Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,269 --> 00:00:03,769
(swooshing)
2
00:00:03,771 --> 00:00:06,971
(light dinging)
3
00:00:06,974 --> 00:00:08,514
(water rushing)
4
00:00:08,509 --> 00:00:12,409
I would sail the seven seas
5
00:00:12,413 --> 00:00:16,523
Through every
storm and breeze
6
00:00:16,517 --> 00:00:20,687
With tropic heat
and arctic cold
7
00:00:20,688 --> 00:00:24,988
The precious
cargo in the hold
8
00:00:24,992 --> 00:00:28,662
This is the life,
the life for me
9
00:00:28,662 --> 00:00:32,832
A sailor gay on
the roaring sea
10
00:00:34,735 --> 00:00:37,535
(heavy breathing)
11
00:00:39,107 --> 00:00:42,637
(light instrumental music)
12
00:00:44,145 --> 00:00:49,075
We could go anywhere,
yeah yeah yeah yeah yeah
13
00:00:50,284 --> 00:00:54,194
We could go anywhere,
yeah yeah yeah yeah
14
00:00:55,123 --> 00:00:58,033
We could go anywhere, Africa
15
00:00:58,025 --> 00:00:59,785
Let's get it, yeah
16
00:00:59,793 --> 00:01:03,133
We could go to LA,
Miami, the Philippines
17
00:01:03,131 --> 00:01:05,871
Conversation, plus the way
that you fill them jeans
18
00:01:05,866 --> 00:01:07,936
Got me head first
like guillotine
19
00:01:07,935 --> 00:01:09,735
No what, so what, I DOLO
20
00:01:09,737 --> 00:01:12,037
Plus single
mother on the solo
21
00:01:12,039 --> 00:01:15,509
Just being in her PJs,
most really no-show
22
00:01:15,509 --> 00:01:17,909
Your ambition alone
got me motivated
23
00:01:17,911 --> 00:01:20,151
Stick with me, and we
can go the distance
24
00:01:20,148 --> 00:01:21,948
And we can see
the whole globe
25
00:01:21,949 --> 00:01:24,189
You hittin' books so
you can better yourself
26
00:01:24,185 --> 00:01:26,985
Like we want more than
what's barely in front of us
27
00:01:26,987 --> 00:01:28,787
Yellowstone Park
in the mountains
28
00:01:28,789 --> 00:01:31,019
Letting our lungs
stretch Hawaii mountain
29
00:01:31,024 --> 00:01:33,434
And we wow-ing to
keep it looking great.
30
00:01:33,427 --> 00:01:34,257
- What, mom?
31
00:01:35,596 --> 00:01:38,196
- No, I'm just watching
Sophie do her thing.
32
00:01:38,199 --> 00:01:39,799
It's fascinating.
33
00:01:39,800 --> 00:01:41,000
- Mrs. Mitchell, you
have never had your hair
34
00:01:41,001 --> 00:01:42,471
braided before?
35
00:01:42,470 --> 00:01:43,940
- No, Sophie.
36
00:01:43,937 --> 00:01:47,067
My mother always said it
made young ladies look like--
37
00:01:47,074 --> 00:01:48,644
Nevermind.
38
00:01:48,642 --> 00:01:50,182
(laughing)
39
00:01:50,178 --> 00:01:52,808
- Well, I haven't had my
hair braided since college,
40
00:01:52,813 --> 00:01:54,423
but Jackie, as much as you
hate getting your hair done,
41
00:01:54,415 --> 00:01:56,215
I think you should try it.
42
00:01:56,217 --> 00:01:58,617
- No, I'd look
positively ridiculous.
43
00:01:58,619 --> 00:02:01,619
But I mean, on you,
Sophie, it's perfect.
44
00:02:01,622 --> 00:02:04,292
'Cause you know you're
so Earthy and everything.
45
00:02:04,292 --> 00:02:05,762
- [Sophie] Oh, thank you.
46
00:02:05,759 --> 00:02:07,659
- Mom, well you're
gonna be next.
47
00:02:07,661 --> 00:02:08,861
- No, no, braids.
- [Jilly] Come on.
48
00:02:08,862 --> 00:02:10,062
You're next.
49
00:02:10,063 --> 00:02:11,473
- Twists, whatever
those are, no.
50
00:02:11,465 --> 00:02:12,695
- Why not?
51
00:02:12,700 --> 00:02:13,800
I mean, I thought you
were trying new things,
52
00:02:13,801 --> 00:02:15,201
and stepping out on faith.
53
00:02:15,203 --> 00:02:17,003
- Honey, I said
step out on faith,
54
00:02:17,004 --> 00:02:18,674
not out of my mind.
55
00:02:18,672 --> 00:02:20,112
- Mrs. Mitchell,
I can do something
56
00:02:20,107 --> 00:02:21,937
that would have you
looking 10 years younger.
57
00:02:21,942 --> 00:02:23,882
Not that you need it
because you are gorgeous.
58
00:02:23,877 --> 00:02:25,047
- Well if she don't want it,
59
00:02:25,045 --> 00:02:26,645
you can do me, Sophie.
60
00:02:26,647 --> 00:02:28,877
'Cause Botox and facials
aren't everything.
61
00:02:28,882 --> 00:02:30,552
I'm next, I got next.
62
00:02:30,551 --> 00:02:32,121
- Okay, okay.
(laughing)
63
00:02:32,119 --> 00:02:33,219
- May I?
