Original subtitles

Απόδοση Υποτίτλων Καθαρά Εξ Ακοής @HarryPopper@4/2015

- Ελα Τζόνυ... - Σκέφτομαι...

- αυτό το παιχνίδι δεν ειναι εύκολο για κάποιους απο εμας. - Ω Θεέ μου, πές οτιδήποτε.

Ποτέ...μα ποτέ μου...

Εντάξει. Ποτέ μα ποτέ μου δεν έχω ξαπλώσει μ'εναν άστεγο.

Και οι δυό μας ξέρουμε πως αυτό δεν ειναι αλήθεια.

- Μάϊκυ... η ωραία κοιμωμένη ξύπνησε. - Μην αλλάζεις θέμα...πές.

Θυμάστε πρίν 2 καλοκαίρια, που πήρες εκείνον τον άστεγο στην Σάντα Μόνικα, στις 3 το πρωϊ?

- Δεν ήταν άστεγος. - Ηταν περιτριγυρισμένος απο κονσερβοκούτια κ μπουκάλια.

- Και? Ηταν Οικολόγος - Και υποθέτω εσύ τον βοήθησες στην ανακύκλωση.

Αυτό ηταν το καλοκαίρι του έρωτα.

Ειχε βάλει στόχο να κοιμηθεί με όλους τους άντρες στο Δυτικό Χόλλυγουντ.

Η αποστολή εξετελέστει.

Και η τράπεζα σπέρματος εξακολουθεί να ειναι γεμάτη.

Γιατι γελάτε... κι εσείς κάνατε μερικές καταθέσεις εκείνο το καλοκαίρι.

Εντάξει λοιπόν, η σειρά σου.

Εντάξει...

Ποτέ μα ποτέ μου δεν έχω κάνει... κάτι τολμηρό.

Γι αυτόν τον λόγο έχεις έρθει μαζί μας.

- Δεν θα ξεμπερδέψεις έτσι εύκολα. - Εντάξει.

- Χρειαζόμαστε βενζινη? - Τσιγάρα.

- Το ξέρεις πως το κάπνισμα μπορεί να μας προκαλέσει καρκίνο. - Οχι τόσο όσο όλος ο καπνός που εισπνέεις.

Τι έχουμε εδώ?

- Τι έχουμε εδώ? - Μην αρχίζεις... δεν παίζει κάτι εδω πέρα.

- Kαι πολύ κάβλας. - Πολύ θα γούσταρα να γέμιζε εμένα.

Αν υπήρχε παραπάνω χώρος. Τζόνυ?

- Τζόνυ? - Τι?

Δεν ειναι να πάς ν'αγοράσεις τσιγάρα?

- Θα χρειαστώ τσιγάρο μετά απ'αυτό. - Και κάνε γρήγορα.

Eι φίλε... έρχομαι να σε εξυπηρετήσω.

Πίστευα πως ποτέ δεν θα μου το έλεγες.

Τώρα έχει βάλει στόχο όλους τους άντρες του Ανατολικού Μισσισσίππι.

Δεν πήρε κάν το πορτοφόλι και το τηλέφωνο του.

Αποκλείεται.

Αποκλείεται... πηγαίνουν στην τουαλέτα μαζί.

Δεν έβαλε κάν σ'εκείνον τον τύπο βενζίνη. Πως το καταφέρνει?

- Τι? - Που τους καταφέρνει όλους,

- λές και τους κάνει μάγια ή κάτι.. - Σε παρακαλώ... μυρίζουν απλά την απόγνωση.

Απλά λέω πως κάποιες φορές, θα ήθελα να εχω λίγο απ΄το ταλέντο του.

Το ταλέντο του? Για κάτσε να ρίξω μια ματιά σε αυτό.

- Περνάω απο τον δρόμο σου. - Θέλεις να περάσεις για ανεφοδιασμό?" - Για Βενζινη ή...? - Eχω μακρύ σωλήνα & καύσιμα πολλών οκτανίων!"

Οπως το περίμενα.

Το μικρό πουτανάκι.

Σκατά.

Ω Θεέ μου.

- Ωρα να πηγαίνουμε. - Γαμώτο, τι έκανες?

Θα μου καταστρέψεις το σαζμάν.

Ετσι δεν κάνω πάντα?

Θα το πληρώσεις αυτό.

- Εκεί εκεί πέρα. - Ελα Τζόνυ δεν θα καταφέρουμε να φτάσουμε στην Νέα Υόρκη.

- Πήγαινε στις γραμμές του τραίνου. - Οχι δεν μπορώ.

Καλώς καλώς καλώς.

Δεν θα πιστεύω αυτό. Ζήσε λίγο.

Δεν ειμαι σίγουρος αν έρχεται απο εκεί.

Και γιατί αυτές οι σιδεροδρομικές γραμμές ειναι διαφορετικές απ'οσες περάσαμε την τελευταία βδομάδα?

Μάϊκυ, Μάϊκυ, Μάϊκυ.

Γιατί γίνεσαι τόσο σπαστικός?

Κοίτα το καταλαβαίνω...πως θέλεις να δείς το κάθε σημείο, αλλα έλπιζα να ειμασταν στο Μανχάτταν απόψε.

Γιατί τόση βιασύνη? Δεν θα πάει πουθενά το Μανχάτταν, εντάξει?

Και ίσως να μην θέλεις να δείς αυτές τις όμορφες χωριατοπούλες όπως θέλω εγώ και ο Τέντ.

Εντάξει? Οπότε δεν αφορούν όλα εσένα.

- Εμένα? - Ναι εντάξει, πληγώθηκες...

σου την έφεραν πισώπλατα, αλλά τώρα κάνεις μια νέα αρχή.

Γι αυτό ανέβα λίγο, διασκέδασε.

Ναι και εξάλλου ο μπαμπάς μου, μου έδωσε την πιστωτική του...

και έχουμε πάρα πολλά χρήματα, για βενζίνη, ξενοδοχεία και φαγητο.

Οπότε ας δούμε όσα περισσότερα μπορούμε.

Αντε.

Αυτό ειναι, πάμε.

Τέλεια, θα φτιάξουμε κάρτ ποστάλ.

Κοιτάξτε, άλλο ενα εμπορικό κέντρο.

Το Μανχάτταν έδειχνε διαφορετικό στο φυλλάδιο.

Εχουμε μείνει πίσω στο πρόγραμμα μας παιδιά.

