Original subtitles

Ja nyt kanavalla 3. Oletko valmis toimintaan?

Pid� kiinni, t��lt� tulee Kaleidoskooppimies.

Maan ihmiset, kuunnelkaa.

Mahtava taistelualuksenne on liekeiss�. Pian on teid�n vuoro...

Kaleidoskooppimies, vastaa! Se on ansa. Sinua he tavoittelevat.

Kuka teid�t pelastaa nyt?

Tri Christopher Jones - astronautti ja tiedemies.

Kuollut mies, jonka oudot oliot her�ttiv�t henkiin-

ja joka sai supervoimat.

H�nen teht�v�ns� on suojella ihmiskuntaa-

lukemattomilta avaruusoliolajeilta jotka haluavat planeettamme.

Niille h�n on Maan puolustaja. Meille h�n on-

Kaleidoskooppimies!

- Olen Kaleidsokooppimies. - Maan puolustaja.

Hei, vekarat. -Tom torjui avaruusolioiden hy�kk�yksen.

Hyv�. Olin jo huolissani niiden takia.

- Jonain p�iv�n� teen sen oikeasti. - Jos sit� halut, Tom, tee se.

�lk�� uskoko ket��n, joka sanoo, ettei teist� ole siihen, Muistakaa...

- Olkaa mahtavia! - Niin, olkaa mahtavia.

Mik� vika siin� on? -Se vuotaa �ljy�. Sano �idille, ett� tulen my�hemmin.

T�ss�, Tom, ota t�m�. Jatka niiden vangitsemista.

�l�k� hukkaa sit�.

- N�hd��n, is�. - Hei sitten.

Puolustusministeri sanoi, ett� USA liittolaisineen ei vaikene-

jos kenraali Lucian ei p��st� ket��n valtion asearsenaaliin.

P��ministeri pit�� kokouksen, jossa keskustellaan siit�, mit� yhteist�-

r�j�ytyksell� ja kiinalaisten ja ven�l�isten karkotuksella on.

Mandy, minulla on kiire.

Muuten olen liemess�.

Miksi? - Johtokunnan kokous yhdeks�lt�.

- Saan taas kuulla kunniani. - Tom, olet heid�n paras l��k�rins�.

- Se on minun. - Laatikot, ullakko?

En ole unohtanut, mutta haluan k�yd� ne l�pi ensin.

Haluan katsoa, mik� pidet��n ja mit� lahjoitetaan.

- Eik� Freddy voi auttaa sinua? - Ei.

�itisi k��ntyisi haudassaan, jos h�n tiet�isi, ett� olette riidoissa taas.

Vaikka USA ja YK varustautuvat sotaan kenraali Lucian on uppiniskainen.

Aikaa on en�� kolme tuntia, ja maailma pid�tt�� nyt hengityst��n.

- Nyt se alkaa taas. - T�ytyy el�� toivossa.

Niin, osta arpa ja el� toivossa niin saat n�hd�, miten k�y.

Tule t�nne.

Mit� hy�ty� t�st� on? Emme me voi mit��n muuttaa.

Se on onnensolmioni. - Sin�h�n et usko onneen etk� toivoon.

Onko kaikki hyvin?

Jospa t�m� pirist�isi sinua.

Voi pojat! Lopultakin!

Raskaus, vaipat...

- Jaksammeko k�yd� sen l�pi taas? - Se on uusi alku, uusi toivo.

Minusta tulee is� taas.

- Minun t�ytyy menn�. - Tied�n.

- Hyvin se menee. - Mit� tekisin ilman sinua?

Ollaan sit� niin iloisen n�k�ist� ett�. Onko sinulla kerrottavaa?

- Seh�n on ihanaa. - Jenny, min� todella tarvitsin t�t�.

Tied�n. Miksi noin surullinen ilme?

Tomista se johtuu. H�nell� on todella raskasta.

- Toivottavasti t�m� saa h�net piristym��n. - Ty�st�k�� sit� yhdess�.

Nyt riitt��. Huomenta, lapset.

Hyv�� huomenta, opettaja.

Jumala k�ski Nooaa rakentamaan arkin koska oli tulossa vedenpaisumus

H�n pani kaksi el�int� joka lajista arkkiin ja varasi tarpeeksi ruokaa.