64
00:02:33,221 --> 00:02:34,391
- Yes, please.
65
00:02:34,388 --> 00:02:35,558
- I mean, what
else am I gonna do?
66
00:02:35,556 --> 00:02:37,116
Okay, alright, let's go.
67
00:02:37,124 --> 00:02:38,234
Okay now I'm tender headed,
68
00:02:38,226 --> 00:02:39,386
so not too tight, okay?
69
00:02:39,393 --> 00:02:40,863
And obviously I
have a short cut,
70
00:02:40,861 --> 00:02:42,501
so I'm gonna need the micros,
71
00:02:42,496 --> 00:02:43,596
but not a million of 'em.
72
00:02:43,597 --> 00:02:44,427
- Yes.
73
00:02:44,432 --> 00:02:45,632
- Okay.
74
00:02:45,633 --> 00:02:47,133
And if you got blonde
in that bag, girl.
75
00:02:47,134 --> 00:02:49,374
So I'm gonna need the micros,
but not a million of them.
76
00:02:49,370 --> 00:02:50,400
- [Sophie] Okay.
- Alright.
77
00:02:50,404 --> 00:02:51,474
And I need to stay blonde.
78
00:02:51,472 --> 00:02:53,242
You got my color?
79
00:02:53,241 --> 00:02:54,111
- Well now that might be
a little difficult today.
80
00:02:54,107 --> 00:02:55,707
- Come on, Sophie.
81
00:02:55,709 --> 00:02:56,709
I need you to come through.
82
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
- I will do my best.
83
00:02:57,711 --> 00:02:58,751
- Alright.
84
00:02:58,746 --> 00:03:00,506
Let's go.
(laughing)
85
00:03:00,514 --> 00:03:04,054
(light instrumental music)
86
00:03:36,183 --> 00:03:37,023
- Hey.
87
00:03:39,987 --> 00:03:41,817
What took you so long?
88
00:03:45,125 --> 00:03:46,625
Thought I'd try something new.
89
00:03:48,329 --> 00:03:50,159
- Well, this is very new.
90
00:03:52,466 --> 00:03:53,626
And very sexy.
91
00:03:55,836 --> 00:03:56,666
- Come to bed.
92
00:04:06,614 --> 00:04:08,054
- I missed you, Jackie.
93
00:04:08,048 --> 00:04:12,548
- I missed you, Magnus.
(light music)
94
00:04:12,553 --> 00:04:15,223
(light moaning)
95
00:04:20,027 --> 00:04:25,027
(waves crashing)
(birds chirping)
96
00:04:26,400 --> 00:04:27,370
Hi honey.
97
00:04:27,368 --> 00:04:28,198
- Hi.
98
00:04:29,169 --> 00:04:30,439
You're glowing.
99
00:04:30,438 --> 00:04:31,638
- It's just the humidity.
100
00:04:31,639 --> 00:04:32,969
- Mm hmm.
101
00:04:32,973 --> 00:04:34,583
So where's daddy?
102
00:04:34,575 --> 00:04:35,905
- Sleeping.
103
00:04:35,909 --> 00:04:37,139
- Really?
104
00:04:37,144 --> 00:04:38,354
- Yeah.
- Yeah, that's the first.
105
00:04:38,346 --> 00:04:39,876
Is he sick or something?
- He's not sick.
106
00:04:39,880 --> 00:04:41,150
- Okay.
- He's not sick.
107
00:04:41,148 --> 00:04:42,648
Anyway, what are we doing today?
108
00:04:42,650 --> 00:04:44,920
I wanna know.
109
00:04:44,918 --> 00:04:45,748
- [Jilly] We?
110
00:04:45,753 --> 00:04:46,993
- Yeah.
111
00:04:46,987 --> 00:04:48,257
- Look mom, it's
been really great
112
00:04:48,255 --> 00:04:49,685
healing with you and everything,
113
00:04:49,690 --> 00:04:52,360
but why don't you and daddy
do something together?
114
00:04:52,360 --> 00:04:54,560
I mean, after my
community service,
115
00:04:54,562 --> 00:04:55,532
I have some personal stuff
116
00:04:55,529 --> 00:04:56,929
that I gotta handle, anyway.
117
00:04:58,366 --> 00:04:59,966
- Well I know when
I'm not wanted.
118
00:04:59,967 --> 00:05:01,537
No, it's okay, it's okay.
- No, mom.
119
00:05:01,535 --> 00:05:02,535
- It's okay.
120
00:05:03,704 --> 00:05:04,374
If you don't mind
me asking, with who?
121
00:05:05,272 --> 00:05:06,612
- With Paul.
122
00:05:08,542 --> 00:05:09,782
- I thought you two broke up.
123
00:05:09,777 --> 00:05:11,577
- Yeah well, you thought wrong.
124
00:05:13,914 --> 00:05:15,784
Let me handle this, please.
125
00:05:17,150 --> 00:05:18,920
We came all this way.
126
00:05:18,919 --> 00:05:20,489
We have a lot to sort out.
127
00:05:20,488 --> 00:05:22,588
We're meeting later
tonight, but don't worry.
128
00:05:22,590 --> 00:05:23,720
- Do I look worried?
129
00:05:23,724 --> 00:05:25,464
Tell Paul I said hi.
130
00:05:25,459 --> 00:05:27,159
- Okay well you should
tell him yourself.
131
00:05:27,160 --> 00:05:28,000
- Mm.
