Original subtitles

La Asociacion de Amigos de Vittorio De Sica presenta

LOS NI�OS NOS MIRAN

Edici�n Restaurada(2000)

LOS NI�OS NOS MIRAN

Adaptaci�n de la novela PRIC� de CESARE GIULIO VIOLA

�Cuantas veces te tengo que decir que no dejes la bicicleta en el patio!

�Siempre vas de listo!.

Buenos d�as, Sra. Resta.

�No molesta a nadie!.

Sra. Nina.

Sra. Nina.

�La mam� no quiere ir al cine!

S�,siento haber quedado con Usted pero...

prefiero llevar a Pric�,a que le d� un poco el aire.

Muy bien,buenos dias.

No estoy haciendo nada solo canto una serenata

bajo la ventana de Gabriella,mi novia.

Gabriella est� enamorada de m�,

entonces si est� con los dos,

ambos no podemos casarnos con ella, no hay espacio aqu� para tres.

entonces uno de los dos debe irse al otro mundo.

- Buen viaje. - Eso ya lo veremos.

- En guardia. - Coge una.

Vamos empu�a la espada as�.

Mira all�.

Muerto,finalmente no voy a volver a verlo en mi vida.

- �El dinero! - Mar�a.

�Vamos estupida!

- Amor mio,eres mi h�roe. - Peque�a mia...

- Queremos que baile la tarantela. - La bailamos,va.

- Mam�. - �Qu� pasa, Pric�?

�Esto es un timbre de bicicleta?

S�.

Vamos Pric�... ve a jugar un rato antes de marcharnos.

- �Me dejas dar una vuelta? - No.

�Y si pongo solo el pie?

Si,solo el pie.

�Basta!

Puede que no me apetezca ir m�s a tu casa.

�Como podr� verte a ti y no a �l?,

y por otra parte esto ya no lo aguanto.

Y yo... �Como aguanto Roberto?

Lo siento Nina,tu al menos puedes vivir sin mi.

No.

�No puedes vivir sin mi?

Entonces que esperamos.

No Roberto,no debemos decidirlo hoy.

Hoy Nina.

Hoy.

Consegu� un trabajo en G�nova y me marcho esta noche.

He comprado los billetes... tambien para ti.

- �Volver�s ma�ana? - No, ma�ana voy al cine.

Un poco de coraje... es lo que hace falta.

Mam�.

Buenos d�as, Pric�.

Entonces... gracias...

muchas gracias Sr. Roberto lo siento pero se hace tarde,

y ya tenemos que volver a casa,

ha sido un placer el haberle encontrado.

Pric�...

despidete del Sr. Roberto.

Mam�... �Lloras?

No,es porque tengo algo en el ojo.

Cuantas veces le he dicho que estas reuniones de condominio..

no son urgentes.

Yo no puedo cancelarlo.

El Sr. Ponti insiste... y dice que sin mi,no empiezan.

Adem�s, tengo que proteger mis intereses�No?

Ahora me toca a mi lavar...

�A que esperais? �Vais a venir o no?

- Estaba lav�ndole las manos. - Tu sabes que sin vosotros no empiezo.

Tienes raz�n,lo siento.

No hay necesidad de disculparte, no pasa nada por esperar.

Y t�,�Te has divertido en el cine?

- Lo he llevado al parque. - �Y el dia de ayer con la Sra. Resta?.

A si... un dia muy bonito.

He visto un gui�ol.

- �Ah s�!�Y a sido divertido? - S�.

- �No le gusta? - No,es que no tengo hambre.

Ella no come nada...

y el ni�o se hincha de pan.

Agnese,agnese...

El problema,de la basura, est� resuelto.

Por lo tanto sigamos con otro tema.

Caballero... el ascensor.

El ascensor...

yo no puedo dilapidar mi salario para el mantenimiento del ascensor.

�Maldigo el d�a el que compr� un apartamento de condominio!

�Santo mio!... Vayase y viva en un edificio popular

Afrontemos finalmente este problema del ascensor

evitemos bajar en el ascensor y no se hable m�s.

�Calma Se�ores!

Vayamos al voto.

Decidamos primero a ver lo que opina la mayor�a

inquilina del 1� piso

Para m� el ascensor que siga igual.

- Buenas noches Ingeniero. - Ya veo que estan tratando el tema del ascensor.