Kun arkki oli laskettu vesille, alkoi vesisade, joka kesti 40 p�iv��.

Maa oli tulvan alla 150 p�iv��.

- Kaikki el�v� huuhtoutui pois. - Tappoiko Jumala yksisarviset?

Jumala halusi pois kaikki huonot asiat jotta kaikilla olisivat asiat hyvin.

Yksisarviset eiv�t ehtineet kyytiin.

Kertomuksessa Nooan arkista on kyse uudesta mahdollisuudesta.

Alusta alkamisesta.

Kaksi vuotta.

- Aika kuluu nopeasti. - P�iv��, is� Robert.

- Mit� teille kuuluu? - Mandy odottaa lasta taas.

Onnittelen. Seh�n on loistavaa.

Pikku enkelinne on varmasti suojellut teit�.

Tom, ajattele toiveikkaasti, �l� pelk��.

Totut siihen pian. Olivatpa ne hienoja uutisia.

T�ss� Mandy Dunn. J�t� viesti niin soitan takaisin.

Min� t�ss�. Voidaanko tavata my�hemmin?

Meid�n t�ytyy ruveta suunnittelemaan ja on syyt� juhlimiseenkin.

- N�itk� sen? - Mink�?

Kulta, ei h�t��.

Ottakaa esiin piirustusvihot ja piirt�k�� arkissa olleet el�imet.

Pommit ovat Hiroshiman pommia suurempia. Pit�� olla varovainen.

- Olet my�h�ss�. Hieno solmio. - �l� nyt sin�kin ala.

Onko kaikki hyvin? -Ei. Muut ovat tulleet jo, sin� vasta nyt.

- Onko heille n�ytetty paikkoja? - Eiv�t he halunneet sit�.

- Tom? - Ei nyt, tohtorilla on kiire.

Lupasit korjata k�yt�v�n oven. Se ei ole turvallinen.

- Siin� ei ole lukkoa, koska se on palo-ovi. - Kuka tahansa p��see sis�lle.

Se on uusi, ja sen voi avata vain sis�puolelta. Olet turvassa t��ll�.

Sanot niin vain siksi ett� olet mies.

- Liikkumatta! - Floyd, onko pakko olla tuollainen?

- Uutisissa sanottiin ett� syttyy sota. - En usko.

Haluan ett� syttyy. Haluan armeijaan. Olen koulutettu tappaja.

- Floyd, �l� innostu. - En saa innostua.

Vaikka ammunkin muita kuoliaaksi. Kuole, terroristisika.

- H�n on ihan poissa tolaltaan. - Kaikki ovat.

Floydeja on vain yksi.

Luojan t�hden...

- Onpa j��t�v� maalaus, Sam. - Ne halusivat minun n�kev�n sen.

- Ketk�? - Enkelit.

- Sanoinhan ett� en k�yt� en��. - Olet t��ll� parantuaksesi.

- Jos jatkat kaman ottamista... - Faijaniko sin� olet?

- Olen l��k�ri. Haluan auttaa sinua. - Et sin� voi auttaa minua.

Kukaan ei voi.

Sam, uskotko sin� enkeleihin?

Sodan uhka huolestuttaa kaikkia.

Kyse on vain kurjasta terroristi- valtiosta, joka saa viel� turpiin.

Niin, mutta katsokin nyt, ett� voitat ainakin t�m�n sodan. Ole hyv�.

Min� t�ss�. Voidaanko tavata?

Meill� on syyt� suunnittelemiseen ja juhlimiseen.

Miller, odota. Miksi t�m� paikka pit�� sulkea?

On uudet palo-ovet, vessat ja jopa uusi katto.

- Niin, kaikki tehty lupaa kysym�tt�. - Se oli oikea p��t�s.

- Te ja kunta voitte ylpeill� siit�. - Ett� teetkin hienoja p��t�ksi�!

- Johtokuntaa ei tarvita ollenkaan. - Kukaan muu ei tehnyt p��t�st�.

Teemme ihmisten el�m�st� parempaa. Tuki ja yhteis�llisyys.

�l� sulje paikkaa. Teen muutoksia ja keksin keinoja s��st�� rahaa.

Valitan. Kaikella on seuraamuksensa ja nyt on vaikeat ajat.

