Original subtitles

Despu�s de matarlos, tir� el arma en el T�mesis...

...me lav� las manos en el ba�o de un Burger King...

...y me fui a casa caminando a esperar instrucciones.

Al rato llegaron las instrucciones.

"V�yanse ya de Londres, est�pidos.

"Vayan a Brujas. "

Yo ni siquiera sab�a d�nde carajo quedaba Brujas.

Queda en B�lgica.

- Brujas es una mierda. - No es una mierda.

Brujas es una mierda.

Ray, acabamos de bajar del puto tren.

�Podemos esperar a conocer el lugar antes de opinar?

Estoy seguro de que es una mierda.

Una mierda.

�Tiene reservados un par de cuartos a nombre de Cranham y Blakely?

S�. No, es uno solo.

Una habitaci�n doble, por dos semanas.

�Dos semanas!

- �No hay otra habitaci�n? - No, el hotel est� completo.

Con la Navidad, todos est�n completos.

Bueno.

Es muy lindo.

- No es chiste, no podemos quedarnos. - Debemos esperar que llame.

- �Y si no llama en dos semanas? - Nos quedamos dos semanas.

�Dos semanas? �En este lugar de mierda? �En un cuarto como �ste?

�Contigo? �Ni loco!

- Ray, no me gusta tener que decirlo... - �Tener que decir qu� cosa?

Bueno... �No sabes?

�Por qu� carajo sacas ese tema?

�Esto te parece bueno?

�Qu� cosa?

Esto, salir en un bote a mirar cosas.

S�.

Se llama "turismo".

Mira eso.

Es un hospital antiguo, del siglo XII.

Brujas es la ciudad medieval mejor conservada...

...de toda B�lgica, al parecer.

- �Vienes? - �Qu� hay ah� arriba?

La vista.

�La vista de qu�? �De esto mismo? La puedo ver desde abajo.

Ray, eres el peor turista del mundo.

Ken, me cri� en Dubl�n. Dubl�n me encanta.

Si hubiese crecido en el campo y fuese retrasado, me impresionar�a Brujas.

Pero no fue as�, y no me impresiona.

Quiero gastar las monedas.

...3, 3,50, 4...

...4,10, 4,20, 4,30, 4,40, 4,50, 4,60...

...4,70...

...4,80...

...4,90.

�Acepta 4,90?

Para entrar, 5 euros.

- Por favor, son 10 centavos. - Para entrar, 5 euros.

- �Te gusta tu trabajo? - Mucho.

Este lugar me gusta.

�Subiste a la torre?

S�, es una porquer�a.

�En serio? Seg�n la gu�a, es imperdible.

- Bueno, ustedes no pueden subir. - �Perd�n? �Por qu�?

Es una escalera caracol. No lo digo en chiste.

�Qu� est�s insinuando?

�Qu� estoy insinuando? �Que ustedes son una tropilla de elefantes!

Bueno, voy...

...Vamos, basta, gordo.

Usted es el hombre m�s grosero que vi.

�Qu� pas�?

No pueden subir ah�.

Amigos, no les aconsejo que suban. Es muy angosto.

�Vete a la mierda, hijo de puta!

T�pico de estadounidenses, �no?

Esto me gusta m�s. Vacaciones de verdad.

Una cerveza gay para mi amigo gay, y una normal para m�, que soy normal.

Esto s� que es vida.

No vamos a quedarnos y emborracharnos.

Vamos a salir de paseo, como dijo �l, mientras esperamos sus instrucciones.

Yo opino lo siguiente. Esperemos uno o dos d�as m�s.

Luego volvemos a leer el diario, y si no sali� nada...

...lo llamamos y le decimos: "Harry, gracias por el viaje a Brujas...

...nos gustaron mucho los edificios antiguos...

...pero volvemos a Londres, a esperar en un pa�s de verdad...

...donde no todo sea puro chocolate. "

Yo opino que salgamos de paseo, como dijo �l...

...y esperemos sus instrucciones.

Ni siquiera sabes si vinimos para escondernos.

�Qu� dices?

Ni siquiera sabes si no estamos ac� por un trabajo.

- �Un trabajo? - S�.

- �Ac�? �En Brujas? - S�.

- �En Brujas? �Un trabajo? - S�.

- �Por qu�? �Qu� te dijo? - No me dijo nada.

- Entonces, �por qu� crees que es eso? - Yo no creo nada.

Pero es m�s complicado que la mierda, �no?

"Ll�valo a un escondite. " "�D�nde queda el escondite?"

"Ll�valo a un escondite en Brujas. "

Te pod�as esconder en Croydon.

O en Coventry.

Es un poco complicado.

- Pero no tenemos armas. - Harry las consigue donde quiera.

No va a llamarnos esta noche.

No va a llamarnos esta noche.

Salgamos.

- �Ad�nde? - Al pub.

�No!

Salgamos a visitar los...

...Los edificios medievales y esas cosas.

Seguro que son m�s lindos por la noche, iluminados.

�S�!

�se es el Museo Gruuthuse.

- Todos tienen nombres raros, �no? - S�, en idioma flamenco.

Ac� dice: "B�lgica refugi� a dos reyes ingleses fugitivos...

"que corr�an riesgo de ser asesinados, en 1471 y en 1651."

Yo odiaba historia, �t� no?

Son todas tonter�as que ya pasaron.

�Qu� hacen ah�?

Est�n filmando algo. �Est�n filmando a unos enanos!

�Ray!

En esta escena debes caminar como un ratoncito, �de acuerdo?

�Est� bien? Perfecto.

Ray, ven, vamos.

"Vamos", un carajo. Est�n filmando a unos enanos.

�Por Dios! Mira a esa chica.

�Es hermosa!

- Ray, nos vamos. - �Vete al carajo!

Esto es lo mejor que vi en Brujas. T� y tus edificios.

Hola.

- �Hablas ingl�s? - No.

S�, todo el mundo habla ingl�s.

�Por qu� filman a esos enanos?

Es una pel�cula holandesa. Representa un sue�o.

Un pastiche de Amenaza en la Sombra, de Nicholas Roeg.

No se dice pastiche, sino...

...Un "homenaje" es demasiado. �Un "gui�o"?

Vaya, hablas muy bien.

Muchos enanos tienen tendencias suicidas.