Χάρη σε όλες τις στάσεις.

Σύμφωνα με τους υπολογισμούς μου, έχουμε άλλες 5 ώρες για να φτάσουμε.

Αν οδηγούσες σαν αληθινός ενεργετικός, θα ειμασταν πιο κοντά.

Λέτε να υπάρχουν gay μπάρ εδω πέρα?

Τι? Kανάλι 05.

- Τι στο διάολο ειναι το Κανάλι 05? - Ο Τζόνυ έχει ενα ρητό...

πως ο κάθε χωριάτης ειναι gay.

Ναι αλλά δεν το γνωρίζουν οι ίδιοι.

Μιας και θα κοιμηθούμε εδω πέρα απόψε, δεν θα χρειαστεί να τεστάρουμε την θεωρία σου.

Γιαγιάκα εσύ μπορείς να μείνεις μέσα, εγω θα βγώ να βρώ ενα Ροντέο.

Ναι ναι κι εξάλλου μπορεί να δούμε να δένουν τον Τζόνυ χειροπόδαρα.

Δεν θα ειναι η πρώτη φορά.

Θα άντεχα για περισσότερο απο 8 δευτερόλεπτα.

- Συγνώμη? - Τι?

Χρειάζομαι ένα δωμάτιο.

Σε αυτό το αχούρι, σοβαρολογείς?

Ειναι μόνο για ένα βράδυ.

Δεν βρήκες πουθενά αλλού? Εντάξει υπόγραψε εδώ.

Ελα, έλα...

Ναι.

"Γειά σου αγόρι της πόλης. Θέλεις να παίξουμε?"

Τζάκ πότ.

"Ελα να με συναντήσεις στο 'Αντρο του Λιονταριού.' "

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@4/2015

Ω Θεέ μου... πάρτο αυτό μακριά απο μένα.

Σταμάτα να σκαλίζεις την βαλίτσα μου.

Δεν θέλεις να ξέρεις τι άλλο βρήκα σε αυτήν.

Μην το διαβάζεις αυτό, θα αποκτήσεις εφιάλτες.

Ψάχνω να βρώ εκείνο το σημείο που λέει πως οι gay ειναι διαβολικοί.

Το μονο που βρίσκω ειναι παράπονα απο άντρες που δεν έχουν κάνει περιτομή.

Λες και το γράψε αυτό, κάποια σκύλα αδερφή.

Δείχνεις νόστιμος Μάϊκυ.

Θα ταιριάξεις τελείως με αυτές τις αδερφές του Τσέλσι.

Γιατί ειναι τόσο χαρούμενος αυτός?

Με παρα ενοχλούσε οπότε του έδωσα καναδυό έκσταση που ειχα στην βαλίτσα.

Ευχομαι να αστειεύεσαι.

Μας έμειναν 24 ώρες για να βρεθούμε στην Νέα Υόρκη.

Μπρόντγουεη, Πρωτοκλασσάτη Ξενάγηση, Ουρανοξύστες και αγόρια της Ανατολικής Ακτής.

Εγω θέλω να βρώ έναν Διαχειριστή Κεφαλαίων.

Κάποιον που θα εχει την οικονομική δυνατότητα να με βάλει σε μία...

απο εκείνες τις πρωτοκλασσάτες κλινικές αποτοξίνωσης σε καναδυό χρόνια.

- Eχεις τρελλές παραισθήσεις. - Και οταν θα έχεις αναρρώσει...?

Οταν θα έχω αναρρώσει εκείνος μπορεί να πεθάνει και να μου αφήσει όλα του τα χρήματα,

κι εγω θα ξαναρχίσω να τραγουδώ σαν σπουργίτι ξανά.

Λοιπόν κορίτσια συγνώμη που πρέπει να διακόψω αυτό το υπέροχο πάρτυ αλλά ειμαι...

- έτοιμος να την πέσω. - Οχι οχι οχι...

Εχουμε βασικά μια ιδέα.

Λοιπόν Τζόνυ μπορείς να μου την πείς οταν θα ξυπνήσουμε στις 6 το πρωϊ.

- Αυτό εδω ειναι το τελευταίο μας βράδυ μαζί. - Δόξα τον Θεό.

- Και μου αρέσε και τέλος του κεφαλαίου. - Οχι πιστώσεις...

- Οχι οχι οχι. - Το ηξερα πως ερχόταν.

- Καναδυό ποτάκια. - Οχι.

Σε καμία περίπτωση.

- Σε καμία περίπτωση. - Για μια φορά, για μια φορά Τζόνυ...

το μόνο που κάνουμε ειναι να διασκεδάζουμε σε όλη την χώρα...

και αν δεν έμπαιναν στην μέση οι μικρές σας ιδέες, θα ειχαμε φτάσει ήδη στο Μανχάτταν.

Μου έχει μείνει μόνο μια βδομάδα διακοπών...

και σε αντίθεση με κάποιους απο εμάς, εγώ εχω δουλειά.

Εχω λογαριασμούς να πληρώσω.

Και ξέρετε κάτι? Εχω ανάγκη και απο την ασφαλιστική μου κάλυψη.

Θέλουμε απλά να σε βγάλουμε έξω για να σ'ευχαριστήσουμε.

Το ξέρω πως ο Τζόνυ κι εγώ, κυρίως ο Τζόνυ...

φερθήκαμε λίγο σαν μαλάκες σε αυτό το ταξίδι και εσύ μάζευες τα σκατά μας.

- Οποτε... - Αστο Τέντ.

Εγω και ο Τζόνυ θα μοιραστούμε την οδήγηση μέχρι την Νέα Υορκη.

Στ'αλήθεια περιμένεις να το πιστέψω αυτό?

Σε παρακαλώ...

Εντάξει... αλλά μόνο αν με φερετε πίσω εσείς,

- και πρίν της 1 το βράδυ. - Ναι.

- Ας γαμηθούμε. - Απ'οτι φαίνεται κάποιος έχει κανονίσει κάτι.

Αποκαλείται... το "Αντρο του Λιονταριού."

Θα πρέπει να με δουλεύεις.

Τι? Περίμενες ειδική περιποίηση?

Περίμενα ενα Τζούκμποξ και καναδυό φορτηγατζήδες.

Πάντα τέτοια φαντάζεσαι.

Θα μπούμε στ'αλήθεια εκεί μέσα?

Ελα μωρέ... μόνο για καναδυό ποτά.