- Siirron on alettava heti. - Siirron?

- The Grangesta tulee heille uusi koti. - Miten henkil�kuntani k�y?

- Saavat hyv�n korvauksen. - Ent� potilaat?

Et sin� voi kaikkia pelastaa.

Menee my�h��n t�n��n. Tavataan klo 20 Cornwall Streetin kahvilassa.

"Tavataan kahdeksalta."

Vaimoni ja yst�v�ni n�kiv�t sen ja nyt siit� puhutaan somessa.

Mit� he ovat tarkalleen n�hneet?

Poliitikot, kuskit, l��k�rit, jopa julkkikset ovat n�hneet jotain-

mit� muuan afrikkalainen diplomaatti kuvaa apokalyptiseksi n�yksi.

- Ihmiset ovat n�hneet asioita. - Kerro, mit� sin� n�it?

K�velin Westminster Bridgell�, kun yht�kki�... Pam, tulta ja tuhoa.

- Jokin outo juttu tuli l�hemm�s. - Ei se unta ollut.

Katsokaa, ei se ollut unta.

Mit�h�n se mahtoi olla? Min� en n�hnyt mit��n.

- N�kyj�? Luulin kuvittelevani. - Niin me kaikki.

Se oli kuin tulipallo kaupungin yll� ja puhkesi sitten liekeiksi.

Ihan selv� sienipilvi. Savua ja tulta kaikkialla.

Jotain tosi pahaa on tulossa.

Tunnen sen luissa ja ytimiss�.

Kyll� on naurettavaa. Miten meill� voi olla sama...

Ihan typer�� roskaa. Hyv� kaikesta tulee.

- Mit� nyt? - Etk� ole kuullut?

Taivaalla on iso avaruusalus.

Mandy, min� t�ss�. En tied�, olenko vainoharhainen-

mutta olisiko parasta l�hte� kaupungista joksikin aikaa?

Mik� hitto tuo on?

Paloh�lytys? -Kai he ovat kuulleet, ett� paikka suljetaan.

Vie kaikki ulos alakerrasta. Min� hoidan tilanteen t��ll�.

- Floyd, olet niin laiska ett�! - Kaikki palotikkaille nyt.

Anteeksi.

- Sanoinhan ettei se ole turvallinen. - Sin� ja sinun lukitut ovesi!

Floyd, tule auttamaan.

Nopeasti!

- Mik� tuo on? - Floyd!

Mit� hittoa?

- Ven�l�isi�! Pakko olla ven�l�isi�! - Mit� ven�l�isi�?

Mit� te haluatte?

Ven�l�inen...

Huomenta, suurl�hettil�s. MI5:n johtaja on tullut tapaamaan teit�.

Ei ollut tarkoitus p��st�� h�nt� sis�lle. Ovi ei ollut lukossa.

Floyd?

Odota, min� t�ss� olen. Tom.

Tom. Tom...

- Floyd, mit� sin� teet? - Ty�t�ni.

- Tom, nouse yl�s! - Miss� me olemme?

- Ovi on lukossa. - Mit� ihmett� tapahtuu?

L�ysin sen.

- Mit� sin� teet? - Se on vastamyrkky�.

Etk� muista? Kaupunki on kaasutettu ja kaikki ovat el�vi� kuolleita.

Anna tytt�reni olla!

- Mit�? - P��st� h�net, paskiainen!

Mandy?

T�m� siit� hyv�st� mit� teit.

Harriet, seh�n olen min� - Tom! Sinun l��k�risi.

H�nen on maksettava teoistaan!

Tom! Tom!

- Oletko kunnossa, Tom? - Olen ollut paremmassakin.

Kuinka p��sitte pakoon? -En muista. Her�simme tuolla kalliolla.

Nyt ei olla kotona, eih�n?

- P��ni halkeaa! - Niin minunkin.

Olin tappaja, enk� ollutkin?

- Ammuit minut ja Harrietin. - Olemmeko kokeneet saman?

Suurl�hettil�s on puhunut MI5:n kanssa ja raportoi p��ministerille.

Kuulemiin.

Miten sin� t�nne p��sit?

- Mit� sin� teet? - Ty�t�ni.

