 00:08:58,199
Continue to do that
106
00:08:58,199 --> 00:09:04,541
i will stay by your side until
107
00:09:04,541 --> 00:09:07,800
the day i die
108
00:09:09,389 --> 00:09:10,563
Drink
109
00:09:35,622 --> 00:09:38,664
Dont doubt his majesty anymore?
110
00:09:38,864 --> 00:09:40,180
Yes
111
00:09:40,180 --> 00:09:42,198
Jeong cheol and song lkpil
112
00:09:42,198 --> 00:09:46,307
seem to have been involved in the incident
113
00:09:46,307 --> 00:09:47,933
but his majesty didnt have
114
00:09:47,933 --> 00:09:49,624
anything to do with that
115
00:09:49,624 --> 00:09:51,634
is that so?
116
00:09:51,634 --> 00:09:54,016
How can you be so sure?
117
00:09:54,016 --> 00:09:57,310
Did you ask him?
118
00:09:57,310 --> 00:10:00,999
Yes is asked him last night
119
00:10:04,849 --> 00:10:07,292
Then i'll believe you
120
00:10:07,292 --> 00:10:12,525
But what will that change?
121
00:10:12,525 --> 00:10:15,304
You cant stand without trust
122
00:10:15,304 --> 00:10:17,521
Suspicion between a ruler and a servant
123
00:10:17,521 --> 00:10:19,593
affects national matters
124
00:10:19,593 --> 00:10:23,862
That causes harm to the people
125
00:10:23,862 --> 00:10:26,136
i will do as you say
126
00:10:26,136 --> 00:10:28,528
Dont take it lightly
127
00:10:28,528 --> 00:10:32,419
i saw his majesty's sincerity and tears
128
00:10:33,355 --> 00:10:35,036
so?
129
00:10:35,236 --> 00:10:38,686
if we dont doubt him
130
00:10:38,886 --> 00:10:41,510
will he give us a tiny bit of power?
131
00:10:41,510 --> 00:10:46,927
Whay are you so obsessed with power?
132
00:10:48,290 --> 00:10:52,621
Are you innocent or ignorant?
133
00:10:52,621 --> 00:10:55,293
Even a dog at the market needs power
134
00:10:55,293 --> 00:10:57,916
to protect its offspring
135
00:10:57,916 --> 00:11:02,022
A politician wants the best for the people
136
00:11:02,022 --> 00:11:04,396
What would happen if he didnt have
137
00:11:04,396 --> 00:11:06,083
the power to protect his convictions?
138
00:11:06,901 --> 00:11:11,432
He will disappear like jo gwangjo
139
00:11:11,432 --> 00:11:15,946
without achieving his will
140
00:11:18,586 --> 00:11:21,939
A wise ruler has to have the power to
141
00:11:21,939 --> 00:11:25,321
prevent a ruler's tyranny and
142
00:11:25,321 --> 00:11:28,733
the power to punish officials who make
143
00:11:28,733 --> 00:11:30,580
the people suffer
144
00:11:30,580 --> 00:11:33,344
Power doesn't just mean authority
145
00:11:33,344 --> 00:11:35,462
A greater power is true affection for
146
00:11:35,462 --> 00:11:38,813
the country and the people
147
00:11:38,813 --> 00:11:42,351
i know bu a great country isnt achieved
148
00:11:42,351 --> 00:11:44,297
only with ideals
149
00:11:44,297 --> 00:11:47,855
Do you know what Tojeong said?
150
00:11:47,855 --> 00:11:51,769
People consider food to be the best
151
00:11:51,770 --> 00:11:53,580
Can you feed and clothe the people
152
00:11:53,580 --> 00:11:56,181
with affection alone?
153
00:11:56,181 --> 00:11:58,631
You have to have the power to
154
00:11:58,631 --> 00:12:01,709
provide for the people
155
00:12:04,015 --> 00:12:09,460
That is what i think power is
156
00:12:09,460 --> 00:12:14,011
Are you saying you seek power for the people
157
00:12:14,011 --> 00:12:16,286
and the easterners seek power for
158
00:12:16,286 --> 00:12:18,883
thier personal greed?
159
00:12:18,883 --> 00:12:23,138
i think so
160
00:12:23,138 --> 00:12:28,582
that is narrow-minded and selfish
161
00:12:28,582 --> 00:12:30,558
What can you do about that?
162
00:12:30,558 --> 00:12:33,563
They will think of us like that too
163
00:12:36,339 --> 00:12:38,980
Lets stop
164
00:12:38,980 --> 00:12:43,199
We have to join forces at a time like this
165
00:12:45,960 --> 00:12:47,745
Drink your tea
166
00:12:51,316 --> 00:12:54,244
July 1590
(Kyoto japan 2 years before the imjin war)
167
00:12:54,173 --> 00:12:56,990
the diplomatic envoys reached Kyoto
(Kyoto japan 2 years before the imjin war)
168
00:12:56,990 --> 00:12:59,805
the capital of japan 3 months after they left
169
00:13:00,892 --> 00:13:03,440
According to Haesarok writen by
170
00:13:03,440 --> 00:13:07,081
Kim Seongil The Japanese didnt greet
171
00:13:07,081 --> 00:13:11,590
the cnvoys with etiquette and formality
172
00:13:11,590 --> 00:13:14,762
Hwang Yungil and kim Seongil had
173
00:13:14,762 --> 00:13:17,043
conflicting opinions about this
174
00:13:17,043 --> 00:13:20,188
Only Kim Seongil enterd Kyoto wearing
175
00:13:20,188 --> 00:13:22,900
formal attire
176
00:13:24,027 --> 00:13:26,973
the battle regarding diplomatic etiquette
177
00:13:26,973 --> 00:13:29,123
continued between the japanese court
178
00:13:29,123 --> 00:13:31,001
and the joseon envoys
179
00:13:36,280 --> 00:13:40,192
Toyotomi Hideyoshi isnt the king?
