Original subtitles

www.titlovi.com

Moramo da idemo, Galager!

Evo me!

Daj mi svoj pi�tolj, Erneste. -Molim?!

Umukni i poslu�aj me! Daj mi prokleti pi�tolj!

V O J N I U D A R

POSLE 9 MESECI

Paket za sutkinju Matis.

Ne znam ba�, ne sla�em se. Postigao je slabe rezultate.

Kad bi se sad prijavio, ne bi bio primljen.

Od odvikavanja su pro�la samo 3 meseca. Sad je postao bolji.

Oprostite, gospodine, ali da li ste pro�itali dosije?

Uzimao je Percodan, Valium, Demerol...

Re�avao je sve probleme LSD-om!

Nije mi jasno kako ga zlikovci nisu smotali i popu�ili.

Zato �to su svi ti zlikovci mrtvi, Pole.

Sad je dosta, gubi se!

Sudska presuda! Ne prihvatam je!

Dao sam sve od sebe, zaboga!

Prestani da napla�uje� 150 $ za sat izvinjavanja!

Imam bolju ideju! Za�to ne bih prestao da radim za tebe?

Na�i drugog zastupnika, Konor!

I ho�u! Bar ne�u bespotrebno da uzimam hipoteku na svoj

�ivot! Zna�, imali su pravo! Nisi podoban da bude� s �erkom.

Nezgodno vreme?

Bomba je adresirana na saveznu sutkinju Fejt Matis.

Sa Suda za ratne veterane.

Vredna Amerikanka prve generacije.

Latinskog porekla. Otac je ovamo stigao bez i�eg.

Na kraju je pomagao siroma�nima u Majamiju.

Ta�no, prou�ili smo njen �ivotopis.

Te�ko je na�i slu�aj u kome se nekome nije zamerila.

Treba je �uvati dok FBI ne u�e u trag bomba�u.

Ne! -Konore... -Rezultati �e mi se pobolj�ati.

Ne radi se o tvom radu nego o �uvanju va�ne osobe.

To je �uvanje malo va�nijeg deteta.

�ta sam rekao? -Dosta, Pole.

Da li ti je jasno kako zamenik direktora rizikuje zbog tebe?

Zave�i, Weber!

�elim da vidim direktora.

Direktor ne �eli da �uje ni tvoje ime!

Vi�e nema ni radni sto jer ga je razbio kad sam mu

rekao da razmi�ljam o tome da tebe uklju�im!

Ili �uvanje sutkinje Matis ili prevremena penzija! Biraj!!

Da li ste spremni, zastupni�e? -Jesmo, �asna sutkinjo.

Helikopteri MC 1-11 su �ista katastrofa.

Pet ru�enja za 4 godine, 17 poginulih.

Ministarstvo odbrane ipak tvrdi da nema problema.

Danas �emo predo�iti dokaze o velikoj prevari

unutar Ministarstva odbrane zbog koje se nesigurni delovi

ocenjuju podobnim za upotrebu.

Pozovite prvog svedoka. -Hvala.

Vojni intendant Daglas Penabad!

Spremni su za vas, naredni�e.

Evo me.

Ministarstvo odbrane protivi se ovom svedo�enju

zbog ranijeg krivokletstva tog svedoka.

Navodnog krivokletstva! Ja �u presuditi.

Uz to, tu�itelj nam nije dao kopiju svedokove izjave.

Slu�aju su trebale dve i po godine da do�e na ovaj sud.

Ne�e se vi�e odugovla�iti. Gde je narednik Penabad?

Va� glavni svedok nar. Penabad je nestao.

Odbrana mo�e zatra�iti prekid procesa.

Ma daj, Fejt, popusti malo... -Preuzela sam posao, Rod�er!

Vi�e nisam na tvojoj strani, ma koliko bi to �elela.

Bar pogledaj ovo. Penabad je to ostavio za tebe.

Zna� da ne mogu to da uzmem!

Tip je umirao od straha.

Uveren je da �e Vojska u�initi sve da ga spre�i da svedo�i.

Ovo bi moglo da bude va�no.

�ta ovo zna�i? -Nadao sam se da �e� ti meni da ka�e�.

Ko je ovo, D�astine?

Va� telohranitelj, gospo�o.

Zamenik saveznog �erifa Konor Galager.

Drago mi je. �alim �to ste uzalud putovali.

Neka isprate zamenika i pobrinu se za parkiranje.

Bi�u u svojoj sobi.

Hej!!

To je moj auto!

Znam, gospo�o! Odsad se sa mnom vozite.

Dali ste da odvezu moj auto?!

Mo�ete i usput da vi�ete na mene.

Pojas?

Zdravo!

Mogu li da vam se pridru�im?

Vrlo brzo vozite.

Ne shvatam za�to se ljutite. Dozvolio sam vam da vozite.

Nije na vama da mi i�ta dozvoljavate.

Jasno sam rekla kako ne �elim telohranitelja.

Re�ite to s mojim nadre�enima.

Ali sad ja odgovaram za vas. Zato usporite!

Opet to �inite!

Koji vas �avo mu�i?

Stvarno ste neverovatni!

Skrenite na idu�i izlaz.

O �emu se radi?!

Kombi nas prati otkako smo krenuli.

