Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,960 --> 00:00:34,880
- Basta, papà!
- Dove cazzo sei, Enzo?
2
00:00:37,040 --> 00:00:39,240
- Aiuto!
- Fallo stare zitto!
3
00:00:47,920 --> 00:00:49,920
< Calma.
4
00:00:53,280 --> 00:00:55,200
< Lucidità.
5
00:00:55,280 --> 00:00:57,840
[voci ovattate]
6
00:01:11,560 --> 00:01:13,920
< Non cedere al panico.
7
00:01:23,320 --> 00:01:26,360
[ Davide piange]
8
00:01:34,800 --> 00:01:37,040
- Dov'è Enzo?
- Non risponde.
9
00:01:41,360 --> 00:01:43,640
Aspetta, aspetta!
10
00:01:46,360 --> 00:01:48,960
[in siciliano] Andiamo!
11
00:01:56,640 --> 00:01:59,880
[voci indistinte]
12
00:02:01,080 --> 00:02:06,360
< Non permettere che la frenesia
corrompi l'uomo che sei diventato...
13
00:02:08,920 --> 00:02:12,840
l'equilibrio che hai costruito
giorno dopo giorno.
14
00:02:16,720 --> 00:02:19,520
< In sostanza, resistere.
15
00:02:25,560 --> 00:02:29,040
< Resistere e ricominciare da capo.
16
00:02:49,440 --> 00:02:53,560
< Santo Dio! Per dei furti in villa
mandano un elicottero?
17
00:02:53,640 --> 00:02:58,840
Parliamo di Giovanni Brusca,
il latitante più ricercato d'Italia.
18
00:02:58,920 --> 00:03:03,560
Dovevamo mettere un cartello
con scritto "siamo qui"?
19
00:03:04,600 --> 00:03:07,760
No, no, non sto dicendo questo.
20
00:03:07,840 --> 00:03:11,320
Sì... Sì, certo. Sì.
21
00:03:11,400 --> 00:03:13,760
Sono calmissimo. Che cosa?
22
00:03:13,840 --> 00:03:16,720
Vaffanculo!
23
00:03:16,800 --> 00:03:22,040
Furti in villa, eh?
Furti in villa! Ma santo Dio!
24
00:03:22,120 --> 00:03:24,560
Fa incazzare, ma non ci pensare.
25
00:03:24,640 --> 00:03:27,640
Noi non potevamo sapere
di quel tunnel.
26
00:03:27,720 --> 00:03:32,320
Probabilmente, elicottero o no,
ci sarebbe scappato lo stesso.
27
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
Col cazzo, Andrea!
Non gli avremmo dato il tempo.
28
00:03:36,480 --> 00:03:38,920
Non sarebbe scappato così.
29
00:03:39,000 --> 00:03:41,280
Non ha lasciato niente.
30
00:03:41,360 --> 00:03:46,240
Se c'era un indizio per arrivare
al bambino, ora non c'è più.
31
00:03:50,040 --> 00:03:53,920
Carlo, ha ragione lui.
Non serve pensare a questo.
32
00:03:55,920 --> 00:04:00,600
Non gli siamo mai stati così vicini.
Mai. Devi pensare a questo.
33
00:04:00,680 --> 00:04:05,680
Gli siamo entrati in casa. Una casa
nuova di zecca e poi quel tunnel.
34
00:04:05,760 --> 00:04:10,480
Non li tiri su dall'oggi al domani.
Servono progetti, mezzi, materiali.
35
00:04:10,560 --> 00:04:15,040
Qualcuno ha fatto quel buco
e da quel qualcuno ripartiamo.
36
00:04:18,080 --> 00:04:23,280
Lavori interrati, rivestimenti,
ristrutturazione di casali...
37
00:04:23,360 --> 00:04:25,400
Privati o pubblico?
38
00:04:25,480 --> 00:04:29,680
Per ora privati, ma sono pronto
a sfruttare ogni opportunità.
39
00:04:29,760 --> 00:04:35,400
Il Royal Club è un'associazione
di imprenditori e professionisti
40
00:04:35,480 --> 00:04:38,480
basata sulla filosofia
dello scambio.
41
00:04:38,560 --> 00:04:42,640
Noi diamo opportunità
a chi è in grado di offrirne.
42
00:04:42,720 --> 00:04:46,360
Marra, digli come ho rimesso su
la cascina di tuo padre.
43
00:04:50,640 --> 00:04:54,120
Giuseppe,
sa che cos'è un'elica trasversale?
44
00:04:55,880 --> 00:04:57,800
Nemmeno io.
45
00:04:57,880 --> 00:05:01,680
Me l'hanno spiegato più volte,
ma non mi è entrato in testa.
46
00:05:01,760 --> 00:05:05,000
Però so che cos'è
un capitale sociale, un C.d.A...
47
00:05:05,080 --> 00:05:07,760
[vibrazione di cellulare]
48
00:05:07,840 --> 00:05:11,280
- Ha capito che intendo?
- Certo, parla di società.
49
00:05:11,360 --> 00:05:16,560
Io dico sempre: "Non c'è socio
migliore di te stesso, perché..."
50
00:05:16,640 --> 00:05:20,520
"Non c'è socio migliore
di te stesso, perché..."
51
00:05:20,600 --> 00:05:23,240
- Risponda pure.
- No.
52
00:05:23,320 --> 00:05:28,320
Lui vuole dire che nell'edilizia
è fondamentale l'aspetto tecnico.
53
00:05:28,400 --> 00:05:31,920
< Giuse', lo fanno apposta
a metterti in difficoltà.
54
00:05:32,000 --> 00:05:35,360
Non è andata male, stammi a sentire.
55
00:05:35,440 --> 00:05:40,200
[in siciliano] Non me ne frega
un cazzo di quello che pensi tu.
56
00:05:40,280 --> 00:05:45,440
Se vuoi che risolva i tuoi cazzi
al cantiere, devi farmi entrare.
57
00:05:45,520 --> 00:05:47,520
E' chiaro?
58
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
< "Non esiste socio migliore
di te stesso"
59
00:06:05,760 --> 00:06:09,920
"perché il socio migliore
è quello che non ti abbandona mai."
60
00:06:10,000 --> 00:06:14,080
"Perché il socio migliore
è quello che non ti abbandona mai."
61
00:06:14,160 --> 00:06:18,480
"Perché il socio migliore..."
[vibrazione di cellulare]
62
00:06:25,680 --> 00:06:29,280
- Giovanni.
- Dove sei finito? Dove cazzo siete tutti?
63
00:06:29,360 --> 00:06:33,960
- Ho lasciato il telefono in auto.
- Quando chiamo, devi rispondere!