Δέστο ως μια...παραδοσιακή εμπειρία.

Μόλις μπήκαμε στην 7η Πύλη της Κολάσεως.

- Ειναι χαριτωμένο. - Εχω ανάγκη απο ένα ποτό.

Αυτό ειναι το σωστό πνεύμα.

5 δολλάρια ο καθένας.

Και πρέπει να δώ τις ταυτότητες σας.

Οχι την δική σου γλυκιέ μου, εσύ μπορείς να περάσεις.

Τι να σου φέρω?

2 Ουίσκυ με κόλα, και μια σκέτη κόλα.

Γουστάρεις απο κάτω ή απο πάνω?

- Τι ειπες? - Ειπα γεμισέ τα ως πάνω.

Και... χρεωσέ τα στον λογαριασμό μου.

Μάϊκλ ε?

Μπορείς να με αποκαλείς Μάϊκυ.

Εντάξει.

Το μυρίζεις αυτό? Ειναι τεστοστερόνη.

Μου μυρίζει κάτι...

- 2 Ουίσκι με κόλα και μια σκέτη κόλα. - Σκέτη κόλα?

Εχω μακρύ ταξίδι μπροστά μου αύριο.

Mε υποτίμησες Μάϊκυ.

Στην απόλαυση του ταξιδιού.

Kυριοί και Κυρίες σας ζητούμε να αδειάσετε την πίστα αυτη την φορά.

Το ’ντρο του Λιονταριού σας παρουσιάζει το πιο άγριο λιοντάρι που υπάρχει...

τον Ντάρλα Σαίντ Τζέημς.

Ειναι πολύ καλό μουνί αυτό που σε γουστάρει.

Τουλάχιστον θα μπορούσες να προσποιηθείς πως σου άρεσε.

Και τι υποτίθεται πως θα έκανα με μια γυναίκα?

- Εμένα ρωτάς? - Εμοιαζες με αιχμαλωτισμένο ελάφι.

Δεν ειναι ο πρώτος άντρας που υποκύπτει στην γοητεία μου.

Με λένε Ντάρλα και νομίζω πως σου χρωστάω ενα ποτό.

Μάϊκλ... μην ανησυχείς για αυτό.

Σε αυτήν την περίπτωση θα χρειαστώ εγώ άλλο ένα ποτό γιατί παραείμαι νηφάλια.

Τι κάνετε εσείς οι 3 εμφανίσιμοι νεαροί χωρίς άλλες 3 γυναίκες στο πλευρό σας?

Το σκέφτηκα πως θα εισασταν αδερφές.

- Ναι ο Θεός μας μαρτύρησε. - Το μπλουζάκι σου το έκανε.

Σου το είπα να μην το φορέσεις.

Τι φέρνει εσας τα 3 μοδάτα αγόρια, σε αυτό το αχούρι?

Ταξιδεύουμε σε όλη την χώρα, απο το Λός ’ντζελες ως την Νέα Υόρκη.

Βρε βρέ βαρεθήκατε όλον τον ήλιο και τους όμορφους άντρες στην Δυτική Ακτή?

- Οχι οι όμορφοι άντρες βαρέθηκαν εμένα. - Σκεφτήκαμε πως ηταν η ώρα να ψάξουμε...

για νέες ευκαιρίες στην Ανατολική Ακτή.

Κι εσυ? Εισαι αρκετά λιγομίλητος.

- Ει Ντάρλα έλα δω να πιούμε απο ενα σφηνάκι ουίσκυ. - Ω Μπόμπ σ'ενα λεπτό.

Παιδιά νομίζω πως χρειάζομαι ενα διάλειμμα για τουαλέτα.

Χάρηκα πολυ που τα ειπαμε Ντάρλα.

Ειναι αρκετά μυστήριος, έτσι δεν ειναι?

Ναι ειχε μια κουραστική μέρα.

Στις κουραστικές μέρες και στις ακόμα πιο κουραστικές νύχτες.

Tώρα παιδιά εύχομαι να μην σας πειράζει, θα πάω να ευχαριστήσω εκείνο τον Κύριο για το ποτό.

- Παιδιά να προσέχετε σε μέρη σαν αυτό. - Μην ανησυχείς Ντάρλα πάντα προσέχω.

- Πιστεύεις πως θα ξανάρθει? - Ας ελπίσουμε πως όχι... βαρετός.

Οχι απλά χρειάζεται να γαμηθεί.

Μπορούμε να του ρίξουμε ένα τέτοιο.

- Εκστασάκια. - Τζόνυ κρύψτα.

Για μένα μια χαρά ειναι.

Ισως καλύτερα να φεύγαμε.

Αυτός ειναι.

Ποιός ειναι, ποιός?

Αποκλείεται.

- Πρέπει να ειναι. - Για μισό, για αυτό βάλθηκες να μας φέρει εδώ απόψε?

- Κοίτα κοίτα... εμένα ψάχνει. - Κι εσυ ψάχνεις για ένα έγκλημα απο μίσος.

Δεν υπάρχει περίπτωση να πάς ξαπλώσεις με αυτόν απόψε.

Παρακολούθησε με.

Τζόνυ?

Τζόνυ όχι.

Δείχνεις καλύτερος απο κοντά.

Τι μου είπες?

Είπα..."δεν έχουμε γνωριστεί σε κάποιο glory hole στο παρελθόν?"

Μπρούνο? Σου το'χω ξακαθαρίσει πως...

δεν θέλω καβγάδες στο μπάρ μου.

Κοιτούσα την δουλειά μου μέχρι την στιγμή που αυτός ο σωματοφύλακας σου...

άρχισε να τα βάζει μαζί μου.

Ναι? Μέχρι να μετρήσω ως το 3, να την έχεις κάνει απο δώ...

διαφορετικά θα σε τοποθετήσω εκεί πάνω δίπλα στο ελάφι μου.

Αυτοί το ξεκίνησαν.

Θέλεις βοήθεια με αυτό Μπρούνο?

- 1... - Γαμηθείτε όλοι σας.

- 2... - Σκύλα των πούστηδων.

Ναι?

Η παράσταση έλαβε τέλος παιδιά.

Σκατά, αιμοραγείς.

Νομίζω πως ειμαι μια χαρά.

- Βάλες λίγο ουίσκυ πάνω. - Οχι ουίσκυ... φεύγουμε.

- Μια χαρά ειναι. - Δεν ειναι μια χαρά...