Samo skrenite!

La�na uzbuna.

Ovog puta.

Dok ovo ne sredim, moramo postaviti jednostavno pravilo.

Ako imate jo� predloga u vezi s osiguranjem,

prvo �ete o tome sa mnom da razgovarate.

Da li razumete?

�ta ako vam se ne svi�a moj predlog?

Napravi�emo kompromis, kao zreli odrasli ljudi.

�to se ti�e kompromisa oko auta, ja �u se voziti sama,

a vi �ete me slediti.

Ne! Ne...

Onda je gotovo. Smatrajte se otpu�tenim.

Razgovara�u s nadre�enima o va�oj zameni.

�emu �ekati? Razgovarajte odmah.

I ujutro me vi�e ne�e biti.

Zvoni.

Briga me �ta misli�, Ruso. Sada mi treba�!

Ve� smo razgovarali o tome. Osiguranje ostaje kod mene.

Daj da napravim kopiju, zaboga! Previ�e sam izlo�en!

A ko je za to kriv?

Nisam ja kriv. Dobro zna� da nisam imao izbora!

Dobro. Daj mi dva dana.

Sastanimo se u Harisburgu u Miradoru.

Gde me to vodi�?

Pravo u raj, du�o. -Dobro zvu�i.

Rekli smo 75, ha? -Stotku, du�o!

Ali za tebe mo�e i 75.

Digni haljinu!

Spreman si za vatromet, vojni�e.

Nisam platio razgovor, zlato.

Moram u toalet.

Odmah se vra�am.

Iz Vojske ne sti�u dobre vesti.

Narednik Tim McEndrju je druga �rtva

na vojnom poligonu u Vird�iniji, za samo 18

meseci... Branson.

Da li je obavljeno?

Pobegao je, gospodine!

Oprostite. Va�e ime?

Nisam na popisu. �erifov sam zamenik, telesno osiguranje...

Malo pri�ekajte, molim.

Komandir mora da odobri.

Sutkinjo Matis...

Samo �elim da ka�em da me odu�evila odluka Odbora da vas

postavi... �ta ho�e�, Skenlone?

Upravo to mi je mrsko u ovom gradu! Svi su tako cini�ni.

Sre�an sam zbog tebe. -Hvala.

Do�i!

Sve je u redu. Do�i.

Da li sam rekao kako ma�tam da budem sam sa saveznom sutkinjom?

Mnogo puta. Jedan od razloga za�to sam se rastala od tebe.

Ne dozvolimo sitnici kao�to je razvod da spre�i super seks.

Nikad nismo imali super seks, Piter.

Uvek ima nade. -Ne.

Dobro, shvatam. �eli� da te posle nazovem.

�elim da se preseli� u Evropu.

Vidi, vidi! Konor Galager!

Dugo se nismo videli.

Ma kakva posebna za�tita!

Ni�e nisi mogao da padne�.

Preuze�u tvoje oru�je ili mo�e� da �eka� napolju.

Da li je to sve?

Valjda. Zasad.

Hvala, hvala... Divno je...

Da li je uspeo 9 puta da se izvu�e ili su ga 9. put ulovili?

Zavisi o tome kako shvati�...

Dobro ve�e, gospodo! Da li lmate malo vremena, generale?

Na� razgovor je zakazan za sutra u 10 sati.

Znam, ali ne bih sedeo u novinarskoj sobi Pentagona

koja smrdi na bajate krofne i jeftinu kafu. A ni vi.

Ako vam se ne svi�a na�a kafa, donesite svoju.

Samo jedno pitanje na brzinu, generale.

Hvala, momci.

Da li je Predsednikova odluka da ubrza reformu

Pentagona povezana sa slu�ajem helikoptera MC 1-11?

Slu�aj ne postoji �to �e na�i dokazi potvrditi.

�to se ti�e reforme Pentagona, svi delimo

Predsednikovu �elju da se smanje vojni tro�kovi.

Autobus polazi za 5 minuta, Skenlone. Baci se pod njega!

Dobro, kuronjo.

Znam koliko zna�i tvoja podr�ka iako to ne �eli� da prizna�.

Uvek precenjuje� moj uticaj, ali ipak mi to laska.

Vrhovni sudijo D�aret!

Generale, drago mi je da Vas vidim. Znate sutkinju Matis?

Samo po reputaciji. �itao sam �lanak u nedeljnom izdanju.

�ao mi je �to to �ujem.

�ta vam vi�e smeta, pitam se.

Kad ka�u da ste najmla�i savezni sudija ili najlep�i?

Nisam sigurna da su rekli najlep�a.

Svakako su trebali.

Izvinite me.

�ta misli� o Pentagonovoj novoj zvezdi u usponu?

�ujem da mu je mesto u lancu ishrane

negde izme�u zmije i pacova.

Svakako, ne obazirem se na takve tra�eve.

�ta je s tvojim svedokom koji je nestao... -Penabad?

Da li se pojavio? -Nije.

Ministarstvo odbrane opet pobe�uje.

Ne mora da bude tako. Sklona sam da tu�itelju dam jo� vremena

Mislim da bi trebala biti vrlo oprezna,

Fejt. U�ini� li tako i izgubi� slu�aj, ne�e dobro da izgleda.