180
00:13:41,490 --> 00:13:42,955
He's not the king
181
00:13:42,955 --> 00:13:44,511
but he might as well be the king
182
00:13:44,511 --> 00:13:46,360
Stop being illogical
183
00:13:46,360 --> 00:13:47,666
He's not the king
184
00:13:47,666 --> 00:13:48,852
but he might as well be the king?
185
00:13:48,852 --> 00:13:50,736
He is the gwanbaek
186
00:13:50,736 --> 00:13:52,402
In japan the king has no power
187
00:13:52,402 --> 00:13:54,703
The gwanbaek has all the actual power
188
00:13:54,703 --> 00:13:55,770
The gwanbaek's order is the same as
189
00:13:55,770 --> 00:13:57,415
the king's order
190
00:13:57,415 --> 00:14:00,050
The king and the gwanbaek are the same
191
00:14:00,050 --> 00:14:02,529
But he is still a servant of the king
192
00:14:03,663 --> 00:14:05,817
You deceived us all this time
193
00:14:06,667 --> 00:14:09,156
We didnt deceive you
194
00:14:09,156 --> 00:14:10,594
its a misunderstanding because
195
00:14:10,594 --> 00:14:12,504
there wasnt any intercharge between
196
00:14:12,504 --> 00:14:14,404
Joseon and japan for 100 years
197
00:14:14,404 --> 00:14:16,921
The gwanbaek isnt just a servant
198
00:14:16,921 --> 00:14:20,232
Even the king cant treat him recklessly
199
00:14:20,232 --> 00:14:22,344
What Sakadou and the pirates did
200
00:14:22,344 --> 00:14:23,649
all happened because of
201
00:14:23,849 --> 00:14:24,449
the gwanbaek's decision
202
00:14:24,449 --> 00:14:28,207
You should meet him
203
00:14:28,207 --> 00:14:31,248
The letter was meant for the king of japan
204
00:14:31,248 --> 00:14:34,082
You want us to give it to the gwanbaek?
205
00:14:35,379 --> 00:14:37,082
They're saying he's as good as the king
206
00:14:37,082 --> 00:14:38,909
Lets meet him
207
00:14:38,909 --> 00:14:40,341
Listen!
208
00:14:40,341 --> 00:14:42,890
You want to just return to joseon?
209
00:14:42,890 --> 00:14:46,147
We cant deliver a royal letter to
210
00:14:46,147 --> 00:14:48,978
a king who is just a puppet
211
00:14:50,082 --> 00:14:51,605
We will carry on as planned
212
00:14:51,605 --> 00:14:52,770
Make preparations
213
00:14:52,770 --> 00:14:55,066
We will do that
214
00:15:02,875 --> 00:15:05,226
i'm worried about whats to come
215
00:15:05,226 --> 00:15:08,055
whatif they sense that the gwanbaek
216
00:15:08,055 --> 00:15:10,473
thinks they came to surrender?
217
00:15:10,473 --> 00:15:13,290
we have to find a way
218
00:15:13,290 --> 00:15:15,950
Konishi will be looking for a way
219
00:15:15,950 --> 00:15:19,220
Dont worry and just act normall
220
00:15:20,553 --> 00:15:24,277
i'm so nervous
221
00:15:24,277 --> 00:15:26,925
May buddha have mercy on us
222
00:15:34,560 --> 00:15:36,464
im suffering
223
00:15:38,570 --> 00:15:40,853
its killing me
224
00:15:45,065 --> 00:15:47,986
i'll seehis majesty again
225
00:15:47,986 --> 00:15:50,459
i'll ask him to release you
226
00:15:50,459 --> 00:15:52,326
You cant do that
227
00:15:52,326 --> 00:15:54,591
i'm the one who was behind
228
00:15:54,591 --> 00:15:56,680
the appeals of Jo Hun and the scholars
229
00:15:56,680 --> 00:16:00,816
You and Howon had nothing to do with it
(Seong Hon's courtesy name)
230
00:16:00,816 --> 00:16:02,318
Unjang
231
00:16:06,063 --> 00:16:09,591
Since i was captured
232
00:16:09,591 --> 00:16:12,374
i wont be able to enter the palace again
233
00:16:12,374 --> 00:16:14,769
Even if im released i'll just be hunted
234
00:16:14,769 --> 00:16:16,515
by slave catchers
235
00:16:17,813 --> 00:16:20,368
This is a far as i can go
236
00:16:21,729 --> 00:16:26,242
i'll take all the responsibility
237
00:16:29,218 --> 00:16:32,030
it was power gained at the cost of
238
00:16:32,030 --> 00:16:34,430
the deaths of many scholars
239
00:16:34,430 --> 00:16:37,649
We have to show them we were right
240
00:16:39,085 --> 00:16:42,502
if you lose power and are driven our of court
241
00:16:42,502 --> 00:16:44,975
we'll just be cruel murderers
242
00:16:46,096 --> 00:16:48,688
Be strong Gyeham
243
00:16:49,345 --> 00:16:50,426
Unjang
244
00:16:56,436 --> 00:17:02,462
Do you remember i said i had two plans?
245
00:17:05,623 --> 00:17:07,552
i hoped there wouldnt be a need for
246
00:17:07,752 --> 00:17:09,184
the second plan
247
00:17:11,611 --> 00:17:17,308
Raise tomorrow's king
248
00:17:18,805 --> 00:17:21,806
You mean the crown prince?
249
00:17:21,806 --> 00:17:24,926
The current king isnt great enough
250
00:17:24,926 --> 00:17:27,251
to join our cause
251
00:17:27,251 --> 00:17:30,966
The only way now is to change the sky
252
00:17:30,966 --> 00:17:33,507
by raising the crown prince
253
00:17:36,850 --> 00:17:38,762
Gyeam
254
00:17:38,932 --> 00:17:41,259
Raise a new king and drive out
255
00:17:41,259 --> 00:17:42,913
the narrow-minded people of the court
256
00:17:42,913 --> 00:17:46,577
Carry out the Taoist politics we dream of
257
00:17:46,577 --> 00:17:52,221
Then i would have no regrets even if i died
258
00:17:53,955 --> 00:17:59,501
i promise you
259
00:18:04,049 --> 00:18:08,282
King shun passed his throne to Yu and said
260
00:18:08,282 --> 00:18:10,665
'the mind of human is nothing but danger'
261
00:18:10,665 --> 00:18:13,727
'the mind of the way is nothing but subtlety'
262
00:18:17,205 --> 00:18:20,862
Your majesty are you listening?