Una cantidad desproporcionada.

Herv� Villechaize, de La Isla de la Fantas�a.

Uno de los H�roes del Tiempo.

Supongo que los debe poner muy tristes...

...ser tan peque�os.

Que la gente los mire y se r�a.

Que les pongan apodos, como "pulgas".

Me estoy olvidando de otro enano famoso.

No es el que hace de R2-D2. �se sigue vivo.

Ojal� tu enano no se suicide, o va a joder la escena del sue�o.

No le gusta que lo llamen "enano". Prefiere "bajito".

�Ves? �Eso es lo que digo!

Todos te llaman "enano", y t� quieres que te llamen "bajito".

�Con raz�n se vuelan la cabeza!

- Yo me llamo Ray. �Y t�? - Chloe.

�C�mo pasaste al de seguridad?

Pasar a los de seguridad es parte de mi trabajo.

- �Eres ladr�n? - No, no soy ladr�n.

Aunque ser�a un buen chiste.

No.

Ma�ana, cuando cenemos juntos, te digo de qu� trabajo.

Carajo.

Buen�simo.

�Sr. Blakely?

S�. No, soy el Sr. Cranham. No, s�. El Sr. Blakely, s�.

Tiene un mensaje.

�Mierda!

N�mero uno: �por qu� carajo no est�s si te dije que no salieras?

N�mero dos: �por qu� carajo no tienen mensajes de voz en el hotel...

...as� no tengo que dejarle mensajes a la puta recepcionista?

N�mero tres: �m�s vale que ma�ana cuando llame est�s ah�...

...o me las vas a pagar! Te lo avis�, carajo. Harry.

No soy la recepcionista...

...sino la copropietaria, junto con mi marido Patrice. Marie.

�Apaga esa luz de mierda!

Perd�n, Ken.

�Deja de hacer ruido, carajo!

Alguien est� de mal humor.

A que no adivinas.

�Puedes callarte y acostarte a dormir?

Perd�n.

Me tengo que sacar los lentes de contacto.

En total...

...tom�...

...cinco pintas de cerveza y seis botellas.

No. Seis pintas y siete botellas.

�Y sabes qu�? �Ni siquiera estoy borracho!

A que no adivinas, Ken.

- Ken, a que no adivinas. - �Qu�?

- Ma�ana tengo una cita. - Me alegro por ti.

- Con una chica. - �Puedes apagar la luz?

Un d�a en Brujas y ya tengo cita con una que se dedica al cine...

...aqu�, en B�lgica.

Est�n filmando una pel�cula de un enano.

�Se�orita?

�Marie?

Perd�n por el mensaje de anoche. El que lo dej� es un poco...

...Bueno, es un poco...

�Pendejo?

S�. Un poco pendejo.

Buenos d�as.

Anoche llam� Harry.

No est�bamos.

Vaya, cu�ntas malas palabras, �no?

Esta noche nos quedamos, pase lo que pase.

Pero...

...Pero, "mmmm", �qu�?

Pero alcanza con que se quede uno solo.

�Cu�l de los dos, Ray?

- Cre� que no te gustaba Brujas. - No me gusta, es una mierda.

Pero ya te dije que tengo una cita con una belga...

...que se dedica al cine, algo que ya mencion�.

No te metas en problemas.

Hay que mantener un perfil bajo.

Y hasta la noche, vamos a hacer lo que yo quiera.

- �De acuerdo? - Por supuesto.

Supongo que ser� algo cultural.

Buscaremos un equilibrio entre cultura y diversi�n.

No s� por qu� creo que la balanza se inclinar� hacia el lado de la cultura.

Como una negrita gorda, gigantesca y retardada...

...sentada en un subibaja, de frente...

...a un bajito.

Ray, �acordamos o no que si te dejaba ir a tu cita de esta noche...

...durante el d�a har�amos lo que yo quer�a?

Estamos haciendo eso.

Y lo har�amos sin que hicieras un puto berrinche...

...como un ni�o de 5 a�os que perdi� los caramelos.

De eso no dije nada.

Ya voy a cambiar la cara.

Ah� arriba, en el altar, tienen un �nfora.

La trajo un caballero flamenco que estuvo en Tierra Santa en las Cruzadas.

�Sabes lo que supuestamente tiene adentro?

No, �qu� se supone que tiene?

Dicen que contiene unas gotas de la sangre de Jes�s.

S�, de ah� viene el nombre de la iglesia: Bas�lica de la Santa Sangre.

S�.

Y la sangre, aunque est� seca...

...se volvi� l�quida varias veces en todos estos a�os.

La sangre seca se volvi� l�quida otra vez.

En momentos de mucha...

...tensi�n.

- �S�? - S�.

As� que pienso hacer la fila y tocarla, como se debe.

- �S�? - S�. �Quieres venir?

�Es obligatorio?

�Si es obligatorio? Claro que no.

Es la sangre de Jes�s, carajo. �Claro que no es obligatorio!

�Claro que no es obligatorio!

Enano de mierda.

Asesinato, Padre.

�Por qu� asesinaste, Raymond?

Por dinero, Padre.

�Por dinero?

- �Asesinaste por dinero? - S�, Padre.

Ni por ira ni nada. Por dinero.

�A qui�n asesinaste por dinero, Ray?

A usted, Padre.

�Perd�n?

Dije: "A usted, Padre". �Es sordo?

Le manda saludos Harry Waters.

El ni�o.

...1. Tener mal humor.

...2. Andar mal en matem�ticas. 3. Estar triste.

�ste me gusta.

Los dem�s eran porquer�as pintadas por idiotas, pero �ste es bueno.

�De qu� se trata?

- Es el D�a del Juicio, �sabes? - S�.

- �Qu� es? - Es el �ltimo d�a en la Tierra.

El d�a en que la humanidad ser� juzgada por todos sus cr�menes y dem�s.

�Y se decide qui�n va al Cielo y qui�n va al Infierno y todo eso?

S�.

- �Cual era el otro lugar? - El Purgatorio.

�El Purgatorio?

El Purgatorio est� como en el medio.

No fuiste una mierda, pero tampoco fuiste tan bueno.

Como los jugadores de Tottenham.

�T� crees en todo eso, Ken?

�En lo de Tottenham?