- έφαγε μπουνιά στα μούτρα. - Δεν ειναι κανένα μωρό, ηρέμησε.

Ειναι εύκολο να το λές όταν όλοι οι υπόλοιποι χρεώνονται το δικό σου φταίξιμο.

Επιστρέφουμε πίσω στο Μοτέλ.

Γαμώτο σου Μάϊκλ, μην κατηγορείς εμένα για όλα σου τα προβλήματα.

Κάποιοι απο μας θέλουμε να ζήσουμε.

Οχι σαν εσένα που επειδή πληγώθηκες, και πιστεύεις πως ολα τέλειωσαν.

Πληγώθηκα? Αει γαμήσου.

- Εγω δεν θα'ρθω. - Αυτό θα φαινόταν χαριτωμένο πριν 15 χρόνια.

Δεν πρόκειται να μου χαλάσεις το βράδυ.

Μπές μέσα κωλόγρια.

Κωλόγρια? Αλήθεια? Αυτό έχεις να πείς? Κωλόγρια?

Μπές μέσα Τζόνυ.

Ξέρεις, έχω μια θεωρία για τον λόγο που μας καθυστερείς σε αυτό το ταξίδι.

Διαφώτισε με.

Φοβάσαι να επιστρέψεις πίσω στο Λός ’ντζελες.

Γιατί?

Συνέχεια λές πως αυτό το ταξίδι αφορά εμένα...

πως ο κακόμοιρος ο Μάϊκ έχει ανάγκη απο ενα διάλειμμα απο την άθλια ζωή του,

αλλα κι οι δυό μας γνωρίζουμε πως αυτό ειναι και για σένα μια απόδραση επίσης.

- Για τι πράγμα μιλάς? - Για τι πράγμα μιλάω?

Εισαι ενας 36χρονος άντρας και συμπεριφέρεσαι σαν ενα 18 χρονο αγόρι των πάρτυ.

Για κοιτάξου...

Την τελευταία φορά που τον κοίταξα έδειχνα μια χαρά.

Αν θεωρείς το να φέρεσαι σαν ενα πουτανιάρικο αγόρι των πάρτυ, μια χαρά... τότε ναι.

Αλλά αντιμετώπισε το, εισαι ξωφλημένος Τζόνυ.

Μπές μέσα Τέντ.

Ξέρεις έχω κι εγω την δική μου θεωρία...

πιστεύεις πως θα πρεπε να την είχα πάθει εγώ αντί για σένα.

Mε περιφρονούσες και με κατέκρινες, οταν μ'εβλεπες να διασκεδάζω...

σκεφτόμενος πως εγω θα ειμαι αυτός που θα πληρώσει το τίμημα.

Ο κακόμοιρος μικρός Μάϊκλ... η ζωή δεν ειναι δίκαια.

Λαμόγιο.

Ο Λογαριασμός μου ειναι ακόμα ανοιχτός?

Δώσε μου κάτι δυνατό... διπλό, τριπλό...

δώσε μου το καλύτερο που έχεις.

Εντάξει.

Συγνώμη, συγνώμη.

Απ'οτι φαίνεται δεν θα το κάνω με κανέναν το πρώτο βράδυ στην Νέα Υόρκη, ε?

Πρώτη φορά που τρώω μπουνιά στα μούτρα.

- Πως ένοιωσες? - Πόνεσε.

Πολύ, όπως οταν έχασα την παρθενιά μου... πολύ.

Βλέπεις... τελικά καταφέραμε να σε κάνουμε άντρα.

Ει Μάϊκλ?

Ναι?

Τι εννοούσε ο Τζόνυ οταν είπε πως εσυ θα πληρώσεις το τίμημα για αυτό?

Ειναι απλά ο Τζόνυ και οι ασυναρτησίες του.

Και... τι ειναι όλα αυτά τα χάπια που έχεις στην τσάντα σου?

Ειμαι Οροθετικός.

Πόσο καιρό το γνωρίζεις?

2 Μήνες.

Αυτό ειναι που συνέβει.

Ο πρώην μου με απάτησε και με κόλλησε κι εμένα.

Γαμώτο.

Γιατί δεν μου το είπες?

Δεν ξέρω... ίσως ειμαι σε άρνηση.

Ισως ο τρόπος που συμπεριφέρθηκε ο Τζόνυ το έκανε χειρότερο...

- Ελα τώρα... ειμαι φίλος σου. - Τέντ το ξέρω αλλά...

ο Τζόνυ κι εγώ εχουμε μεγάλο παρελθόν.

Απο τότε που ειμασταν goth κι οχι gay.

Ηταν... ηταν ο πρώτος μου.

- Και ο δικός μου. - Ο Μπάσταρδος!

- Αλήθεια? Αλήθεια? - Σου κάνω πλάκα.

Αλλα θα πρεπε να δείς πως έκανες.

Ακριβώς όπως η μαμά μου.

Ανησυχούμε για σένα.

Το ξέρω πως εγώ και ο Τζόνυ αστειευόμαστε πολύ μαζί σου αλλά...

ζείς τελείως στον δικό σου κόσμο.

Σ'εναν πιο αγνό απ'αυτόν πάντως.

Γι αυτόν τον λόγο ήθελα να έρθω μαζί σας σε αυτο το ταξίδι.

Tο ξέρω αυτό αλλα δεν θέλω να ειμαι κάποια ντίβα...

θέλω αληθινές εμπειρίες ζωής, εστω κι αν αυτό σημαίνει πως πρέπει...

να τις πληρώσω με τα χρήματα του Κολλεγίου μου.

Το κατάφερες, κατευθείαν πάνω στο στόμα σου.

Ναι μάλλον αναρωτιόμουν πως θα ήταν να φάω μια μπουνιά στα μούτρα.

Συγχαρητήρια.

Ωρα να κλείσουμε γιέ μου.

Tότε ο λογαριασμός μου πρέπει να διαγραφεί.

Συγνώμη?

Συγνώμη?

- Εχουμε κάποιο πρόβλημα? - Ολα ειναι μια χαρά Μπέτυ.

Θα κλείσω τον λογαριασμό του τύπου.

Γιατι δεν φεύγεις εσύ και θα'ρθω εγω με το μηχανάκι στο σπίτι.

- Εισαι σίγουρος? - Ναι.

Εντάξει.

- Θα τα πούμε στο σπίτι. - Αντίο.

Τα λέμε.