Nare�uje� mi da odbacim slu�aj?

Ni�ta ti ne nare�ujem. Sama zaklju�i.

Samo ti govorim iz iskustva.

Znam da �e� postupiti ispravno.

Napolje iz auta!!

Hej, napolje iz auta!!

Iza�ite!

Li�no �u da ubijem tu prokletu �enu!

Kog �avola izvodite?!

Da li ste ludi?!

Dve kamere u spava�u sobu, tre�u u...

Tri u spava�u, jednu ovde, a jednu u hodnik prema ovamo.

Gospo�o... Moramo da ponovimo o polo�ajima sigurnosnih kamera.

Gde je Galager?

Na odmoru, dok ne dobije drugi zadatak, kao �to ste tra�ili.

Pogledajte. Jedna kamera snima ovaj deo, druga kroz prozor...

Kako ti je ovo? Dobro? Nije stegnuto?

Namestimo ovo...

Savr�eno! Jesi li spremna?

Dobro. Jedan, dva, sredi ih!

Dobru zabavu!

Vidi ovo! Nema straha!

Ne mogu da veroujem da sam do�ao posle svega �to si u�inio.

Zahvalan sam ti, Denise. I izvinjavam se zbog udarca.

Nisi me udario nego izbacio kroz vra�ja vrata.

Ako te to mo�e ute�iti, ga�ao sam prozor.

Dobra cura! Sko�i ponovo!

Kako ti se �ini?

Sudija �e da uzme u obzir �albu,

ali stalno se vra�aju na �eninu prijavu napada.

Povukla ju je!

Slomio si joj dva prsta, Konore.

Udarila me u lice. Slomila je prste o moju vilicu.

Stvar je u tome �to je u�lo u postupak i u sudski dosije.

Da li si video?

�ta?

Savr�eno je sko�ila.

Ela!

Treba da krenemo, du�o.

Idemo, zlato.

Mislim da vi�e nema temelja za tu�bu.

Ali, postoji i problem drogiranja.

Dokaziva�u da su naviku stvorili analgetici

zbog ranjavanja u vojnoj slu�bi kako bi bilo prihvatljivije.

To je delom istina.

Njeni zastupnici �e gadno da navale na tebe.

Poku�a�e da te diskredituju, na svaki na�in.

Zato je bitno da ostane� �ist.

Znam ljude koji mogu da ti pomognu.

Sam �u to da u�inim.

Ve� 18 meseci nisam video �erku.

Ne�u ni�ta da u�inim da se to jo� produ�i.

Nazva�u te �im ne�to �ujem.

Zamoli�u je da pilotira.

Gospodine Galager! Neko je na vratima!

Konor...

Triput sam kucala.

�udno, mislio sam da je zaklju�ano.

Otvorio mi je tip koji popravlja ve� ma�inu.

Nije to smeo da uradi.

Hej! Neko je pucao u ma�inu!

A �ta misli� za�to si ovde? Da otvara� vrata?

Osiguranje ne pokriva rupe od metaka.

�ekaj!

Imam posla. �ta �elite?

Samo sam htela da ka�em da sam vrlo zahvalna zbog onog sino�.

�to se ti�e otpu�tanja... -Nije va�no!

Imali ste pravo. Nikako se ne bismo slagali.

Onda dobro.

Mo�da se predomislite kad me bolje upoznate.

�alim, ali ne znam kako bi to bilo mogu�e.

Zatra�ila sam da vas vrate.

Proveri�u oko ku�e.

Zdravo, ja sam. -Ko to?

Da li ti nedostajem?

Pa tek su 2 g. pro�le otkako si se preselio.

Samo me zanima da li si dobro. -Jesam.

I da li bi se ose�ala sigurnije u mom stanu...

Za�to mi se �ini da to ba� nije dobra zamisao?

Zna� li da bismo u �etvrtak imali petu godi�njicu braka?

Hajdemo na ve�eru! -Stvarno si uporan.

�etvrtak... U redu.

�ekaj, Fejt!

Zanima me �ta ima� na sebi.

Niko u istoriji ljudske rase nema toliko dug pubertet.

Ma daj, Fejt! �eka me usran ru�ak u avionu,

pa dva dana u Winston-Salemu s Potpredsednikom.

Ronila�ko odelo.

Da vidimo... Ve�eras si bila na pi�u u Advokatskoj komori.

Zna�i da si nosila crnu suknju i svilenu bluzu.

Ako ti ka�em da upravo skidam �arape,

ho�e li ovaj razgovor br�e zavr�iti?

Skidam ih s haltera.

Koju nogu?

Levu.

Rola� ih... -Polako.

Pa hvata� odpozadi...

A onda vrlo polako spu�tam slu�alicu.

Kontrola, ovdje 9-5! Smesta nam treba pomo�!

Uzmite klju�...

Spusti pi�tolj!

Ne pucaj!

Ho�e da me ubiju! Sve nas!

Natrag!

Dobro, samo spusti oru�je.

Morate da me spasite. Spasite me!

Uzmi dvojicu. Trosatne smene.

Reci svima.

Stanite! Pristup zabranjen.

Poru�nica Kajla Rejn. Ho�u da ispitam sutkinju Matis.

Ve� ju je FBI ispitao. Do�ite ujutro.

Ima li problema?