En el Juicio Final y la vida despu�s de la muerte.

En la culpa, los pecados...

...el Infierno y todo eso.

No s�, Ray. No s� en qu� creo.

Lo que te ense�an de chico nunca lo olvidas, �verdad?

Por eso creo en tratar de hacer el bien.

Si veo a una anciana llevando las compras a su casa...

...no trato de ayudarla llev�ndolas yo, no es para tanto...

...pero seguro que le tengo la puerta abierta y la dejo pasar primero.

S�. Igual, si trataras de llevarle las compras...

...pensar�a que quieres robarle todo.

- Exacto. - As� es el mundo actual.

Al mismo tiempo que trato de hacer el bien...

...tengo que reconciliarme con el hecho de que he matado gente.

No fueron muchos, y la mayor�a eran malos.

Excepto una persona.

- �Qui�n? - Un tipo, el hermano de Danny Aliband.

Solamente quiso proteger al hermano, como har�amos nosotros.

Frenaba el tr�nsito en una escuela.

Me atac� con una botella. �Qu� pod�a hacer yo?

Lo baj� de un balazo.

Lo siento, pero para m�, si te atacan con una botella...

...es un arma mortal. Debe atenerse a las consecuencias.

En el fondo, lo s�.

Pero tambi�n s� que quer�a proteger al hermano.

Entiendo, pero con una botella pueden matarte. Era �l o t�.

Si te atacaba sin armas, ser�a distinto.

No ser�a justo.

En realidad, sin armas tambi�n puedes matar.

Las manos son armas mortales. �Y si sab�a karate?

- Dijiste que era guardia de tr�nsito. - S�, eso era.

�C�mo carajo va a saber karate?

Era una suposici�n.

- �Cu�ntos a�os ten�a? - Unos 50.

�C�mo va a saber karate un guardia de 50 a�os?

�Era un guardia de tr�nsito chino?

Por Dios, Ken, estoy tratando de hablar de...

...Ya s� de qu� tratas de hablar.

Mat� a un ni�o. �Y t� hablas de guardias de tr�nsito!

- No quisiste matar a un ni�o. - Ya s� que no quise.

Pero por las decisiones que tom� y el rumbo que adopt�...

...hay un ni�o que ya no est� ac�.

Y nunca m�s va a volver.

Me refiero a este mundo, no a B�lgica.

Tampoco va a estar en B�lgica, �no?

Tal vez quer�a venir cuando fuera grande.

No s� por qu�.

Y todo por mi culpa.

Est� muerto por mi culpa.

Yo trato de...

Trato de encontrarle la vuelta y no puedo.

Siempre sabr� que mat� a un ni�o.

Eso no va a terminar nunca.

Salvo que...

Tal vez termine mi vida.

Ni siquiera pienses en eso.

Est�s elegante.

�Qu� importancia tiene?

- �A qu� te dedicas, Raymond? - Mato gente por dinero.

�Qu� clase de gente?

Curas. Ni�os. Ya sabes, lo m�s t�pico.

�Se gana mucho dinero con ese trabajo?

Con los curas, s�. Con los ni�os, no.

�T� a qu� te dedicas, Chloe?

Vendo coca�na y hero�na a los belgas que trabajan en cine.

�En serio?

�Tengo aspecto de hacer eso?

La verdad, s�.

�Yo tengo aspecto de matar gente?

No.

S�lo ni�os.

Hoy vi a tu enano. El maldito ni siquiera me salud�.

Est� tomando mucha ketamina.

�Qu� es eso?

Un calmante para caballos.

Un calmante para caballos?

- �D�nde lo consigui�? - Se lo vend� yo.

�No puedes venderle eso a un enano!

Me parece que la pel�cula va a ser muy buena.

Hasta ahora nunca se film� un cl�sico en Brujas.

Claro que no, Brujas es una mierda.

Yo nac� en Brujas, Ray.

- Igual, es una mierda. - No es una mierda.

�Qu�? Hasta los enanos deben drogarse para soportarlo.

Bueno.

Ya criticaste mi ciudad.

Vas muy bien, Raymond.

Ya que est�s, �por qu� no cuentas chistes de belgas?

No s� chistes de belgas.

Si supiera alguno, tendr�a el criterio de no--

Espera. �Aqu� en B�lgica es donde hubo tantos ni�os violados y asesinados?

Entonces s� un chiste de belgas.

�Qu� identifica a B�lgica?

El chocolate y el abuso infantil.

Pero inventaron el chocolate para atraer a los ni�os.

�Qu�?

Una de las ni�as asesinadas era amiga m�a.

Perd�n, Chloe.

Es mentira que una de las ni�as era amiga m�a.

S�lo quer�a hacerte sentir mal.

Y funcion�. Bastante bien.

Carajo, es incre�ble.

�Qu� carajo es incre�ble?

�Me hablas a m�?

Hace una pausa, aunque deber�a golpear al cabr�n.

Y repite.

S�, te hablo a ti. �Qu� carajo es incre�ble?

Te voy a decir qu� carajo es incre�ble, �sabes?

Echarnos el humo en la cara a mi novia y a m�.

�Eso es incre�ble!

- Es el sal�n de fumadores. - No me importa.

�De acuerdo? Me lo ech� directamente en la cara.

Yo no quiero morir por su arrogancia de mierda.

�No dec�an eso los vietnamitas?

�Los vietnamitas? �Qu� tienen que ver los vietnamitas?

Eso no tiene un carajo que ver.

S�. �Los vietnamitas!

Por m�s que lo repitas, no va a tener nada que ver.

�Qu� tienen que ver los vietnamitas...

...con el hecho de que debamos respirar...

...el humo de tu amiga?

Dime qu� tiene--

�sa va por John Lennon, �yanqui de mierda!

�Una botella? No, gracias.

Nos vamos.

�No les pego a las mujeres! �Soy incapaz de hacer eso, Chloe!

�Les pego si me atacan con una botella!

Eso es distinto, es en defensa propia, �no?

O si saben karate.

En principio, no les pego a las mujeres. No pienses eso.

Dios m�o, qu� linda eres.

- Tengo que hacer una llamada. - No.

Ya te perd�, �no? Por pegarle a esa bruja de mierda.

- �Hola? - �D�nde carajo estaban ayer?