263
00:18:20,862 --> 00:18:24,687
What is the lecture about?
264
00:18:24,759 --> 00:18:28,361
Well...
265
00:18:30,113 --> 00:18:33,978
We are lecturing on virtues of ruling
266
00:18:33,978 --> 00:18:36,853
if you want to carry out politics well
267
00:18:36,853 --> 00:18:41,114
you cant neglect your studies
268
00:18:41,114 --> 00:18:45,215
im sorry
269
00:18:45,215 --> 00:18:47,464
its because im lacking
270
00:18:47,464 --> 00:18:49,483
King sejong and king sejo were
271
00:18:49,483 --> 00:18:51,820
close with their servants
272
00:18:51,820 --> 00:18:55,243
They were like father and son
273
00:18:55,243 --> 00:18:58,027
The servants gave all their loyalty
274
00:18:58,027 --> 00:18:59,713
Because theywere touched by their virtues
275
00:18:59,713 --> 00:19:05,333
You are not answering us with sicerity
276
00:19:05,333 --> 00:19:08,218
How will you become a great ruler?
277
00:19:08,218 --> 00:19:12,521
Stop Just Stop!
278
00:19:12,521 --> 00:19:15,017
I never said i wanted to be the king
279
00:19:15,017 --> 00:19:18,371
Become the king yourself and
280
00:19:18,371 --> 00:19:20,890
rule the country yourself!
281
00:19:22,650 --> 00:19:27,096
Who is the king and who is the servant?
282
00:19:29,248 --> 00:19:34,193
Do you really consider me to be the king?
283
00:19:34,193 --> 00:19:38,248
Your majesty trust and follow us
284
00:19:38,248 --> 00:19:40,720
You can become a great ruler
285
00:19:40,720 --> 00:19:42,167
No
286
00:19:42,167 --> 00:19:44,375
I cant trust you
287
00:19:45,579 --> 00:19:49,346
You want to tie me up to protect
288
00:19:49,346 --> 00:19:51,027
Your power and carry out
289
00:19:51,027 --> 00:19:53,816
the politics you want
290
00:19:55,264 --> 00:19:57,256
i' returning to my private home
291
00:19:59,081 --> 00:20:02,104
You cant do that
292
00:20:02,304 --> 00:20:10,057
You cant do that.You cant do that
293
00:20:14,493 --> 00:20:19,409
Did you have nightmare?
294
00:20:25,903 --> 00:20:30,131
Your work must be getting to you
295
00:20:30,131 --> 00:20:33,333
You should go to the temporary palace
296
00:20:33,333 --> 00:20:35,714
in onyang and take care of yourself
(Hot spring in Asan)
297
00:20:37,203 --> 00:20:41,356
i cant leave the palace
298
00:20:41,356 --> 00:20:47,283
the owner might change while im gone
299
00:20:47,283 --> 00:20:54,165
How can you say that?
300
00:20:56,853 --> 00:21:00,488
it was nice when i was at the private home
301
00:21:01,664 --> 00:21:07,825
it was nice when i was the prince Haseong
(Seongjo's name before he became the king)
302
00:21:43,752 --> 00:21:47,128
He had all those people killed
303
00:21:47,128 --> 00:21:49,625
How will he pay for that?
304
00:21:49,625 --> 00:21:53,105
I prayed for those souls
305
00:21:53,105 --> 00:21:56,505
You did?i'm proud of you
306
00:21:56,505 --> 00:22:00,785
i prayed for something else too
307
00:22:00,785 --> 00:22:03,037
What?
308
00:22:03,037 --> 00:22:07,357
That you would get pregnant
309
00:22:07,357 --> 00:22:08,895
Pregnant?
310
00:22:08,895 --> 00:22:10,845
Dont be absurd
311
00:22:10,845 --> 00:22:12,631
its not absurd
312
00:22:12,831 --> 00:22:15,807
i prayed with all my heart
313
00:22:17,479 --> 00:22:20,621
the country is in confusion
314
00:22:20,621 --> 00:22:24,876
What could be better than producing a son?
315
00:22:26,452 --> 00:22:29,593
There are going to be problems regarding
316
00:22:29,593 --> 00:22:32,063
the installment of a crown prince
317
00:22:32,063 --> 00:22:37,775
You really dont want to be the crown prince?
318
00:22:37,775 --> 00:22:40,024
Look at his majesty
319
00:22:40,024 --> 00:22:42,568
i dont want that position even if i was
320
00:22:42,568 --> 00:22:44,225
offerd all the gold and silver in the world
321
00:22:44,225 --> 00:22:45,993
You dont want that
322
00:22:45,993 --> 00:22:47,740
Why do you want me to produce a son
323
00:22:47,740 --> 00:22:50,208
who has to take that position?
324
00:22:50,208 --> 00:22:52,664
is that how it turns out?
325
00:22:54,176 --> 00:22:55,993
Gwanghae
326
00:22:55,993 --> 00:22:58,177
Thank you
327
00:23:11,443 --> 00:23:14,052
im sorry for saying this
328
00:23:14,052 --> 00:23:18,025
but if the queen didnt get pregnant for
329
00:23:18,025 --> 00:23:20,552
alomost 20 years she wont get pregnant now
330
00:23:20,552 --> 00:23:22,415
Then we have to install a crown prince
331
00:23:22,415 --> 00:23:24,788
among the current princes
332
00:23:24,788 --> 00:23:26,921
isnt it a bit early?