- Excusadme que llegue tarde. - No pasa nada.

Sras. y Sres. nosotros los del 8� piso lo tenemos peor que todos

y hemos considerado que la prohibicion del uso del ascensor de bajada

conlleva una ahorro considerable que en estos dias no viene mal.

�Por 25 liras al mes se mor�a! �Taca�o!.

- �Que taca�o? - Taca�o.

- Angel de Dios... - Angel de dios..

- Que seas mi guarda... - Que seas mi guarda...

- Cuides de mi... - Cuides de mi...

Tu que me fui...

Tu que me fui...

- Pric�... tu que me fuiste enviado... - Tu que me fuiste enviado...

- Del cielo azul celeste. - De cielo azul celeste...

y rosa.

�No me das un beso?

Si Pric�.

Mam�...

�Porqu� no volvemos a ir ma�ana a ver el gui�ol?

S�, cari�o... ma�ana.

No... no lo quite a�n.

�Donde he metido la corbata ahora?

�Es domingo Pap�?

�Por qu� domingo?

Porque no vas a la oficina.

No, no es el domingo. Voy a la oficina.

Esta bien,son las 9:30,hablar� con mi jefe y pondr� alguna excusa.

�Mam� estuvo ayer por la noche contigo?

S�, Pap�.

- �Te acosto en la cama? - S�.

�Y como ha podido!

Perdoneme... ven�a a pedirle a la Sra. Nina unas cerillas.

Aqu� tiene.

No quer�a molestarle

pero es que su mujer es tan amable conmigo...

�No est�?

Tome Se�ora no es ninguna molestia.

Gracias.

Gracias.

- �Quien era? - La Sra. Resta.

�Mam�?

La mam� no est�, se ha marchado.

�Cu�ndo?

Se ha marchado.

Quiz�s haya ido a ver a sus parientes.

�Escapada!

No hay que especular nada �Es-ca-pa-da!

En unas horas, todos lo sabran.

Entonces... �Ud. sabe alguna otra cosa?

Todo.

- Para mi no ten�a secretos. - �Y �l?

- ��l qu�?�El marido? - Si.

Si,si... nosotros nos hablabamos pero lo justo,no nos dec�amos mucho.

- �Que dice? - Un buen chico en el fondo.

No se puede bajar en el ascensor ingeniero.. ayer vot� a favor de esto.

Lo siento.

Hablaba de su hijo... de su hijo.

Ah,si,si desde luego, un chico muy querido.

Agnese.

No,no,no... el ni�o aqu� no puede estar.

Lo llevar� con su tia.

Es un modelo dise�ado para realzar la figura.

�Si?

Con total libertad de movimiento,pruebelo

pruebelo Sra. Mancini.

�Entonces me marcho?

- Que te paguen. - �Y si no me pagan?

- �Cu�nto vale? - Para usted, 480.

Entonces no le des el cors�.

�Oh,480 que exageracion!.

Esto es un precio de amigas un modelo que le hace tan buena figura

�Ojal� y me sentara a m� as�!

�Que haces ah� todavia?

Vale,vale me marcho.

- La Sra. Berelli. - Dentro,dentro.

Perd�neme, Se�ora.

- �Qu� pasa? - Mi jefe que me a mandado aqu�.

Porque...

�Qu� ha pasado?

El Sr. le pide que se quede con el ni�o hasta esta noche.

- �Y mi hermana? - La mam� se ha marchado.

- Sra. �El de sat�n cuanto cuesta?. - 630.

�Madre mia que precio!.

- �Cu�ndo se march�? - Ayer por la noche.

El Sr. estaba en la reunion de condominio.. y yo dormia.

Entonces ella debia tenerlo todo planeado.

Nunca me lo hubiese esperado.

Entonces esto es propio de...

Sra. he pensado que... voy a mantener el que tengo.

Bien Sra. como Usted quiera.

Buenos dias.

�No ha dejado una nota o cualquier otra cosa?

Sinceramente yo creo que...

Cuidado con lo que dice ahora... que no lo oiga.

Chicas,haganse cargo.

Ven,ven... te divertiras aqu�.

Sientate.

Ella siempre ha sido muy romantica siempre... desde que era una ni�a.

Y ese pobre hombre en casa...

podia haberle dejado al menos una nota... �Nada!.

Vaya con la Nina... se ve que lo ten�a todo preparado.