Ne, nema problema ako odete.

Ne ti�e te se, Galager, ali

narednik Penabad je vojnik koji je dezertirao.

Vojska je nadle�na. -Nije nego Pravosu�e.

Umorna je, ja sam odgovoran za nju, idite ku�i!

Bio sam spreman da ti oprostim, Galager.

Ali ti to ne �eli� da zaboravi�. Ne�e� odustati.

Mora�e� da poli�e�!

U redu. Li�no mislim da si bezvredna vre�a govana!

Ne mo�e� da sakrije� zao glas jer smrdi.

Poli�i, Bransone!

Ni �olju kafe ne bi spasio.

�ta se doga�a?

Komandir Branson, gospo�o.

Uvredio je moju poru�nicu, a meni je pretio.

Nije ba� tako bilo.

Slu�ajno. Oprostite. Pustite me!

Bilo bi bolje da se napolju malo ohladite.

Svima je jasno da je bilo slu�ajno.

Ho�ete li mi re�i o �emu se radi? -Ne.

Kako su odlikovanog pilota helikoptera

prisilili da napusti Vojsku?

Pro�itala sam va� dosije. Verovatno vam je neugodno.

Sve �to �inite izaziva mi neprijatnosti.

To vam se ina�e doga�a?

Udario sam nadre�enog oficira koga sam smatrao kretenom.

I to je sve?

Onda sam ga izbacio kroz prozor hotelske sobe.

Na �alost, pao je u bazen.

To je bio Branson? -Jeste. -Za�to?

Tokom prvih 48 sati Pustinjske oluje.

Nisu mogli da na�u pripadnike ira�ke Republikanske garde.

Branson je na�ao devojku koja je znala gde su.

I spasio Zdru�eno zapovedni�tvo da se ne usere od sramote.

Mu�ili su devojku i umrla je.

To je lo�e.

Stvar je u tome... Naredio mi je da sudelujem u tome.

Bolje da u�emo.

�ekajte! Penabad mi je dao ovaj klju�i� od ormari�a.

Jeste li ga pokazali FBl-u?

Tra�e belog rasisti�kog bomba�a. Penabad to nije.

Ako je narednik Penabad u nevolji, za�to ti nije rekao?

Boji se! Be�i! Mo�da �eli da se uveri mo�e li da mi veruje.

Mo�da to treba da mu doka�em pre nego mi sve ispri�a.

U svakom slu�aju, ho�u da znam �ta je u tom ormari�u.

To nije pametno. Zapravo, ne dolazi u obzir.

Smena vam nije gotova. Odgovarate za mene jo� 45

minuta. Vidimo se u autu.

To je Penabad.

Pogledajte ovo. -Gleda�emo posle.

U auto!

Pogledajte!

Smena mi je istekla pre 15 minuta. Idemo!

Ovo je Odred G 12. �ete. Jutros sam proverila.

Penabadov odred tokom Pustinjske oluje.

Pa? -Uspela sam da dobijem podatke o ostalim vojnicima na

slici. �etvorica su mrtvi. Jedan se ubio,

dvojica stradala na ve�bi, a �etvrti u saobra�ajki.

Peti vojnik Ruso napustio je Vojsku pre 2 g. i nestao.

A sad je i Penabad.

To nisu moja posla i ne �elim da se me�am.

A to je samo po�etak!

Znate li ko im je bio zapovednik u Zalivu?

General MacAtir, oficir za vezu ministra obrane.

Za�to mi sve ovo govorite?

Delimi�no zato �to vas to iritira, pa u�ivam u tome.

Super!

Uglavnom zato �to vam verujem.

Imate li pojma �ta je ovo? -Ne znam.

Penabad mi je dao.

Neki serijski broj, pretpostavljam.

Stigao je, gospo�o. Hteo je tamo da �eka.

Zamolila sam generala MacAtira da do�e u 10 sati.

�etvorica su mrtva, a dvojica nestala unutar dve godine.

Vama to nije neobi�no?

Mislim da je obi�na slu�ajnost.

Penabad je bio uveren da neko poku�ava da ga ubije.

�eli na svaki na�in da izbegne svedo�enje, valjda.

On je svedok tu�itelja koji bi jako naudio odbrani.

To bi Vojsku moglo da ko�ta stotine miliona dolara.

Gde sve ovo vodi?

Za�to se Penabad tako boji?

Narednik Penabad je okoreli kockar.

Izme�u ovih va�ih �udnih insinuacija i ljutitog zelena�a,

znam �ta bi verovatnije izabrao.

Toga ste se ba� sada setili?

Oprostite?

Ne, oprostite vi meni.

Se�ate se kockarskih navika jednog od vojnika

kome ste zapovedali pre 9 godina?

Ko je ovo?

�erifov zamenik Galager.

Pitao vas je ne�to, generale.

Ne, nisam ga se setio.

Prou�io sam njegove podatke kad je nestao sa saslu�anja.

Svakako, �to ga pre na�emo, pre �emo dobiti odgovore.

Svi smo na istoj strani.

Gluposti!

Mislila sam da ne �elite da se me�ate.

I ne �elim

A mislim da vam se i ne bi svi�ao moj na�in me�anja.

�ta se doga�a?!

Zovite policiju!

�ist posao!