333
00:23:26,921 --> 00:23:29,336
its not early
334
00:23:29,336 --> 00:23:30,733
His majesty entered
335
00:23:30,733 --> 00:23:31,969
the palace at the age of sixteen
336
00:23:31,969 --> 00:23:33,745
He was educated to be a wise man within
337
00:23:33,745 --> 00:23:35,649
and a virtuous king outward
338
00:23:35,649 --> 00:23:38,089
There were a lot of difficulties then
339
00:23:38,794 --> 00:23:41,778
if you think about the age of the princes now
340
00:23:41,778 --> 00:23:44,333
its way too late
341
00:23:46,044 --> 00:23:49,055
Now that you say that i agree
342
00:23:50,956 --> 00:23:53,812
Who do you think is suitable
343
00:23:53,812 --> 00:23:56,662
to be the crown prince?
344
00:23:57,564 --> 00:24:00,034
Well...
345
00:24:00,034 --> 00:24:01,573
Prince Imhae isnt a legitmate son
346
00:24:01,573 --> 00:24:02,999
but he's the oldest son
347
00:24:02,999 --> 00:24:06,243
He's first in line
348
00:24:06,243 --> 00:24:07,936
if you look at personality
349
00:24:07,936 --> 00:24:10,241
prince Gwanghae seems to be better
350
00:24:10,241 --> 00:24:13,088
Prince sinseong is smart
351
00:24:13,131 --> 00:24:16,471
He could be taught to be a great ruler
352
00:24:16,471 --> 00:24:19,587
Not everyone can be taught to be
353
00:24:19,587 --> 00:24:22,740
a great ruler
354
00:24:22,740 --> 00:24:23,971
Whether you look at
355
00:24:23,971 --> 00:24:25,926
personality or character
356
00:24:25,926 --> 00:24:28,679
prince Gwanghae is suitable
357
00:24:30,499 --> 00:24:32,347
Prince Gwanghae?
358
00:24:32,347 --> 00:24:33,717
Yes
359
00:24:35,236 --> 00:24:37,780
Do you remember the outbreak in
360
00:24:37,780 --> 00:24:40,468
Hwanghae-do and Pyeongan-do last year?
361
00:24:41,588 --> 00:24:42,955
Yes
362
00:24:42,955 --> 00:24:47,410
Prince imhae and prince Gwanghae
363
00:24:47,410 --> 00:24:50,210
wnt in his majesty's place
364
00:24:50,210 --> 00:24:54,593
i cant forget wthat prince Gwanghae did
365
00:25:20,180 --> 00:25:21,778
Prince
(a village in Pyoengan-do)
366
00:25:21,778 --> 00:25:30,454
Please save us Save us
(a village in Pyoengan-do)
367
00:25:39,633 --> 00:25:44,953
Mom Mom
368
00:25:46,088 --> 00:25:50,137
Mom mom
369
00:25:50,137 --> 00:25:52,103
Mom
370
00:25:52,103 --> 00:25:54,637
Remove the corpse and isolate the child
371
00:25:54,637 --> 00:25:56,163
Yes
372
00:25:56,163 --> 00:25:59,133
Mom
373
00:26:05,760 --> 00:26:08,305
its still spreading
374
00:26:08,305 --> 00:26:10,745
You should return to the government office
375
00:26:10,745 --> 00:26:13,365
im afraid you might catch the disease
376
00:26:15,653 --> 00:26:17,606
Lets go
377
00:26:17,606 --> 00:26:20,497
You go ahead
378
00:26:20,497 --> 00:26:23,206
I want to look around a bit more
379
00:26:24,941 --> 00:26:26,773
Suit yourself
380
00:26:26,773 --> 00:26:27,835
Lets go
381
00:26:54,061 --> 00:26:57,163
There's no news of the medicine yet?
382
00:26:58,210 --> 00:26:59,527
No
383
00:26:59,527 --> 00:27:02,412
Send another messenger and rush them
384
00:27:02,412 --> 00:27:03,264
Yes
385
00:27:03,264 --> 00:27:04,721
Take this
386
00:27:04,721 --> 00:27:06,976
You have to take this medicine to survive
387
00:27:06,976 --> 00:27:08,571
Open your mouth
388
00:27:14,802 --> 00:27:16,113
Prince Gwanghae
389
00:27:17,025 --> 00:27:18,432
Prince Gwanghae
390
00:27:21,720 --> 00:27:22,787
im alright
391
00:27:22,787 --> 00:27:24,450
Youre going tobe in trouble
392
00:27:24,450 --> 00:27:26,719
Return to the government office
393
00:27:27,822 --> 00:27:30,625
Im alr...
394
00:27:32,034 --> 00:27:34,757
Prince Gwanghae! Prince Gwanghae!
395
00:27:37,699 --> 00:27:40,358
Did he catch the disease?
396
00:27:41,865 --> 00:27:44,441
Yes
397
00:27:44,641 --> 00:27:46,816
Heaven helped him
398
00:27:46,816 --> 00:27:50,655
He could have died
399
00:27:50,655 --> 00:27:53,219
it must have scared you
400
00:27:53,219 --> 00:27:55,683
Sure i was suprised
401
00:27:55,683 --> 00:27:59,427
But i was really moved
402
00:28:00,628 --> 00:28:04,110
Does him majesty know about that?
403
00:28:04,110 --> 00:28:06,733
No
404
00:28:06,733 --> 00:28:08,299
When he got up
405
00:28:08,299 --> 00:28:10,326
he made me promise not to tell
406
00:28:10,326 --> 00:28:14,680
since his majety would be worried
407
00:28:16,675 --> 00:28:18,988
He has a deep heart
408
00:28:18,988 --> 00:28:21,793
We should do this quickly
409
00:28:21,793 --> 00:28:26,209
Should we go and see his majesty?
