Original subtitles

Когда-то, на бесплодных берегах Мёртвого моря...

жили древние люди, называемые иевуситянами.

Как говорят, тысячи лет назад на большой обнажённой скале...

они поклонялись Шалему,

богу заходящего солнца.

Их город был известен как место Шалема.

Иерусалим.

Со временем этот город стал вратами к Богу для трех основных религий.

И наиболее борющийся в истории за кусок земли.

Многие считали его центром мира.

Сегодня старый город-крепость в центре Иерусалима...

представляет из себя мозаику культур и верований,

где евреи, христиане и мусульмане живут бок о бок,

но в разных районах.

Каждый в своем собственном Иерусалиме.

У каждого в Иерусалиме есть любимые ворота.

У меня - Дамасские ворота.

Когда вы входите в Дамасские ворота,

вы попадаете в мусульманский, мой квартал.

Это мой Иерусалим.

На арабском языке мы называем Иерусалим аль-Кудс, что означает священный город.

Но это также место, где люди ходят на работу, где мы покупаем наши продукты,

а дети играют и ходят в школу.

Иерусалим для меня больше, чем просто город.

Это красота, это дух, и это также моя религия.

Но самое главное, это моя семья.

Большинство людей не знают, что я мусульманка.

И с удивлением узнаЮт об этом, только когда я иду в мечеть и надеваю платок.

Но Иерусалим полон сюрпризов.

Дважды в неделю в еврейском квартале проходит большое торжество.

Для мальчиков это называется бар-мицва.

А для девочек - бат-мицва.

Это момент, когда вы становитесь взрослым.

Евреи приезжают в Иерусалим из более чем сотни разных стран.

Взять, к примеру, мою семью. Моя мама из Парижа.

Ее родители из Туниса. Семья моего отца из Польши.

Неважно, откуда мы родом, наши корни ведут нас сюда.

Иногда я осознаю, что иду по тем же камням, что и мои предки.

С библейских времен есть особое слово, обозначающее возвращение евреев на землю обетованную.

Мы говорим, что совершаем алию, что означает подняться на более высокое место.

А для нас, евреев, нет места выше Иерусалима.

Для меня лучшее время приехать в Иерусалим - это Пасха.

Каждая Пасха начинается шествием Вербного воскресенья.

Это когда мы идем вниз по Масличной горе,

празднуя день, когда Иисус вошел в город.

Каждый год я и мой брат Джордж участвуем в шествии "Вербное воскресенье",

и знакомимся с людьми со всего мира.

Для большинства людей Пасха - это яйца, кролики и украшения.

Но для нас это всё такая же Пасха, как 2000 лет назад,

мы заново проживаем то, что случилось с Иисусом,

проходя шаг за шагом страсти Христовы каждую Пасху.

У нас в христианском квартале живут эфиопы, греческие православные,

католики, копты, сирийцы,

и каждая община празднует Пасху по-своему.

Рядом с христианским кварталом у нас армянский квартал,

они празднуют Пасху в своей церкви.

Старый город хоть и маленький, но четыре квартала мало общаются между собой.

Хоть мы и живём в одном районе, мы мало знаем друг о друге.

Меньше, чем на трёх квадратных километрах,

в старом городе Иерусалима располагаются несколько самых священных мест в мире...

для евреев, христиан и мусульман.

Почему же для половины людей Земли этот клочок суши стал столь значимым?

Иерусалим является перекрестком путей между Африкой, Азией и Европой.

Место, считающееся колыбелью цивилизации.

Первые империи зародились здесь 5000 лет назад.

С возникновением других великих держав, иерусалимская земля...

стала полем беспрестанной битвы.

Каждая цивилизация оставила здесь свой след.

Римляне построили огромные портовые города на Средиземном море.

Мусульмане построили святыни на могилах библейских пророков.

На высоком плато над Мертвым морем...

царь Ирод Великий построил горную крепость Масада,

где еврейские повстанцы приняли...

свою последнюю битву против римской армии.

Ранние христиане построили удалённые монастыри в Иудейской пустыне.

Некоторые остаются действующими и по сей день.

Завоеванный более 40 раз,

Иерусалим - это много городов.

Каждый строился на руинах прежнего.

И большинство из них всё ещё можно найти под нашими ногами.

Представьте, что вы детектив,

и пытаетесь разгадать тайну, основываясь на собранных вами доказательствах.

Именно этим занимаются археологи, только основываясь на доказательствах из прошлого.

Что делает Иерусалим столь захватывающим местом для их работы, -

это множество слоёв, один поверх другого.

Возвращение на 5000 лет назад, к первым жителям,

библейским иевуситам, затем через израильтян,

римский период, через крестоносцев и по самый сегодняшний день.

Понять древний Иерусалим - это всё равно что пытаться собрать гигантский пазл,

в котором не достаёт массы частей,

и не известно, как выглядела оригинальная картинка.

