Original subtitles

Hua Xu Yin

Episode 48 (End)

Did you know that to keep everyone from finding out

the person born on the lunar day who can start the Hua Xue tune,

I have already killed many people.

You are an evil person.

I did everything

so as to get her.

I can get the Hua Xue tune,

I will be able to control her.

What King's royalty? What kingdom?

As long as I can control the mermaid, everything will be belong to me.

This includes Murong An,

the woman whom I love.

I won't kill you.

I will let Murong An personally kill you.

You must tell me how you feel

being killed by the woman who you love.

You must tell me.

Father Emperor.

Was what you just said true?

It wasn't a coincidence that I was born on a lunar day.

Why did you kill so many people?

Why?

If the civilian parents couldn't give birth

to a person born on the lunar day,

what use is there in keeping them?

So to say,

I'm really not your daughter.

Other than Murong An,

there is no other woman

who is worthy enough to be the mother of my children.

Father.

Can I still call you Father?

As long as the live-swapping process

is successful and Murong An wakes up,

I will forgive

all of your past mistakes.

You are still the same as in the past.

Aren't you afraid I will make more mistakes?

I'm the only one

who knows where the Mermaid's pearl is.

If you don't want to die,

don't make any mistake.

Since things have come to this stage,

do you think I would still care about my life?

You may not care about your life,

and not care about the many people who will die.

Can you not care about the innocent citizens,

and all the lost souls that died with you?

What are you saying?

I have already buried the Wandering Flames under Wulei City.

When I give the command, the Kingdom of Chen will be destroyed.

I know you love Su Yu,

but I also know that you pity the fate of mankind.

The life and death of the citizens

lie in your hands.

- Father. - If you don't want the wandering flames to do any damage,

start then.

Father Emperor, how could you...

You are a King. The Emperor has long...

Play the Hua Xu tune now!

Sorry.

Force her to be under my command.

Murong, it's me.

I'm Su Heng, Murong.

Can you see her?

Your most beloved wife

has finally woke up.

Pity that she is merely a puppet.

She only takes the orders

given to her by the lure of the Hua Xu tune.

Kill him.

No.

Once the calling of spirits begins,

she will totally lose her reasoning.

She doesn't recognise you anymore.

She only takes orders from me now.

She will do whatever I tel her to do.

I'm Su Heng.

Murong,

don't you remember me?

Kill him.

She doesn't recognise you.

She doesn't recognise you at all.

Su Heng. Accept your death!

What are you playing?

Jun Fu, what are you doing?

Father. When will this revenge end?

Just for a love that will never be yours,

you're willing to sacrifice so many people?

Why would you do that?

Shut up!

Ye Yuanxuan, you cannot defeat me.

You are not my match.

You will never be my match!

I haven't lost yet.

Kill him!

Many people know that the Hua Xu tune

can weave illusions.

Yet they do not know that playing the tune backwards

can break the illusion.

Don't!

Don't!

What are you doing?

I played the Hua Xu tune backwards.

Father, let grievances from the previous generation

be forever buried.

It's you.

Murong, we finally meet again.

Do you recognise me?

I do

but I don't know how to address you.

Should it be His Highness or Su Heng?

I'm not a King anymore.

I am your Su Heng.

A barefoot man

chasing butterflies in the Enchanted Forest.

Let's go back to the enchanted forest and start anew.

Fine, let's start anew.

Let's go to the enchanted forest.

Let's go back to the enchanted forest.

Okay.

I have always dream

of going back to the past.

I...

I will never betray you.

I have always been waiting for you.

You are finally here.

No!

No!

No.

Come back!

Don't go!

Come back!

Why?!

Why did you ruin my plan?

Why did you ruin my plan?!

Father Emperor, give up everything.

If you forget all your grievances, I am willing to suffer with you.

I will kill you all!

Father Emperor!

How are you?

You clearly know

what will happen when there is a backlash from the Hua Xue tune.

Are you okay? I will definitely think of a way to save you.

I definitely will.

Ye Yuanxuan, hand over the other Mermaid's pearl

and I won't kill you.

Don't fight with me. You will definitely lose to me.

I'm Su Heng. My martial art skills are second to none.

Who is Ye Yuanxuan?

It's you. You are Ye Yuanxuan.

You are lying to me! I'm Su Heng. My martial art is the best.

Hand over the Mermaid's pearl now!

I'm Su Heng!

Wait here for me.

Ye Yuanxuan!

Ye Yuanxuan!

Tell me where the Mermaid's pearl is now.

What Mermaid's pearl?

I... who am I?

I don't want to be Ye Yuanxuan.

I want to be Su Heng.

Ye Yuanxuan.

Ye Yuanxuan!

Tell me where the Mermaid's pearl is!

Tell me!

What did you say?

Ye Yuanxuan is dead?

Your Majesty. Ye Yuanxuan and that demoness

are both dead.

Then where is the bastard? Has he escaped again?