132
00:05:30,464 --> 00:05:32,034
Take care, be safe, sweetheart.
133
00:05:50,050 --> 00:05:51,550
- Oh.
(yelping)
134
00:05:51,552 --> 00:05:53,852
- Are you trying to give a
girl a heart attack, honey?
135
00:05:53,854 --> 00:05:55,424
- No, I'm trying to get
you to come back to bed.
136
00:05:55,423 --> 00:05:56,923
- Oh what, stop.
- Yeah.
137
00:05:58,659 --> 00:06:00,029
- You overslept.
138
00:06:00,027 --> 00:06:01,727
- Well yeah, you
wore a brother out.
139
00:06:01,729 --> 00:06:02,959
- Well--
140
00:06:02,963 --> 00:06:03,763
- Yeah, where'd all
that energy come from?
141
00:06:03,764 --> 00:06:05,074
- I've been saving up.
142
00:06:05,065 --> 00:06:06,095
- I could tell.
143
00:06:06,099 --> 00:06:07,539
(laughing)
144
00:06:07,535 --> 00:06:09,165
Where's Jilly headed?
145
00:06:09,169 --> 00:06:10,339
- Community service.
146
00:06:10,337 --> 00:06:11,937
- Oh, see, she's
going to work, Jackie.
147
00:06:11,939 --> 00:06:13,309
I knew she could.
148
00:06:13,306 --> 00:06:14,676
All we had to do was
get out of denial
149
00:06:14,675 --> 00:06:16,005
and out of the way.
150
00:06:16,009 --> 00:06:17,239
- No, you're right.
151
00:06:17,244 --> 00:06:18,884
I didn't see it at
first, but I do now.
152
00:06:20,914 --> 00:06:22,624
- You know it's for life.
153
00:06:22,616 --> 00:06:23,746
- I know.
- Yeah.
154
00:06:25,285 --> 00:06:26,945
- I looked at some of
those Al-Anon meetings
155
00:06:26,954 --> 00:06:28,894
that Dr. Cooper recommended.
156
00:06:28,889 --> 00:06:29,819
- Mm hmm.
157
00:06:29,823 --> 00:06:30,663
- How about we check one out?
158
00:06:30,658 --> 00:06:31,628
- Let's do it.
159
00:06:31,625 --> 00:06:32,655
Sooner than later.
160
00:06:32,660 --> 00:06:33,830
- Mm hmm.
161
00:06:33,827 --> 00:06:35,157
She also said that,
162
00:06:36,497 --> 00:06:38,867
she had some personal
business to handle with Paul.
163
00:06:39,867 --> 00:06:40,997
- Wait, I thought they broke up.
164
00:06:41,001 --> 00:06:42,471
- I did, too, but you know what?
165
00:06:42,470 --> 00:06:44,540
Just let it be.
166
00:06:44,538 --> 00:06:47,108
We gotta learn to
trust her again, right?
167
00:06:47,107 --> 00:06:48,207
- Yeah.
168
00:06:48,208 --> 00:06:50,738
- And she also
mentioned that we should
169
00:06:50,744 --> 00:06:52,284
spend more time together.
170
00:06:52,279 --> 00:06:53,549
- Right.
171
00:06:53,547 --> 00:06:56,947
So how about wearing
a brother out again?
172
00:06:56,950 --> 00:06:58,050
- What?
- You know.
173
00:06:58,051 --> 00:06:59,851
- We did good last night.
174
00:06:59,853 --> 00:07:02,093
- I gotta go, I gotta play
cards with the guys tonight.
175
00:07:02,089 --> 00:07:03,519
- Yeah, that's not my problem.
176
00:07:03,524 --> 00:07:04,794
- What, oh wait.
177
00:07:04,792 --> 00:07:05,792
- You know I'm not
going back to bed.
178
00:07:05,793 --> 00:07:06,893
- No no, yes you are, wife.
179
00:07:06,894 --> 00:07:08,234
- No I'm not, husband.
180
00:07:08,228 --> 00:07:09,198
- Yes you are.
- No I'm not.
181
00:07:09,196 --> 00:07:10,096
- Well you know you want to.
182
00:07:10,097 --> 00:07:12,497
Come back here.
(laughing)
183
00:07:12,500 --> 00:07:14,270
You know you want to.
184
00:07:17,137 --> 00:07:19,507
- Oh you can't even lift me.
185
00:07:21,975 --> 00:07:22,805
- Hey, Dr. Abel.
186
00:07:22,810 --> 00:07:24,510
I'm sorry, I'm at work,
187
00:07:24,512 --> 00:07:25,682
but I just needed
to talk to you.
188
00:07:25,679 --> 00:07:28,419
I don't know what
to do right now.
189
00:07:28,415 --> 00:07:29,345
- Jilly.
190
00:07:29,349 --> 00:07:30,279
- It was like the second time,
191
00:07:30,283 --> 00:07:32,553
and I thought I was using again.
192
00:07:32,553 --> 00:07:35,723
- Maybe you should consider
telling your parents.
193
00:07:35,723 --> 00:07:36,563
- No.
194
00:07:39,059 --> 00:07:41,029
No, I'm not gonna tell them yet.
195
00:07:41,028 --> 00:07:42,058
- What about Paul?
196
00:07:44,532 --> 00:07:46,872
- No, I'm not gonna, no.
197
00:07:46,867 --> 00:07:50,367
- It's important that you
remain on your medication.