�Y �l?

- �Que hora es? - Las 4.

�Tengo un sue�o!

- �Por qu� estas hoy tan cansada? - Ayer estuve con Gino.

Sin ofenderte pero no se como puedes ir con un tipo as�.

�Tu lo que tienes es envidia!

- �Qu� hicisteis?. - Sabes,�l...

me llevo a un apartamentito.

que lo alquilan para las citas,

solo se puede estar media hora

a m� me va a llevar a esta cita.

�Y t� fuiste con �l? - Desde luego.

- �Y a qu� hora habeis vuelto a casa?. - Esta ma�ana.

Que ya te lo he dicho, que no puedo ayudarte

- Nadie puede soportar esto - No puedo ayudarte.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

Disculpame el fallo pero el trabajo es urgente,

sientate,sientate.

Es increible sabes.

Increible.

Quien hab�a podido pensar...

S� ya,eso no se piensa nunca.

- �Aqui no ha venido? - No,ya te lo he dicho por tel�fono.

Pero t�... �Sab�as... alguna cosa?

�Yo? �Y que debo saber?

Y en cuanto a ti...

te preguntas si hiciste todo lo posible... para hacerla feliz.

Que est�s intentando decir... �Sugieres que la culpa es mia?

�Estas lista querida?

- Perdone. - Comendador,

es solo un peque�o retraso.

Cosas de familia, termino enseguida.

�Puede esperar un momento aqu�?

Vaya,vaya,vaya.

�Muy bien,lo entiendo lo entiendo!

Venga.

Vamos... a ver a la Abuela.

Comprendelo... se ha ido con otro hombre.

�Qu� sucede?

Nina se a escapado con Roberto,eso es todo.

�Golfa!

�Pric�!

- �D�nde est� el chico? - Pensaba que habia vuelto.

�Y tu donde estabas?

En la farmacia.

�La farmacia? �Para qu�?

Su medicina.

�Pero no la compraste ayer?

Yo creo que...

Cuantas veces te lo tengo que decir que no dejes al ni�o solo,ni un minuto.

�Ve a buscarlo,va!

�Qu� fastidio!

Diecis�is liras.

�Qu� fastidio con esta muchacha!

�Pric�!

- �Porqu� te escapas siempre? - Si eres t� quien se escapa.

�Si,ser� eso!... no,no.

- No te gires por la calle. - �Y t� porque lo haces?

Muy bien... �Mira como vienes,eh!

Es una cosa increible,no te han dado ninguna educacion,querido mio.

�Que hac�a tu madre durante el dia y la noche teniendo una criada?

Yo no tengo criada y estoy en esta situacion.

Pero ahora tu Padre te a traido aqu�

y aqu� las cosas son diferentes

�Yo quiero vivir tranquila!

�Entiendes? �Vivir tranquila!

�Puedo volver a jugar ma�ana con el heno?

Si,si te lo prometo,pero ahora a dormir eh,.a dormirte enseguida.

- �No me das un beso? - Si,si te duermes te lo doy.

�Pric�?

�Paolina?

�Paolina?

�Paolina?

�Como puedes hacerle da�o a una chica que se sacrifica por ti,de la noche a la ma�ana!

Casi la matas.

- �Como te sientes? - Mal,esto duele.

�Vamos, no exageres!

No es nada, Andrea

solo ha sido un peque�o rasgu�o.

Tienes razon en castigarlo porque...

�Tu no deber�as estar en la cama?

Pero ahora estoy seguro...

Estoy seguro que en cuanto a la maceta...

no lo ha hecho a posta.

No,mira... es un chico extra�o...

t� a su edad... no eras como �l esto te lo digo yo.

"Los hay que pillan del padre...

y los que pillan de la madre".

Querida mam�... aunque eso... fu� un error... yo...

me cas�...

y no quiero... con todo el respeto que se merece,

o�rle hablar as�... y menos delante de �l

�Le defiendes?

Mam�... basta.

�Quieres queso o jam�n?

No Pap�... quiero agua.

�Otra vez?

Esta ma�ana tampoco has desayunado.

No tengo el hambre Pap�.

�Tienes fiebre!

�Te sientes mal,hijo mio? �Tienes frio?

Yo no quer�a hacerle da�o a Paolina.

�C�mo te encuentras Pric�?