Salimos a cenar, Harry. Fue apenas media hora.

�S�? �Qu� comieron?

- �En la cena? - S�.

- Pizza de Pizza Hut. - �Estaba rica?

S�, estaba rica. No s�. Era Pizza Hut, como en Inglaterra.

Eso es la globalizaci�n, �no? �Ray est� contigo?

Est� en el ba�o.

- �Te escucha? - No.

�Qu� est� haciendo?

- �C�mo? - �Est� haciendo pis o caca?

No s�, Harry. Cerr� la puerta.

Que vaya a hacer alg�n mandado por media hora, pero que no sospeche.

�Ray? �Por qu� no te vas media hora al pub?

S�, ya s� que dije que no pod�as, pero vamos a pasarla mejor, �eh?

No, no s� si tienen bolos. Puedes fijarte t�.

S�, nos vemos.

- S�. Ya se fue. - �Qu� le dijiste?

Que se fuera a tomar algo, ya que se siente encerrado.

- �Qu� te dijo? - Que se iba.

Que quiere ver si por ac� hay donde jugar bolos.

- �Estaba haciendo pis? - S�, supongo que s�.

- �Seguro que no le molest�? - No, le gust� poder salir.

- �En serio se fue? - S�, cerr� de un golpe.

Eso no quiere decir que se haya ido. F�jate si est� en la puerta.

Harry, en serio se fue.

�Sabes que en Brujas no hay donde jugar bolos?

Ya lo s�, Harry. �l quer�a buscar, de todos modos.

�Qu� carajo va a buscar? �Un sal�n de bolos medieval?

Como dije, creo que le gust� la idea de salir.

�La est� pasando bien, de paseo por los canales y todo eso?

Yo la pas� muy bien cuando fui a Brujas.

Con los canales, los edificios antiguos y todo.

�Cu�ndo viniste?

A los siete a�os. Fueron mis �ltimas vacaciones felices.

- �Ya recorrieron los canales? - S�.

�Pasearon por las calles viejas de adoquines?

S�.

- Es como un cuento de hadas, �no? - S�.

- Con esas iglesias y todo. Son g�ticas. - S�.

- �Son g�ticas? - S�.

�Ray la est� pasando bien?

Yo la estoy pasando muy bien.

Pero no s� si a Ray le gusta tanto.

�Qu�?

No s� si es lo de �l.

�C�mo que no es lo de �l?

�Qu� significa que no es lo de �l?

- �Qu� carajo quieres decir? - Nada, Harry.

El pueblo es de cuentos de hadas, �no?

�C�mo carajo puede ser que no sea lo de �l?

�C�mo carajo puede ser que los canales, los puentes, las calles...

...las iglesias y todo ese paisaje...

...no sean lo de �l? �Eh?

Creo que quise decir...

- �Sigue habiendo cisnes? - S�, el cisne...

�C�mo carajo puede ser que los putos cisnes no sean lo de �l?

- �C�mo puede ser? - Creo que quise decir...

...que cuando lleg�, no estaba muy convencido.

�Recuerdas la autopista enorme que hay cuando bajas del tren?

Tal vez no estaba cuando viniste t�, Harry.

Apenas lleg� a la parte antigua de la ciudad...

...y vio los canales, los puentes y los cisnes, como t� dices...

...qued� enloquecido.

No se cansa nunca de la parte medieval.

Pero por un momento, esa autopista del principio lo desanim� un poco.

No s� si recuerdo esa autopista.

Debe ser nueva.

- No arruin� la ciudad, �verdad? - No, est� al principio.

�Y sabes qu�?

Mientras camin�bamos por las calles...

...hab�a una especie de niebla helada que cubr�a todo...

...y parec�a un pueblo sacado de un cuento.

Entonces me mir�, �y sabes qu� dijo?

�Qu� dijo?

Dijo: "Ken, ya s� que estoy despierto, pero esto parece un sue�o. "

- �S�? �Dijo eso? - S�.

- �Quiso decir un sue�o lindo? - S�, claro, un sue�o lindo.

Bien. Me alegra que le guste.

Me alegra que hayamos podido regalarle algo.

Algo lindo y alegre. Porque no era un mal chico, �verdad?

No era un mal chico, �verdad?

Anota esta direcci�n: Raamstraat 17.

Se escribe "Raam", como "ram", pero con doble a.

- Raamstraat 17. - �Anotaste?

S�, Raamstraat 17.

Bien. Ma�ana por la ma�ana habr� un hombre ah�. Se llama Yuri.

- Yuri. - �l te dar� el arma.

Ll�mame al tel�fono p�blico de Jimmy Driscoll's...

...entre las 3:00 y las 4:00, cuando ya lo hayas hecho.

�Cuando haya hecho qu�?

�Eres idiota?

- No. - Mira, Ray me cae bien.

Era buen tipo, pero al fin y al cabo, t� sabes...

...le vol� la cabeza a un ni�o. Y t� lo trajiste a la banda.

As� que si el tren no frena en �l, �d�nde va a terminar?

�Ken?

Si el tren no frena en �l, �d�nde va a terminar?

Va a terminar en m�, Harry. Eso es f�cil.

No te enojes, Ken.

Me alegra haber hecho algo por �l antes de que muriera.

- �Qu� hiciste? - Lo ayud� a conocer Brujas.

Yo quisiera volver a Brujas antes de morir.

�Qu� fue lo que dijo de...? S�, "parece un sue�o".

"Ya s� que estoy despierto, pero esto parece un sue�o. "

S�.

Cuando est� muerto, ll�mame.

- �sa es mi novia, pendejo. - Eirik, �qu� haces?

- �De d�nde eres, pendejo? - Nac� en Irlanda.

�Y te parece bien venir a B�lgica...

...a coger con la novia de otro?

No sab�a que ten�a novio.

Y no cog� con ella. Preg�ntale. S�lo le met� la mano.

Eirik, �deja el arma!

Arrod�llate y abre la boca.

No empieces a hacer tonter�as.

Arrod�llate y...

�Cu�ndo fue que todos los skinheads se volvieron putos?

Antes, los skinheads...

...sal�an a golpear ni�os paquistan�es.

�Parece que ahora el requisito es chupar pijas!

- Eso no te va a servir. - Ray, el arma tiene balas de salva.