198
00:07:50,370 --> 00:07:51,870
- I know.
199
00:07:51,872 --> 00:07:55,112
- [Dr. Abel] The Buprenorphine
that Dr. Ama prescribed
200
00:07:55,108 --> 00:08:00,108
is very important.
(breathing heavily)
201
00:08:01,281 --> 00:08:04,081
Jilly, is everything
okay with you?
202
00:08:08,155 --> 00:08:12,455
(light instrumental music)
203
00:08:12,459 --> 00:08:14,129
- [Driver] You sure this
is the right place, ma'am?
204
00:08:14,127 --> 00:08:16,197
- Mm hmm, positive.
205
00:08:18,165 --> 00:08:18,995
- Okay.
206
00:08:20,433 --> 00:08:24,613
Because you've been in my
car for like 20 minutes.
207
00:08:24,605 --> 00:08:26,435
I mean, it's your money.
208
00:08:26,439 --> 00:08:28,039
But--
- Okay okay okay.
209
00:08:28,041 --> 00:08:30,411
I'm getting out of
the car now, alright?
210
00:08:30,410 --> 00:08:31,650
Just wait here for me.
211
00:08:31,645 --> 00:08:33,145
I'll call you when
I'm ready to go.
212
00:08:33,146 --> 00:08:34,346
- Ma'am, ma'am, no.
213
00:08:35,382 --> 00:08:36,852
It doesn't work like that.
214
00:08:37,785 --> 00:08:38,715
- What?
215
00:08:38,719 --> 00:08:39,589
- You have to get somebody else.
216
00:08:39,587 --> 00:08:41,247
You can't call me.
217
00:08:41,254 --> 00:08:42,194
- Why would I get somebody else
218
00:08:42,189 --> 00:08:43,759
if you're sitting right here?
219
00:08:43,757 --> 00:08:46,157
- I mean, you can
tip me to stay.
220
00:08:46,159 --> 00:08:48,029
- Okay fine, do you
take a credit card?
221
00:08:48,028 --> 00:08:50,898
- Cash, cash is great.
222
00:08:50,898 --> 00:08:52,398
- [Jackie] Okay cash, alright.
223
00:08:53,333 --> 00:08:54,173
- Yeah.
224
00:08:55,603 --> 00:08:56,873
- [Jackie] Here's some cash,
I'll put it right there, okay?
225
00:08:56,870 --> 00:08:57,740
- Yeah, yeah.
- [Jackie] Alright.
226
00:08:59,807 --> 00:09:00,707
Be right back.
227
00:09:08,315 --> 00:09:10,775
(light instrumental music)
228
00:09:10,784 --> 00:09:13,794
(people chattering)
229
00:09:15,488 --> 00:09:17,018
- What can I get the lady?
230
00:09:17,024 --> 00:09:18,994
- I'll have a Shirley Temple.
231
00:09:18,992 --> 00:09:19,832
- I'm sorry, what?
232
00:09:19,827 --> 00:09:21,527
- A Shirley Temple.
233
00:09:21,528 --> 00:09:23,798
Make it two.
(giggling)
234
00:09:38,411 --> 00:09:39,911
- Why didn't you
tell me right away?
235
00:09:41,248 --> 00:09:42,848
- Because I was scared.
236
00:09:44,484 --> 00:09:45,324
And I'm sorry.
237
00:09:46,654 --> 00:09:48,264
Everything happened so fast,
238
00:09:48,255 --> 00:09:50,215
and I didn't really
know what to do.
239
00:09:52,960 --> 00:09:53,790
- I love you, Jilly.
240
00:09:55,228 --> 00:09:56,898
You understand that?
241
00:09:57,998 --> 00:09:58,828
- Yeah.
242
00:10:04,004 --> 00:10:04,844
Paul, I--
243
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
I think I was using
when I got pregnant.
244
00:10:10,310 --> 00:10:12,380
What if I hurt the baby?
245
00:10:12,379 --> 00:10:15,119
- What if you didn't?
246
00:10:15,115 --> 00:10:17,315
Whatever you decide to do,
we're doing it together.
247
00:10:19,953 --> 00:10:20,793
- Okay.
248
00:10:23,056 --> 00:10:24,686
Okay.
249
00:10:24,692 --> 00:10:25,832
- You're sure you don't want me
250
00:10:25,826 --> 00:10:26,956
to go on this camping
trip with you.
251
00:10:26,960 --> 00:10:28,700
- Yeah, positive.
252
00:10:28,696 --> 00:10:31,396
This is something I gotta
do with my mom and gram.
253
00:10:32,532 --> 00:10:33,372
- Sounds crazy.
254
00:10:34,501 --> 00:10:36,741
(laughing)
255
00:10:38,972 --> 00:10:39,742
Hold up.
256
00:10:41,041 --> 00:10:41,941
- What?
257
00:10:41,942 --> 00:10:43,742
- Is that your mother?
258
00:10:45,345 --> 00:10:47,545
- Oh my god, yeah, it is.
259
00:10:47,547 --> 00:10:49,677
Come on, let's go get her.
260
00:10:51,885 --> 00:10:54,855
(people chattering)
261
00:10:56,724 --> 00:10:57,994
Mom.
262
00:10:57,991 --> 00:10:59,461
- Jilly.
263
00:10:59,459 --> 00:11:00,759
Wow, what a coincidence.