Floyd, �l� vihastu. Hillitse itsesi.

Rauhallisesti.

Ota rauhallisesti.

Miss� min� olen? - En tied�, mutta t�m� ei ole oikein.

- Sam! - Olet tappanut Samin.

Mit� olen tehnyt?

Anteeksi, Tom. Anteeksi.

Suurl�hettil�s on pulassa. Odottakaahan kun MI5 saa kuulla t�st�.

Olen koulutettu salamurhaaja. Salamurhaaja...

Floyd, eth�n sin� oikeasti halunnut tappaa ket��n?

En tietenk��n.

En min� ole aina sairas ollut.

Halusin matkustaa maailmalla, tehd� ty�t� YK: lle tai Punaiselle ristille.

- Milt� nyt tuntuu? - On ihan selke� olo.

N�yt�t erilaiselta.

Jos haluamme vastauksia, saamme ne tuolta. Menn��n.

Menn��n. Nyt alkaa seikkailu.

Kuka sin� olet?

- Matalaksi! - Se tulee kohti.

Tom, matalaksi!

Hyv� heitto!

Jatketaan matkaa. Tulkaa.

Muistaako teist� kukaan elokuvateatterirakennusta?

- Kaikkihan me muistamme. - Uskomatonta...

Eik� olekin ihmeellinen?

Emme ole ikin� yksin. Meit� pit�� aina silm�ll� joku.

- Se on ihmeellinen. - Niin.

Tuo se on. Viek�� h�net ennen kuin h�n j�rjest�� kohtauksen.

Anteeksi, neiti. Olisi asiaa.

- Sinuahan kiellettiin tulemasta takaisin. - P��st�k�� irti!

Kaasu on vaikuttanut kaikkiin.

El�vi� kuolleita on miljoonia.

Tom! Tom!

T�m� on ainoa keino selviyty� t�st�.

Olenhan sanonut, ett� et tarvitse sit� paskaa.

Sin�h�n yrit�t parantua.

Olen sairas.

- Miss� laukkuni on? - H�ivy, tai soitamme poliisit.

Kunpa olisit kuollut! Kunpa te kaikki olisitte kuolleita!

Ei, en tarvitse sinua en��.

Emme ole ikin� yksin. Meit� pit�� aina joku silm�ll�.

Tule.

Kaikki hyvin.

Ole huoleti, olet turvassa.

Min� voin auttaa sinua.

Olen parantunut, korjattu. Addiktio on tipotiess��n.

Ovatko ne parantaneet sinut ja Floydin?

Millaisia olioita n�m� oikein ovat?

- Min� en tuonne kiipe�! - Etk� halua kotiin?

Mihin kotiin? Ei minulla ole kotia!

Oletko kunnossa, Harriet?

H�nen t�ytyy maksaa teoistaan!

Olen halunnut kostaa... Aina.

Olen vihannut kaikkia tuntemiani miehi�.

H�nen takiaan.

- Min� menen! - Harriet, odota.

- Odota. - Harriet?

Olen isukkisi.

Is�ni...

Billy McCoy.

Ole huoleti, voit luottaa minuun.

Ole kiltti tytt� ja avaa ovi. Minulla on t�rke�� asiaa.

Harriet, odota minua.

Olisi pit�nyt kuunnella.

Billy, mit� sin� t��ll� teet?

- �l� hyv� mies. Mit� sin� teet? - Sin�...

Sinun piti menn� kertomaan heille, eik� niin?

En ole kertonut kellek��n mit��n. P��st� tytt�reni!

Tytt�resi? H�n on minunkin tytt�reni.

K�skin sinun olla hiljaa.

- On tullut aika antaa �isk�lle opetus. - Eik� totta, �isk�?

Tom, olemme nyt katsoneet demoneitamme silm�st� silm��n.

Miten sinun laitasi on?

Tom on varmasti t�ydellinen. Ei luurankoja komerossa.

Valitan. Olette varmaankin kaikki n�hneet valon, mutta haluan pois t��lt�

Lasket leikki�. -Kyll� me t��lt� jotenkin kotiin p��semme.

Luotamme sinuun, Tom, mutta mit� olet j�tt�nyt kertomatta?

- Nyt min� luovutan pian. - Tom, kuuntele.