Eirik, �no!

- �Qui�n chupa pijas ahora? - �T�, chupapijas!

Chloe, �qu� es todo esto?

�No veo nada!

�Claro que no ves un carajo! �Te dispar� una bala de salva en los ojos!

- �Este tipo es tu novio? - No. Digo, era mi novio.

�Qu� hace ac�?

Es que... a veces asaltamos a los turistas.

�Yo sab�a que era muy bueno para ser real!

Que era imposible que cogieras conmigo.

�No! Eso no es cierto, yo...

...Esta noche cancel� todo, le dije que no viniera.

- �Por qu� viniste? - Chloe, no veo, �te lo juro!

Deja de quejarte como un beb� puto. �Hace meses que no cojo!

�Con este ojo no veo, Chloe! �Tengo que irme al hospital!

Yo te llevo.

- �Perfecto! �Ahora se arruin� la noche! - �No!

Qu�date si quieres, pero no s� cu�nto voy a tardar.

Sab�a que a una chica as� no pod�a gustarle alguien como yo.

- Lo sab�a. - �Qu� quiere decir "una chica as�"?

Una chica agradable.

Ll�mame. Por favor.

�Chloe!

BALAS DE SALVA CALIBRE.38...

...BALAS DE P�LVORA CALIBRE.38...

- �Tienes alg�n problema? - No, ninguno.

Cuatro cervezas en 20 minutos. No hay problema.

Vete al carajo.

Una cerveza y un vino tinto.

Ya vuelvo.

�C�mo va la pel�cula?

Es una mierda tipo Eurotrash, una porquer�a, un robo.

�O sea que es mala?

Tu novia es muy linda.

No es mi novia. Es una prostituta que acabo de levantar.

No sab�a que hab�a prostitutas en Brujas.

Hay que saber buscar.

Por ejemplo, en los burdeles.

Bien, levantaste a una prostituta muy linda.

Gracias.

�Eres de Estados Unidos?

S�.

- Pero no es mi culpa. - Bueno.

Entonces trata de no gritar ni decir groser�as.

Hola. �Est�s ahogando tus penas?

- �Qu� penas? - Las de ser un tipo triste, viejo y feo.

- Una cerveza gay, por favor. - �C�mo fue la cita?

Tuvo dos etapas de violencia extrema.

En una, me agarr� la pija, y yo le met� el dedo...

...pero dur� poco. �No pasa siempre as�?

En otra, le rob� cinco gramos de coca�na de la buena...

...y adem�s dej� ciego a un skinhead puto.

Si sumamos todo, la noche result� bastante equilibrada.

�Tienes cinco gramos de coca�na?

Cuatro gramos encima, uno adentro...

...y el coraz�n latiendo...

...como si fuera a infartarme.

Si me desmayo, recuerda comentarle al m�dico...

...que quiz� es por la coca�na.

Dame un gramo, entonces.

�No ibas a dejar porque te deprime?

�Sabes qu�? En este momento, me importa un carajo.

�Por qu� no me saludaste hoy cuando yo te salud�?

Hoy me hab�a tomado un calmante para caballos.

No pod�a saludar a nadie, salvo quiz� a un caballo.

�Eh? �Qu� dices?

Caballadas.

�Eres de Estados Unidos?

S�, pero no tengo la culpa.

Eso lo decido yo, �no?

- �T� tambi�n eres de EE. UU? - No, soy de �msterdam.

�msterdam.

�msterdam est� lleno de prostitutas, �no?

S�. Por eso vine a Brujas.

Para conseguir que paguen m�s por mi co�o.

Ustedes dos son raros.

�Quieren coca�na?

Tambi�n tengo �cido y �xtasis.

Herv� Villechaize s� que lo hizo.

Tambi�n el bajito de H�roes del Tiempo.

Muchos enanos...

...Perd�n, muchos bajitos se matan.

Much�simos.

�T� lo pensar�as?

�Pensar�as en suicidarte por ser enano?

- �Carajo! �Qu� es esa pregunta? - Estamos charlando, �no?

�Ves, Ken? Un hotel como �ste debi� contratar Harry.

De cinco estrellas, con prostitutas.

A veces pienso que a Harry no le importamos un carajo.

�Todav�a no llam�?

- No, no llam�. - Eso es buena se�al, �no?

�Qui�n es ella?

Va a haber una guerra, viejo.

Lo veo venir.

Va a haber una guerra entre los blancos y los negros.

Ya no se va a necesitar uniforme.

En esta guerra, uno no va a elegir el bando.

Ya va a estar elegido.

Y yo s� de qu� lado voy a estar. Del lado de los negros.

�Los blancos van a acabar mal!

Eso no se decide, viejo.

�De qu� lado van a pelear los mulatos?

De los negros, viejo. Eso es obvio.

�Y los paquistan�es?

- De los negros. - �Y?

A ver, uno dif�cil.

- �Los vietnamitas? - �De los negros!

Si los vietnamitas van con los negros, yo tambi�n.

Espera.

�Todos los enanos blancos del mundo ir�n...

- ...contra todos los enanos negros? - S�.

�Qu� buena pel�cula ser�a!

No te imaginas cu�nto me molestaron los enanos negros, viejo.

Eso es...

...Innegable.

�Sabes qu�, Jimmy?

Mi mujer era negra.

Y yo la quer�a mucho.

Y en 1976, la asesin� un blanco.

Dime, �d�nde carajo me paro yo en toda esa matanza sangrienta?

�Atraparon al asesino?

- Lo atrap� un amigo m�o. - Lo atrap� Harry Waters.

Dime, Jim, �en qu� bando estoy de tu maravillosa guerra?

Creo que deber�as evaluar las opciones...

...y dejar que decida tu conciencia, Ken.

Dos putas sucias y un enano racista.

- Creo que me voy a casa. - S�. Creo que te acompa�o.

- �Qu�? - �Atr�s, renacuajo!

No sabes karate.

- No digas que no te la buscaste. - No digas que no te la buscaste.

�Pulga!

- Busco a Yuri. - S�, soy yo.

El Sr. Waters dijo que quiz� lo necesitaras.

En el parque Koningin Astrid hay muchos recovecos.

�Usan la palabra "recovecos"?

�"Recovecos"? S�, a veces.