264
00:11:00,761 --> 00:11:02,031
- Yeah, what are
you doing here, mom?
265
00:11:02,029 --> 00:11:03,599
- I'm just out having a drink.
266
00:11:03,596 --> 00:11:04,896
I could ask you
the same question,
267
00:11:04,898 --> 00:11:06,828
being in a bar under
the circumstances.
268
00:11:06,834 --> 00:11:08,644
- Just answer the question.
269
00:11:08,635 --> 00:11:09,565
You're in my jacket.
270
00:11:09,569 --> 00:11:10,969
Why are you in my jacket?
271
00:11:10,971 --> 00:11:12,741
- I just put it on, that's all.
272
00:11:12,740 --> 00:11:14,170
- Is dad here, too?
273
00:11:14,174 --> 00:11:15,744
- No.
274
00:11:15,743 --> 00:11:16,643
- Are you spying on me?
275
00:11:16,643 --> 00:11:17,953
- Of course not.
276
00:11:17,945 --> 00:11:19,175
Spying on you.
277
00:11:19,179 --> 00:11:21,209
But since we're
all here together,
278
00:11:21,214 --> 00:11:22,884
how about we get a dance in?
279
00:11:22,883 --> 00:11:25,093
- Well, I didn't
think that you could.
280
00:11:27,387 --> 00:11:30,317
- How do you think
I got your father?
281
00:11:30,323 --> 00:11:31,223
(light instrumental music)
282
00:11:31,224 --> 00:11:32,234
Come on, let's go.
283
00:11:32,225 --> 00:11:33,055
- Okay.
284
00:11:34,661 --> 00:11:39,201
Weird.
(laughing)
285
00:11:44,471 --> 00:11:45,311
- Did you have a good swim?
286
00:11:45,305 --> 00:11:46,105
- Yeah, yeah.
287
00:11:47,307 --> 00:11:49,137
I had a lot of fun last
night, Mrs. Mitchell.
288
00:11:49,142 --> 00:11:50,542
- Fun, huh?
289
00:11:50,543 --> 00:11:52,383
I just made it look that way.
290
00:11:52,379 --> 00:11:53,779
Keep my daughter out of bars.
291
00:11:53,781 --> 00:11:55,021
My daughter is in recovery,
292
00:11:55,015 --> 00:11:56,275
in case you forgot.
293
00:11:56,283 --> 00:11:57,823
I don't need her tempted.
294
00:11:57,818 --> 00:11:59,188
- My bad.
295
00:11:59,186 --> 00:12:00,846
It won't happen again.
296
00:12:00,854 --> 00:12:01,594
But she didn't have a drop.
297
00:12:03,791 --> 00:12:04,621
You coming in?
298
00:12:04,624 --> 00:12:05,864
- No, no, that's okay.
299
00:12:05,859 --> 00:12:07,629
I haven't been in
the ocean in years.
300
00:12:07,627 --> 00:12:08,827
You enjoy.
301
00:12:08,829 --> 00:12:09,629
- You don't know
what you're missing.
302
00:12:09,629 --> 00:12:10,559
- Yeah, I think I do.
303
00:12:10,563 --> 00:12:11,973
Stop, stop, stop that, honey.
304
00:12:11,965 --> 00:12:13,925
You'll get my hair wet,
and I'll get all nappy.
305
00:12:13,934 --> 00:12:15,604
- God forbid, Miss Marple.
306
00:12:15,602 --> 00:12:17,442
Look, I know that you were
spying on me last night.
307
00:12:17,437 --> 00:12:18,367
- Of course not.
308
00:12:18,371 --> 00:12:19,171
And put some sunblock on.
309
00:12:19,172 --> 00:12:19,972
You're getting too--
310
00:12:19,973 --> 00:12:20,813
- What, too dark?
311
00:12:20,808 --> 00:12:22,178
Hey.
312
00:12:22,175 --> 00:12:23,805
- You know your grandmother
and I put a premium
313
00:12:23,811 --> 00:12:25,081
on skin care.
314
00:12:25,078 --> 00:12:26,278
- Yeah, and staying
as pale as possible.
315
00:12:26,279 --> 00:12:28,549
But hey, I take
after my daddy, so--
316
00:12:29,682 --> 00:12:30,922
- Okay, that right
there tells me
317
00:12:30,918 --> 00:12:31,918
you've had too much sun.
318
00:12:31,919 --> 00:12:35,089
- Mom, just ditch the hat.
319
00:12:35,088 --> 00:12:36,688
And the sunblock, for a day.
320
00:12:39,292 --> 00:12:41,462
Your freckles are so beautiful.
321
00:12:41,461 --> 00:12:42,731
- [Jackie] Oh honey.
322
00:12:42,729 --> 00:12:43,229
- You're starving
to be sun-kissed.
323
00:12:44,264 --> 00:12:45,104
(laughing)
324
00:12:45,098 --> 00:12:46,028
Come on.
325
00:12:46,033 --> 00:12:47,273
- [Jackie] No, I want you to go.
326
00:12:47,267 --> 00:12:49,967
(laughing)
327
00:12:49,970 --> 00:12:51,170
- Hi.
328
00:12:51,171 --> 00:12:52,041
- Everything alright?
329
00:12:52,039 --> 00:12:53,309
- You know Paul,
330
00:12:53,306 --> 00:12:55,376
I know we got off to
a really rocky start.
331
00:12:55,375 --> 00:12:57,375
But I'm really glad you're here.