Motrimo na istragu. Ne bi trebalo da bude problema.

Da li je imao disk?

Kod sebe nije.

Za�to sutkinja Matis ima posebnu �erifovu za�titu?

Poku�ali su da je ubiju. Neki desni�arski fanatik iz Majamija.

Na�ite ga!

Ho�emo li da mu pomognemo, generale?

Ne ba� tako.

Komandire, ho�u da se taj �erif ukloni.

Mislite na Galagera?

Bi�e mi zadovoljstvo.

Javite mi ako vas nazovu.

Jutros na aerodromu i Sijetlu nije bilo iznena�enja kad je

Predsednik do�ao da da podr�ku najve�oj saradnji u svemiru

izme�u Vojnog vazduhoplovstva i privatnog sektora.

Obavljaju se zadnje pripreme za lansiranje teleskopa OBS 5...

Dobro, dobro, dobro...

Ubili su Penabada.

Izvolite u�i.

Tvrde da je pao i poginuo. Petorica od �estorice!

Preostao je samo Ruso. Moramo da ga na�emo pre njih.

Nikako ne mogu da Vam objasnim da to ne spada u moj posao.

Rekao mi je da �ele da ga ubiju, a sad su i uspeli.

Ba� me briga. -Ne verujem vam.

Briga me! Verujte �ta god �elite, nije mi va�no.

Sad shvatam! �im ne�to ne krene prema va�em planu, odustanete!

Brak nije i�ao kako treba pa ste jednostavno odustali, ha?

�ivite radi toga da smi�ljate ovakve stvari svaki dan

ili se jednostavno budite besni svaki dan?

Svet je pun moralnih slabi�a. Svaki dan sam njima okru�ena.

Ljudi su tako slabi i zastra�eni da glume kako ni�ta nije va�no.

Pravdaju se da ne mogu ni�ta jer nisu ni poku�avali.

Ho�ete li da izbacite signalnu raketu kad stignete do bitnog?

Ali vi? Znala sam da ste �to�ta. Tvrdoglav, grub, bezose�ajan...

Ali sad uvi�am da ste sasvim posebna vrsta.

�ta je?

Dozvoli�ete mi da vidim �erku.

Zdravo!

Tebi je Bo�i� uranio.

Da?

Samo sam htela da po�elim sre�u za sutra.

I da ka�em da se ne brinete previ�e.

Za�to mislite da se previ�e brinem? Dobro sam.

To je dobro.

Neki moji klijenti su celu no� bdeli uo�i va�nog saslu�anja

i isprobavali sve svoje ko�ulje i kravate.

Mislim da sam smireniji.

Va�no je vreme provedeno s �erkom.

Obucite ne�to u �emu vam je udobno. Ostalo nije bitno.

Misli�u na vas.

Kakvog li iznena�enja?

Daj mi �pric!

Idemo!

Shvata� �ta treba da u�ini� za ovo?

Hajdemo!

Do�i �e. Znam da ho�e.

Tvrdi da mu je Branson to sredio.

Ubrizgao mu je heroin i sredio da ga prostitutka tu�i.

O�igledno se opet drogira, a morao je da na�e nekoga da

okrivi za to. S Bransonom ima nere�enih ra�una pa mu je bio

podoban. U redu. Izvuci ga kaucijom.

Reci mu da je suspendovan i pod disciplinskom istragom.

Svakako nemoj da dospe u novine.

Odmah, gospodine.

Ne likuj, Pole. Ne stoji ti.

Mater mu njegovu!

Mi�ite mi se s puta!

Razmisli! lma sistema u ovome �to se dogodilo!

Pametan je! Misli na svoje dete!

Opet �e� je videti, obe�avam.

U �ivotu mi je samo do �erke stalo.

Upropastili ste mi to uvla�e�i me u sve ovo!

Nisam vas ja uvukla u ovo nego Branson.

Dozvolili su ti da je vidi� jer sam ti ja to sredila, Konore!

Razgovarala sam sa sudijom.

Rekla sam mu za tebe i dopustio je kao li�nu uslugu meni.

Gde vam je pratnja?

Izgubila sam ih na obilaznici.

Nije bilo te�ko. Sporiji su i od tebe.

Gde �ete?

Ovo mi je stiglo jutros.

Potvrda o najmu broda u Baltimoru.

Mislim da mi je to Penabad poslao pre svoje smrti.

Pa �ta? Ba� me briga!

Serijski broj, fotografija... Mislim da je ovo zadnji deo.

Ide� li sa mnom ili ne?

Nisu me pustili do �erke samo zbog va�eg telefonskog poziva.

Pola plate tro�im na advokata. Celu godinu se vu�em po sudu.

I svo to vreme sam bio �ist.

Zahvalan sam na pomo�i, ali ne me�ajte mi se vi�e u �ivot!

Ko ste vi?

Ne se�a� me se?

Poznavao sam ti oca. Nekad davno.

Na �alost, odsekao sam mu samo dva prsta.

Tebi je Bo�i� uranio!

Konore!

Ne!

Idemo! Sve �e odleteti u vazduh!

Isuse slatki...

Vratio si se.

Veruj mi, nisam �eleo.

Kad god sam blizu tebe, ne�to eksplodira.

Smestili su ti. -Ne shvatam.