Minulle on tapahtunut jotain ihmeellist�. Olen vapaa nyt.

Joo, joo.

Loistavaa, todella runollista.

Floyd, olet skitso.

Harriet, sinulla on narsistinen persoonallisuush�iri�.

Samantha, olet maanisdepressiivinen.

Niit� tiloja voi rauhoittaa tai hoitaa kuntoon ajan my�t�.

Mutta eiv�t ne parane yhdess� y�ss�.

Tuletteko te vai ette?

Tom ei ole tajunnut sit� viel�.

Kimppuumme hy�k�t��n!

Aseita?

- Kiitos. - Anna anteeksi, Harriet.

Saat anteeksi.

T�ht�� vain ja ammu.

- Sam, oletko kunnossa? - Olen.

T�st� l�htien pysymme yhdess�.

- Jossain t�ytyy olla hallintakeskus. - Ja ent� sitten?

Kotiin.

Varokaa!

Ampukaa niit�!

Menn��n tuolta alas!

- Harriet, t�nne p�in! - Tule, Sam! Suojaan sinua.

He selviytyiv�t.

Joko ymm�rr�t, miksi olemme t��ll�?

Onhan se selv��. P��st�ksemme kotiin.

- Miksi olette tuoneet meid�t t�nne? - Miksi sin� toit meid�t t�nne, Tom?

Vauhtia, kimppuumme hy�k�t��n!

- Olen Kaleidoskooppimies! - Maan puolustaja.

Puoliksi ihminen, puoliksi robotti.

- Is�! - Mene hakemaan apua.

Heille h�n on Maan puolustaja.

Haenko Robinsonin sed�n?

- �l�, Freddy. Odota. - Mutta is� sanoi...

Minusta on t�h�n.

Meille h�n on Kaleidoskooppimies.

Olen Kaleidoskooppimies...

Olkaa mahtavia.

Olkaa mahtavia.

- Kuuletteko minut? - Kuulemme.

- Miss� me olemme? - Avaruusaluksessa.

- Se pieni alus toi meid�t t�nne. - Olenko vain n�hnyt unta?

Me kaikki olemme. Mutta se on totta, meid�t on parannettu.

Parannettu?

- Olemme olleet t��ll� vain 20 minuuttia. - Tuntuu monelta p�iv�lt�.

Ei meit� tuotu t�nne kertomaan komeroissa olevista luurangoista.

Ei, kyll� t�h�n oli jokin syy.

T�ss� Razorlight Radio ja suora l�hetys New York Cityst�.

Mik� p�iv�.

USA ja YK ovat hy�k�nneet kenraali Lucianin joukkoja vastaan.

Ven�j� ja Kiina uhkaavat nyt seuraamuksilla.

Ja se mystinen kappale on taas ilmestynyt taivaalle.

Joistakin se on visuaalista propagandaa, joistakin ennusmerkki.

NASA ilmoitti, ett� siit� saadaan ihan pian kuvaa.

Siit� ehk� k�y ilmi, mit� ihmett� yl�ilmoissa tapahtuu.

Asema, t�ss� Houston.

Komentaja Phillburn, saatte ihan pian visuaalisen statuksen.

- Ei n�y mit��n viel�. - Nyt pit�isi n�ky�.

Hetkinen.

- Mit� pit�isi n�ky�? - Se selvi�� pian.

- Mik� tuo on? - Objekti tulee n�kyviin nyt.

Raportoikaa. Mit� te n�ette?

Kutsun Jeffi�. Jeff?

Herra paratkoon.

Liikenne on ruuhkan takia pys�htynyt moottoriteill�.

- Poliisi kehottaa ihmisi� pysym��n kotona. - Pysyk�� kotona, ihmiset.

- Oliko tuo New York? - Jeesus Kristus.

Mist� on kysymys? - T�m� on "Independence Day" ihan oikeasti.

Uutinen on vahvistettu: New Yorkiin on hy�k�tty.

Valtava r�j�hdys kaupungin syd�mess�.

Sain juuri kuulla, ett� Manhattania ei ole en��. Se on tuhoutunut.

- Se on hy�kk�ys. - Kiina on valmiustilassa.

Iran, Pohjois-Korea ja Ven�j� eiv�t ole viel� vahvistaneet mit��n.