332
00:12:57,377 --> 00:12:58,307
I mean it.
333
00:12:58,311 --> 00:12:59,111
- Wow.
334
00:13:00,080 --> 00:13:01,010
I appreciate that.
335
00:13:01,949 --> 00:13:03,149
But I do have to say,
336
00:13:03,150 --> 00:13:04,580
I haven't seen anyone
bust down a robot
337
00:13:04,584 --> 00:13:05,524
like you did last night.
338
00:13:05,518 --> 00:13:07,018
- Stop it.
- Ooh.
339
00:13:07,020 --> 00:13:09,220
Mom, you did this kind of
weird like pop and lock
340
00:13:09,222 --> 00:13:10,492
kind of thing.
341
00:13:10,490 --> 00:13:11,290
- [Jackie] You all
are exaggerating.
342
00:13:11,291 --> 00:13:12,531
- No, it was cute.
343
00:13:12,525 --> 00:13:14,085
But you shouldn't
do that, like ever.
344
00:13:14,094 --> 00:13:15,764
Again, ever.
- Okay, alright.
345
00:13:15,762 --> 00:13:17,532
You all need to go
back in the water.
346
00:13:17,530 --> 00:13:18,630
Okay, bye.
347
00:13:18,631 --> 00:13:20,701
In the water, enjoy.
(laughing)
348
00:13:20,700 --> 00:13:24,370
(bright instrumental music)
349
00:13:58,906 --> 00:14:00,906
- Hey Paul, can you
pass me my camera?
350
00:14:00,908 --> 00:14:01,908
My mom's in the water.
351
00:14:03,944 --> 00:14:08,354
(bright instrumental music)
352
00:14:08,348 --> 00:14:11,918
(camera shutter clicking)
353
00:14:15,455 --> 00:14:18,225
(waves crashing)
354
00:14:51,959 --> 00:14:52,989
- [Jackie] Okay Bliss.
355
00:14:54,294 --> 00:14:55,804
Good girl.
356
00:14:55,795 --> 00:14:57,325
- Right?
357
00:14:57,330 --> 00:14:58,000
- [Jackie] Good girl, are
you gonna dismount, honey?
358
00:14:57,998 --> 00:14:59,198
- Mm hmm.
359
00:14:59,199 --> 00:15:00,029
- [Jackie] Take your time.
360
00:15:01,668 --> 00:15:02,598
Good girl.
361
00:15:02,602 --> 00:15:03,572
I'm so proud of you, honey.
362
00:15:03,570 --> 00:15:05,410
- I'm so rusty.
363
00:15:05,405 --> 00:15:07,535
- Come here.
(laughing)
364
00:15:07,540 --> 00:15:09,210
I'm so proud of you.
365
00:15:10,978 --> 00:15:12,448
Honey, she's beautiful.
366
00:15:20,487 --> 00:15:21,317
It's okay.
367
00:15:22,622 --> 00:15:25,232
So proud of you, honey.
368
00:15:25,225 --> 00:15:27,385
Just like old times.
369
00:15:27,394 --> 00:15:28,634
- Yeah.
370
00:15:28,628 --> 00:15:32,398
It feels really good to
be back in the saddle.
371
00:15:32,399 --> 00:15:33,469
Baby steps, though.
372
00:15:33,466 --> 00:15:34,626
Just like Dr. Ama said.
373
00:15:35,835 --> 00:15:37,795
- Yes, and she was right.
374
00:15:37,804 --> 00:15:39,844
- Can I ask you something?
375
00:15:39,839 --> 00:15:40,669
- [Jackie] Of course, shoot.
376
00:15:41,874 --> 00:15:44,444
- Well, everybody
has that one thing
377
00:15:44,444 --> 00:15:47,014
that they wish that
they'd done in their life.
378
00:15:47,014 --> 00:15:50,154
Did you ever take a big
risk on something crazy?
379
00:15:50,150 --> 00:15:52,520
- Crazy wasn't allowed
in my mother's house.
380
00:15:52,519 --> 00:15:53,819
You know your grandmother.
381
00:15:55,155 --> 00:15:56,015
- So nothing.
382
00:15:57,757 --> 00:15:59,387
- Well.
383
00:15:59,392 --> 00:16:00,232
I mean.
384
00:16:01,728 --> 00:16:03,158
Back in the day,
385
00:16:03,163 --> 00:16:07,033
I dreamed of being a
foreign correspondent.
386
00:16:08,568 --> 00:16:10,638
I was a good writer, you know.
387
00:16:10,637 --> 00:16:11,867
- Well I mean you
probably still are,
388
00:16:11,871 --> 00:16:13,941
so why don't you try again?
- No.
389
00:16:13,940 --> 00:16:15,180
That ship has sailed, honey.
390
00:16:15,175 --> 00:16:17,475
I'd rather focus on
what you wanna do now.
391
00:16:18,878 --> 00:16:20,578
So how are you and Paul?
392
00:16:20,580 --> 00:16:21,810
- We're good.
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,654
Yeah, it meant a lot to me
394
00:16:23,650 --> 00:16:26,520
to see you both talking
back at the house.
395
00:16:26,519 --> 00:16:27,349
- Yeah.
396
00:16:28,788 --> 00:16:31,518
I really admired how he stood
up for you at the hospital.
397
00:16:35,095 --> 00:16:36,455
Yeah.
398
00:16:36,463 --> 00:16:37,403
Took me back.