Agua, Pap�... agua.

S�... si... ahora te la dar�.

�Yo quiero vivir tranquila!

�Mam�!

�Mam�!

Mam�...

Mam�.

�C�mo te sientes amor?

�Porqu� llevas un sombrero?

Ha tenido mucha suerte... se ha salvado de milagro

cuando lo ha traido esta noche

pensaba que la fiebre se lo comer�a vivo

y lo perder�amos Se�ora mia.

�Porqu� no te quitas el sombrero?

La mam� no puede quedarse con nosotros.

El pap� que no me quiere.

�Y si le digo que te quiera?

�Que es lo que dices? el jefe no ha llegado.

Yo me levanto y me voy con ella.

Ahora la Mam� va a la tienda... y te va a traer un bonito soldado de plastico,�Eh?

�Mam�!

No llegues tarde...

y quitate el sombrero.

- ... al cine. - S�, querido.

�Pap�!

Que has venido a hacer...

o es que no puedo entrar a mi casa...

t� decides

te escucho.

Mam�.

D�jame volver a casa.

Sab�a que volver�as.

No por m� naturalmente.

Pero quiero que sepas

que este desgraciado... ha permitido que estes en casa...

solo por �l.

�Te gusta mi trompeta?

�Cu�ndo nos vamos?

Muy bien.

�Y ahora haremos otro juego a�n mas bonito!

El juego del Timbal.

No quiero jugar al Timbal contigo.

Todo bien... todo bien.

Que contenta estoy.

- Creo que se equivoca Sra. - �Porqu� Dr. no esta bien?.

Parece que algo cambiado, hay algo que no funciona.

�Qu� peso!

19 Kilos.

20 Kilos.

Ah,menos mal estaba asustada.

Hace diez d�as pesaba 19.

No le dije nada porque no sab�a como reaccionar�a tu marido.

Creo que fu� lo mejor.

Mami.

S� querido,ve a ver los caballos.

...y no me ha devuelto la palabra.

Y a ti,�Como te va el negocio?

Cuando llega el verano, mira como van... oh.

Escucha... no iba a decirtelo pero... tengo que hacerlo

Roberto lleg� ayer... s�,

naturalmente vino a verme...

quer�a que te llamase para que vinieras a mi casa

insiste en verte

no para de decir"5 minutos solo quiero verla 5 minutos".

Tantas veces lo hemos dejado,

tantas veces y solo ha bastado un minuto para que todo recomenzase

Roberto debe comprenderlo trata de convencerlo.

Es justo.

Yo finalmente he encontrado las fuerzas para no verlo m�s.

- Pero sabes... - �l debe encontrar la fuerza tambien.

El pobre chico...

Pric�... Pric�.

�Pap�!

Ve como yo ten�a razon,mire el ticket...

en un mes a vuelto a su peso.

- �Cuanto pesa? -21.

�Menos mal!

Podemos estar contentos,eh.

Si,podemos considerarnos afortunados.

Agnese, dame... las llave fija para quitar este tornillo.

Si.

Pap�.

- Voy a trabajar contigo. - S�. Te pido que no lo toques.

�Quiero decirle una cosa!

Tiene que darle... 25 liras al ni�o

aunque mejor... 30.

Ma�ana a las 10:00,iremos a comprar una flores para el dia de la madre.

Lo hemos hecho todos los a�os,

y no cuesta nada que este a�o el ni�o le compre unas flores.

�Oh menos mal!

�El pan no!

�Mam�!

�Muchas felicidades!

Muchas felicidades.

- Felicidades. - Gracias.

�Os habe�s acordado!

Sientate.

- Andrea... - �Lo he comprado yo!

S�... Pric� insisti�.

Gracias, es muy bonito.

9,402

190.480

125.600

Con un traje azul que va mejor �Una corbata marr�n o roja?.

�Andrea!... el marr�n es lo peor para un azul...

un Gris Perla o un...

- �Adios Jimmy! - Au revoir.

Un Gris Perla o un celeste claro.

Estas corbatas no desentonan.

Adios Ingeniero.

- Adios. - Au revoir.

Tonos cl�sicos.

230,040

35.400.

�D�nde est� la mam�?

No est� en casa la mam�.

Va dile que estoy aqu� y tengo que hablarle.

La mam� no est�.

�Porqu� haces esto?