Всё, что мы находим, является ещё одной частью этого пазла.

Иерусалим находится в самом сердце района,

давшем некоторые из самых невероятных археологических находок.

Одна из самых впечатляющих находок - Свитки Мёртвого моря,

написанные более 2000 лет назад...

и являющиеся ныне самыми древними из имеющихся у нас экземпляров иудейской Библии.

В самых глубоких слоях под землей мы находим самые ранние останки людей,

живших на этой земле.

Что же притягивало людей в древний Иерусалим?

Ведь это был изолированный, бедный, скалистый горный городок.

Ответ прост - вода.

В самом сердце древнего города Иерусалима...

находится источник, в котором круглый год есть пресная вода.

Чтобы добраться до этой воды, жителям пришлось прорыть туннель в скальной породе.

Кроме воды была еще одна причина, по которой Иерусалим стал столь важен.

И она была на вершине холма с видом на город.

Большая обнажённая скала, которая, как считается, была местом поклонения...

иевусеев богу заходящего солнца.

По иудейскому преданию это фундамент, на котором был создан мир,

и произошли некоторые важнейшие библейские события.

Авраам собирался пожертвовать своим сыном ради испытания веры.

Царь Давид перенёс Ковчег Завета.

А царь Соломон построил первый храм, дом Божий.

После того, как храм был разрушен вавилонянами,

вера сохранилась, а через Библию дошло,

что Иерусалим был самым близким к Богу местом на Земле.

Мой дедушка приехал в Иерусалим, в 1936 году, когда ему было 12 лет,

потому что его отец понял, что в Европе произойдёт что-то плохое.

Но вся остальная часть его семьи осталась в Польше.

Все они погибли во время Холокоста.

Он исследовал весь старый город...

и даже написал семь книг об Иерусалиме.

И теперь, когда ему за 90, он всё ещё каждый день узнаёт...

что-нибудь новое об Иерусалиме.

Я думаю, это его самая большая любовь.

После его жены, но...

я думаю... я уверена, что часть его любви...

к Иерусалиму перешла к его семье, ко мне.

На Масличной горе есть могила, названная в честь пророка Захарии.

Отсюда и фамилия нашей семьи.

Захария видел разрушение Иерусалима более 2000 лет назад,

но он предсказал, что однажды еврейский народ вернется на свою родину.

В конце наших святейших дней, таких как Йом Кипур и Песах,

мы поем: "В следующем году в Иерусалиме".

Многие сотни лет мечтой евреев было...

возвращение в Иерусалим,

и вот я имею возможность жить здесь.

Я действительно чувствую силу этого места.

Сколько энергии в этом месте.

У меня сложилась традиция - каждый день рождения...

оставлять молитвенную записку в стене.

Мы верим, что все молитвы проходят через стену на пути к Богу.

Место еврейской скорби о предках, Западная стена (или Стена Плача),

является одной из четырех стен вокруг храма,

который 2000 лет назад восстановил царь Ирод Великий,

и по масштабу сопоставимого с Великими пирамидами Египта.

Когда Ирод восстановил храм,

он окружил площадку, на которой тот стоял, массивной стеной.

Сейчас мы проходим юго-западный угол этой стены,

и когда мы подойдем, я хочу, чтобы вы посмотрели на гигантские камни этой стены.

Только подумайте об этом: как им удалось получить эти огромные камни здесь,

без современного оборудования, которое имеется у нас сегодня?

Используя письменные записи и последние археологические находки,

мы можем представить себе, как должен был выглядеть второй храм...

в рассвете своего великолепия.

Сегодня, спустя много лет после того, как второй храм был разрушен римской армией,

евреи оплакивают его потерю у стены, которая когда-то стояла ближе всего к нему,

у Западной стены.

Сотни лет назад...

моя семья приехала из Греции и Италии, чтобы увидеть Святую Землю,

и они остались здесь.

Семья моей матери обосновалась здесь, в Вифлееме.

Это город, где родился Иисус.

На Пасху мы все собираемся перед церковью Рождества.

А иногда я даже пою там в хоре.

На протяжении веков христианские паломники повторяли путь Иисуса...

от его рождения в Вифлееме...

до его смерти в Иерусалиме.

Они следовали по реке Иордан,

где, как многие считают, он был крещён,

до места впадения её в Галилейское море.

Согласно Евангелиям,

он начал своё служение в деревне Капернаум...

и преподавал в её синагоге.

Христиане считают,

что на этих берегах он произносил некоторые из своих самых известных проповедей...

и нашел учеников среди местных рыбаков.

И именно здесь, в Гефсиманском саду Иерусалима,

говорится в Новом Завете, он был арестован перед тем,

как был приговорён к смертной казни.

В Страстную пятницу...

тысячи паломников идут по Виа Долороза или Пути Скорби,

по которому, как говорят, Иисус прошёл свой последний путь, на распятие.

Процессия завершается в храме Гроба Господня.