410
00:28:26,209 --> 00:28:29,500
its a matter of deciding the crown prince
411
00:28:29,500 --> 00:28:31,557
We should see how his majesty
412
00:28:31,557 --> 00:28:33,521
feels about that first
413
00:28:33,521 --> 00:28:36,098
We should discuss it with Lee sanhae
414
00:28:36,098 --> 00:28:38,298
and Ryu seongryong too
415
00:28:40,518 --> 00:28:45,051
Even if they dont always agree with us
416
00:28:47,339 --> 00:28:49,887
Lets drink
417
00:28:51,223 --> 00:28:53,635
if they have eyes
418
00:28:53,635 --> 00:28:55,203
they'll know Prince Gwanghae is
419
00:28:55,203 --> 00:28:56,787
the right choice
420
00:28:58,578 --> 00:29:00,305
Daitoku-ji. Kyoto Japan
421
00:29:00,305 --> 00:29:02,559
Are yoy trying to deceive us?
422
00:29:03,313 --> 00:29:04,560
Were not deceiving you
423
00:29:04,560 --> 00:29:07,366
Then is he avoiding us on purpose?
424
00:29:07,366 --> 00:29:09,745
No
425
00:29:09,745 --> 00:29:13,721
The gwanbeak is away to suppress rebels
426
00:29:13,721 --> 00:29:16,828
Wll have you see him as soon as he returns
427
00:29:16,828 --> 00:29:18,652
Please wait a while
428
00:29:18,652 --> 00:29:21,248
How can he leave when he invited guests?
429
00:29:21,248 --> 00:29:24,037
What kind of etiquette is this?
430
00:29:24,037 --> 00:29:26,386
Calm down
431
00:29:27,337 --> 00:29:29,498
its no use yelling at them
432
00:29:29,498 --> 00:29:31,295
Listen!
433
00:29:32,517 --> 00:29:35,369
Lets just wait a bit
434
00:29:42,891 --> 00:29:45,731
Toyotomi Hideyoshi's camp at Odawara castle
435
00:29:54,552 --> 00:29:59,720
We took yamanaka castle
436
00:29:59,720 --> 00:30:02,482
This is the head of the enemy leader
437
00:30:04,324 --> 00:30:06,251
Good job kato
438
00:30:07,476 --> 00:30:13,435
We only have odawara castle left
439
00:30:13,435 --> 00:30:16,127
Konishi
440
00:30:16,127 --> 00:30:18,022
how much rations do you think
441
00:30:18,022 --> 00:30:19,781
they have left at odawara castle?
442
00:30:20,604 --> 00:30:22,235
They'll only have crops harvested
443
00:30:22,235 --> 00:30:23,871
from last year
444
00:30:24,071 --> 00:30:28,973
if they manage well they'll last 3 months
445
00:30:30,339 --> 00:30:32,394
We have to wait 3 months?
446
00:30:33,696 --> 00:30:37,092
That's too long
447
00:30:37,092 --> 00:30:38,724
We should attack the castle now
448
00:30:38,724 --> 00:30:40,597
Kato!
449
00:30:40,597 --> 00:30:42,832
Didnt you hear the soldiers of
450
00:30:42,832 --> 00:30:44,561
odawara castle are the gwanbaek's
451
00:30:44,561 --> 00:30:46,048
soldiers too?
452
00:30:47,155 --> 00:30:49,322
Even if it takes time
453
00:30:49,322 --> 00:30:51,818
you should embrace them
454
00:30:51,818 --> 00:30:55,138
The feudal lords of the nation will
455
00:30:55,138 --> 00:30:58,632
look highly upon you
456
00:30:58,632 --> 00:30:59,904
Fool
457
00:31:01,145 --> 00:31:02,678
When you crush someone
458
00:31:02,678 --> 00:31:04,353
you have to crush them completely
459
00:31:04,353 --> 00:31:08,146
the other feudal lords will submit
460
00:31:10,018 --> 00:31:13,166
Attack the castle right now
461
00:31:13,166 --> 00:31:14,999
i'll take the lead
462
00:31:15,735 --> 00:31:17,151
Kato
463
00:31:17,151 --> 00:31:18,212
Yes
464
00:31:18,212 --> 00:31:24,768
You're a lot like oda nobunaga
465
00:31:24,768 --> 00:31:25,608
What?
466
00:31:25,608 --> 00:31:29,233
if a bird that should cry didnt cry
467
00:31:29,233 --> 00:31:32,294
Nobunaga killed it right away
468
00:31:32,294 --> 00:31:37,088
He was brave but he was too rushed
469
00:31:39,504 --> 00:31:40,689
Konishi
470
00:31:42,800 --> 00:31:45,616
What do you think i would do
471
00:31:45,616 --> 00:31:47,268
if a bird didnt cry?
472
00:31:58,142 --> 00:32:01,846
its alright tell me
473
00:32:05,759 --> 00:32:12,044
if a bird didnt cry i think you might
474
00:32:12,044 --> 00:32:19,588
yell at it until it did or comfort it
475
00:32:19,588 --> 00:32:23,127
i would use any means?
476
00:32:25,950 --> 00:32:27,836
Konishi!
477
00:32:27,836 --> 00:32:29,285
im sorry
478
00:32:39,920 --> 00:32:43,463
its alright you're right
479
00:32:43,463 --> 00:32:48,182
Kato im going to conquer odawara castle
480
00:32:48,182 --> 00:32:50,638
with the personality Konishi mentioned
481
00:32:50,638 --> 00:32:52,199
3 months?
482
00:32:52,199 --> 00:32:54,663
i'll think of this as a picnic
483
00:32:54,663 --> 00:32:57,010
and wait
484
00:32:57,010 --> 00:32:58,893
if they run out of food
485
00:32:58,893 --> 00:33:01,646
give them some of our rations
486
00:33:01,646 --> 00:33:03,870
the soldiers aren't at fault
487
00:33:03,870 --> 00:33:09,122
But make hojo and his followers kneel
488
00:33:09,122 --> 00:33:11,365
in front of me in 3 months
489
00:33:11,365 --> 00:33:16,533
if they dont nothing will be breathing
490
00:33:16,533 --> 00:33:18,973
in the castle
491
00:33:42,377 --> 00:33:45,069
Joseon envoys entered Kyoto
492
00:33:45,069 --> 00:33:47,628
They're waiting to see you
493
00:33:48,891 --> 00:33:52,501
They were going to surrender like this
494
00:33:52,501 --> 00:33:55,446
it sure took them a long time
495
00:33:55,446 --> 00:33:57,334
What should i do?