Min� t�ss�. En tied� olenko paranoidi mutta l�hdet��n pois joksikin aikaa.

Ne ovat pieni�, toisistaan riippumattomia aluksia.

Niit� on miljoonittain.

Ne ovat aseistettuja. Meid�n t�ytyy varoittaa ihmisi�.

- Noin monta... - Sano, ett� se on invaasio.

Avaruusasema, kuuletteko? On valtavasti h�iri�it�.

Mit� te n�ette?

Jokainen alus on aseistettu. Ne hy�kk��v�t. -Selv�.

Sota, tuho ja h�t�, ja tie johtaa lopulta...

- Ne ovat n�hneet meid�t. - Kuolemaan.

Eiv�tk� ne seuraakin Tyynenmeren laatan reunaa? -Mit�?

San Andreasin siirros.

Ei t�m� voi olla totta.

Pohjois- ja Etel�-Amerikkaan hy�k�t��n. Valtavia r�j�hdyksi�-

Mexico Cityss�, Los Angelesissa ja San Franciscossa.

Presidentti Waterman k�skee kaikkia varautumaan pahimpaan.

P��ministeri on ryhtynyt kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin.

Pois kadulta!

Jeesus Kristus! Tulta!

Miss� hitossa ilmatuki viipyy?

Kai me jotakin voimme tehd�.

Puhelin toimii!

Mandy, vastaa.

USA vastaa hy�kk�yksiin New Yorkiin ja Los Angelesiin...

L�hett�k�� hyv� ihmiset apua!

Mexico City�, Los Angelesia ja Vancouveria on pommitettu rajusti.

Auttakaa meit�. Olemme hy�kk�yksen kohteena.

Eik� joku voi sanoa ett� t�m� on vain painajaista?

Miksi? Miksi ne tekev�t n�in?

Monta kuollutta. Kaikki yhteydet on kadotettu.

Taaksep�in t�ytt� vauhtia!

Teherania ja Israelia on pommitettu...

- Eik� joku voi vastata? - Haloo?

Freddy, min� t�ss�.

Hyv� ajoitus. Voin hyvin muuten, mutta avaruusoliot hy�kk��v�t kimppuumme.

Hitto, ne tulevat ottamaan meid�t.

Hy�kk�ykset New Yorkiin olivat raakoja terroritekoja.

- Odota hetki. - Kaupungissa r�j�hti ydinase.

New York oli vasta alkua. Me h�vit�mme USA:n maan kamaralta.

Kenraali Lucianin vastaus hy�kk�ykseen on-

ett� on annettu k�sky ydinaseiskusta USA: han.

Miksi en n�hnyt sit� aikaisemmin? Freddy, anna niiden vied� sinut.

Mit�? -Tied�n ett� olen tehnyt tyhmi� virheit�.

Mutta sinun t�ytyy kuunnella minua. Anna niiden ottaa sinut.

Ne ottavat mukaan kaikki. Meid�n t�ytyy menn� piiloon.

Amerikkalaiset ohjukset eiv�t onnistuneet pys�ytt�m��n raketteja.

- Eiv�t ne meit� pois vie, Freddy... - On odotettavissa isku.

Ne pelastavat meid�t.

Kenelt� ne pelastavat meid�t?

Kenraali Lucian jatkoi sanomalla, ettei muuta mahdollisuutta ollut-

kuin Pohjois-Amerikan t�ydellinen tuhoaminen.

Meid�t.

Usko minua, Freddy. Ne ovat tulleet auttamaan.

Oletko varma?

Ne eiv�t voi pelastaa kaikkia. Suurin osa ihmisist� on piilossa. -Tied�n.

Hyv� kuulla sinusta.

Mandy odottaa lasta.

Hienoja uutisia, Tom.

- Onko h�n kanssasi? - En tied� miss� h�n on.

Tom...

�l� pelk��.

Kyll� se t�st�.

Olen vuosien aikana oppinut paljon ihmisist�.

Ei meit� voi parantaa. On opittava kantap��n kautta-

menett�m�ll� kaikki, mik� meille on ollut rakasta.

Freddy oli oikeassa.

Tuolla elossa olevat ovat piilossa eiv�tk� uskalla tulla esiin.