Απόδοση Υποτίτλων Καθαρά Εξ Ακοής @HarryPopper@4/2015

Ειναι κανείς εδώ?

Ναι ναι...

Συγνώμη δεν ειχα πρόθεση να σε ξυπνήσω.

Μην ανησυχείς. Πάντα ξυπνάς άγνωστους μέσα στην νύχτα?

Οχι και βέβαια όχι, απλά ήθελα να σε ρωτήσω τι ώρα κλείνουν τα μπάρ εδώ πέρα?

Κάπου τώρα.

Θέλω να πώ, έχω ουίσκυ πίσω αν το έχεις τόσο ανάγκη.

Οχι απλά άφησα εναν φίλο στο "Αντρο του Λιονταριου"...

και σκεφτόμουν αν ειναι να πάω να τον πάρω.

Στο "Αντρο του Λιονταριού"? Αυτο ειναι επικίνδυνο μέρος για το είδος σου.

Το είδος μου?

Ναι αυτή ειναι η ερώτηση... τι είδους άτομο...

με στέλνει σε αυτό το αναθεματισμένο μπάρ...

και μ'αφήνει να έρθω εδώ... χωρίς κάν να εμφανιστεί εγκαταλείπωντας με?

Στα σίγουρα δεν ξέρω.

Εκτιμώ την συνεργασία μαζί σου Μάϊκλ.

Μου ηταν πάντα εύκολο...

υποθέτω πως αυτό θα κρατήσει για πάντα.

Πρέπει να κάνω σχέδια για το μέλλον.

Αλλά όλοι γίνονται και πιο νέοι...

κι εγω αρχιζω να νοιώθω...

αόρατος.

Πως σκοπεύεις να γυρίσεις πίσω?

Θα αναγκαστώ να φωνάξω τον Σερίφη?

Εξαρτάται... θα μου βάλει χειροπέδες?

Θα του δώσω αυτού του τύπου να καταλάβει.

Αει... γαμήσου!

Τωρα αυτό δεν ειναι πολύ ευγενικό Κε Κλόουν του Κώλου.

Αυτο δεν ειναι αληθινό.

Εμένα μου φαίνεται πολύ αληθινό.

- Ολη αυτήν την ώρα... - Απο την αρχή.

- Αλήθεια? - Δεν το ξεκαθαρίσαμε αυτό ήδη?

Και θα μ'αφηνες να με λιώσει εκείνος ο μαλάκας άνθρωπος των σπηλαίων?

Ποιός? Ο Μπρούνο? Μόνο λόγια ειναι.

Κατά κάποιον τρόπο σαν εσένα.

Πίστεψε με αυτό το στόμα μπορεί να κάνει πολυ περισσότερα πέρα του να μιλάει.

- Ελα άλλο ένα. - Στ'αλήθεια δεν θα πρεπε...

Πρέπει να πάω να πάρω τον φίλο μου.

Το ειπες ο ίδιος πως ήθελες να περάσει καλά.

- Αστον λοιπόν. - Εχεις δίκιο.

Στην απόλαυση του ταξιδιού.

Αυτο ειναι καλό.

Λοιπόν... ειναι τόσο προφανές?

- Ποιό ειναι προφανές? - Ξέρεις, εγω και οι φίλοι μου που ειμαστε...

Καλιφορνέζοι?

Σωστά.

Σε παρακαλώ ειμαι ετεροφυλόφιλος... οχι τυφλός.

Ειναι όλοι ευμπρόσδεκτοι σε αυτό το Μοτέλ, αρκει να έχετε πιστωτική κάρτα.

- Ξέρεις δεν μοιάζεις σαν άλλους επαρχιώτες. - Το παίρνω αυτό ως κομπλιμέντο.

Λοιπόν δεν πειράζει την σύζυγο σου που προσελκύεις αθώα αγόρια στο μπάρ?

Πρώτον δεν θα σε αποκαλούσα αθώο...

και δεύτερον αγαπώ την Μπέτυ πάρα πολύ.

Το γνωρίζει αυτό.

Δεν σε ρώτησα αν την αγαπάς.

Ισως να μην το καταλαβαίνεις αυτό...

αλλά οταν αγαπάς κάποιον για πολύ καιρό, μαθαίνεις να δέχεσαι λίγες...

παρακάμψεις.

Με άλλα λόγια κάνει τα στραβά μάτια. φτάνει εσύ να παίζεις τον ρόλο σου.

Θα μπορούσες να το θέσεις κι έτσι.

Λοιπόν τι γουστάρεις?

Μου αρέσουν τα ανάμικτα ποτά, το μπιλιάρδο, και οι μεταμεσονύχτιες συζητήσεις.

Δεν εννοούσα αυτό.

Μόνο για αυτόν τον λόγο ήρθες εδώ?

Δεν ψάχνω μέσα απο αυτήν την ιστοσελίδα να βρώ έναν σύζυγο.

Κρίμα.

- Λοιπόν? - Λοιπόν...

Ας πούμε πως γουστάρω κάποια πολύ σκληρά πράγματα.

- Ναι? - Ναι.

Κινούμαι στο ίδιο τετράγωνο κι εγώ...

τίποτα δεν με εκπλήσσει.

Νομίζω πως μπορω να σε διδάξω καναδυό πράγματα.

Αλήθεια?

Για μαθήματα και Συνεδρίες εγω ειμαι ο κατάλληλος.

Eνας καλός μαθητής.

Πρώτα πέσ μου εσύ τι γουστάρεις.

Δεν το χω κάνει σε μπάρ για ετεροφυλόφιλους.

Ισως όμως σε δέσω.

Ναι λοιπόν...

δεν έχουμε πολύ χρόνο και νομίζω πως με βασάνισες αρκετά για απόψε.

Θα το δούμε αυτό.

Ξέρεις ποιό ειναι το πρόβλημα με σας τα παιδιά της Πόλης?

Ποιό ειναι?

Εστιάζετε τόσο στον προορισμό.

Και που ειναι το πρόβλημα με αυτο?

Πρώτον ο προορισμός σπάνια ανταποκρίνεται στις προσδοκίες.

Με προετοιμάζεις για κάποια απογοήτευση?

Δεύτερον αν το σκεφτείς καλύτερα θα προσέξεις πως χάνεις την αίσθηση στα πόδια σου.

Τι είπες?

Υπήρχε κάποιο ιδιαίτερο συστατικό μέσα σε εκείνο το κοκτέηλ.