64
00:06:34,040 --> 00:06:36,680
Scusami, non succederà più.
65
00:06:36,760 --> 00:06:40,480
La casa di Borgo Molara è bruciata.
Stavano per fregarci.
66
00:06:40,560 --> 00:06:44,240
Trova Enzo, non mi risponde.
Trovalo e chiamami!
67
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Cazzo!
68
00:06:54,400 --> 00:06:58,520
Se vuoi possiamo provare,
ma è un modello vecchio.
69
00:06:58,600 --> 00:06:59,760
Non si trova.
70
00:06:59,840 --> 00:07:03,280
Vabbè, tanto mi ero
affezionata allo straccio.
71
00:07:03,360 --> 00:07:05,840
Bevi qualcosa?
72
00:07:05,920 --> 00:07:08,320
Ah... Sì, sì.
73
00:07:09,360 --> 00:07:12,080
[musica rock dallo stereo]
74
00:07:21,800 --> 00:07:24,600
< ♪ Tu vuoi quello che non c'è. ♪
75
00:07:26,120 --> 00:07:29,680
< ♪ Stelle che brillano di giorno... ♪
76
00:07:32,080 --> 00:07:35,600
- Allora?
- Non è male.
77
00:07:38,280 --> 00:07:41,120
- Tutto qua?
- No, è bella.
78
00:07:41,200 --> 00:07:45,160
Non è proprio la musica
che ascolto io, però...
79
00:07:46,480 --> 00:07:49,360
Perché, che cosa ascolti?
80
00:07:51,160 --> 00:07:54,880
Che ne so! Diciamo un po' di tutto.
81
00:07:55,920 --> 00:07:58,520
Avrai dei gusti, no?
82
00:07:58,600 --> 00:08:02,600
- Mi piace la musica normale.
- Normale? Cioè?
83
00:08:02,680 --> 00:08:07,360
Quando un pezzo mi entra in testa
vuol dire che mi piace.
84
00:08:11,440 --> 00:08:14,320
Vicino, sei strano forte.
85
00:08:18,640 --> 00:08:21,040
Guarda che è bello essere strani.
86
00:08:21,120 --> 00:08:26,640
Io odio quelli che vivono troppo...
troppo inquadrati nel loro schema.
87
00:08:31,080 --> 00:08:36,360
Comunque, io non ne capisco niente,
ma tu sei brava.
88
00:08:36,440 --> 00:08:40,480
- Sei proprio brava.
- Vabbè, lasciamo perdere.
89
00:08:41,520 --> 00:08:44,640
Giovedì suoniamo all'ex fabbrica.
Dillo in giro.
90
00:08:44,720 --> 00:08:48,080
Se riempiamo la sala,
ci danno altre date.
91
00:08:48,160 --> 00:08:49,280
Dove suonate?
92
00:08:49,360 --> 00:08:51,880
- Al centro sociale.
- Ah.
93
00:08:55,200 --> 00:08:59,080
Minchia!
Tu sei proprio su un altro pianeta.
94
00:09:00,840 --> 00:09:03,240
Dammi il braccio, dài.
95
00:09:09,720 --> 00:09:11,840
Così non hai scuse.
96
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
[suonano il campanello]
97
00:09:14,120 --> 00:09:16,800
- [bussano alla porta ]
< Enzo!
98
00:09:17,840 --> 00:09:19,960
Mi sa che è il tuo.
99
00:09:20,040 --> 00:09:22,240
< Enzo! Scusa.
100
00:09:27,480 --> 00:09:30,840
- Oh! Finiscila!
- Che fai lì dentro?
101
00:09:30,920 --> 00:09:32,920
- I cazzi miei, Tedesco.
- Muoviti.
102
00:09:33,000 --> 00:09:34,840
- Che vuoi?
- Muoviti, apri.
103
00:09:36,360 --> 00:09:38,880
Gli sbirri sono
entrati a Borgo Molara.
104
00:09:38,960 --> 00:09:40,200
- Ma che dici?
- Sì.
105
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
Dov'è Giovanni?
106
00:09:41,360 --> 00:09:44,280
Al sicuro. Prendi le
tue cose e vieni con me.
107
00:09:44,360 --> 00:09:46,360
Perché?
108
00:09:46,440 --> 00:09:50,240
Come perché?
Perché siamo nella merda!
109
00:09:51,400 --> 00:09:55,280
Io non vengo. Puoi dirgli
che anch'io sono in un posto sicuro.
110
00:09:55,360 --> 00:09:57,680
Non vieni? Sai che c'è?
111
00:09:57,760 --> 00:09:59,840
[compone un numero]
112
00:09:59,920 --> 00:10:01,920
Diglielo tu.
113
00:10:05,040 --> 00:10:05,640
Tedesco.
114
00:10:05,760 --> 00:10:07,360
- Giovanni.
- Enzo.
115
00:10:07,440 --> 00:10:10,920
- Mi hai fatto preoccupare.
- Che minchia succede?
116
00:10:11,000 --> 00:10:13,200
Se non stiamo
attenti finisce male.
117
00:10:13,280 --> 00:10:15,360
- Davide e Rosaria?
- Stanno bene.
118
00:10:15,440 --> 00:10:18,360
- Giambascio?
- Lo chiedi a me? Non lo so.
119
00:10:18,440 --> 00:10:21,600
- Vado a controllare.
- Non fare minchiate.
120
00:10:21,680 --> 00:10:24,280
Dobbiamo sapere che succede lassù.
121
00:10:24,360 --> 00:10:27,920
Non è il momento di giocare
a chi ce l'ha più duro.
122
00:10:28,000 --> 00:10:31,240
Lascia stare il cagnuleddu
e torna da me.
123
00:10:33,680 --> 00:10:35,760
Ti manco, Giova'?
124
00:10:35,840 --> 00:10:39,000
Fatti un giro dal bambino,
mi trovi là.
125
00:10:44,960 --> 00:10:47,160
Tutto a posto, Giovanni?
126
00:10:50,720 --> 00:10:54,720
Benvenuto, Giovanni.
Le nostre signore aspettano sopra.
127
00:11:03,280 --> 00:11:05,760
Prego.
128
00:11:26,360 --> 00:11:29,520
Giovanni,
fai come se fossi a casa tua.
129
00:11:39,400 --> 00:11:41,640
- Buonasera.
- Buonasera.
130
00:12:07,440 --> 00:12:11,360
Anche oggi scrivania fai da te.
Salve.
131
00:12:32,520 --> 00:12:35,040
Oggi mi hanno perso tre viti.
132
00:12:35,120 --> 00:12:39,600
Per le nuove serve richiesta scritta
o posso cercare un ferramenta?