Jonkun on kerrottava heille.

- Hei! - Mit� sin� teet?

Ei mit��n h�t��.

Ihmiset tuolla alhaalla pelk��v�t teit�.

Kertokaa heille, miksi viette heid�t pois. Tehk�� se.

Maan ihmiset, kuunnelkaa.

Olen Thomas Dunn ja toimin l��k�rin� Lontoossa.

Olin yksi ensimm�isist� poisviedyist�.

En ole johtaja enk� hallitsija, vaan ihan tavallinen mies.

Tied�n miksi vierailijat ovat t��ll�.

T��lt� n�emme mit� tapahtuu. Terroristit ovat r�j�ytt�neet pommeja

Meksikon, Amerikan ja Kanadan mannerlaattojen reunoilla.

Siihen reagoitiin globaalisti, ja kaikki pommittavat nyt kaikkia.

Valtava ketjureaktio, ja nyt puolet Amerikasta on tuhoutunut.

Ja se levi��. Meill� ei ole paljoa aikaa.

Osaan vain englantia, joten olkaa hyv�t ja k��nt�k�� t�m�.

Oliot ovat tulleet auttamaan meit�.

Jos haluatte el��, teid�n on tultava esiin jotta teid�t voidaan vied� pois

T�m� on valitettavasti maailmanloppu ja ne ovat ainoa toivomme.

Mit� t�llaisena iltana voi sanoa?

Puolet Amerikasta on tuhoutunut.

Taivaalla on avaruusolioita.

Olin ajatellut lukea teille jotain.

Mutta ei, te ansaitsette parempaa.

Olemme v��r�ll� tiell�.

Valta ja ahneus ovat pilanneet meid�t.

Rajat, jotka olemme rakentaneet-

ovat tehneet meist� vankeja omassa pieness� maailmassamme.

Jopa ihonv�rimme on tehnyt meist� vihollisia.

Mutta �lk�� vaipuko ep�toivoon.

Olemme saaneet uuden mahdollisuuden, uuden alun.

Tuntemamme ep�toivo johtuu vain menneen ajan katoamisesta.

Mutta t�m� p�iv�, tilinteon p�iv�, m��rittelee meid�t.

On tullut aika unohtaa konfliktit ja taistella tulevaisuuden puolesta.

Taistella onnemme ja menestyksemme puolesta.

Taistella rakkautemme ja arvokkuutemme puolesta.

Muistakaa, keit� te olitte-

ja astukaa sitten uuteen maailmaan.

Aika on koittanut.

Antautukaa Jumalan rakkaudelle. H�n suojelee teit� nyt.

H�n suojelee meit� kaikkia.

- Tom? - Luojan Kiitos. Oletko kunnossa?

En tied�. Tom, n�in sinut. Olet ihan uskomaton.

Mandy, sinun t�ytyy antaa niiden ottaa sinut.

Aurinko nousee. En ollut huomannut miten kaunis kaupunki on t�h�n aikaan.

Mandy, tee niin kuin sanoin.

Olethan sin� ulkona?

Mandy, katso kuuta kohti.

Oletko siell�? T��ll� ei voi soittaa asunnostakaan.

- Olemme avaruusaluksessa. - Ja min� olen t��ll�.

Rakastan sinua niin ett� halkeen.

- Meh�n teimme parhaamme, eik� totta? - Niinh�n me teimme.

- Yritin... - Parempaa kuin sin� ei ole.

Mandy, anna niiden ottaa sinut. Muuta mahdollisuutta ei ole.

Minulla on kaikki hyvin, rakkaani. En ole yksin en��.

Olen Rebeccan kanssa.

Minun ei tarvitse ikin� olla yksin. Halusin vain sanoa hyv�sti h�nelle.

Tom, en usko, ett� t�nne tulee aluksia.

Tom!

Ne ovat enkeleit�, Tom.

Pakko olla. Ne pit�v�t meid�t hengiss� kunnes l�yt�v�t meille uuden kodin.

- Mutta miksi meid�t pit�isi pelastaa? - Kuka tiet��?

Emme saa menett�� toivoamme, emmeh�n?

Toivo...

Meill� ei ole en�� mit��n muuta kuin toivoa.

Suomennos: Terho Tammijuuri www.ordiovison.com