En esos recovecos no hay mucha gente durante la �poca navide�a.

Si yo tuviera que matar a alguien, lo har�a ah�.

�Seguro que se dice "recovecos"?

"Recovecos", s�. Son como rincones o huecos.

Rincones o huecos, s�. Tal vez eso ser�a m�s preciso.

Rincones o huecos en vez de "recovecos".

Lo vas a matar, �no? El Sr. Waters se decepcionar�a si...

...Claro que lo voy a matar, carajo.

Me dedico a eso.

Su amigo estaba un poco raro esta ma�ana.

�Raro? �Por qu�?

Me hizo preguntas sobre el beb�, si quer�a que fuera var�n o mujer.

Le dije que no importaba, mientras estuviera sano.

Y entonces me dio 200 euros de regalo para el beb�.

Lo rechac�, por supuesto, pero insisti� bastante.

�Puede devolv�rselos cuando lo vea?

No quiero ser desagradecida, pero me pareci� que era todo su dinero.

- �Sabe ad�nde fue? - Dijo que se iba al parque.

Perd�n, Ray.

Lo siento.

Ray, �no!

�Carajo! �De d�nde mierda saliste?

Estaba atr�s de esa cosa. �Qu� carajo haces, Ray?

- �Qu� carajo haces t�? - Nada.

�Por Dios!

- Me ibas a matar. - No.

�T� te ibas a matar!

- Yo tengo derecho. - �No!

�Qu�?

�Yo no tengo derecho, y t� s�? �Eso te parece justo?

�Podemos ir a alg�n lado a hablar de este tema?

No iba a hacerlo, Ray.

Parec�as muy dispuesto a hacerlo, carajo.

- �De d�nde sacaste el arma? - Me la dio un amigo de Harry.

Carajo.

Mu�stramela.

Con silenciador y todo.

Qu� linda.

La m�a es una pistola de mujer.

- Me la voy a quedar yo. - �Perd�n?

- Dame el arma. - No te la voy a dar.

Eres un suicida.

Y t� me ibas a dar un puto tiro en la cabeza.

No te la voy a dar.

Lindo d�a result� ser.

Trato de suicidarme, mi amigo intenta asesinarme...

...me roban el arma y seguimos en este lugar de mierda.

Te voy a dar dinero para que te vayas en tren a alg�n lado.

�A Inglaterra?

No puedes volver a Inglaterra, Ray. �Te matar�an!

Quiero que me maten. �Te perdiste una parte?

No quieres que te maten, Ray.

�Mat� a un ni�o!

Entonces salva al pr�ximo.

Vete a alg�n lado...

...ded�cate a otra cosa y trata de hacer el bien.

Muerto no podr�s ayudar a nadie.

No podr�s resucitar a ese ni�o.

Pero podr�as salvar a otro.

�Qu� voy a ser? �M�dico?

Hay que rendir ex�menes.

Haz lo que sea, Ray.

Querido Ken: Me fui al parque para que ella no tuviera que limpiar. Ray.

�Qu� pendejo!

Me dijo que el viaje...

...la idea de venir a Brujas...

...fue para regalarte un �ltimo momento de felicidad antes de morir.

�En Brujas?

En las Bahamas, podr�a ser.

�Por qu� carajo en Brujas?

Supongo que es m�s barato.

El resto del �cido y el �xtasis.

�Me devuelves el arma, por favor?

�Qu� voy a hacer, Ken?

- �Qu� voy a hacer? - No pares de moverte.

No pares.

Trata de no pensar.

- Podr�as aprender alg�n idioma. - Claro, apenas hablo el m�o.

Eso s� me gusta de Europa.

No hace falta aprender los otros idiomas.

Olv�date de Inglaterra por un tiempo.

En seis o siete a�os, f�jate c�mo est� el panorama.

Siete a�os no es tanto.

Es m�s de lo que vivi� ese ni�o.

Mi primer trabajo.

Result� ser un asesino desastroso.

Algunos no tienen pasta para eso, Ray.

�T� s�?

�Cu�ndo vas a volver a Inglaterra?

En un par de horas, supongo.

Harry no se va a enojar contigo, �eh? �Por dejarme ir?

Yo me ocupo de Harry.

Dile que no se preocupe, que en 15 d�as seguro me mato yo.

No lo vas a hacer, �verdad, Ray?

�Harry? Habla Ken.

Escucha este ruido.

�Sabes lo que es?

S�, ya s� que se nota que es un tren. �Sabes qu� tren?

El tren al que Ray se acaba de subir. Est� vivito y coleando...

...y no sabe ad�nde va. Yo tampoco.

As� que, si necesitas hacer lo peor, puedes hacerlo.

Tienes la direcci�n del hotel. Te voy a estar esperando.

Porque ahora me encari�� con Brujas. Es como un lugar de cuentos.

Harry.

�Harry!

- �Qu�? - Es un objeto inanimado.

�T� eres un objeto inanimado!

P�rtense bien con mam� y con Imamoto, �de acuerdo?

Pap� se tiene que ir de viaje unos d�as.

- �Ad�nde te vas? - Tengo que irme a Brujas.

- �Brujas? �D�nde queda? - En B�lgica.

�Para qu� puedes tener que viajar a B�lgica?

Para resolver un asunto.

- �Tiene que ver con el tel�fono? - Tiene que ver con Ken.

Es una cuesti�n de honor.

No es nada peligroso, �verdad?

Claro que es peligroso, �dije que es una cuesti�n de honor!

�Vas a llevarte a los muchachos?

Dime que vas a llevarte a los muchachos.

Harry.

Lamento haber dicho que eras un objeto inanimado.

Estaba enojado.

- �Usted es irland�s? - S�.

�Cual es su nombre?

Derek Perlurrl.

Usted peg� al canadiense.

Usted peg� al canadiense.

�Yo pegu� al canadiense? No s� de qu� me habla.

�Es �se! �se es el hijo de puta.

�Usted peg� al canadiense?

�Canadiense? Carajo.

- Lo vamos a llevar de vuelta a Brujas. - Perfecto.

Dichosos los ojos.

Elija, Sr. Waters.

�Una Uzi?

No soy un pendejo del sur de Los �ngeles.

No vine a matar a 20 ni�os negros de 10 a�os desde un auto.