Namamili su te ovamo pobrinuv�i se da te onaj ludak do�eka.

Za�to im jednostavno ne ka�emo �ta smo videli?

�ali� se! FBI �e ga izvu�i s morskog dna i utvrditi

da je bomba bila namenjena tebi.

Nije mi ba� dobro...

Gospodo, �elimo li da spre�imo �tetu koju sebi�an politi�ar

�eli da nanese na�oj velikoj zemlji, moramo da delujemo.

I to odlu�no, gospodo.

Ipak je on jo� Predsednik.

Oprostite, gospodo.

Tela nisu na�ena. Ne znam kako su nestali.

Po�injem da gubim strpljenje s vama, komandire.

Shvatam. Proverio sam kreditne kartice.

Njenom su kupljene dve avionske karte za Portland.

Za�to Portland?

Zadnja Rusova adresa. Njegova biv�a �ena jo� tamo stanuje.

Ruso ima kopiju diska o Operaciji Slava.

Nikako ne smeju da ga na�u pre nas.

Rastali smo se pre 18 meseci i otad dvaput razgovarali.

A onda se odjednom pojavio usred no�i.

Provalio je zadnja vrata i u�unjao se gore.

Umalo me kap udarila kad sam ga videla.

Kada je to bilo? -Pre nekoliko dana.

Nikad ga nisam videla tako upla�enog.

Bio je uveren da je ku�a pod prismotrom.

Nije izlazio, nije se pribli�avao prozorima,

dr�ao je debele zavese u spava�oj sobi...

A jednog jutra sam se probudila, a on je nestao. Bez re�i.

Nije vam rekao �ega se tako bojao? -Nije.

Jeste li ikad upoznali nekog od ovih?

Nisam, ali pri�ao mi je o vojnom su�enju. -Kakvom?

Oplja�kan je konvoj u Saudijskoj Arabiji, �ini mi se.

Ceo njegov odred je optu�en, ali je slu�aj odba�en.

Je li spomenuo �ta je prevo�eno u konvoju?

Nije.

I nije ostavio ni�ta �to bi ukazivalo gde je oti�ao?

Samo pogledajte. Nisam ni�ta primetila.

Izvolite! Pogleda�u ima li jo� ne�ega.

U Rusovom dosijeu se ne spominje vojni sud.

Da li bi se spominjao ako se odustalo od optu�be?

Nije se odustalo nego je slu�aj odba�en.

To zna�i da je bio pred sudom, dakle i da bi bio u dosijeu.

To je sve.

Za�to bi neko ovo uokvirio?

Pojma nemam. D�ejk �ak i nije voleo bejzbol.

Oprostite.

Kartica Kena Grifija D�uniora. Vredi oko 200 hiljada dolara.

Ovo je fotokopija u boji. -Ma nije.

Ne znam, raspituju se za D�ejka.

Vidi!

Stanite!

�ta se to ovde doga�a?!

S druge strane!

Uzmi pi�tolj! -Molim?!

Zadr�i ih! Pucaj!

U�i!

Nemam pojma o �emu govorite!

Nisam videla nikakav disk! Kunem vam se!

Portlandska policija. -Izvinjavam se.

Na�elni�e Rejnolds, ovde komandir Branson.

Imamo begunca pred na�im organima.

Uzeo je za taoca saveznog sudiju i tra�imo lokalnu poternicu.

Ispao mu je pi�tolj.

Mogu li malo da vas ostavim na �ekanju, na�elni�e?

Oprostite. Zove se Konor Galager. Naoru�an je i opasan.

Ubio je nekoliko mu�karaca i jednu �enu blizu aerodroma.

Napu�teno je.

Neki �uvar mora da budei ovde.

Nema nikoga!

Vidi ovo! -Odli�no!

Da vidimo koliko soka ima u ovoj bebici.

�to je na CD-u?

Neke poslovne knjige. Stotine njih.

Mnogo brojeva, a jedina re� koja se ponavlja je Slava.

Pa �to je ovo?

To je deo opreme.

CD-ROM s porni�ima nam je dobro do�ao.

Zna�i da se neko brinuo o kompjuterskoj opremi.

Ima� li jo� onaj broj koji ti je Penabad dao?

Ni�ta!

�ta si u horoskopu? Riba?

�erka mi je ovo dala.

Zaista je mnogo voli�, zar ne?

Da.

Ne�to ipak ne razumem.

Kako si mogao sebi da dozvoli� da je izgubi�.

Volim jednostavna re�enja, a ovo se previ�e zakomplikovalo.

Vojna slu�ba, biv�a �ena, �ak i Ela...

Pa si nau�io da strpljivo �eka� da se sve komplikuje.

Zapravo nisam. Poku�avam sve da uprostim.

Poku�avam da budem otac kakvog zaslu�uje.

Onakav kakvog je svo vreme trebala da ima.

Za�to ovo?

Zaista ne znam.

Da li ste doneli odluku, senatorko?

Ne znam. Jo� me brine Donji dom Kongresa.

Nije va�no. U Domu imamo dovoljno nezadovoljnih reformom.

Potreban mi je Vojni odbor.

Znate kakav je na� stav.

Pro�lo je vreme za nejasne izraze podr�ke, gospo�o.