496
00:33:57,334 --> 00:33:59,047
Tell them to wait
497
00:34:00,577 --> 00:34:01,428
Yes.
498
00:34:06,748 --> 00:34:08,844
Tell so Yoshitoshi
499
00:34:09,465 --> 00:34:13,761
Tell him to stall so the joseon envoys
500
00:34:13,761 --> 00:34:17,887
dont know they came to surrender
501
00:34:19,146 --> 00:34:20,291
Yes.
502
00:34:28,252 --> 00:34:30,682
Kyoto
503
00:34:35,779 --> 00:34:40,447
Your majesty congratulations
504
00:34:40,447 --> 00:34:42,768
congratulations on your victory
505
00:34:42,768 --> 00:34:44,345
Reward konishi and kato
506
00:34:44,345 --> 00:34:46,290
with 8kg of gold each
507
00:34:46,290 --> 00:34:50,529
Reward the soldiers and give them wine too
508
00:34:50,529 --> 00:34:55,121
im going to rest a few days
509
00:34:55,121 --> 00:34:57,602
Just report the important matters to me
510
00:34:57,602 --> 00:34:58,586
Yes.
511
00:34:59,189 --> 00:34:59,967
Yes.
512
00:35:03,456 --> 00:35:05,377
Toyotomi hideyoshi is back?
513
00:35:06,057 --> 00:35:07,034
Yes.
514
00:35:07,732 --> 00:35:09,969
When did he return?
515
00:35:09,969 --> 00:35:12,657
Quite a while ago
516
00:35:13,939 --> 00:35:17,356
Why didnt they tell us until now?
517
00:35:17,356 --> 00:35:20,415
Tell Yoshitoshi we want tomeet right away
518
00:35:20,415 --> 00:35:21,576
Yes.
519
00:35:28,848 --> 00:35:30,977
We should talk to the gwanbaek
520
00:35:30,977 --> 00:35:34,306
its no use breathing down Yoshitoshi's neck
521
00:35:35,829 --> 00:35:39,719
is there another way?
522
00:35:41,537 --> 00:35:43,991
i was introduced to someone recently
523
00:35:43,991 --> 00:35:47,246
He greets envoys
524
00:35:47,246 --> 00:35:48,935
He said its easier to meet the gwanbaek
525
00:35:48,935 --> 00:35:50,398
if they were bribed
526
00:35:52,088 --> 00:35:56,169
You want to make a bribe now?
527
00:35:57,137 --> 00:36:00,762
im just saying we should use such people
528
00:36:00,762 --> 00:36:02,464
We've been here too long
529
00:36:02,464 --> 00:36:04,920
That's pathetic
530
00:36:04,920 --> 00:36:09,201
i'd rather return to joseon than deliver
531
00:36:09,201 --> 00:36:12,753
a royal letter in such a humiliating manner
532
00:36:19,918 --> 00:36:22,640
They want to return to joseon
533
00:36:23,614 --> 00:36:26,262
Okay
534
00:36:26,262 --> 00:36:30,431
i'll ask the gwanbaek to meet them
535
00:36:30,431 --> 00:36:34,415
it's a problem even if they meet
536
00:36:34,415 --> 00:36:35,654
What if they find out it isnt
537
00:36:35,654 --> 00:36:37,053
a friendly meeting?
538
00:36:37,053 --> 00:36:38,305
that its a meeting of entering
539
00:36:38,305 --> 00:36:39,995
the court of a higher nation?
540
00:36:45,400 --> 00:36:47,173
We cant let them know
541
00:36:48,049 --> 00:36:49,506
How?
542
00:36:50,506 --> 00:36:54,741
We'll have to bribe the officials
543
00:36:59,081 --> 00:37:00,895
Okay.
544
00:37:00,895 --> 00:37:05,564
the gwanbaek dosent suspect you?
545
00:37:07,220 --> 00:37:12,577
i aggressively fought in battles
546
00:37:12,577 --> 00:37:15,474
He wont be that suspicious
547
00:37:15,474 --> 00:37:20,834
We cant make any mistakes
548
00:37:22,881 --> 00:37:26,417
Tsushima is on the line for you
549
00:37:26,417 --> 00:37:30,612
For me if there is a war
550
00:37:30,612 --> 00:37:32,945
i'll become the gwanbaek's shield
551
00:37:34,089 --> 00:37:36,537
My family and kirishitan believers
(Catholicism)
552
00:37:36,537 --> 00:37:39,242
depend on this
(Catholicism)
553
00:37:39,242 --> 00:37:40,818
Understood
554
00:38:22,874 --> 00:38:25,794
The king of joseon lyeon
555
00:38:25,794 --> 00:38:29,652
sends a letter to the king of japan
556
00:38:29,652 --> 00:38:33,256
You have a high reputation of unifying
557
00:38:33,256 --> 00:38:36,687
the 60 provinces of japan
558
00:38:36,687 --> 00:38:44,456
i am sending envoys for a closer relationship
559
00:38:57,500 --> 00:39:04,564
The king of joseon lyeon
sends a letter to the king of japan
560
00:39:04,564 --> 00:39:09,136
i am sending envoys with this national letter
561
00:39:09,136 --> 00:39:13,824
Consider joseon to be a brother country
562
00:39:13,824 --> 00:39:19,011
Lead joseon with your wisdom and courage
563
00:39:21,737 --> 00:39:23,728
After much difficulty
564
00:39:23,728 --> 00:39:26,888
the envoys met with toyotomi hideyoshi
565
00:39:26,888 --> 00:39:29,941
but they had different opinions
566
00:39:31,043 --> 00:39:34,803
Joseon's intention was scouting and
567
00:39:34,803 --> 00:39:38,956
Japan thought Joseon came to surrender
568
00:39:40,116 --> 00:39:42,830
Konishi Yukinaga's plan to bribe
569
00:39:42,830 --> 00:39:46,133
the officials was decisive