Quiero un arma normal para una persona normal.

Yo sab�a que no lo iba a matar.

Se lo not� en los ojos cuando le dije lo de los recovecos.

- �Qu� cosa? - Los recovecos.

Los recovecos del parque Koningin Astrid.

Tambi�n tengo balas dum-dum.

�Usan la palabra "dum-dum"? Son las balas que hacen explotar la cabeza.

Dum-dum, s�.

�Quiere llevar algunas balas dum-dum?

S� que no deber�a...

...pero las llevar�.

Hijo de puta.

�Me est� hablando a m�?

No, Eirik est� de su lado, Sr. Waters. Su joven amigo lo dej� ciego anoche.

�Ray hizo eso?

Yo lo iba a asaltar, y me quit� el arma.

Ten�a balas de salva, y me dispar� una en el ojo.

Ahora, este ojo qued� ciego para siempre, seg�n los m�dicos.

Bueno, la verdad, parece que tuviste la culpa t�.

�Qu�?

Si vas a asaltar a alguien y s�lo llevas balas de salva...

...y permites que te quiten el arma...

...y dejas que te peguen un tiro en el ojo...

...para lo cual supongo que esa persona debi� acercarse bastante, entonces...

...en realidad es tu culpa, s�, por ser tan puto.

�Por qu� carajo no dejas de quejarte y cambias el humor?

Eirik, yo no responder�a.

Cre� que quer�a verlo muerto.

Quiero verlo muerto, quiero crucificarlo.

Pero eso no quita que te haya dejado como un cieguito maric�n, �verdad?

Gracias por el arma, Yuri.

�Y bien?

Ray es un suicida, Harry.

Es un muerto en vida.

Habla y habla del Infierno y el Purgatorio...

...Ayer, cuando te llam�, �yo te ped�...

...que me hicieras el favor de convertirte en el psiquiatra de Ray?

No, creo que lo que te ped� fue que le volaras la cabeza a la mierda.

�"Ray es un suicida"?

Yo soy un suicida. T� eres un suicida. �Todos somos suicidas!

�Pero no hablamos todo el tiempo de eso!

�Ya se suicid�? No. Entonces el pendejo no es suicida, �verdad?

Hoy se apoy� en la sien un arma cargada, y lo fren�.

Se... �Qu�? �Cada vez es peor!

Est�bamos en el parque...

...A ver si entiendo. �Estaban en el parque?

�Qu� carajo tiene que ver eso?

A ver si entiendo. No s�lo te niegas a matar al chico...

...sino que evitas que se suicide...

...lo cual nos habr�a resuelto el problema a los dos...

...y aparentemente, tambi�n a �l.

A �l no le habr�a resuelto nada.

Ken, si hubiera matado a un ni�o, por accidente o no...

...no lo habr�a dudado.

Me habr�a matado ah� mismo. Ah� mismo, carajo.

�Me habr�a metido el arma en la boca ah� mismo!

Eso te pasa a ti, Harry. �l tiene la capacidad de cambiar.

Tiene la capacidad de hacer algo decente con su vida.

Disc�lpame, Ken. Yo tengo la capacidad de cambiar.

S�, �tienes la puta capacidad de empeorar!

S�, �ahora veo de qu� se trata!

Harry, seamos sinceros.

No es un chiste ni quiero faltarte el respeto...

...pero eres un cabr�n.

Eres un cabr�n y siempre fuiste un cabr�n.

Y lo �nico que cambiar� es que ser�s cada vez m�s cabr�n.

Tal vez tengas m�s hijos cabrones.

No metas a mis hijos en esto. �Qu� hicieron?

�Retira esa pendejada de que mis hijos son cabrones!

Retiro la pendejada de que tus hijos son cabrones.

�Insultaste a mis hijos! �Te fuiste al carajo, viejo!

Retir� lo dicho, �no?

- Pero t� sigues siendo un cabr�n. - S�, eso lo entend�.

�D�nde est� Ray?

En este momento, Ray est� en alguno...

...de los millones de pueblos del continente donde se puede estar, menos ac�.

Apenas encuentre a mi amigo, te devuelvo el dinero.

No hay problema, Raymond.

Y tambi�n te devolver� el �cido y el �xtasis.

�El humor ingl�s!

Supongo que tienes el arma encima.

- El tal Yuri es gracioso, �no? - Hace yoga.

- "Los recovecos". - �A ti te habl� de los recovecos?

"Los recovecos del parque Koningin Astrid. "

Harry, yo s� que debes cumplir tu tarea.

Ac� hay mucha gente, �no?

No voy a iniciar un tiroteo...

...en medio de miles de belgas, �no te parece?

Sin contar los de otros pa�ses que vienen de vacaciones.

A ver los cisnes, los edificios g�ticos y el lugar de cuentos.

- �Me est�s provocando? - No, Harry.

Encima me llamas cabr�n y a mis hijos tambi�n.

Quiz� tenga que matarte ac�.

�Por Dios!

Subamos a la torre.

A esta hora de la noche, no hay nadie.

Subamos.

S�. Canadienses.

Me siento un poco mal. Ellos no mataron a John Lennon, �verdad?

En fin, tengo que presentarme ante el juez en dos d�as.

- �Vas a presentarte? - No s�.

�Para qu� me voy a quedar?

Para estar con la mujer m�s bonita...

...que viste...

...en tu tonta vida.

- Esta noche est� cerrada. - No puede ser. Cierra a las 7:00.

En general, cierra a las 7:00.

Pero ayer, un estadounidense tuvo un infarto en la torre.

Hoy est� cerrada.

Oye, gru��n, toma 100 euros. Vamos a tardar s�lo 20 minutos.

La torre est� cerrada.

�Entiende, se�or ingl�s?

Jimmy, te quer�a decir...

...que lamento haberte hecho una toma de karate la otra noche.

Estuvo fuera de lugar.

Ray, me costar�a menos creerte y perdonarte...

...si ustedes dos no se estuvieran riendo �delante de mi cara!

Es para la pel�cula de mierda.

Linda ciudad, Harry.

Me alegra haberla conocido.

No quise burlarme cuando dije que era una ciudad de cuentos.

Es una ciudad de cuentos.

En serio.

L�stima que est� en B�lgica.