Estoy en casa de tu hermana �No te lo ha dicho?

Ya lo sab�a pero no quiero seguir con esto.

El ni�o est� aqu�,marchate.

�Te crees que este es el modo de entrar en casas de la gente de...?

"Si no te respetas a ti mismo a los otros menos a�n".

Yo no puedo tener "respeto"por mi solo.

Tengo que hablarte.

Pric�, un momento solo.

El Sr. se marchar� enseguida.

Tu ve... ve a jugar a tu cuarto.

Encontr� las fuerzas para dejar de verte,y t� debes hacerlo tambi�n.

- �Pero por qu�? - �Por qu�?

Yo no puedo olvidarlo todo...

como voy a olvidar que soy una Madre...

como voy a olvidar esta casa.

�Agnese!

�Agnese!

No me marcho sin ti, no me importa si...

Te has vuelto loco Roberto.

- Yo defiendo mi vida. - �Y la mia no te importa?

- mi vida est� aqu�. con mi hijo. - Hace dos a�os no pensabas lo mismo

entonces me dijiste que estabas enamorada de m�

�No te escapaste conmigo? �No eramos felices?

y ahora... �Porqu�,porque quieres arruinarme la existencia?

�Sueltal�,sueltal�!

�Oh Pric�!

�Peque�o mio!... le has hecho da�o.

Quiero pedirte un consejo,tu que conoces tantas cosas

quiero hacer unas peque�as vacaciones

en la playa donde mi mujer se encuentre bien y conozca gente nueva

cerca de Roma �Conoces algun sitio?

El Aiassio... si realmente quieres hacer feliz a tu mujer el Aiassio.

.yo he pasado un periodo divino - El Aiassio est� un poco lejos.

Ya sabes que en Roma para esto de los hoteles...

la diferiencia son 200 liras mas por el viaje

�Que son 200 liras?

Pero no habr�a inconveniente... no s� nosotros...

sabes,a mi mujer no le gustan mucho los ajetreos

Pero todo el secreto est� ah�...

...cuantas cosas se cometen en tu nombre.

A ver si ser�a posible algo dinero.

�Que quieres... la paga extraordinaria?

Si.

"Orrevuar"

�Que estupidos!

�Est�s mejor ahora, Pric�? no llores mas...

estoy aqu� cari�o mio,

aqu� contigo siempre contigo.

�Te has asustado?,ahora todo ha pasado todo se acab�

y a Pap�... no le digas nada a Pap�.

- �Entendido? - No... no le dir� nada.

FINAL DE LA PRIMERA PARTE

SEGUNDA PARTE

�Quieto,quieto,solo un momento!

�Deja de lloriquear y no tengas miedo eh...

...al agua!

�Has visto a Pap�?�Lo has oido?

No puede vivir sin m�,te lo aseguro Dada ella call� en mis brazos.

No te creo,no me lo creo conozco bien a Lalla.

Y al cabo de dos dias estaba literalmente "cazada".

Oh Peppi... �Porqu� no te estas quieto?

- ya empezamos. - Venga Bobi... Bobi.

�Oh,ya hemos hecho progresos!

- Buenos d�as Se�ora. - Buenos dias.

- �Peppi, ves a mi hijo? - Est� en la ducha.

�Ulrico!

�Ulrico!

�Dejame en paz,no quiero ir contigo!

�Y su padre siempre la toma conmigo!

Claudio,�Porqu� no llamas a Giuliano para echar una partida?

No... que estoy con el nani que le est� sentando el ba�o fatal.

Dada, si quieres te puedo organizar algun juego.

�A s�?... y tambien que tenga alg�n premio.

�Sabes quien ha llegado?

�Quien?... dime.

�El Mimi!

�No... que agon�a!.

Buenos dias.

Buenos dias.

V�monos Pric�.

�Eh no se que hace�s ah� paradas!

�Un melocoton!

�Haber venido la primera, solo tengo 2 manos!

El melocoton como Ud. quer�a, ahora traigo lo que falta.

Muy bien... Vino.

No te parece excesivo que una pension como esta te hagan pagar

- un suplemento por la fruta. - Por supuesto.

�Me puede traer una manzanilla con un trocito de limon?.

Ingeniero,despues del desayuno no hay descanso

- si le apetece eh,tenemos partida de petanca. - Siempre al servicio de nuestro campe�n.