Που πηγαίνεις Τζόνυ?

Το πάρτυ μόλις τώρα ξεκινάει.

Ερχεται που λές ο Σερίφης ένα βράδυ με την γκόμενα του...

- Οχι. - Ναι ειναι συχνός πελάτης.

10 λεπτά αργότερα εμφανίζεται η σύζυγος του...

- και μάντεψε... είχε μαζί της έναν γκόμενο. - Σκατά.

- Ω Θεέ μου αστειεύεσαι. - Οχι

Οπότε της έδωσα ενα δωμάτιο, ακριβώς δίπλα στον Σερίφη.

Που ειμαι?

Μάϊκλ?

Μάϊκλ?

- Συγνώμη που σε ξάφνιασα. - Τι μου κάνεις?

Ειμαι σίγουρη πως δεν ειμαι η ξεπέτα που έλπιζες για απόψε.

Αλλά μην ανησυχείς θα σε αφήσω στα χέρια του Φράνκ για λίγο.

Eυχομαι να μην σε πειράζει, αυτοπροσκαλέστηκα στο μικρό σας πάρτυ.

Ειμαι σίγουρη πως αναρωτιέσαι τι γυρεύω εγώ εδώ.

Τι γυρεύω εδώ?

Ας πούμε πως δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι όλους όσους γνωρίζεις στο Διαδίκτυο.

Υπάρχει ενας επικίνδυνος κόσμος εκεί έξω.

Βρισκεσαι εδώ επίσης εξαιτίας ενος διλήμματος που εχω εγώ και ο Φράνκ.

Βλέπεις, πρίν απο λίγα χρόνια, ο Φράνκ κι εγω ξεκινήσαμε να έχουμε προβλήματα.

Ανακάλυψα... και δεν θα πώ με ποιόν τρόπο,

ανακάλυψα πως ο Φράνκ απο δω, γουστάρει άντρες.

Αντρες σαν του λόγου σου.

Στην αρχή δεν το καταλάβαινα, μετα όμως συνειδητοποίησα...

ολες οι σχέσεις έχουν τα προβλήματα τους. Ετσι δεν ειναι?

Αλλά ξέρω πως ο Φράνκ μ'αγαπάει...

κι εγώ αγαπώ τον Φράνκ.

Ετσι μάθαμε να κάνουμε κάποιους συμβιβασμούς.

Κι εκεί ειναι που έρχεσαι εσύ.

Το ξέχασα γλυκιέ μου.

- Δεν το θέλω αυτό. - Ω Ναι το θέλεις, πιστεψέ με.

Ειναι για το δικό σου καλό.

Το προηγούμενο αγόρι που κατάφερε να αποδράσει το πλήρωσε ακριβά.

Μην ανησυχείς... έχουμε φτιάξει ενα κοκτέηλ τόσο δυνατό που θα σε κάνει να μην θυμάσαι τίποτα.

Βλέπεις, στην αρχή απλώς παρακολουθούσα.

Τωρα εγω ελέγχω εσένα.

Ειναι το πιο αγαπημένο μας σημείο.

Βλέπεις? Τώρα μπορώ κι εγω να το διασκεδάσω λίγο.

Και του Φράνκ του αρέσει που το παίζεις δύσκολος, έτσι δεν ειναι Φράνκ?

Ελα μωρό μου... ναι. Αυτό ειναι... ναι.

- Σ'αγαπώ Φράνκ. - Κι εγώ σ'αγαπώ Μπέτυ.

Σου φαίνεται κάτι αστείο?

Ειστε και οι δυό σας αξιολύπητοι. Δεν μπορείτε κάν να γαμηθείτε μεταξύ σας.

Βούλωστο.

Την εμπιστοσύνη και την αληθινή αγάπη μας, δεν θα τα αποκτήσεις ποτέ σου.

Γάμα τον Φράνκ, γάμα τον.

Δώσε σε αυτήν την αδερφάρα ένα μάθημα.

Ξεσκισέ τον μωρό μου.

Γαμησέ τον Φράνκ.

Αντε μωρό μου... κάψτον. Ξέσκισε τον με τον πούτσο σου, κάψτον.

Τωρα δεν βγάζεις άχνα κωλόπαιδο...

Χύσε μωρό μου χύσε.

Αυτος ειναι ο άντρας μου.

Ω Ναι πόσο μ'αρεσει αυτό. Ελα χύσε μωρό μου χύσε.

- Ηρεμα γλυκιά μου δεν θέλω να τον σκοτώσουμε. - Ειναι μια χαρά.

- Τα ναρκωτικά φταίνε, απλά λυποθύμησε Φράνκ. - Τι στο διάολο?

Περίμενε λίγο... αφησέ τον να πάρει μια αναπνοή.

Γαμώτο.

Σηκωσέ τον.

Γύρνα τον στο πλάϊ.

Φράνκ μια χαρά ειναι.

Σταμάτα να κάνεις σαν μωρό. Γύρνα τον στο πλάϊ.

Σηκωσέ τον.

Φράνκ μην γίνεσαι μελοδραμματικός, ειναι μια χαρά.

Φράνκ?

Φράνκ?

Εισαι εντάξει? Η μπλούζα σου ειναι εδώ.

Για μισό λεπτό.

- Ο φίλος σου ειναι? - Ναι.

Θα το αγνοήσω.

Περνάω καλά κι εγω για μια φορά.

- Γέμισε το. - Εντάξει.

Λίγο ακόμα.

Δεν μπορείς να ξεφύγεις κωλοτρυπίδι.

Γύρνα πίσω στην τρύπα.

Ω Ναι... έλα.

Θέλεις να παλέψουμε? Εντάξει γαμιόλη.

Τι στο διάολο Μπέτυ?

Τον χτύπησες?

Τι αλλο να έκανα?

Υποτίθεται πως θα ξυπνούσε σ'ενα χαντάκι μην ξέροντας τι του έχει συμβεί,

οχι μ'ενα τόξο καρφωμένο στο στήθος του.

Οχι Φράνκ πήγαινε γυρεύοντας.

Τι στο διάολο πρέπει να κάνουμε τώρα?

Δεν ξέρω...

Ξεφορτώσου τον... πάρε το σώμα του και ξεφορτώσου το,

Κι οσο αφορά τους φίλους του?

Γαμώτο.

Ναι... τι στο διάολο θα κάνουμε τώρα?