Знаете, эта церковь для меня особенная.

Иногда я вижу людей, которые всю жизнь мечтали приехать сюда.

Я понимаю, как мне повезло жить в Иерусалиме.

Я могу прийти в церковь в любое время,

когда захочу прикоснуться к скале Голгофы.

Мы верим, что в этом месте Иисус умер на кресте.

И посетите гробницу, где он был похоронен,

а через три дня воскрес из мертвых.

Чтобы понять, почему многие считают, что Иисус был распят и похоронен здесь,

нам нужно спуститься под землю.

Глубоко под церковью...

археологи обнаружили древние рисунки.

Корабль, нарисованый паломником, с надписью на латыни, гласящей:

"Господи, мы пришли".

Рисунок нарисован более 1700 лет назад,

а это означает, что христиане поклонялись здесь...

еще до того, как была построена церковь.

В другой части церкви...

находятся древние гробницы, вырубленные в скалистом холме,

известном как Голгофа.

Большинство археологов считают, что во времена Иисуса...

это было еврейское кладбище.

Эти гробницы в скале Голгофы...

позже станут местом самой важной церкви христианства,

Церкви Гроба Господня.

Но всё же археология не может доказать, что Иисус был похоронен здесь.

Это остается вопросом веры.

У моей семьи глубокие корни в Иерусалиме.

Она живёт здесь сотни лет.

Мы любим говорить о семейной истории,

особенно во время месяца Рамадан,

когда вся семья собирается, чтобы завершить пост.

Во время Рамадана...

каждая улица соревнуется, кто сделает лучшее украшение,

и кто проведёт шествие крупнее.

Для мусульманского мира, Иерусалим - это город пророков,

Абрама, Давида и Иисуса.

Мусульмане верят, что последним из пророков был Мухаммед,

и что однажды ночью его отправили в чудесное путешествие...

из Мекки в Иерусалим,

где он поднялся на небеса по лестнице света.

Более тысячи лет...

мусульмане связывают ночное путешествие Пророка Мухаммеда...

с каменной платформой, на которой расположен золотой Купол Скалы...

и мечеть на южной оконечности.

Когда вы поднимаетесь к мечети,

вы оставляете позади все шумы и толкотню.

Вы выходите на это широкое открытое пространство,

наполненное птицами и деревьями.

Как будто попадаете в другой мир.

Из всех строений в Иерусалиме...

самым красивым для меня является Купол Скалы.

Купол Скалы действительно построен на скале,

которую мы называем ас-Сахра,

где, как мы верим, Пророк Мухаммед, мир ему,

поднялся на небеса и привел всех пророков в молитве.

Купол Скалы, построенный 1300 лет назад,

является одним из старейших исламских памятников в мире.

Но почему здесь, прямо над Западной Стеной?

Почему это место, что сделало его вратами Бога для мусульман?

Самая старая из обнаруженных карт Иерусалима показывает,

что когда мусульмане завоевали это место в седьмом веке,

они обнаружили христианский город,

в котором доминировала Церковь Гроба Господня.

Говорят, что их пригласили помолиться в церкви,

но они вместо этого попросили, чтобы их отвели на вершину каменной площадки,

чтобы найти место для своего поклонения.

Они нашли его заброшенным, заваленным мусором.

Только очистив его, они нашли что искали.

Большое обнажение скального основания,

объект в центре священных историй Иерусалима.

Сегодня Купол Скалы охраняет древний камень,

где, как считается, когда-то поклонялись Иевуситяне, построили храм,

и Пророк Мухаммед вознесся на небеса.

В субботу перед Пасхой...

православные христиане празднуют воскресение Иисуса...

на церемонии священного огня,

одного из древнейших ритуалов в христианстве.

В иудейские Великие Святые Дни...

евреи собираются у Западной Стены для святого благословения,

которое, говорят, является тем же благословением, которое давали священники в храме...

3000 лет назад.

В последние дни Рамадана...

мусульмане верят, что небеса открываются, и на все их молитвы приходит ответ.

Когда я прихожу в Старый Город,

я вижу христиан и мусульман,

и мне очень интересно, каким они видят Иерусалим.

И мне также интересно, интересуются ли они моей общиной,

моей жизнью.

У каждой религии есть своё мнение о других.

Мы думаем, что мы такие разные,

но у нас больше общего, чем нам кажется.

Мы живем на этом маленьком участке земли, и я знаю, что мы все любим его.

Мы все любим Иерусалим.

Я надеюсь, что однажды мы наберёмся мудрости,

чтобы поближе узнать людей, которые живут рядом с нами.

Возможно, ещё не сейчас.

Но в один прекрасный день, да.

Между евреями, христианами и мусульманами...

часто происходили конфликты.

Но всё же они разделяют наследие и любовь к земле, которая питает их верования.

Нигде это так не очевидно, как в Иерусалиме.

Этот город на холме объединяет надежды всего мира.

Перевод любительский - Ash61