The Eldest Prince hasn't escape. Because of Miss Jun Fu,

Eldest Prince willingly gave himself up.

Willingly gave himself up?

Yes, I'm the King of Chen kingdom now.

I'm the King of Chen kingdom!

Mother, take a look

at what this is.

The box of poisons.

Whoever holds the box of poisons

is in charge of the poisonous insect.

Mother Empress, you didn't think of this, right?

Give it to me!

Xie Er.

I'm your mother.

I'm begging you,

spare me.

Give it to me!

Mother Empress.

Frankly, I really want to witness

a death caused by the poisonous insect.

Why don't we try it today?

Xie Er.

- I'm begging you... - If I don't kill you,

will you let me off?

Mother. Despite the fact that your end is here,

I still need to thank you for raising me.

Mu Yan gege, you got embroiled into the situation because of me.

You had no choice.

Ever since the day you met me,

I am destined to be implicated by you.

You should have escaped.

I am someone who will die soon.

You shouldn't wait for your death because of me.

Clues to finding the mermaid pearl have been lost.

Sorry. I thought that we could be able to find the Mermaid's pearl

and prolong your life.

That's also good. If we cannot be born on the same day,

dying together is also a kind of fate.

Let me take a good look at you.

Am I good looking?

Yes.

This time it isn't the 'shuai' from cricket.Note: 'shuai' is the romanisation for 'handsome' and 'cricket'.

The King requests Su Yu's presence.

In the next life, I will wait for you.

If I'm reborn again,

I will definitely wait for you.

You are too late.

It took some time to move all the troops into the city.

All the rebellious troops have been killed.

Great. You live up to your name.

We already agreed.

Don't worry. I will keep my words.

Use your calvary

and stabilise the situation.

I can give you the person what you want.

Let me personally kill Su Yu

I will make sure the poisonous insect can never control you again.

Men. Bring Su Yu here.

You've finally achieved your goal.

Do you think that the throne of Chen kingdom,

without you, I can't sit on it?

As long as I kill you,

the kingdom will belong to me.

Then wait and see.

It's a pity that you cant' see it.

Eldest Prince.

Are you okay?

No.

Ever since you kicked me out,

I only have hatred for you.

You didn't see this coming.

That now, I am the master, and you are the prisoner.

If this can make you feel better,

Take it that I have done a good deed.

Why didn't you escape?

Yes. I know

you can't bear to leave her.

You know that she won't live.

Thus, you don't want to live too.

Eldest Prince.

The King raised you with a purpose in mind.

Yet you let yourself drown in love.

I pity the King.

Ziyan.

Let me tell you.

You are a spirit.

So you won't die like a human.

Do you remember what His Highness said?

If you are resurrected, you will become much stronger.

I have sealed

the characteristics of a mermaid.

I don't what him, because of me,

to be called a demon.

However, this seal can save his life during a crucial moment.

I have already cried

and shed tears.

Once a mermaid cries,

she will die soon.

Su Heng, I'm leaving.

Child, you are everything to me.

I must let you live.

Even if I pay the price of my life.

You must live well.

I love you.

Give me the dagger.

I want to personally end his life.

What are you doing?

What do you think?

What do you want?

I will give you everything. Okay?

What I want is right in front of me.

Sir, the Wei army is currently outside the palace.

Starting from now, they are your soldiers.

Ziyan. Why did you do this?

I already said that

I'm loyal only to you.

Regardless of whether you trust me, hate me or beat me till I leave,

I have only betrayed you once.

There won't be a second time.

Ziyan.

His Highness planned this.

His Highness knows that your love for Jun Fu

will become your weakness.

Therefore you must be forced

into an impasse

before the holy flame inside you can stimulated.

I will be stronger after resurrection.

So, this is what my Father Emperor meant.

Reporting.

Report. The main palace is clear.

Report. The middle palace is clear.

Miss Jun Fu...

Miss Jun Fu has been taken away.

Jun Fu, I wanted to see you.

Regardless of what the price is,

I must save you.

Where is Brother Mo Yan?

You only have Su Yu in your heart.

Why aren't you asking me why I rescued you?

I'm standing in front of you.

I'm standing right in front of you!

You are not concerned about me at all.

You only have Su Yu in your heart.

Who do you take me for?

Who do you take me for?!

From the moment you gave me the mermaid pearl,

my life already belongs to you.

I don't want your life.

What I want is your heart.

I can't give this to you.

Fine.

Let me see if

Su Yu can sacrifice his life for you.

What are you trying to do?

I want you and Su Yu

to feel this devastating pain.

No.

I will pay you back for what I owed you.

Don't harm him. Please.

You must ask Su Yu this.

Su Yu, you came really quick.

If you dare to hurt her,

I will make you pay a price that is ten times, a hundred times worse.

I won't harm her.

I'm going to find the Mermaid's pearl and let her live.

Jun Fu.

I already found the Mermaid's pearl. It's my heart.

No!