133
00:12:43,480 --> 00:12:47,440
- Questa storia non finirà mai.
- Francesca, non dipende da me.
134
00:12:47,520 --> 00:12:51,040
- Lo sai, io non posso farci nulla.
- Lo so.
135
00:12:51,120 --> 00:12:55,400
Pago per sempre il peccato mortale
di averti denunciato.
136
00:12:55,480 --> 00:12:58,280
No, paghi perché ti sei sbagliata.
137
00:12:58,360 --> 00:13:01,240
- Tutto qui.
- Quanto ti piace dirlo.
138
00:13:01,320 --> 00:13:05,640
- La mia scrivania non sta in piedi.
- [squilli di cellulare]
139
00:13:05,720 --> 00:13:09,320
Tempo scaduto, decido io.
Cerco un ferramenta.
140
00:13:10,600 --> 00:13:13,240
Ehi, pronto?
141
00:13:13,320 --> 00:13:16,040
Che succede? Stai calmo.
142
00:13:44,560 --> 00:13:47,640
- Ciao, Sisca.
- Ufficialmente sono dal ferramenta
143
00:13:47,720 --> 00:13:51,200
e non mi va di spiegare
perché puzzo di fumo.
144
00:13:53,000 --> 00:13:56,040
Ieri sera sono stato
al saggio di mia figlia.
145
00:13:56,120 --> 00:13:59,160
Le piace ballare, come a sua madre.
146
00:13:59,240 --> 00:14:03,520
Quando mi hai arrestato
non sapeva neanche camminare.
147
00:14:03,600 --> 00:14:08,320
Nicola, mi chiami con quella voce
e mi parli della recita?
148
00:14:09,680 --> 00:14:11,720
Si sono spente le luci
149
00:14:11,800 --> 00:14:15,240
e tutte le facce attorno a me
sono diventate dei killer
150
00:14:15,320 --> 00:14:19,800
che erano lì per ammazzarmi davanti
a tutti, davanti a mia figlia!
151
00:14:20,800 --> 00:14:23,480
Un'altra crisi di panico, Sisca!
152
00:14:23,560 --> 00:14:26,240
Devo uscire da questa
merda, devi aiutarmi!
153
00:14:26,320 --> 00:14:27,120
No.
154
00:14:27,200 --> 00:14:31,600
Ti ci sei messo da solo,
quando hai scelto di fare il mafioso
155
00:14:31,680 --> 00:14:34,760
e quando sei diventato
informatore del ROS.
156
00:14:34,840 --> 00:14:40,240
Vuoi che ti aiuti? Basta storie
strappalacrime e portami una prova.
157
00:14:43,360 --> 00:14:45,360
Guarda qui.
158
00:14:50,920 --> 00:14:56,080
Il rifugio di Serradifalco, dove
ho incontrato Bernardo Provenzano.
159
00:14:58,960 --> 00:15:01,400
Tenente Ugo Carnacina del ROS.
160
00:15:01,480 --> 00:15:05,640
Se non ci credi fai le tue ricerche.
Leggi la data.
161
00:15:06,840 --> 00:15:09,440
Due gennaio 1996?
162
00:15:09,520 --> 00:15:14,080
Dieci giorni dopo avergli detto
che Provenzano si nascondeva lì.
163
00:15:14,160 --> 00:15:19,400
I ROS potevano prenderlo
e sarebbe stato tutto finito.
164
00:15:19,480 --> 00:15:22,320
Invece non sono voluti entrare.
165
00:15:23,320 --> 00:15:26,440
Che dici? Sono stato bravo?
166
00:15:26,520 --> 00:15:28,800
Adesso tocca a te.
167
00:15:28,880 --> 00:15:32,200
Parla con chi vuoi,
apri un'indagine ufficiale
168
00:15:32,280 --> 00:15:35,040
e fammi avere la protezione.
169
00:15:36,400 --> 00:15:38,400
Tu stai tranquillo.
170
00:15:54,600 --> 00:15:56,600
Carlo, sei qui?
171
00:15:56,680 --> 00:15:59,400
Ci siamo fatti tutta la Procura.
Diglielo.
172
00:15:59,480 --> 00:16:03,120
L'intuizione del tunnel
potrebbe essere giusta.
173
00:16:05,080 --> 00:16:07,440
Digli l'altra cosa.
174
00:16:07,520 --> 00:16:10,800
Lamiera mista a calcestruzzo
fibrorinforzato.
175
00:16:10,880 --> 00:16:11,920
Che cos'è?
176
00:16:12,000 --> 00:16:15,080
Le pareti del tunnel sono
rivestite con quella roba.
177
00:16:15,160 --> 00:16:19,120
In Sicilia solo una ditta la produce
in provincia di Ragusa.
178
00:16:19,200 --> 00:16:22,960
Ricorderanno
chi ne ha ordinati due chilometri.
179
00:16:24,320 --> 00:16:28,200
Toglietevi i sorrisi dalla faccia,
è roba vecchia di due anni.
180
00:16:28,280 --> 00:16:33,360
Lo so, ma è qualcosa. Non daremo
a Brusca il tempo di riorganizzarsi.
181
00:16:33,440 --> 00:16:36,680
- Lo prendiamo prima.
- Questo è lo spirito.
182
00:16:36,760 --> 00:16:38,240
Quando chiudono i negozi?
183
00:16:38,320 --> 00:16:39,840
- Alle 20.
- Alle 20,30.
184
00:16:39,920 --> 00:16:43,440
Forse faccio in tempo.
Scendo con te. Tu?
185
00:16:43,520 --> 00:16:45,600
No, io mi fumo l'ultima.
186
00:16:45,680 --> 00:16:48,200
- A domani, dottore.
- Carlo...
187
00:16:49,560 --> 00:16:51,000
Lo prendiamo.
188
00:16:51,080 --> 00:16:54,360
Lo so, Saverio... Lo so.
189
00:17:07,760 --> 00:17:10,600
- [bussano alla porta ]
- Sì?
190
00:17:11,600 --> 00:17:15,400
- Sto andando.
- Okay, ci vediamo domani.
191
00:17:17,280 --> 00:17:19,960
- Tu ti fermi ancora?
- Sì.
192
00:17:23,120 --> 00:17:25,480
Entra e chiudi la porta.
193
00:17:29,680 --> 00:17:31,760
Qualcosa non va?
194
00:17:33,560 --> 00:17:36,240
- Mi sento una merda.
- Lo capisco.
195
00:17:36,320 --> 00:17:38,720
No, cazzo, non lo capisci!
196
00:17:40,280 --> 00:17:44,280
Quando siamo entrati in quella casa
e Brusca non c'era...