399
00:16:38,498 --> 00:16:39,498
- [Jilly] It took you back?
400
00:16:39,499 --> 00:16:40,329
- Mm hmm.
401
00:16:41,501 --> 00:16:43,771
Yeah, I just admired his
strength, that's all.
402
00:16:45,638 --> 00:16:47,238
- Did you ever date someone
403
00:16:47,240 --> 00:16:48,710
that grandma didn't approve of?
404
00:16:48,708 --> 00:16:50,208
- Oh.
405
00:16:50,210 --> 00:16:52,680
Honey, mother and father
didn't approve of anyone.
406
00:16:52,679 --> 00:16:54,779
No one was ever good enough.
407
00:16:54,781 --> 00:16:56,951
It was always status over love.
408
00:16:56,949 --> 00:16:57,949
- Right.
409
00:16:57,950 --> 00:16:59,320
So money.
410
00:16:59,319 --> 00:17:00,219
- And I rebelled.
411
00:17:01,154 --> 00:17:03,624
- You, a rebel?
412
00:17:03,623 --> 00:17:05,493
Oh wait, don't tell me.
413
00:17:05,492 --> 00:17:08,202
There is a black
power Dashiki-wearing
414
00:17:08,195 --> 00:17:09,725
lover in your past
before daddy, right?
415
00:17:09,729 --> 00:17:11,099
- Very funny.
416
00:17:11,098 --> 00:17:12,528
- Well I'm serious, was there?
417
00:17:14,000 --> 00:17:15,840
- Let's not go back that far.
418
00:17:15,835 --> 00:17:17,095
- [Jilly] Well why not?
419
00:17:17,104 --> 00:17:20,114
- Because, there are
parts of my history
420
00:17:20,107 --> 00:17:23,577
that I folded up and packed
away a long time ago.
421
00:17:25,345 --> 00:17:28,575
And a privileged
childhood isn't all that,
422
00:17:28,581 --> 00:17:30,521
that it's cracked up to be.
423
00:17:30,517 --> 00:17:34,447
- Right, because things look
really great on the outside,
424
00:17:34,454 --> 00:17:36,664
but then on the inside, it's--
425
00:17:40,593 --> 00:17:43,263
What about when you
were pregnant with me?
426
00:17:44,397 --> 00:17:45,667
Was that a happy time
for you and daddy?
427
00:17:45,665 --> 00:17:46,495
- Honey.
428
00:17:47,800 --> 00:17:49,940
Me being pregnant with you
429
00:17:49,936 --> 00:17:53,136
was the best thing that
ever happened to me.
430
00:17:54,507 --> 00:17:57,137
For once, I knew that I
had done something right.
431
00:18:04,050 --> 00:18:06,790
(crickets chirping)
432
00:18:06,786 --> 00:18:08,156
I wish you didn't
have to go back
433
00:18:08,155 --> 00:18:09,815
to Jamaica so soon.
434
00:18:09,822 --> 00:18:11,362
- I couldn't be helped.
435
00:18:11,358 --> 00:18:13,888
We are Jamaica's most
important trading partner.
436
00:18:13,893 --> 00:18:15,803
Three billion in investments.
437
00:18:15,795 --> 00:18:17,425
- Uh huh.
438
00:18:17,430 --> 00:18:18,270
Mm, okay.
439
00:18:19,666 --> 00:18:21,726
(laughing)
440
00:18:21,734 --> 00:18:22,574
I know.
441
00:18:23,503 --> 00:18:24,503
- I would say, come with me,
442
00:18:24,504 --> 00:18:26,974
but I know that's impossible.
443
00:18:26,973 --> 00:18:28,313
- I'm afraid so.
444
00:18:32,545 --> 00:18:36,015
- It would have been a positive
shift between us, Jackie.
445
00:18:36,015 --> 00:18:37,445
I can't help but feel
it's connected somehow
446
00:18:37,450 --> 00:18:38,520
to Jilly's recovery.
447
00:18:39,786 --> 00:18:41,516
- They said our
lives would change.
448
00:18:44,224 --> 00:18:47,434
- Jilly's forced us
to look at ourselves.
449
00:18:47,427 --> 00:18:50,097
Not take each other for
granted, or bury the past.
450
00:18:51,464 --> 00:18:53,604
- But some things are
better left buried, I think.
451
00:18:55,067 --> 00:18:57,767
- Oh as in, as long as the
ties that bind us together
452
00:18:57,770 --> 00:19:00,040
are stronger than those
that tear us apart.
453
00:19:00,039 --> 00:19:01,269
- All will be well, yes.
454
00:19:03,243 --> 00:19:04,713
I've gotta be honest.
455
00:19:04,711 --> 00:19:06,981
This whole family therapy
thing has unnerved me.
456
00:19:06,979 --> 00:19:08,749
- Well it's supposed to.
457
00:19:08,748 --> 00:19:09,948
Get us out of our comfort zone.
458
00:19:09,949 --> 00:19:11,849
- Yeah, but I don't
see digging up the past
459
00:19:11,851 --> 00:19:13,251
helps Jilly in her recovery.
460
00:19:14,321 --> 00:19:15,221
- A lot matters.
461
00:19:17,890 --> 00:19:19,090
- I guess, I don't know.
462
00:19:21,228 --> 00:19:22,928
You know, in our last session,
463
00:19:22,929 --> 00:19:25,599
she actually accused
our family of color-ism.