570
00:40:06,398 --> 00:40:13,993
Since you are surrendering like this
i will forgive you
571
00:40:13,993 --> 00:40:20,257
if you didnt come this time
you would have paid for that
572
00:40:22,361 --> 00:40:26,482
You came a long way
573
00:40:26,482 --> 00:40:29,992
Japan wanted friendly relations
574
00:40:29,992 --> 00:40:32,366
with joseon for quite a while
575
00:40:37,692 --> 00:40:41,443
Since you surrendered to me
576
00:40:43,897 --> 00:40:46,713
There will be glory for joseon
577
00:40:47,529 --> 00:40:50,245
Go and enjoy yourselves
578
00:40:53,877 --> 00:40:56,685
Have a nice time in japan and
579
00:40:56,685 --> 00:40:59,200
have safe trip back
580
00:42:28,673 --> 00:42:31,349
Mother
581
00:42:43,502 --> 00:42:46,242
it might not look nice
582
00:42:46,242 --> 00:42:48,930
but he has sharp eyes
583
00:42:50,175 --> 00:42:52,100
i dont think so
584
00:42:52,100 --> 00:42:55,421
its not dignified at all
585
00:42:58,822 --> 00:43:00,405
Tsurumatsu
586
00:43:03,028 --> 00:43:04,746
Tsurumatsu
587
00:43:18,676 --> 00:43:20,183
Yoshitoshi
588
00:43:22,714 --> 00:43:26,724
Tell him to make sure the pirates dont
589
00:43:26,724 --> 00:43:30,060
plunder our regional areas anymore
590
00:43:30,060 --> 00:43:33,379
Also tell him we'd like to see
591
00:43:33,379 --> 00:43:38,634
the vessels that will suppress the pirates
592
00:43:43,354 --> 00:43:45,554
What are you doing?
593
00:44:23,891 --> 00:44:27,336
He said not to worry about the pirates
594
00:44:27,336 --> 00:44:29,303
Thats good
595
00:44:30,271 --> 00:44:35,533
the vessels are in a distant harbor
596
00:44:35,533 --> 00:44:38,211
its too far for you to go
597
00:44:38,211 --> 00:44:39,786
What?
598
00:44:43,170 --> 00:44:46,343
We crossed the ocean for 3 months
599
00:44:46,343 --> 00:44:50,481
Tell us we can go anywhere
600
00:44:52,372 --> 00:44:56,948
it seems like he is a bit suspicious
601
00:44:56,948 --> 00:44:59,017
that you are scouting
602
00:45:07,912 --> 00:45:16,895
Your majesty can i show the Joseon envoys our sword dance?
603
00:45:18,328 --> 00:45:20,845
A sword dance is good go ahead
604
00:45:20,845 --> 00:45:23,133
Dont scare them too much
605
00:45:24,452 --> 00:45:25,680
Yes sir!
606
00:46:13,787 --> 00:46:15,409
Look here
607
00:46:17,579 --> 00:46:20,240
What are you doing?
608
00:46:20,240 --> 00:46:23,805
Are you mocking the Joseon envoys?
609
00:46:28,021 --> 00:46:30,769
i'm sorry it was a mistake
610
00:46:36,933 --> 00:46:38,309
Mitsuki
611
00:46:40,237 --> 00:46:41,763
Tsurumatsu
612
00:47:04,109 --> 00:47:05,902
How rude!
613
00:47:06,844 --> 00:47:09,014
Have everyone pack up
614
00:47:09,014 --> 00:47:10,039
Yes
615
00:47:10,996 --> 00:47:15,400
They have no etiquette at all
616
00:47:15,400 --> 00:47:18,766
This is no time tobe talking about etiquette
617
00:47:18,766 --> 00:47:20,631
Did you see eyes of toyotomi hideyoshi?
618
00:47:20,631 --> 00:47:21,712
and the generals
619
00:47:22,501 --> 00:47:25,170
it was really scary
620
00:47:25,854 --> 00:47:29,689
They could attack joseon at any time
621
00:47:29,689 --> 00:47:31,723
dont be deceived
622
00:47:31,723 --> 00:47:33,032
They're must making
623
00:47:33,032 --> 00:47:34,654
excuses because they dont have vessels
624
00:47:34,654 --> 00:47:37,848
They're just bluffing
625
00:47:39,834 --> 00:47:44,395
if they wanted to attack us
626
00:47:44,395 --> 00:47:46,717
they sould hide their intentions
627
00:47:46,717 --> 00:47:48,966
Doesnt that make sense?
628
00:47:49,977 --> 00:47:53,180
They're just ignorant people
629
00:47:53,180 --> 00:47:56,472
who know how to do a sword dance
630
00:48:03,890 --> 00:48:05,617
Did you want to see me?
631
00:48:25,631 --> 00:48:29,045
Ming tea isnt so bad
632
00:48:31,634 --> 00:48:32,757
Yoshitoshi
633
00:48:38,539 --> 00:48:41,556
Send a reply to the king of joseon
634
00:48:42,302 --> 00:48:43,861
im going to attack ming
635
00:48:43,861 --> 00:48:47,950
Tell them to guide the japanese army
636
00:48:49,840 --> 00:48:51,181
What?
637
00:48:54,150 --> 00:48:55,498
Didnt you understand?
638
00:48:59,091 --> 00:49:01,021
Yes your majesty
639
00:49:18,919 --> 00:49:22,007
Do you have proof i worked
640
00:49:22,007 --> 00:49:23,746
with song lkpil?
641
00:49:23,746 --> 00:49:27,769
Everyone knows Even you know
642
00:49:27,769 --> 00:49:30,111
Dont make conclusions without proof
643
00:49:30,111 --> 00:49:34,216
the prison deaths started with suspicions
644
00:49:34,216 --> 00:49:36,568
You were the judge at the time
645
00:49:36,568 --> 00:49:39,434
You massacred innocent scholars
646
00:49:39,434 --> 00:49:40,582
What?