197
00:17:46,640 --> 00:17:49,440
io mi sono sentito sollevato.
198
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
Sollevato, capisci?
199
00:17:51,840 --> 00:17:55,840
Oggi poteva essere l'ultimo giorno,
invece ancora non è finita.
200
00:17:55,920 --> 00:18:00,160
E' una cosa talmente... egoista.
201
00:18:00,240 --> 00:18:02,640
Se penso a Falcone, al bambino...
202
00:18:02,720 --> 00:18:05,360
Non sei obbligato a lasciare.
203
00:18:06,720 --> 00:18:12,160
Le necessità cambiano e gli uomini
intelligenti rivedono le priorità.
204
00:18:12,240 --> 00:18:16,320
- Non ho bisogno di sentire questo!
- Che vuoi che ti dica?
205
00:18:16,400 --> 00:18:20,440
Che qui non mi servi? Che hai fatto
il tuo tempo? Non te lo dirò mai.
206
00:18:20,520 --> 00:18:24,600
Tu non sai quello che hanno passato
Teresa e Aurora.
207
00:18:24,680 --> 00:18:29,560
Io glielo devo, Andrea.
Altrimenti non valgo niente.
208
00:18:29,640 --> 00:18:32,920
Se hai già deciso, che vuoi da me?
209
00:18:34,760 --> 00:18:37,080
Hai ragione, scusami.
210
00:18:39,000 --> 00:18:41,880
Carlo...
211
00:18:41,960 --> 00:18:44,080
Resta sul presente.
212
00:18:44,160 --> 00:18:47,320
Non lasciarti distrarre.
Poi un consiglio.
213
00:18:49,320 --> 00:18:52,200
Parlagliene. A Saverio, dico.
214
00:18:53,200 --> 00:18:55,560
Ogni giorno che passa è peggio.
215
00:19:27,680 --> 00:19:29,680
Mi dispiace.
216
00:19:34,080 --> 00:19:37,840
Ho detto a zio Ubaldo
che non andiamo più a Taormina.
217
00:19:37,920 --> 00:19:39,240
Aspetta, perché no?
218
00:19:39,320 --> 00:19:42,680
So come sei quando le
cose ti vanno storte.
219
00:19:43,800 --> 00:19:48,400
- Fammi organizzare, aspetta domani.
- Dài, Saverio, per piacere.
220
00:19:49,800 --> 00:19:53,520
Tre giorni con te
che fingi di esserci, non mi va.
221
00:19:54,800 --> 00:19:59,880
Sei troppo orgoglioso per ritirare
la promessa, così ci ho pensato io.
222
00:20:03,200 --> 00:20:05,360
Non fare quella faccia.
223
00:20:06,480 --> 00:20:10,600
Il mare di febbraio
non è diverso da quello di gennaio.
224
00:20:14,160 --> 00:20:17,120
Ti prometto che ci riproviamo.
225
00:20:19,680 --> 00:20:21,920
Che hai là?
226
00:20:25,080 --> 00:20:28,400
- La piccola dorme?
- E' crollata alle sette.
227
00:20:32,000 --> 00:20:35,240
Allora ordina due pizze.
Ti faccio vedere.
228
00:20:36,840 --> 00:20:39,320
[spari dal videogioco]
229
00:20:50,760 --> 00:20:53,040
Dài, mi distrai!
230
00:20:54,800 --> 00:20:58,440
Dài che muoio! Stai ferma.
231
00:21:08,880 --> 00:21:12,200
< Sì, va bene, okay.
232
00:21:12,280 --> 00:21:14,280
Grazie, ciao.
233
00:21:15,280 --> 00:21:17,840
Dottore, la conosce?
234
00:21:17,920 --> 00:21:20,680
Sì, Salvatore, la conosco.
235
00:21:27,840 --> 00:21:29,840
Ciao, Francesca.
236
00:21:31,120 --> 00:21:33,120
Vieni su.
237
00:21:35,400 --> 00:21:38,680
Ecco le prove
che confermano la mia storia.
238
00:21:38,760 --> 00:21:42,960
I carabinieri del ROS
potevano prendere Provenzano.
239
00:21:43,040 --> 00:21:46,120
E' il momento di vedere
se sei un uomo di parola.
240
00:21:46,200 --> 00:21:49,640
- Apriamo un'indagine.
- Non ti ho promesso niente.
241
00:21:49,720 --> 00:21:53,000
Ti ho solo detto
che avrei provato ad aiutarti.
242
00:21:53,080 --> 00:21:57,440
Quest'uomo dice la verità
e può portarci dritti da Provenzano.
243
00:21:57,520 --> 00:22:01,160
- Magari anche da Pietro Aglieri!
- Sono accuse pesanti.
244
00:22:09,520 --> 00:22:13,840
Quando sei arrivato a Palermo
venivi sempre a cena da mio padre.
245
00:22:16,040 --> 00:22:20,160
Parlavi delle sedie
dei parcheggiatori abusivi
246
00:22:20,240 --> 00:22:24,520
di quelle nei giardini pubblici...
Ti incazzavi, ricordi?
247
00:22:25,520 --> 00:22:29,160
Dicevi che le avresti fatte sparire.
248
00:22:29,240 --> 00:22:33,440
Hai preso centinaia di mafiosi,
eppure le sedie sono ancora lì.
249
00:22:33,520 --> 00:22:37,400
Che vuoi dire con questo?
Che le ha messe Provenzano?
250
00:22:37,480 --> 00:22:42,320
No, ti dico che tu credi di sapere
come funziona questa realtà
251
00:22:42,400 --> 00:22:45,560
le logiche che ci sono dietro,
ma non la capisci.
252
00:22:45,640 --> 00:22:49,280
Forse non ti fai le domande
giuste, non ci pensi mai?
253
00:22:49,360 --> 00:22:50,560
Hai finito?
254
00:22:56,840 --> 00:22:58,760
Allora...
255
00:22:58,840 --> 00:23:02,360
Quello che posso fare...
è convocare i vertici del ROS
256
00:23:02,440 --> 00:23:06,920
e pretendere risposte su quello
che è successo a Serradifalco.
257
00:23:08,800 --> 00:23:12,000
Te la senti di raccontare
a loro la tua storia?
258
00:23:12,080 --> 00:23:13,640
Non aspetto altro.
259
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
- [squilli di cellulare]
- Scusami.
260
00:23:19,080 --> 00:23:21,320
- Amore.
- Ciao, mamma.
261
00:23:21,400 --> 00:23:25,640
- Volevo solo sapere se eri viva.
- Sì, ho avuto un contrattempo.
262
00:23:25,720 --> 00:23:29,560
- Arrivo.
- Tranquilla, è venuto a prendermi papà.