464
00:19:27,367 --> 00:19:28,897
- And?
465
00:19:28,901 --> 00:19:30,371
- And it's absurd.
466
00:19:30,370 --> 00:19:32,910
I mean, have I ever made
you feel uncomfortable?
467
00:19:32,905 --> 00:19:35,935
- What, about being this
sexy shade of chestnut?
468
00:19:35,942 --> 00:19:36,782
- Stop.
(laughing)
469
00:19:36,776 --> 00:19:38,036
- No not you, per se.
470
00:19:39,246 --> 00:19:41,846
I guess you guys really
did have a breakthrough.
471
00:19:41,848 --> 00:19:42,948
- What does that mean?
472
00:19:44,651 --> 00:19:47,251
- I mean, I know I wasn't
your mother's first choice.
473
00:19:47,254 --> 00:19:48,724
- Magnus, come on.
474
00:19:48,721 --> 00:19:50,491
- No, she swore I was the
end of her DNA connection
475
00:19:50,490 --> 00:19:53,260
to some long-gone freckled
Scottish slave-owner
476
00:19:53,260 --> 00:19:55,260
who raped her African heritage.
477
00:19:55,262 --> 00:19:56,962
- You know that
that is not true.
478
00:19:56,963 --> 00:20:00,003
- No, yes it is, yes it is.
479
00:19:59,999 --> 00:20:01,429
Your mother chooses
to romanticize
480
00:20:01,434 --> 00:20:02,844
that chapter of her history.
481
00:20:04,737 --> 00:20:05,967
I could still tell
I'm resembling
482
00:20:05,972 --> 00:20:08,042
about the end of her
light skin blood line.
483
00:20:10,610 --> 00:20:11,880
I think she was relieved
when you told her
484
00:20:11,878 --> 00:20:13,648
you couldn't have
any more children.
485
00:20:13,646 --> 00:20:15,006
- Magnus, that's a
terrible thing to say,
486
00:20:15,014 --> 00:20:16,184
and it's not true.
487
00:20:16,182 --> 00:20:17,582
- Yes it is.
488
00:20:17,584 --> 00:20:20,294
Jackie, you can't see
it because you're you.
489
00:20:20,287 --> 00:20:21,647
I know it's uncomfortable,
490
00:20:21,654 --> 00:20:23,524
but it needs to be said.
491
00:20:23,523 --> 00:20:24,963
You remember how
your mother kept
492
00:20:24,957 --> 00:20:26,287
checking Jilly's cuticles
after she was born?
493
00:20:26,293 --> 00:20:27,733
- Oh god, here we go.
494
00:20:27,727 --> 00:20:28,697
Magnus, that was a
million years ago.
495
00:20:28,695 --> 00:20:30,395
Why are we talking about this?
496
00:20:30,397 --> 00:20:32,667
- Because it's time we do.
497
00:20:32,665 --> 00:20:33,895
Now I married you
because I loved you then
498
00:20:33,900 --> 00:20:37,400
as I love you now,
unconditionally.
499
00:20:37,404 --> 00:20:38,204
- I know.
500
00:20:41,641 --> 00:20:43,211
- She still took after me.
501
00:20:43,209 --> 00:20:44,509
(laughing)
502
00:20:44,511 --> 00:20:45,311
- She did.
503
00:20:46,613 --> 00:20:50,183
(light instrumental music)
504
00:20:55,888 --> 00:20:56,958
I'm so sorry.
505
00:20:58,257 --> 00:21:01,557
- No, there's nothing
to be sorry about.
506
00:21:01,561 --> 00:21:03,101
- I love you.
507
00:21:03,095 --> 00:21:03,925
- I know.
508
00:21:09,135 --> 00:21:10,335
A brother like me learned
509
00:21:10,337 --> 00:21:11,967
to never let ignorance
impact his manhood
510
00:21:11,971 --> 00:21:13,141
or his success.
511
00:21:16,075 --> 00:21:18,675
Wait, Jilly told me that
you both went riding?
512
00:21:18,678 --> 00:21:21,108
- Oh, Magnus, it was so amazing
513
00:21:21,113 --> 00:21:23,483
seeing her in that saddle again.
514
00:21:23,483 --> 00:21:25,923
But on her terms, not ours.
515
00:21:25,918 --> 00:21:27,148
- Right, right right.
516
00:21:27,153 --> 00:21:28,593
Progress, not perfection, right?
517
00:21:28,588 --> 00:21:29,488
- Right.
518
00:21:29,489 --> 00:21:30,489
Where is she?
519
00:21:30,490 --> 00:21:32,120
- Something about some errands.
520
00:21:32,124 --> 00:21:33,064
- Oh.
521
00:21:33,059 --> 00:21:36,629
(light instrumental music)
522
00:21:41,868 --> 00:21:46,008
I was afraid of
climbing mountains
523
00:21:46,005 --> 00:21:48,375
But now I'm willing to fly
524
00:21:48,375 --> 00:21:51,105
My tears have
built fountains
525
00:21:51,110 --> 00:21:54,580
Left me empty inside
526
00:21:54,581 --> 00:21:56,881
Finally it came to me
527
00:21:56,883 --> 00:21:59,493
I was being my worst enemy
528
00:21:59,486 --> 00:22:04,456
And the battles I've been
fighting were against me
529
00:22:05,925 --> 00:22:09,755
(singing in foreign language)
35491
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