No cantar victoria sin estar decidido

porque a�n podemos clasificarnos para la final.

�No me haga reir!

Profesor Marangoni, en Bologna, Parma o Reggio Emilia,

�Soy siempre el numero 1!

�Habla solo en italiano!

- �El numero uno... vamos! - Bravo Federico.

�Lo veremos!

�Bravo Profesor!

El bravo profesor

que"pincha"a todas horas

que ganar� prestigio

si gana al Bolo��s

si gana al Bolo��s

y hablar� toda la gente

gritemos a todas horas �Que viva el profesor!.

No le hagas caso que son unos envidiosos.

�Ya vere�s como le gano!

la ganar� yo

y vendremos aqui con la copa en la mano.

En Parma, Bologna o Modena creo no haber visto ninguna tirada as�.

�Exagerado...!

- Habla Italiano. - ... de verdad.

�Estas son las bolas magicas!

Un momento profesor, me toca a m�.

Que tenga un buen dia caballero.

Gracias.

Agnese.

- Perdone Agnese,necesito un favor. - �De m�?

Si,�Me puede decir la direccion de la Se�ora?

�Porqu� le interesa?

Porque...

tengo que hacerle llegar una noticia importante.

�Una noticia?

digame a m� esa noticia importante

yo no puedo darle la direccion de la Se�ora

tengo ordenes estrictas de no darsela a nadie

a nadie.

De acuerdo,no importa.

Quedaos t� y el ni�o unos cuantos dias m�s.

No... Cuesta tanto.

�Y qu� pasa?

T� lo estas disfrutando y eso es lo importante

yo me voy ma�ana y t� te vas m�s tarde.

�Oh,el duo inseparable!

No,no se levanten.

Ma�ana nos separamos se�ora.

Esto es una cosa que no se hace... un verdadero contratiempo,

abandonarnos as� de repente.

El deber de mi oficio,pero mi mujer y mi hijo se quedan.

�Ah su mujer se queda?

Entonces ella se quedar� bajo nuestra tutela.

Muy amable Sra. estoy muy agradecido.

Buenos dias,buenos dias.

Dada que mania la tuya de hacerte amiga de cualquiera

No por m�,no por m�.

Tambien hay que pensar en los amigos en cualquier sitio.

Ella es muy atractiva.

�Suban,quiten las manos!

Suban.

A proposito,dale la propina al portero

con unas 30 liras bastar�.

S�... y dile a Agnese que... que ponga naftalina en mi abrigo.

Me acordar�.

Y t� Pric�, se un caballero con mam�Eh?.

llevatela a pasear y despues de la siesta

llevala al cine... como si yo estuviera aqu�

yo no la dejo con un ni�o... la dejo con un hombre.

Adios cari�o, piensa en m�.

Si,desde luego.

�Me escribiras?

�Cuanto tiempo estar�s en Savona?.

Dos semanas.

Permitame Sra... Pric� ten,estas 10 liras son para ti es un peque�o regalo.

No vuelvas all�.

Adi�s, Nina hasta la vista.

�Saluda de mi parte al Sr. Martini,

Srta. Vigo, a todos y al Profesor Marangoni!

�Pric�, se bueno,eh!

�Ya lo tengo!... el jueves a las 21:00 horas una actuacion de fama mundial

el Profesor Gabrielli con sus experimentos de magia,

telepat�a y sugestion y juegos de prestidigitacion.

Despu�s de mi experimento puramente cientifico,

har� un juego de prestidigitacion

para los peque�os,y para los grandes.

Quiero que comprueben que no hay nada dentro

y ahora le daremos este segundo sombrero

a este Se�or con ese porte culto e inteligente

que sabr� descubrir si hay cualquier truco.

Nada mas irse su marido, y ya parece una ramera.

Vean... verificado y confirmado.

- �Uff,que b�rbaro!. - Como se est� entreteniendo.

Y Usted Se�ora,�Se est� divirtiendo?

S� mucho.

Pido a los que tenga sombreros que lo entreguen... al mago.

M�rchate ni�o.

Ni�o,vete.

Por fortuna no he traido a mi perro

habr�a destozado a los pichones.

�A s�?

�No sabe Usted!

Una noche, lo llev�...

una noche lo llev� a una fiesta que daba Luciano

se puede imaginar lo que ocurrio.

- �Dada? - �Dime?