Slava postaje stvarnost. Mo�ete li to omogu�iti?

Shvati ovo, MacAtire! Ako ne uspe�i, osta�e�

sam. Oprostite, zove vas komandir Branson.

Izdat je nalog za hap�enje.

Ali treba nam AWACS-ov radar za lokalne policijske kanale.

Imamo svoje ljude u Sijetlu. Bi�emo u vezi. -Odli�no.

Portparol Svemirske agencije potvrdio je da je

Iansiranje radioteleskopa OBS 5 idu�eg utorka.

Predsednik �e govoriti u Sijetleu u ponedeljak i bi�e

prisutan lansiranju. Ali lu�ki radnici �trajkuju 5. nedelju.

Nema znakova da i jedna strana popu�ta. Pregovora se i dalje.

Mo�da se uklju�i i posrednik kako bi re�io nesporazume.

�to se ti�e vremena, o�ekuje se jo� sun�anije...

To je to! SDA. -Molim?

Ono SDA iz Penabadovog broja. Zna� li �ta to zna�i?

Lu�ka kapetanija Sijetla!

Ovo je broj kontejnera. 7015 zna�i da je obi�an.

Ovaj broj ukazuje da je 489. hladnja�ka jedinica.

�ta je unutra?

Tovarni list je tajna.

Vojne po�iljke �ak ni Carina ne sme da pregleda.

Ako vas zanima jo� ne�to, obratite se Ameri�koj vojsci.

U�imo! -�ekaj.

�ini mi se da su vrataru dali na�a imena.

Ve�eras �emo se vratiti.

To je to!

Otpe�a�eno je.

�ta je ovo?

Morfijum!

To je bilo u konvoju, zna�i?

Ruso?

Ko ste vi?!

Do�li smo da pomognemo, D�ejk.

Znamo za MacAtira i Bransona.

Penabadu je trebala pomo�, ali se previ�e bojao i predugo

�ekao. Reci nam sve o konvoju.

Medicinski morfijum za Pustinjsku oluju.

Bili smo u Saudijskoj Arabiji kad smo �uli za po�iljku.

Trebale su nam dve nedelje da smislimo plan plja�ke.

Uspeli smo. Akcija je i�la kao po koncu.

Osim jedne stvari: MacAtir je saznao.

Naredio je da nas uhapse i optu�e.

A nedelju dana pre postupka na vojnom sudu, posetio nas je.

Znate, nisu uspeli da otkriju gde smo sakrili morfijum.

Ponudio nam je pogodbu.

Rekao je da �e potegnuti veze da se optu�ba odbije

pod uslovom da mu predamo morfijim.

Preuzeo je na� plen i dopremio ga ovamo.

A onda nas je anga�ovao da ga postupno prodajemo.

Za�to �eli da vas ubije?

Pre par godina po�eli smo malo da uzimamo i sami

da prodajemo. A MacAteer je otkrio?

Poslao je Bransona za nama.

Mo�emo da se obratimo vlastima, imamo svedoka.

Da li ste poludeli?

Ne shvatate �to se doga�a?

Ne radi se samo o ovom nego o svim kontejnerima.

Svi pripadaju MacAtiru. -Ne razumem...

Morfijum je bio samo po�etak.

Organizovao je stotine, hiljade sli�nih prevara.

Oru�je, droga, municija, rezervni delovi...

Ra�unovodstvo! Ono su brojevi ra�una na disku!

Nazivaju to Fondom Slave. Preduze�e sve da ga za�tite.

Rasplet je na svemirskom poligonu.

�to �e se dogoditi?

�ta je s lansiranjem rakete?

Pravo je �udo �to ste vas dvoje jo� �ivi.

Reci nam. -Kasno je.

Nije prekasno. Ruso...

Ne mo�ete ih spre�iti!

Piter? Ovde Fejt.

Gde si? -Treba mi tvoja pomo�.

Rekli su da si oteta. Jesi li dobro?

Predaj ga sudiji Vird�ilu. Vra�a se u grad u podne.

Svakako mu to li�no predaj. Je li ti jasno?

Jeste. O �emu se radi?

Poslovne knjige o velikoj vojnoj proneveri.

�ta?!

MacAtir je duboko ogrezao. Ubijaju svedoke.

Isuse Kriste!

Pa�ljivo me slu�aj! lma� li originale?

Na sigurnom su.

Odmah idem.

Piter, ovo nije novinski �lanak. Je li ti jasno?

Zaboga, Fejt. Volim te.

Neka me nazove na broj 206-555-0101.

Piter Skenlon, list Wa�ington Gazet.

Molim generala MacAtira.

Znam za Slavu, generale.

Koliko jo�?

�etiri i po sata.

Hajde, Piter! Javi se!

Ne javlja se.

Izdao te je.

O �emu govori�?

Piter te izdao.

Hajde, upadajte!

Ulazite!!

Hajde! Brzo!!

Idemo!

Jasno vam je da je general MacAtir ume�an u

veliku proneveru unutar Vojske SAD-a?

Da, ali to ne zna�i da se radi o nacionalnoj bezbednosti.

Za�to je Nacionalna agencija za bezbednost ume�ana?

Mislimo da planira ubistvo Predsednika.

Valjda ne mislite ozbiljno.