Γαμιόλη...!

Αλήθεια?

Ελα... δεν σηκώνομαι απ'το κρεββάτι.

Εμπρός?

- Ποιός ειναι? - Καλώ απ'το 'Αντρο του Λιονταριού...

ειμαι η μπαργούμαν. Ησουν μαζί με τα παιδιά που ειχαν έρθει απόψε εδω?

Ναι... που ειναι ο Τζόνυ?

Εχει λιποθυμήσει πάνω στο μπάρ και δεν κουνιέται...

και ειμαι έτοιμη να καλέσω την Αστυνομία να έρθει να τον μαζέψει.

Οχι οχι οχι μην... μην το κάνεις αυτό.

Λοιπόν κάνε γρήγορα κι έλα εδώ πέρα, διαφορετικά αυτό ακριβώς θα κάνω.

- Βεβαια. - Και κάτι άλλο γλυκιέ μου...

- Ναι. - Ειχατε κι εναν ακόμη φίλο μαζι σας, έτσι δεν ειναι?

Ναι, βρίσκεται εδώ μαζί μου.

Καλύτερα να έρθετε και οι δυό σας να πάρετε τον φίλο σας.

Βλέπεις, εγω ειμαι μια μικροκαμωμένη γυναίκα και ο φίλος σου αυτη την στιγμή...

μοιάζει σαν να ζυγίζει τόνους, με πιάνεις?

Εντάξει... ερχόμαστε, γι αυτό σε παρακαλώ μην καλέσεις την Αστυνομία.

Σε ευχαριστώ.

Ξύπνα.

Σήκω πάνω, σήκω πάνω...

Ο Τζόνυ έγινε λιώμα και πρέπει να πάμε να τον πάρουμε.

Τι μεγάλη έκπληξη.

Και ειμαι αρκετά λιώμα κι εγώ οπότε... θα αναγκαστείς εσυ να οδηγησεις.

Ελα τώρα... το ήθελες αυτό, ξέρεις... αυτόν τον τρόπο ζωής...

Ειμαστε στο ιδιο μέρος?

Αυτο ειναι περίεργο.

Εχω φοβηθεί ήδη αρκετά με όλους αυτούς τους χωριάτες.

- Περίμενε που πηγαίνεις? - Να παραλάβω την Βασίλισσα.

Εντάξει.

Ηρθαμε να πάρουμε τον φίλο μας εκεί πέρα.

Ω Θεέ μου.

Ναι ο κακόμοιρος φίλος σας.

Δεν κατάφερε να μας πληρώσει, οπότε πρέπει να τακτοποιήσετε τον λογαριασμό του.

Και βέβαια θα το κάνουμε.

Βλέπεις, ο φίλος μας δεν ειναι και ο πιό υπεύθυνος πότης.

- Πόσα χρωστάει? - 18 δολλάρια.

18 δολλάρια? Τόσο κοστίζει για να γίνει κάποιος λιώμα σε τούτη την πόλη?

Ορίστε.

Ναι αλλά ο φίλος σας άνοιξε λογαριασμό με την πιστωτική του κάρτα.

Ο Τζόνυ δεν έχει δική του πιστωτική κάρτα.

- Ναι είπε πως τον λένε Μάϊκλ. - Αυτή ειναι η δική μου πιστωτική κάρτα.

Λυπάμαι. Χρεώνουμε 40 δολλάρια ελάχιστη καταβολή στις πιστωτικές,

κι εχω ήδη κλειδώσει το συρτάρι για απόψε.

Θα τον σκοτώσω.

Κοίταξτε, μπορώ να σας σερβίρω μερικά ποτά για να καλύψουμε την διαφορά.

- Οχι οχι ευχαριστούμε. - Αυτό θα ηταν τέλειο.

Κόφτο... μου αρέσει περισσότερο η δική της ιδέα.

Δεν φαίνεται και πολύ καλά.

Στ'αλήθεια πιστεύω πως πρέπει να τον πάμε στο Μοτέλ.

Αυτη η πουτάνα ποτέ της δεν έδειχνε καλύτερα.

- Οτιδήποτε θέλετε. - Θέλουμε 2 σφηνάκια ουίσκυ.

Σκέτα.

Ξέρετε παιδιά δεν ανακατεύομαι συνήθως με την προσωπική ζωή των πελατών,

αφήνω αυτά τα πράγματα στην Ντάρλα.

Αλλά πρέπει να το πώ, εσείς οι 3 είστε λίγο διαφορετικοί.

Δεν ανακατεύεσαι σε τίποτα.

Τότε άσε με να σου δώσω μια συμβουλή.

Το να μεθάτε και να ξεκινάτε καβγά σ'ενα μέρος σαν αυτό...

δεν ειναι και η πιο έξυπνη ιδέα, για τους επισκέπτες.

Ειδικότερα αν εισαι εκκεντρικός.

Αλλά εγώ και ο Φράνκ πιστεύουμε στην φιλοξενία.

Πιστεψέ με δεν αφορά μόνο αυτή την πόλη. Βλέπεις, ο φίλος μας εκεί πέρα...

τον έχουν διώξει απο το πιο gay μαγαζιά που υπάρχουν στην Δυτική Ακτή.

Στο τέλος του ταξιδιού.

Εγω οδηγάω.

Οπως θέλεις.

- Πόσα έχουν απομείνει? - Καμιά δεκαριά ακόμα.

- Δέκα ακόμα σφηνάκια ουίσκυ. - Οχι νομίζω πως ήπιαμε αρκετά.

- Δύο ακόμη σφηνάκια. - Τι στο διάολο προσπαθείς να αποδείξεις?

Προσπαθώ να ζήσω λίγο.

Ξέρεις, όσο ειμαι ζωντανός.

Ορίστε.

Πηγαίνεις κάπου?

- Ναι... να βάλω τον φίλο μου στο αυτοκίνητο. - Οχι οχι... γάμα το αυτό.

- Κάθηστε και τελειώστε τα ποτά σας. - Ναι.

Τι στο διάολο? Με συγχωρείς...

Δεν το πιστεύω πως εγώ ειμαι ο υπεύθυνος τώρα.

Νοιώθω τόσο...

Τζόνυ?

Τζόνυ?

Για ποιόν λόγο το έκανες αυτό? Αυτό ήταν ένα ουίσκυ 60 δολλαρίων Φράνκ.