I will let you live.

I won't live alone.

Between the both of you,

only one can live.

The distance between you two is life and death.

Su Yu, even with the greatest power,

you can't change reality.

Don't talk anymore!

Jun Fu.

If I will give my heart to you,

I will live in you.

I am just a person who is neither alive nor dead.

Even if you give me the Mermaid's pearl,

I will only be living alone in this world.

Unable to live or die.

By living this way,

I will not be able to move on to the next life,

and will live a jaded life

in an illusion.

When will I be able to find my true self?

Don't tell me you want me to continue to live this way?

As long as you live,

any problems can be solved.

I am willing to trade the kingdom

for you to live in peace,

not to mention the mermaid pearl.

I'm not afraid of death the most.

It's losing you instead.

After using up all my resources,

I finally realised,

how hard it was to

accompany you for an entire lifetime.

But being able to meet you

has been the best time of my life.

Why did you bring me in here?

Why did you play the Hua Xu tune?

I played the Hua Xu tune before you.

This way, I can always live in your heart.

I won't leave again.

You can't do this.

You cannot decide our ending for us.

Mu Yan gege.

Life is short.

Sometimes one moment is as long as a lifetime,

while a lifetime may feel as short as a moment.

Mortals' lives are finite.

Since they are finite, we will not be able to change them.

No. Nothing is destined.

I can definitely save you.

But you are using your life to trade for mine. How can I agree to this?

I am willing

to die with you here.

I will also never forget you.

I stole every moment to be with you.

For me, that is enough.

We have already reached the end of the road.

A lifetime is very long,

yet we have already reached the end. Why?

Su Yu, this lady will not be able to live for much longer

If you want to save her,

you must pay the price of your life.

She doesn't want to see you die.

That's why, she is willing to live inside you.

Why must you force another fate?

Mu Yan gege.

We have experienced

a lot of things together.

Wasn't it all because of persistence?

Mu Yan gege, as long as you are willing to forget me,

you will escape the chains of love.

After so many life and death situations,

Do we need a reason for loving someone?

How can I live alone when the only thing I can do

is think of you day and night?

Su Yu, think about what Miss Jun Fu said.

The characteristics of a mermaid have been completely unsealed.

The decision to conquer and unite the Nine Lands is in your hands.

All the opportunities in the world are there for you to choose.

If you give up your persistent thoughts,

you will own everything.

Just like you said,

I am now extremely powerful. Why can't I save Zhen'er?

Without Zhen'er,

the world is nothing to me.

I didn't think that Murong An's son

would be as lovesick as her.

All the lovers in the world deserve to be pitied.

The mermaid clan has a secret skill

that can meld two different mermaid pearls into one,

but the consequences are dangerous.

You two may die together.

Even if it is successful, you will have to share your life with her equally.

Why must you force Zhen'er into danger?

Why don't I just give her the Mermaid's pearl?

I love how petulant you are.

I used to be the only immature one.

Now it's my turn to coax you.

Mu Yan gege.

You also can't decide our fate.

Letting go is also a choice.

It would be better to send me off than force me to live by myself.

Why don't you let me to instead?

Since both of you don't want to live,

try and fix the mermaid pearl.

Whether in life and death, you two will always be together.

A long time ago, I was looking forward to meeting the one I love,

someone who will allow me to

play my happiness for him.

I will let my hurt and sadness

and cry for him to listen.

Now, he is right by my side,

with me in life and death.

With him, I won't be afraid of the cold and darkness.

With him, my world will be warm and bright.

Now, we will hold hands and remain together

till the end of time.

Whether it's in a dream

or at the corner of Nine Lands.

I never cared about the throne.

From beginning to end,

all I hoped for was Jun Fu's presence.

Everything has already ended.

Perhaps the next journey,

will heal my wounds.

Jun Fu.

If Su Yu didn't exist,

would have you fallen in love with me?

Su Yu, just wait and see.

From now on, your name will be Jun Wei.

This is your home.

I came alone.

In the hands of fate,

I was pushed onto the throne.

Yet I cannot hold onto

the person most dear to me.

Su Yu, this round of love

has come full circle. Both hatred and infatuation

were born from love.

Even through all the kindness given to me and grievances I suffered,

I have never gotten happiness.

Yet I understand every inch of the pain that has come from losing you.

Throughout the years,

it is only a feeling that I will feel alone.[END]

Thanks for watching!

♫ Before going far away, ♫

♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫

♫ Before tenderness, ♫

♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫

♫ Before forgetting, ♫

♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫

♫ Before breaking, ♫

♫ bury yourself in the dust. ♫

♫ In the blink of an eye, ♫

♫ you are not you. ♫

♫ Is the fleeting time heartless, ♫

♫ or is true love hard to preserve? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song ? ♫

♫ be sung? ♫

♫ To the ends of the earth, ♫

♫ we will leave and return together. ♫

♫ Until when will this love song ♫

♫ be sung? ♫