Recuerdas la fiesta de Luciano y lo de Bobi

Una noche me lo traigo estoy seguro que se enamora de �l

es un beb�

yo no renuncio a nada de lo que quiero

y en el amor...

soy muy generoso.

Nina levanta, baila con Mimi.

Ulrico tu llevate al ni�o a jugar.

Giuliana, organiza una cena para luego.

S�, querida.

En Roma tengo un atico donde nos podemos divertir.

�Atenta Nina!... Mimi es un tipo... como te digo...

como un "compresor".

�S�... Dada!

�Verdad que es fantastico!

Realmente te envidio porque has encontrado un poco de paz.

- No Roberto,no sabes lo que dices. - Quiz�s sea mejor as�.

esta noche nada mas llegar a la pension he escrito a mi empresa

para ver si puedo recuperar mi trabajo.

- �Volver� a G�nova a trabajar! - Si roberto,es una buena idea.

Y a t� que te importa lo que me suceda a m�...

mi vida ya no te interesa, lo que har� o lo que no

Te han hecho falta pocas semanas para olvidarlo todo.

No es verdad que me hayas olvidado.

No es verdad que entre nosotros todo est� acabado

Roberto no me atormentes as�.

�No has dicho que te marchas el lunes?

vamos a vernos solamente estos dias...

tres dias pasan rapido y despues... despues ser� lo que dios quiera

pero ahora yo...

Te quiero mucho,Nina

Te quiero mucho.

�Por qu� no hace el mismo helado que ayer?

Porque este es mejor.

Ten.

Por qu� no has ido a la playa,�Estabas malo?

No,porque la Mam� no me ha llevado.

�Quiera venir a jugar conmigo?

Porque yo solo me aburro.

Ve,busca a Francesco y juega con �l en el campo.

No olvides mis palabras

Que te amo tanto hasta morir...

Que bronceado mas bonito tienes.

yo en cambio... estoy rojo como las gambas.

Aprovechalo que solo quedan dos dias.

�Estas despeinado!

El cabello lo tienes mejor as�.

Doscientas liras.

Adelante.

�Adelante!

�Y como hago para ir adelante?,mira no se puede.

�Y tu donde vas?

A ver a Pap�... a Roma.

�De quien es este ni�o?

Se�ora... �Se�ora!

�Por donde se va a Roma?

�Oye?

�Qu� haces aqu�?

�M�rchate! �Hazme caso!

�No... no subas ah�!

�Madre mia!

�Te has hecho da�o?

�Fuera de aqu�! �Fuera de aqu�!

�Te has hecho da�o?

�Dejame!

�Pero mira lo que nos ha hecho sudar!

Eh ni�o.

�Ni�o!

�D�nde vives?

Responde.

Pension... Miramar.

Es �l.

Ella lo ha dejado tres dias solo, para marcharse con su amigo.

Y el marido pobre... que har� el ahora.

�El Ni�o!

�Viene con los policias!

�Pric�!

Buenas noches, Oficial.

Pric�.

- �D�nde has estado? - Como se te ha ocurrido amor.

- �Quien es la madre? - �Yo no!

Est� en su habitacion.

- �Es Ud. su madre? - S�.

Lo hemos encontrado a 2 Km. de aqu�.

Tengalo vigilado Se�ora.

Se lo digo yo que lo s�.

Gracias.

�Va bien as�?

Se le ha olvidado poner una anilla.

- �Cual? - La segunda.

Es cierto... no lo hab�a visto.

Eso... as� contentaremos a la Se�ora

tantas veces me ha dicho que no soportaba las viejas cortinas.

S� si... le gustaran mucho estas modernas.

Tenga cuidado no se caiga eh...

vuelvo enseguida.

Agnese.

�Pric�!

�Pap� ya hemos llegado!

�Y eso?... �Os esperaba ma�ana!

Buenas noches.

El Sr. Giulio esta aqui...

Buenas noches ingeniero

Su Sra. dice que ten�a que hacer una gestion urgente.

- �A las 9:00 de la noche? - Eso me ha dicho,

me ha dejado al ni�o... y ella se ha marchado en el taxi.

�Y las maletas?

Esta que llevo.

�Y la maleta grande de la Sra.?

A mi me ha dado solo esta.

Buenas noches.

Pap�,te he traido una estrella de mar

me ha costado una lira.

me la ha vendido Ulrico.