Ηταν δικό μου ουίσκυ... δικά μου και τα 60.

Απόδοση Υποτίτλων & Συγχρονισμός @HarryPopper@4/2015

Γαμώτο.

Που βρίσκομαι?

Εισαι στο ’ντρο του Λιονταριού μωρό μου.

- Τι μου έκανες? - Σου έδωσα ενα κοκτέηλ...

για ιδιαίτερους επισκέπτες.

Ανεβάζει την αδρεναλίνη στα ύψη.

- Θα με σκοτώσεις? - Οχι οχι θα διασκεδάσουμε πρώτα.

Οχι οχι...

Αυτη η ένεση κάνει θαύματα.

Ηρέμησε... άστο να κάνει επίδραση.

Αυτο μου αρέσει να το αποκαλώ εγώ... "ο καλύτερος φίλος μιας απογοητευμένης συζύγου."

Θα σου αφαιρέσει την ομοφυλοφιλία, για λίγο τουλάχιστον.

Την δοκίμασα στον Φράνκ μου, αλλά οι βελόνες τον κάνουν να ουρλιάζει.

Ξέρεις, αυτό ειναι καλύτερο απ'ολες τις αποψινές καταστροφές.

- Εισαι πολύ ωραίος. - Εισαι μια θεοπάλαβη σκύλα.

Δεν καταλαβαίνεις. Βλέπεις... η σχέση μου με τον Φράνκ,

με έχει παραλύσει εδώ και χρόνια.

Τι στο διάολο κάνεις?

Ω Θεέ μου.

Απόψε όμως θα νοιώσω και πάλι ζωντανή, λές και ξύπνησα απο ένα όνειρο.

Ω Θεέ μου.

- Αυτό ειναι το αγόρι μου... - Ω Θεέ μου.

Ειναι τόσο ντροπιαστικό.

Πιστεψέ με δεν εχεις κανέναν λόγο για να ντρέπεσαι.

Τι κάνεις? Δεν θα το έκανα αυτό αν ήμουν στην θέση σου,

περίμενε... φύγε απο πάνω μου.

- Φύγε απο πάνω μου. - Βούλωστο.

- Φύγε απο πάνω μου. - Βούλωστο διαφορετικά θα σου χώσω την γαμημένη βελόνα,

στο γαμημένο σου μάτι.

Γαμημένο μωρό.

Σταμάτησε να κλαίς.

Βούλωστε και ηρέμησε.

Το έχω ανάγκη αυτό.

{*Ο Χειρότερος εφιάλτης ενος Gay???!!!} {*Δεν του κανε και μια ένεση για την Μουνίλα???lol}

Ειχα ξεχάσει αυτήν την αίσθηση.

Ελα τώρα... αφου σ'αρέσει. Ναι.

Γαμησέ με μωρό μου.

Ο μεγάλος σου πούτσος έχει τέλεια αίσθηση.

Ελα... κάνε την μεγάλη μαμά, χαρούμενη.

Το εχω ανάγκη μωρό μου.

Η τέλεια παιχνιδιάρικη φωνή σου ξέρει πως να γαμάει.

Τι είδους καλούδια μου έφερες?

Εσείς οι περαστικοί.

Δεν ειναι αυτό χαριτωμένο?

Τι έχουμε εδώ? Κι ο άλλος φίλος σου ειχε διάφορα στις τσέπες του...

κοίτα... περισσότερη διασκέδαση.

Τα χάπια του HIV μου!

- Εχεις Aids? - Ναι, γι αυτό κράτησε τα δώρα που σου πρόσφερα βρωμόμουνο.

Γαμημένο κωλόπαιδο. Πως μ'αφησες να το κάνω αυτό?

Οχι...γαμημένο κωλόπαιδο.

Γαμημένε μπάσταρδε... πως μου το έκανες αυτό?

Γαμημένη αδερφή.

Γαμιόλη.

Γαμημένη αδερφή.

Θα σε σκοτώσω.

Γαμώτο.

Θα σε σκοτώσω.

Θα σε σκοτώσω αδερφάρα.

Κάντο.

Τρέξε αδερφάρα Τρέξε.

Ελα γαμημένη αδερφή.

Ούτε εσύ ουτε ο σύζυγος σου... ούτε τίποτε άλλο θα με σκοτώσει.

Μπορεί να ειμαι αδερφή, αλλά ειμαι μαχητής.

Μπέτυ?

Μπέτυ?

Γαμιόλη!

Γαμιόλη!

Το να σκοτώσεις έναν άνθρωπο, ειναι κάτι που δεν μπορείς να διορθώσεις.

Ο Δικηγόρος μου ισχυρίστηκε πως επρόκειτο για αυτοάμυνα και...

οτι προστάτευα τον Μάϊκλ.

Oι ένορκοι συμφώνησαν.

Αλλα κατά βάθος υπάρχει ενα κομμάτι μου...

που γεμάτο απο οργή, απελευθερώθηκε εκείνο το βράδυ.

Πιστεύω πως και ο Μάϊκλ είχε την εκδίκηση μέσα στην καρδιά του.

Αλλά ποτέ μας δεν μιλησαμε για αυτό.

Εν μέρη επειδή ηταν η συμβουλή των δικηγόρων μας.

Αλλά κυρίως, στην περίπτωση που θα αντικρυζαμε ο ένας τον αλλον πάλι,

να μην βλέπαμε την ενοχή στα μάτια και των δυονών μας...

οχι επειδή σκοτώσαμε δύο ανθρώπους, αλλά επειδή εγκαταλείψαμε τον Τζόνυ.

Και για αυτό... ποτέ δεν θα συγχωρήσω τον εαυτό μου.

Οπότε έρχομαι εδώ κάθε χρόνο...

οχι μόνο για να θρηνώ τον θάνατο του Τζόνυ...

αλλά και επειδή έχασα την φιλία του Μάϊκλ,

και για τον χαμό της αθωότητας μου.

Ορκίζομαι να μην ξεχάσω ποτέ μου, πως η ζωή ειναι εύθραστη...

την κάθε στιγμή. Ενα πολύτιμο δώρο.

Και πώς μπορεί πολύ εύκολα να καταστραφεί...άμεσα.

*Εκανα το καλύτερο δυνατόν όσο αφορά στην απόδοση των Υποτίτλων."

Ακόμα μία δωρεάν προσφορά μου στην Ελληνική Gay Κοινότητα!!! @HarryPopper@2015