Da. Predsednik je odlu�an da progura reformu Pentagona.

MacAtir zna da �e ga to razotkriti.

Kada to treba da se dogodi? Tokom lansiranja rakete?

Da. MacAtirova pronevera dopire do srca Administracije.

Ali ima previ�e mo�nih prijatelja.

Ne mo�emo mu ni�ta bez konkretnih dokaza.

Disk je dokaz.

Spusti nas.

Odli�no, naredni�e! Neka provere disk.

Iznena�en sam. Mislio sam da ste pametniji.

Sigurno si poludeo!

Kako ste mogli ovo da otkrijete, a ne shvatate �ta radim?

Vojni bud�et se ve� 10 g. svake godine smanjuje.

Pla�anje mojih vojnika smatra se manje va�nim

od �kolovanja dece ilegalnih useljenika.

Ili od za�tite prava divljaka koji na ulicama pale zastave.

Odlu�io sam da se to vi�e ne mo�e tolerisati.

Pa si zato po�eo da krade�!

Pronevere su uobi�ajene u vojsci.

Obu�e� li odore dovoljnom broju vojnika, uskoro �e po�eti

kra�e. Kolege i ja smo se samo brinuli da se dobit vra�a Vojsci

Vodite privatnu vojsku s privatnim bud�etom

koji finansiraju poreski obveznici kao �to sam ja?

Dozvoljena gre�ka u vojnom bud�etu je tri posto.

Svake godine iz vojnog bud�eta nestaje 300 miliona dolara.

A tih 300 miliona sada vi�e ne nestaje.

Ne mo�ete da ubijete Predsednika i mislite da �ete

to da prikrijete. Dr�ava �e biti u krizi. Ako ni�ta drugo, bi�emo

ja�i. Nema tako velike krize koja bi ovo prikrila.

Mislim da najgori teroristi�ki napad u istoriji zemlje mo�e.

Nazovite me kad bude gotovo.

Pa po�nimo!

Danas ti je doista te�ak dan.

Upozori Predsednika!

Kreni! Sad!

Natrag unutra, gospo�o!

Mislim da biste ovo trebali da vidite.

Disk koji nam je Galager dao.

Na�ite ga!

Vi do�ite sa mnom.

Jesmo li spremni?

Predsednik sti�e.

Jo� 20 minuta do lansiranja.

Obratite pa�nju na ovo, gospodine predsedni�e.

Samo 15 sekundi pre lansiranja spremnici goriva se isprazne

natapaju�i vodom jarak ispod lansirnog tornja.

Zadivljuju�e!

Provodi se u tunel ispod rakete da se smanji udarac.

Napolje!

Uz rampu!

Br�e!

Sada mo�ete da vi�ete koliko god ho�ete.

Znate li �ta je to vazdu�na bomba?

Najmo�nije nenuklearno oru�je u na�em arsenalu.

Svakako, kako bi stiglo do Predsednika,

treba�e dodatni podsticaj.

Tome �e pomo�i onih gore 3500 tona �vrstog goriva.

Bi�ete deo tako velike rupe koja �e se videti iz svemira.

Tamo napolje ima nevinih ljudi.

Ne�e ih dugo biti.

Svi sistemi u redu!

Po�ni odbrojavanje!

Konore! Ovo je bomba!!

Dignu�e sve ovo u vazduh!

Vazdu�na bomba...

Koncentri�em se.

Izgleda komplikovano. -Jeste.

Odbrojavamo od dva minuta.

Pretpaljenje!

Konore...

Sad ide br�e!

�ini mi se da nema� pojma �ta radi�.

90!

Ako ovo ne razoru�a�, umre�emo zajedno.

Nikad se nisi zadovoljavao time da si obi�an izvi�a�.

Uvek si morao te�iti za po�asnom zna�kom.

Shvata� li koliko to iritira?

60 sekunda!

Preplavite podno�je!

Poku�aj opet!

To je bilo jednostavno.

Okreni se! -�ta?

Natrag!

Idemo!

Poku�a�emo ovako!

Jesi li lud?

Idemo!

Sranje! Hajde, idemo!

17...

16, 15, 14,...

...6, 5, 4,

3, 2, 1. Paljenje!

Vra�ki pogled!

Zaustavi auto!

Vra�amo se posebnom izve�taju Kanala 5 o nizu hap�enja

koja su ju�e po�ela u Pentagonu i nastavila se

u vojnim bazama �irom zemlje.

Izvori u Beloj ku�i jo� odbijaju da potvrde optu�be

u vezi sa serijom velikih prevara s vojnim ugovorima.

Vesti Kanala 5 imaju izjave dvojice biv�ih visokih oficira

koji tvrde da je sve zata�kano na najvi�im vladinim nivoima.

Mo�emo samo da naga�amo razloge za takva prikrivanja i istinu...

Hej!

�ta ti ta�no radi� ovde?

Svratila sam da ti ka�em da ono �to je bilo me�u nama...

Okolnosti su bile sasvim neobi�ne...

Ne bih volela da misli� kako mora�...

Shvatam.

Poku�ava� da mi ka�e� da si zaboravila kupa�i kostim.

Ako nisi previ�e zauzeta, do�i da upozna� moju �erku.

Preuzeto sa www.titlovi.com