Pero en realidad, si no estuviera ac�, si estuviera en un pa�s lindo...

...vendr�a demasiada gente a conocerla y arruinar�a todo.

Me alegra haber conocido Brujas...

...antes de morir.

�Qu� haces?

- �Qu� carajo haces? - No voy a pelear m�s, Harry.

Entonces te voy a reventar la cabeza.

No te hagas el Gandhi. �Qu� carajo haces?

Ken, basta de chistes, por favor.

Levanta el arma. S� que voy a ganarte...

- ...porque eres esp�stico, pero... - Harry...

...estoy en deuda contigo.

Lo que pas� entre nosotros en el pasado...

...genera en m� un amor sin reservas.

�Qu�?

Por tu integridad.

Por tu honor.

Te quiero.

Ese chico ten�a que vivir.

Ese chico ten�a que recibir otra oportunidad.

Y si para eso yo ten�a que decir: "Al carajo contigo, con mi deuda...

"y con todo lo que pas� entre nosotros", entonces hice lo que ten�a que hacer.

Pero no voy a pelear contigo.

Y acepto absolutamente todo lo que debes hacer.

Lo acepto. Absolutamente.

�Ah, s�?

S�.

Despu�s de todo ese discurso de mierda, ahora no puedo matarte, �no?

Eso lo decides t�, Harry.

Esa decisi�n es s�lo tuya.

Lo �nico que digo es que yo no voy a pelear.

�Cabr�n de mierda!

No te voy a dejar ileso...

...s�lo porque te quedes ah� como el maldito Robert Powell.

- �Como qui�n? - El maldito Robert Powell...

...de Jes�s de Nazareth.

�Mi pierna, carajo!

El psic�tico bajito resulta ser un colegial adorable...

...en una especie de pesadilla al estilo de El Bosco.

�Al carajo!

Supongo que al menos no participa ning�n negro, �verdad, Jimmy?

Yo no quise...

...No quise decir...

...Va a haber una guerra entre todos los negros y los blancos.

Y entre los enanos negros y los blancos...

...lo que ser�a muy bueno.

Eso fue por la coca�na.

�Ni siquiera quer�a a los vietnamitas de su lado!

Eso fue por la coca�na.

Hoy vamos a filmar cerca del edificio puntiagudo.

Por una vez, quiz� sea bueno.

�Por qu� no vienen?

Creo que hoy preferimos pasar una noche tranquila, Jimmy.

�As� son las cosas!

Hasta otra vida.

Son geniales, �no?

�No puede ser!

�Sr. Waters?

- �Qui�n es? - Soy Eirik.

- �El ciego? - S�.

S�.

�Qu� carajo quieres?

El tipo que usted busca, el tal Ray, est� abajo, en el bar.

Lo siento, Ken.

Pero no se puede matar a un ni�o y quedar impune.

No se puede.

- �D�nde est�? - A la izquierda, cuando salga.

En el bar de la izquierda.

�Ken!

�Ken!

Harry est� aqu�.

�Qu�?

Toma...

...mi arma.

�Ken?

�D�nde est� mi arma?

�D�nde est� mi arma?

Voy a morir, creo.

�Ay, Ken!

�Por Dios!

- El Sr. Blakely dijo que se hab�a ido. - Deme la llave ya.

�Ya, vamos!

Y v�yase a su casa. Esto es muy peligroso.

- �De acuerdo? �V�yase ya mismo! - S�.

HOTEL DE KEN

TESTAMENTO

No, �no lo dejo subir! Guarde el arma ya mismo.

Se�ora, d�jeme pasar, carajo.

No. No lo voy a dejar pasar.

Tendr� que pasarme por encima.

Est� claro que no la voy a pasar por encima. Est� embarazada.

Soy una buena persona.

Pero �no puede dejarme pasar, carajo?

�Marie!

D�jelo subir, est� bien.

Harry, jura que no vas a disparar hasta que ella se haya ido.

Juro que no voy a disparar hasta que ella se haya ido. Lo juro.

Yo no me voy a ning�n lado.

�ste es mi hotel.

�As� que v�yase a la mierda!

- Supongo que tienes un arma. - S�.

�Qu� vamos a hacer? No podemos quedarnos toda la noche ac�.

�Por qu� no guardan las armas y se van a su casa?

No sea est�pida. Ahora viene el tiroteo.

- Harry, tengo una idea. - �Qu�?

Mi habitaci�n da al canal, �no?

Volver� a mi habitaci�n, saltar� al canal...

...y tratar� de escaparme nadando.

- Bien. - Si sales y doblas en la esquina...

...puedes dispararme desde ah�, a ver si me pegas.

As� la se�ora y su beb� quedan fuera de todo esto.

�Me prometes que saltar�s al canal?

No quiero ir y volver en 10 minutos...

...para hallarte oculto en un armario.

Te lo prometo, Harry.

No voy a arriesgarme a que muera otro ni�o, �verdad?

Un momento. Cuando salga, �para qu� lado voy? �Izquierda o derecha?

A la derecha, �no sabes?

�Se ve desde la puerta! �Es un canal enorme!

Bueno. �Por favor! Acabo de llegar a Brujas, �no?

Bien, a la cuenta de tres, vamos. �De acuerdo?

De acuerdo.

- �Qu�? �Qui�n cuenta? - T� cuentas.

Ustedes est�n locos.

- �Preparado? - Preparado.

- �Listo? - Listo.

�Uno, dos, tres, ya!

�No pare!

Es imposible. Est�s muy lejos.

- El ni�o. - As� es, Ray.

El ni�o.

Ya veo.

No, Harry.

No es...

...Uno debe respetar sus principios.

En Londres hay un �rbol de Navidad...

...con un mont�n de regalos que nunca se abrir�n.

Y pens�: "Si sobrevivo, ir� a esa casa...

"le pedir� disculpas a la madre...

"y aceptar� el castigo que ella elija para m�. "

La c�rcel, la muerte, no importa.

Porque preso o muerto, por lo menos...

...no estar�a en esta mierda de Brujas.

Pero de repente, como si fuera un rayo, me di cuenta:

"Carajo, tal vez esto es el Infierno.

"�Tener que quedarme en Brujas por toda la puta eternidad!"

Y entonces dese� no morirme.

Realmente dese� no morirme.