647
00:49:42,136 --> 00:49:44,304
We met to reconcile
648
00:49:44,304 --> 00:49:46,272
Stop fighting
649
00:49:48,150 --> 00:49:51,702
What is the real reason you wanted to see us?
650
00:49:55,993 --> 00:50:01,334
You and your followers control joseon
651
00:50:01,334 --> 00:50:03,681
We only sitting on the court
652
00:50:03,681 --> 00:50:06,409
to maintain balance
653
00:50:06,409 --> 00:50:11,604
Why did you want to see us?
654
00:50:11,604 --> 00:50:13,298
How frustrating
655
00:50:13,298 --> 00:50:16,422
Understand my true feelings
656
00:50:16,422 --> 00:50:21,161
i asked you to come so we might reconcile
657
00:50:21,161 --> 00:50:24,077
Do you think i was happy to be
658
00:50:24,077 --> 00:50:26,251
the judge at that time?
659
00:50:27,108 --> 00:50:29,525
i discussed national matters with
660
00:50:29,525 --> 00:50:32,101
lee bal and choi yeonggyeong
661
00:50:32,101 --> 00:50:33,366
We might have fought
662
00:50:33,366 --> 00:50:35,275
but we had good times too
663
00:50:36,780 --> 00:50:40,454
DO you think i had no sympathy for them
664
00:50:40,454 --> 00:50:43,182
when i watched them die?
665
00:50:43,182 --> 00:50:46,574
But personal feelings arent allowed for
666
00:50:46,574 --> 00:50:50,240
a servant carrying out a royal order
667
00:50:50,368 --> 00:50:52,607
Are you saying you only did that
668
00:50:52,607 --> 00:50:54,679
because it was a royal order?
669
00:50:54,679 --> 00:50:57,927
im saying i was in pain when
670
00:50:57,927 --> 00:51:01,281
i saw all those people die because of treason
671
00:51:01,281 --> 00:51:03,505
Calm down
672
00:51:03,505 --> 00:51:06,663
its been a year since that matter was over
673
00:51:06,663 --> 00:51:09,280
How long are you going to keep a grudge?
674
00:51:09,280 --> 00:51:14,217
the three of you have to lead the court
675
00:51:14,217 --> 00:51:17,251
Forget about easterners and westerners
676
00:51:17,251 --> 00:51:21,135
i hope you can go forward together
677
00:51:22,652 --> 00:51:25,417
Too much blood has been shed
678
00:51:26,427 --> 00:51:32,192
i know what should i do?
679
00:51:32,192 --> 00:51:35,567
Choi yeonggyeong and other scholars
680
00:51:35,567 --> 00:51:39,003
who died unjustly sould be pardoned first
681
00:51:40,403 --> 00:51:44,769
Fine i'll ask his majesty
682
00:51:44,769 --> 00:51:47,614
Dont be influenced by parties
683
00:51:47,614 --> 00:51:51,115
EMploy talented people with skills
684
00:51:52,496 --> 00:51:54,320
i'll try
685
00:52:04,535 --> 00:52:08,920
Now tell me
686
00:52:09,826 --> 00:52:12,979
What do you want from us?
687
00:52:21,055 --> 00:52:28,489
His majesty will be forty soon
688
00:52:29,871 --> 00:52:33,595
the queen hasnt been able to produce
689
00:52:33,595 --> 00:52:36,693
a son for 20 years
690
00:52:43,941 --> 00:52:49,569
Do you want to install a crown...
691
00:52:56,219 --> 00:52:58,077
Your majesty
692
00:53:25,869 --> 00:53:29,038
i was traveling in disguise
693
00:53:29,038 --> 00:53:32,765
i heard you were meeting
694
00:53:37,779 --> 00:53:39,591
High officials shouldnt come
695
00:53:39,591 --> 00:53:41,781
to places like this
696
00:53:43,669 --> 00:53:48,011
People will think you are receiving bribes
697
00:53:48,011 --> 00:53:50,709
im sorry your majesty
698
00:53:50,709 --> 00:53:57,172
But i will treat you today so drink
699
00:53:57,172 --> 00:53:58,945
Your majesty
700
00:53:58,945 --> 00:54:01,025
it isnt for free
701
00:54:01,025 --> 00:54:03,585
i want something in return
702
00:54:05,103 --> 00:54:08,518
i'd like the three of you and
703
00:54:08,518 --> 00:54:12,040
the inspector-general to lead
704
00:54:12,040 --> 00:54:16,642
this country well
705
00:54:16,642 --> 00:54:20,259
Thank you your majesty
706
00:54:20,259 --> 00:54:23,396
Accept a drink
707
00:54:23,396 --> 00:54:24,661
Yes
708
00:54:27,146 --> 00:54:29,575
Can i tell the specific cost of
709
00:54:29,575 --> 00:54:32,837
the wine i'm paying for?
710
00:54:32,837 --> 00:54:35,739
Of course your majesty
711
00:54:37,565 --> 00:54:40,138
in the furture
712
00:54:40,113 --> 00:54:45,162
i dont want to hear about
713
00:54:45,162 --> 00:54:46,906
easterners and westerners
714
00:54:46,906 --> 00:54:48,813
if i hear you're fighting for power
715
00:54:50,369 --> 00:54:54,499
and conspiring against each other
716
00:54:57,027 --> 00:55:04,725
Everyone here will have to pay for it
717
00:55:04,725 --> 00:55:08,532
with death
718
00:55:18,012 --> 00:55:31,891
Subtitles By KBS World
Extracted By Saman
(startak.iv@gmail.com)
719
00:55:43,352 --> 00:55:57,934
Jeong cheol Song lkpil and Seong Hon plan to install
a crown prince and approach Ryu Seongryong and Lee sanhae
720
00:55:57,934 --> 00:56:05,660
The Joseon Envoys are in rage because toyotomi Hideyoshi
is so rude
48134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof