Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,040 --> 00:01:36,520
Hua Xu Yin
2
00:01:37,550 --> 00:01:40,050
Episode 46
3
00:02:33,280 --> 00:02:35,490
Brother Mu Yan,
4
00:02:36,320 --> 00:02:38,140
I already tried my best.
5
00:02:43,990 --> 00:02:46,930
Madam, bad news.
6
00:02:46,930 --> 00:02:48,800
What is it? Why are you so panicky?
7
00:02:48,800 --> 00:02:51,340
The Prime Minister has taken actions.
8
00:02:51,340 --> 00:02:52,800
Where is His Highness?
9
00:02:52,800 --> 00:02:55,150
Did they kill him?
10
00:02:55,970 --> 00:02:57,170
Yes or no?!
11
00:02:57,170 --> 00:03:00,180
- I don't know. - Useless thing.
12
00:03:03,320 --> 00:03:04,810
Reporting.
13
00:03:05,480 --> 00:03:06,730
Prime Minister, bad news.
14
00:03:06,730 --> 00:03:09,140
The men who were sent to kill Murong An have all been killed.
15
00:03:09,140 --> 00:03:11,510
They died?
16
00:03:11,510 --> 00:03:12,940
Is that demoness that great?
17
00:03:12,940 --> 00:03:15,080
It wasn't Murong An. It was her personal maid.
18
00:03:15,080 --> 00:03:17,210
Get everyone here.
19
00:03:17,210 --> 00:03:18,690
As long as we capture that demoness,
20
00:03:18,690 --> 00:03:20,370
Su Heng will appear.
21
00:03:20,370 --> 00:03:21,790
Yes.
22
00:03:24,370 --> 00:03:25,690
What are you doing?
23
00:03:25,690 --> 00:03:28,050
Didn't you hear him? I'm going to save them.
24
00:03:28,050 --> 00:03:30,610
Jun Fu won't be able to stop them.
25
00:03:31,260 --> 00:03:33,270
It's a good thing.
26
00:03:33,270 --> 00:03:36,390
Good thing? Are you crazy?
27
00:03:36,390 --> 00:03:38,190
Of course, it's a good thing.
28
00:03:38,190 --> 00:03:40,250
As long as Liu Wen's men leave the palace,
29
00:03:40,250 --> 00:03:43,110
If I can take back the jade seal, I'll have a better control of the situation.
30
00:03:43,110 --> 00:03:45,070
What are you talking about?
31
00:03:45,070 --> 00:03:46,760
You are not going back to save Murong.
32
00:03:46,760 --> 00:03:49,140
You are choosing to stay behind to snatch the Imperial Jade seal?
33
00:03:49,140 --> 00:03:51,200
Is royalty that important to you?
34
00:03:51,200 --> 00:03:54,350
She is pregnant with your flesh and blood.
35
00:03:54,350 --> 00:03:56,290
If my throne is taken from me,
36
00:03:56,290 --> 00:03:58,130
they'll die all the same.
37
00:03:58,130 --> 00:04:01,320
When that time comes, he will never let us off.
38
00:04:01,320 --> 00:04:04,300
You can escape with them, and live under a hidden identity.
39
00:04:04,300 --> 00:04:06,050
as live as an ordinary man
40
00:04:06,050 --> 00:04:07,780
and live an ordinary life.
41
00:04:07,780 --> 00:04:11,390
I'm the King of Chen kingdom. I'm not a commoner.
42
00:04:13,570 --> 00:04:15,570
Compared to living an inferior life,
43
00:04:15,570 --> 00:04:17,860
I would rather die when I reign superior.
44
00:05:09,770 --> 00:05:11,300
Stop there.
45
00:05:11,880 --> 00:05:14,620
My father will definitely kill you.
46
00:05:15,250 --> 00:05:17,840
Let's see whether he dies first or you.
47
00:05:17,840 --> 00:05:19,780
If you move, just give us it a try.
48
00:05:28,620 --> 00:05:30,510
My water broke.
49
00:05:33,710 --> 00:05:35,130
She's going to give birth.
50
00:05:35,630 --> 00:05:37,130
Hang on.
51
00:05:39,480 --> 00:05:41,720
Kill her now!
52
00:05:41,720 --> 00:05:43,650
She can't give birth earlier than I.
53
00:05:56,160 --> 00:05:58,570
Quick, kill the child in her belly!
54
00:06:11,870 --> 00:06:13,380
Are you okay?
55
00:06:21,970 --> 00:06:25,360
Let me go.
56
00:06:25,360 --> 00:06:28,650
I'm going to give birth soon!
57
00:06:28,650 --> 00:06:31,200
I'm going to give birth soon!
58
00:06:31,200 --> 00:06:33,990
Put me down in the water now.