263
00:23:29,640 --> 00:23:32,040
Va bene. Ci vediamo a casa.
264
00:23:35,960 --> 00:23:39,680
- Cazzo! Scusami, devo andare.
- Okay.
265
00:23:41,360 --> 00:23:44,320
- Mi faccio vivo io.
- Grazie.
266
00:23:58,120 --> 00:24:00,400
[clacson]
267
00:24:05,240 --> 00:24:08,240
[voci indistinte]
268
00:24:17,520 --> 00:24:20,440
["Celebration" di Sara Carlson
dalla TV]
269
00:24:28,000 --> 00:24:31,040
[citofono]
270
00:24:40,720 --> 00:24:43,200
[spegne la TV]
271
00:24:44,200 --> 00:24:46,760
Ti trovo in buona compagnia.
272
00:24:48,240 --> 00:24:51,040
Loro? Almeno stanno zitti.
273
00:24:51,120 --> 00:24:54,800
Rosaria rompe perché dice
che la moglie di Baldinucci
274
00:24:54,880 --> 00:24:58,240
con i tacchi e i vestiti firmati
le manca di rispetto.
275
00:24:58,320 --> 00:25:00,480
Devi tirarmi fuori da qui.
276
00:25:00,560 --> 00:25:04,320
Non preoccuparti, ci penso io.
Tu, però, stai tranquillo.
277
00:25:04,400 --> 00:25:07,760
Almeno finché non capisco
che è successo. Tieni.
278
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
Uno e due.
279
00:25:14,640 --> 00:25:18,920
- I camion?
- Sono nel capannone di un mio amico.
280
00:25:19,000 --> 00:25:22,640
Per qualche giorno
i carichi in arrivo li gestiamo.
281
00:25:22,720 --> 00:25:25,520
Abbiamo fatto tanto
per avere il traffico.
282
00:25:25,600 --> 00:25:28,680
Se la roba non arriva,
che figura faccio?
283
00:25:28,760 --> 00:25:30,760
Vito...
284
00:25:30,840 --> 00:25:33,600
Mi devi trovare chi ha parlato.
285
00:25:34,760 --> 00:25:38,000
La deve pagare
per quello che sto passando.
286
00:25:38,080 --> 00:25:40,840
Pagherà, pagherà.
287
00:25:41,880 --> 00:25:45,320
Dimmi una cosa,
Giambascio tutto a posto?
288
00:25:45,400 --> 00:25:47,840
E' meglio stare lontani.
289
00:25:47,920 --> 00:25:51,120
Chi c'è con il cagnuleddu? Enzino?
290
00:25:54,360 --> 00:25:59,320
Giovanni,
lo so che lui è tuo fratello...
291
00:25:59,400 --> 00:26:03,640
ma se ti sta mancando di rispetto
292
00:26:03,720 --> 00:26:06,200
e posso fare qualcosa...
293
00:26:07,760 --> 00:26:12,320
Vito...
non scassarmi la minchia pure tu.
294
00:26:54,440 --> 00:26:57,440
Brava, bravissima.
295
00:26:57,520 --> 00:27:01,200
Uno, due. Uno, due.
296
00:27:01,280 --> 00:27:04,080
- Brava, tutto tuo padre.
- [Carlotta piange]
297
00:27:04,160 --> 00:27:06,920
No, dài, Saverio, non la forzare.
298
00:27:07,000 --> 00:27:10,160
Non la forzo, la alleno.
Perché no, scusa?
299
00:27:10,240 --> 00:27:14,280
Poi si stanca e devo sorbirmi
le lagne. Dài, dammela.
300
00:27:14,360 --> 00:27:17,480
Piccina mia! Non dovevi uscire?
301
00:27:18,760 --> 00:27:21,920
- Sì.
- Brutto e cattivo, papà! Monello!
302
00:27:22,000 --> 00:27:24,680
Guarda che ti sento.
303
00:27:24,760 --> 00:27:27,280
< Dare tempo al tempo.
304
00:27:28,680 --> 00:27:31,880
< Dare modo alle cose di accadere.
305
00:27:31,960 --> 00:27:34,760
< A ciò che hai seminato
di dare frutti.
306
00:27:36,720 --> 00:27:41,040
< Frutti succosi, come quelli
che stavano maturando a Ragusa.
307
00:27:43,040 --> 00:27:47,240
< Nei registri dell'azienda
c'era un ordine compatibile
308
00:27:47,320 --> 00:27:51,520
con i materiali trovati
nel tunnel sotto casa di Brusca.
309
00:27:51,600 --> 00:27:54,400
< Era datato 27 gennaio 1994.
310
00:28:01,040 --> 00:28:04,800
< Il cliente aveva ritirato
i materiali di persona.
311
00:28:04,880 --> 00:28:08,520
< Niente corrieri,
niente bolle di spedizione.
312
00:28:08,600 --> 00:28:12,000
< Aveva fatto di tutto
per far perdere le sue tracce.
313
00:28:12,080 --> 00:28:15,800
< Dare tempo al tempo
e credere all'impossibile.
314
00:28:17,280 --> 00:28:22,480
< Che un fantasma abbia lasciato
una traccia in un piccolo albergo
315
00:28:22,560 --> 00:28:27,240
e che quella traccia, dopo due anni,
sia ancora lì ad aspettarti.
316
00:28:32,200 --> 00:28:35,520
< Piacere di conoscerti,
brutto stronzo.
317
00:28:35,600 --> 00:28:39,480
Le generalità saranno false,
ma la faccia è quella.
318
00:28:41,520 --> 00:28:43,440
C'è dell'altro.
319
00:28:43,520 --> 00:28:47,040
L'azienda ha fatto da tramite
per un altro acquisto.
320
00:28:47,120 --> 00:28:50,480
Un pistone idraulico
arrivato dal Nord Italia.
321
00:28:50,560 --> 00:28:55,720
Un affare per far salire e scendere
una pedana, forse sottoterra.
322
00:28:55,800 --> 00:29:00,720
Sapete che i mafiosi sottoterra
costruiscono bunker, arsenali...
323
00:29:01,720 --> 00:29:04,120
Oppure prigioni.
324
00:29:04,200 --> 00:29:06,560
- Sai che vuol dire?
- Sì.
325
00:29:06,640 --> 00:29:11,200
Se prendiamo questo pezzo di merda,
ci porta dritti dal bambino!
326
00:29:11,280 --> 00:29:13,480
Calma e ragioniamo.
327
00:29:15,040 --> 00:29:19,320
Dove troviamo uno
che conosce questa faccia?
328
00:29:29,160 --> 00:29:32,560
Prendi la valigia, Tony.
Mamma, dalla a Tony.
329
00:29:32,640 --> 00:29:34,640
Prendi anche questa.
330
00:29:34,720 --> 00:29:37,640
- [sirene]
- Chi sono questi?
331
00:29:45,960 --> 00:29:48,920
Questa storia non vuole finire.
332
00:29:49,000 --> 00:29:51,440
Tony, vai via senza salutare?
333
00:30:01,920 --> 00:30:04,080
No.
334
00:30:04,160 --> 00:30:08,360
- Non lo conosco, mi dispiace.
- Tony, guardalo bene.
335
00:30:08,440 --> 00:30:12,880
Potrebbe essere coinvolto
nel rapimento di Giuseppe Di Matteo.
336
00:30:12,960 --> 00:30:16,120
Pensiamo sia un costruttore
o un muratore.
337
00:30:16,200 --> 00:30:18,480
Un muratore?
338
00:30:18,560 --> 00:30:22,840
Sì, c'era un muratore.
Un tipo antipatico.
339
00:30:22,920 --> 00:30:26,760
- Potrebbe essere questo.
- Dicci tutto quello che sai.
340
00:30:29,080 --> 00:30:34,280
L'ho incontrato una volta che portai
Don Luchino da Brusca a Lascari.
341
00:30:34,360 --> 00:30:36,200
Lo chiamavano 'U Tedesco.
342
00:30:36,280 --> 00:30:38,400
- E poi?
- L'ho solo visto.
343
00:30:38,480 --> 00:30:41,880
Tony, guardami. Ci serve qualcosa.
344
00:30:41,960 --> 00:30:46,080
Un nome, un indirizzo, un modello
di macchina, qualsiasi cosa.
345
00:30:46,160 --> 00:30:48,880
Capisci quanto è importante?
346
00:30:50,520 --> 00:30:54,720
Dottore, io vorrei aiutarla,
veramente, ma non...
347
00:30:57,320 --> 00:30:59,880
Mi dispiace, più di questo...
348
00:31:00,880 --> 00:31:03,680
Mi dispiace, dottore.
349
00:31:37,440 --> 00:31:42,000
Non è andata così male. Una faccia
e un soprannome, non è poco.
350
00:31:42,080 --> 00:31:44,320
Lo prendiamo, vero?
351
00:31:45,960 --> 00:31:48,480
Certo che lo prendiamo, Save'.
352
00:31:50,080 --> 00:31:54,120
Al solito? Io aggiorno Elia
e tu senti Navarra?
353
00:31:54,200 --> 00:31:56,840
- Al solito.
- Dài.
354
00:32:01,240 --> 00:32:03,680
Andiamo in Procura, dottore?
355
00:32:03,760 --> 00:32:08,000
No, Leonardo.
Andiamo a casa, amunì.
356
00:32:16,440 --> 00:32:19,400
[suoni dal videogioco]
357
00:32:30,200 --> 00:32:33,160
Giada!
358
00:32:33,240 --> 00:32:35,720
- Che c'è? Che è successo?
- Carlotta.
359
00:32:35,800 --> 00:32:37,840
- Che cosa?
- Ha camminato!
360
00:32:37,920 --> 00:32:40,080
- Giuro su Dio!
- E' piccola.
361
00:32:40,160 --> 00:32:43,200
- Te lo giuro!
- Mica l'hai forzata?
362
00:32:43,280 --> 00:32:46,080
Se scopro di sì,
ti prendo a legnate.
363
00:32:46,160 --> 00:32:48,560
Ma che forzata! Brava, brava.
364
00:32:48,640 --> 00:32:52,680
< Dare tempo al tempo,
lasciarsi sorprendere.
365
00:32:52,760 --> 00:32:56,120
< Stringerti a chi ami.
366
00:32:56,200 --> 00:32:58,880
Chiamo zio Ubaldo.
Andiamo a Taormina.
367
00:32:58,960 --> 00:33:02,560
< Perché avvenga un altro miracolo.
368
00:33:11,600 --> 00:33:15,520
Tony Calvaruso,
l'autista di Don Luchino.
369
00:33:15,600 --> 00:33:18,120
Era in cella con due picciotti.
370
00:33:18,200 --> 00:33:22,960
Erano a Milano per un interrogatorio
e al loro ritorno lui non c'era più.
371
00:33:23,040 --> 00:33:25,240
I tempi sono quelli.
372
00:33:26,920 --> 00:33:28,840
Giovanni...
373
00:33:28,920 --> 00:33:33,480
Di noi, dei nostri traffici,
che cosa sapeva questo infame?
374
00:33:37,760 --> 00:33:40,840
Non sapeva una minchia.
375
00:33:40,920 --> 00:33:44,840
Allora dammi otto ore
e siamo a pieno regime.
376
00:33:44,920 --> 00:33:47,760
Non ti lascio divertire da solo.
377
00:33:47,840 --> 00:33:51,240
Sono di nuovo libero, no?
Vengo anche io.
378
00:33:51,320 --> 00:33:53,920
Andiamo.
379
00:33:59,720 --> 00:34:03,520
Andiamo!
E' finita la pacchia, al lavoro!
380
00:34:03,600 --> 00:34:07,200
Il primo carico deve partire
entro ora di pranzo!
381
00:34:07,280 --> 00:34:09,960
Bravo, Totò, frusta i tuoi schiavi.
382
00:34:10,040 --> 00:34:15,000
- Poi vieni a farti una bevuta.
- Va bene, Giovanni. Vito.
383
00:34:17,720 --> 00:34:19,160
Signori, buongiorno.
384
00:34:19,240 --> 00:34:21,440
- Giovanni!
- Abbracciamoci.
385
00:34:22,520 --> 00:34:26,680
Pure tu, Baldinucci, anche se vedo
tutti i giorni la tua pelata.
386
00:34:26,760 --> 00:34:28,800
- Tedesco.
- Giovanni.
387
00:34:30,640 --> 00:34:34,000
Tranquilli,
non sono diventato finocchio.
388
00:34:34,080 --> 00:34:38,160
Anche se dopo un po' con mia moglie,
ce lo fai un pensiero.
389
00:34:38,240 --> 00:34:41,200
Una rottura di coglioni
che non avete idea.
390
00:34:41,280 --> 00:34:44,080
La tua casa è un gioiello.
391
00:34:44,160 --> 00:34:49,000
Sembra un'astronave, ha anche
la tavoletta del cesso riscaldata.
392
00:34:49,080 --> 00:34:52,080
Sì! Il gabinetto elettronico!
393
00:34:52,160 --> 00:34:54,880
Ma come ti viene?
394
00:34:54,960 --> 00:34:57,400
Però devi farmi un piacere.
395
00:34:57,480 --> 00:35:01,760
Di' alla tua signora
di non camminare con i tacchi
396
00:35:01,840 --> 00:35:06,880
perché a mia moglie dà fastidio
essere guardata dall'alto in basso.
397
00:35:06,960 --> 00:35:10,080
- Hai capito?
- Non c'è problema.
398
00:35:10,160 --> 00:35:11,360
Dài, brindiamo!
399
00:35:11,440 --> 00:35:14,040
- Salute!
- Salute, Giovanni!
400
00:35:14,120 --> 00:35:19,360
Non pensavo che l'avrei detto,
viste le facce di minchia che avete
401
00:35:19,440 --> 00:35:21,760
ma sono contento di vedervi.
402
00:35:21,840 --> 00:35:23,360
Anche noi.
403
00:35:23,440 --> 00:35:25,680
Peccato che Enzo non c'è.
404
00:35:34,040 --> 00:35:37,120
Tranquillo, hai ragione.
405
00:35:37,200 --> 00:35:40,520
Enzo, Enzuccio...
406
00:35:48,200 --> 00:35:50,560
Tedesco...
407
00:35:51,760 --> 00:35:53,720
Sai che c'è?
408
00:35:53,800 --> 00:35:56,640
Vai a tirare il collo al cagnuleddu
409
00:35:56,720 --> 00:36:01,040
così a mio fratello passa la voglia
di starsene lassù da solo.
410
00:36:03,200 --> 00:36:05,240
Dici davvero?
411
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Ammazza il bambino.
412
00:36:09,360 --> 00:36:12,920
- Se il mio cellulare non prende...
- Chiamo la signora.
413
00:36:13,000 --> 00:36:16,240
- Me l'ha detto quattro volte.
- Non basta mai.
414
00:36:16,320 --> 00:36:20,240
- Si goda la vacanza, penso io al Tedesco.
- Va bene.
415
00:36:21,240 --> 00:36:26,240
Una curiosità: perché porta
anche lui nel suo nido d'amore?
416
00:36:26,320 --> 00:36:29,760
Non mi rilasso
sapendo che Mazza è qui a sbattersi.
417
00:36:29,840 --> 00:36:32,600
Poi sua figlia tiene mia figlia.
E' un affare.
418
00:36:32,680 --> 00:36:33,520
Onesto.
419
00:36:33,600 --> 00:36:35,880
Che c'è? Sei invidioso?
420
00:36:35,960 --> 00:36:38,280
Per carità, ci mancherebbe.
421
00:36:38,360 --> 00:36:42,520
Quando mi ricapita di lavorare
senza voi due tra i piedi?
422
00:36:43,560 --> 00:36:45,800
Fai poco lo spiritoso.
423
00:36:45,880 --> 00:36:49,080
Dottori, fate buon viaggio.
Signore, arrivederci.
424
00:36:49,160 --> 00:36:50,160
Arrivederci.
425
00:36:50,240 --> 00:36:50,880
Pronti?
426
00:36:51,000 --> 00:36:52,960
- Prontissimi.
- Andiamo.
427
00:37:19,600 --> 00:37:23,800
["Stay with you" di DJ Mauro Vay
dall'autoradio]
428
00:37:48,000 --> 00:37:50,720
[squilli di cellulare]
429
00:37:57,680 --> 00:38:00,760
- Marra!
- Indovina chi mi ha telefonato.
430
00:38:00,840 --> 00:38:04,480
- Chi?
- Cusimano. Stasera c'è la serata al Royal.
431
00:38:04,560 --> 00:38:08,240
Champagne buono e mi hanno detto
di portare anche te.
432
00:38:08,320 --> 00:38:11,400
- Merda!
- Che c'è? Non sei contento?
433
00:38:11,480 --> 00:38:16,320
- Si fa proprio stasera?
- Sì, ma se ci sono problemi...
434
00:38:16,400 --> 00:38:19,000
- No, nessun problema.
- Sicuro?
435
00:38:19,080 --> 00:38:23,920
- Se dico che ci sei, devi esserci.
- Ti ho detto "nessun problema".
436
00:38:47,960 --> 00:38:51,240
Non ho capito. Gli alieni
vogliono salvare il mondo?
437
00:38:51,320 --> 00:38:52,320
Sì.
438
00:38:52,400 --> 00:38:56,480
Allora perché non vanno
da Bill Clinton o dal Papa?
439
00:38:56,560 --> 00:39:00,440
Devono preparare l'umanità
e hanno bisogno di messaggeri.
440
00:39:00,520 --> 00:39:04,120
Cristiani normali, come me e te.
441
00:39:26,720 --> 00:39:29,240
Che cos'è questa storia?
442
00:39:29,320 --> 00:39:33,160
- Il cagnuleddu, si fa stasera.
- Perché?
443
00:39:33,240 --> 00:39:36,000
Perché sì. Ordini di tuo fratello.
444
00:39:36,080 --> 00:39:40,320
Lo tiene vivo per due anni
e poi lo ammazza senza un motivo?
445
00:39:40,400 --> 00:39:41,520
Si fa e basta.
446
00:39:41,600 --> 00:39:44,920
Col cazzo! Vai e chiedi a
mio fratello se è sicuro.
447
00:39:45,000 --> 00:39:47,480
Io non sono il vostro postino.
448
00:39:50,120 --> 00:39:52,120
Chiediglielo tu.
449
00:39:53,280 --> 00:39:57,720
Invece adesso ci vai tu, di persona.
450
00:39:57,800 --> 00:40:01,520
Lo guardi negli occhi
mentre gli chiedi se è sicuro.
451
00:40:01,600 --> 00:40:03,640
Non tirare la corda.
452
00:40:03,720 --> 00:40:07,200
Invece la tiro quanto mi pare.
Sai perché?
453
00:40:07,280 --> 00:40:10,600
Io sono Enzo Brusca
e tu non sei nessuno.
454
00:40:10,680 --> 00:40:12,680
Vai, vai.
455
00:40:31,320 --> 00:40:33,760
[clacson]
456
00:41:37,880 --> 00:41:40,360
- Grazie mille.
- Grazie.
457
00:41:41,360 --> 00:41:43,280
Eh?
458
00:41:43,360 --> 00:41:45,960
- Bello.
- Guarda, guarda.
459
00:41:49,040 --> 00:41:51,080
Ecco qua!
460
00:41:52,680 --> 00:41:55,160
E' uno scherzo? Non è questa.
461
00:41:55,240 --> 00:41:58,040
Me la ricordavo messa meglio.
462
00:41:58,120 --> 00:42:02,840
Ma scherzate? E' rustico,
tradizionale, il massimo dello chic.