Ah... aunque tambien coj�... yo una roja

pero se ha roto.

Entretanto voy a preparar la cena.

Av�seme cuando quiera cenar.

�D�nde fue Mam�?

Yo no lo se.

�Pero habeis venido de la estacion a casa?

S�.

�Y entonces?

Entonces la Mam� se fue a la tienda.

Escucha Pric�... tu quieres a Pap�Verdad?

S�, Pap�.

Y dime.. recuerdas el viaje con Mam� en el tren.

- S�. - Bien.

Y.. habeis estado siempre...

juntos... los dos solos.

�Qu� pasa Pric�?

Que he sido muy malo

y la Mam� se ha puesto mala porque he sido muy malo.

�Enferma?

S�, porque me escap�.

�T�?

Si porque... quer�a venir aqu�

con el Tren.

�Venir aqu�?�Que te ha hecho mam�?

Nada.

Y... alguien ha venido... no se... algun conocido.

�Quien a venido?

Ninguno Pap�.

Se que no dices la verdad, yo se quien ha venido

me lo ha escrito Mam�

- y tu lo debes recordar. - No.

Si... no mientas.

Tu has escapado porque ha venido alguien.

Cont�stame.

Pric�...

Eso...

Eso lo s�.

Y ahora vamos a cenar.

Agnese.

Telegrama.

Para usted.

Firme.

�Pap�!

�El pijama no est�?

La mam� lo ha puesto todo.

�D�nde est� la estrella?

Aqu�,ahora m�tete en la cama.

Ahora entrar� a apagarte la l�mpara,eh.

No cierres la puerta.

Si,pero estate tranquilo ... ve a la cama,va.

Agnese.

�C�mo est� Pric�?

�l... afortunadamente est� bien.

Y ahora... �Que hacemos con �l?

No se preocupe.

Estar� muy bien conmigo.

Perdoname Agnese,�Tienes un poco de sal gorda?

Lo siento pero no tengo.

Dime Agnese�La Sra. Nina ha vuelto?

S�, ha vuelto.

�Ha vuelto?

Pero ha ido a visitar a su hermana la Sra. Berelli.

Buenas noches.

�A de su hermana? Buenas noches.

Como quieres que el ni�o se quede aqu�

ya han comenzado los chismes, desde arriba hasta abajo.

Pric�.

Pap�.

Ven,ven conmigo.

No me dejes solo...

no puedo estar solo.

Pap�.

Como ver� ingeniero,vamos ha hacerle la ultima prueba

se lo he dejado un poco largo porque los ni�os crecen rapidamente.

Afortunadamente al a�o que viene,le vendr� bien.

�Ilustre invitado... el uniforme ahora est� completo!

Guapo... guapo,guapo.

Esto no me gusta.

�Como que no te gusta?

�Estas muy guapo!

Cuando era peque�o como t�, me pon�a el sombrero as�.

Era tan feliz... �Porqu� no te lo quieres poner?

�Ves como te est� bien?

Bravo...

encantado de conocerte Andriani.

Vas a estar muy bien aqu�

todav�a no han terminado las vacaciones

pero en unos d�as vendran todos tus compa�eros

son tantos,y hay tantos ni�os como t�.

Quer�a pedirle, Se�or director

que para mi hijo tuviese una atencion... digamos casi... paterna

es un ni�o,demasiado sensible, y necesita mucho afecto.

Estate tranquilo

aqu� se encontrar� como ... como en una familia.

Esto es exactamente lo que �l necesita...

una familia.

Aqu� est� mi documentaci�n. - Muy bien.

�Se bueno,eh?

Se feliz...

se feliz.

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�Pap�!

�A que hora ha ocurrido la desgracia?

Ten bebe agua.

Pobre hombre

que final m�s horrible... pobre hombre.

S�... es una cosa verdaderamente dolorosa.

Le pido Sra... que domine su emoci�n.

Est� con el Padre Michele

al cual el ni�o le tiene mucho cari�o.

Habr� encontrado,las palabras adecuadas... para prepararlo para la triste noticia.

�Es un duro golpe para un ni�o!

Son las cosas que pueden influir...

durante toda una vida.

Ve... ve con tu mam�.

Ve con la mam�,ve.

Pric�...

Subtitulado por droid para www. divxclasico. com