463
00:42:03,920 --> 00:42:07,000
- Il massimo dello choc.
- Sì, andiamo.
464
00:42:12,360 --> 00:42:14,280
[Giada grida]
465
00:42:14,360 --> 00:42:17,120
Iniziamo bene...
466
00:42:17,200 --> 00:42:19,360
Aprite le finestre.
467
00:42:30,280 --> 00:42:35,240
Save', io capisco l'orgoglio virile
e tutte queste cose
468
00:42:35,320 --> 00:42:38,360
- ma se non ci riesci...
- Quale orgoglio virile!
469
00:42:38,440 --> 00:42:41,040
Io a 12 anni
arrostivo lepri nei boschi.
470
00:42:41,120 --> 00:42:44,240
E' arrivato Mowgli,
il re della giungla.
471
00:42:44,320 --> 00:42:47,280
Sì, sì. Tu che facevi a 12 anni?
472
00:42:47,360 --> 00:42:50,880
Ce lo vedo, il piccolo Carlo Mazza
col pigiamino stirato
473
00:42:50,960 --> 00:42:53,360
e con la riga perfetta di lato.
474
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
Io mi tuffavo in mare di notte
e pescavo i polpi.
475
00:42:56,600 --> 00:42:58,680
- I polpi?
- E' vero.
476
00:42:58,760 --> 00:43:01,080
L'ha detto solo per rimorchiarti.
477
00:43:01,160 --> 00:43:04,680
L'avrà fatto una volta
e gli sarà venuta la febbre a 40.
478
00:43:04,760 --> 00:43:07,240
Ti conosco, non hai segreti.
479
00:43:07,320 --> 00:43:09,320
- Save'...
- Sì?
480
00:43:11,800 --> 00:43:17,520
Scommetti? Tu fai partire il fuoco
e io ti porto un polpo da arrostire.
481
00:43:17,600 --> 00:43:20,680
Solo per vederti
con il culo a mollo a gennaio.
482
00:43:20,760 --> 00:43:23,160
- Affare fatto.
- Affare fatto.
483
00:43:51,800 --> 00:43:55,800
- Hai fatto presto.
- Tuo fratello dice che va fatto.
484
00:44:01,760 --> 00:44:06,320
Hai un bruciatore per scaldare
l'acido? Così facciamo subito.
485
00:44:06,400 --> 00:44:08,400
A posto.
486
00:44:13,240 --> 00:44:15,760
Vincenzo, te la senti?
487
00:44:35,160 --> 00:44:37,160
Andiamo.
488
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
[voci non udibili]
489
00:45:56,360 --> 00:45:58,800
[rumore di onde]
490
00:46:08,720 --> 00:46:12,040
[musica rock]
491
00:46:12,120 --> 00:46:15,200
- Carlo!
- Vai, Saverio!
492
00:46:17,360 --> 00:46:19,720
[gridano]
493
00:46:23,160 --> 00:46:25,160
Fa freddo!
494
00:46:27,560 --> 00:46:31,840
- Basta! Basta!
- Guarda, non mi fa freddo!
495
00:46:31,920 --> 00:46:33,880
Carlo, la sfida.
496
00:46:33,960 --> 00:46:37,160
- Che sfida?
- La sfida!
497
00:46:37,240 --> 00:46:39,240
- Dove vai?
- Dove vai?
498
00:46:39,320 --> 00:46:41,160
[insieme] Saverio!
499
00:46:43,480 --> 00:46:47,960
< ♪ E la luna bussò
dove c'era il silenzio ♪
500
00:46:49,400 --> 00:46:52,880
♪ Ma una voce sguaiata disse:
"Non è più tempo." ♪
501
00:46:55,560 --> 00:46:59,680
< ♪ Quindi spalancò le finestre
Del vento e se ne andò ♪
502
00:46:59,760 --> 00:47:04,000
♪ A cercare un po' più in là
Qualche cosa da fare ♪
503
00:47:05,760 --> 00:47:10,600
♪ Dopo avere pianto un po'
Per un altro no, per un altro no ♪
504
00:47:10,680 --> 00:47:13,280
♪ Che le disse il mare ♪
505
00:47:16,680 --> 00:47:20,840
♪ Che le disse il mare. ♪
506
00:47:23,160 --> 00:47:27,560
♪ E la luna bussò
Su due occhiali da sole. ♪
507
00:47:29,120 --> 00:47:32,160
♪ Quello sguardo
Non si accorse di lei. ♪
508
00:47:34,000 --> 00:47:38,080
♪ Ed allora provò
Ad un party in piscina. ♪
509
00:47:40,360 --> 00:47:44,200
< ♪ Senza invito
Non entra nemmeno la luna. ♪
510
00:47:45,520 --> 00:47:50,440
< ♪ Quindi rotolò su champagne
E caviale e se ne andò ♪
511
00:47:50,520 --> 00:47:54,840
♪ A cercare un po' più in là
Qualche cosa da fare ♪
512
00:47:56,440 --> 00:47:59,960
♪ Dopo avere pianto un po'
Per un altro no ♪
513
00:48:00,040 --> 00:48:06,080
♪ Per un altro no di un cameriere. ♪
514
00:48:13,560 --> 00:48:18,760
♪ E allora giù quasi per caso ♪
515
00:48:18,840 --> 00:48:21,920
♪ Più vicino ai marciapiedi ♪
516
00:48:22,000 --> 00:48:24,120
♪ Dove è vero quel che vedi. ♪
517
00:48:24,200 --> 00:48:30,520
< ♪ E allora giù senza bussare ♪
518
00:48:30,600 --> 00:48:33,040
♪ Tra le ciglia di un bambino ♪
519
00:48:33,120 --> 00:48:35,480
♪ Per potersi addormentare. ♪
520
00:48:35,560 --> 00:48:38,160
♪ E allora giù ♪
521
00:48:38,240 --> 00:48:41,120
♪ Fra stracci e amore ♪
522
00:48:41,200 --> 00:48:43,840
♪ Dove è un lusso la fortuna ♪
523
00:48:43,920 --> 00:48:46,600
♪ C'è bisogno della luna. ♪
524
00:48:46,680 --> 00:48:49,120
♪ E allora... giù! ♪
525
00:48:57,640 --> 00:49:02,200
♪ E allora giù quasi per caso ♪
526
00:49:04,240 --> 00:49:07,720
♪Più vicino ai marciapiedi... ♪
527
00:49:07,800 --> 00:49:10,560
[canzone ovattata]
528
00:49:29,720 --> 00:49:33,560
< ♪ C'è bisogno della luna! ♪
529
00:49:44,880 --> 00:49:48,680
- Saverio!
- Dài, Saverio!
41009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