59
00:06:46,390 --> 00:06:48,690
Excellent.
60
00:06:48,690 --> 00:06:50,430
The great undertaking that you have undertaken for the Liu family
61
00:06:50,430 --> 00:06:51,960
putting your lives on the line,
62
00:06:51,960 --> 00:06:54,110
and achieving great success.
63
00:06:54,110 --> 00:06:57,370
I will not forget your hard work.
64
00:06:57,370 --> 00:06:59,170
After I ascend the throne,
65
00:06:59,170 --> 00:07:03,310
the first thing I do will be to promote all of you.
66
00:07:03,310 --> 00:07:05,110
I guarantee your wealth and comfort
67
00:07:05,110 --> 00:07:07,570
even in old age.
68
00:07:07,570 --> 00:07:16,510
Long live His Highness!
69
00:07:16,510 --> 00:07:17,940
Excellent.
70
00:07:17,940 --> 00:07:20,810
Long live His Highness!
71
00:07:20,810 --> 00:07:29,960
Long live His Highness!
72
00:07:39,230 --> 00:07:42,570
Long live His Highness!
73
00:07:42,570 --> 00:07:48,820
Long live His Highness!
74
00:07:56,210 --> 00:07:58,230
Your Highness.
75
00:07:58,230 --> 00:07:59,940
Your Highness.
76
00:08:00,640 --> 00:08:02,990
Your Highness!
77
00:08:07,680 --> 00:08:10,350
It's not that easy to sit on this throne.
78
00:08:34,440 --> 00:08:37,040
Ever since I ascended the throne,
79
00:08:37,040 --> 00:08:38,600
I already kept
80
00:08:38,600 --> 00:08:40,720
a sharp knife on my back.
81
00:08:40,720 --> 00:08:42,970
That was to remind me that
82
00:08:42,970 --> 00:08:45,090
the King has a great glory
83
00:08:45,090 --> 00:08:47,890
and how dangerous the back is.
84
00:08:47,890 --> 00:08:49,490
There are many subjects
85
00:08:49,490 --> 00:08:51,210
who are eyeing my throne
86
00:08:51,210 --> 00:08:53,120
and wants to kill me.
87
00:08:53,120 --> 00:08:57,460
There are many people who would instigate the people to rebel against me.
88
00:08:57,460 --> 00:09:01,610
The King of Ling kingdom even sent his soldiers to try to conquer me.
89
00:09:02,140 --> 00:09:04,330
If you want to be predominant,
90
00:09:04,330 --> 00:09:07,360
you will need to face all kinds of dangers.
91
00:09:08,670 --> 00:09:10,160
Liu Wen.
92
00:09:10,160 --> 00:09:13,910
You shouldn't be called a statesman.
93
00:09:14,550 --> 00:09:16,790
With your ability,
94
00:09:16,790 --> 00:09:19,170
you are not fit for the throne.
95
00:09:20,000 --> 00:09:24,330
Is that so but you have forgotten that
96
00:09:24,330 --> 00:09:28,680
on this Blood Moon night, it's the mermaid's delivery.
97
00:09:28,680 --> 00:09:30,520
I sent in the skilled soldiers
98
00:09:30,520 --> 00:09:34,090
so that your child will not be born.
99
00:09:34,090 --> 00:09:37,810
If you were to obediently give me your throne,
100
00:09:37,810 --> 00:09:42,250
perhaps, I may let the mother and child off.
101
00:09:42,250 --> 00:09:44,160
Reporting.
102
00:10:02,190 --> 00:10:03,490
Your Highness.
103
00:10:03,490 --> 00:10:05,180
The General has already rescued Madam Murong
104
00:10:05,180 --> 00:10:06,850
and has successfully captured Madam Liu,
105
00:10:06,850 --> 00:10:08,940
and the rebellion has been quashed.
106
00:10:12,690 --> 00:10:16,390
Your Highness, please spare our lives.
107
00:10:38,010 --> 00:10:40,590
Your Highness, I was wrong.
108
00:10:40,590 --> 00:10:42,490
Please spare my life.
109
00:10:42,490 --> 00:10:44,320
I'm returning this to you.
110
00:10:44,320 --> 00:10:47,240
I'm returning the Imperial Jade seal to you.
111
00:10:47,240 --> 00:10:49,520
Based on your marital relationship
112
00:10:49,520 --> 00:10:51,600
with my daughter,
113
00:10:51,600 --> 00:10:53,900
please spare me.
114
00:10:59,890 --> 00:11:02,430
Why should I spare you for what you did to me?
115
00:11:02,430 --> 00:11:04,410
Would I still spare you?
116
00:11:17,840 --> 00:11:21,740
I'm the King. I'm the King of Chen kingdom!
117
00:11:50,270 --> 00:11:52,460
Bring my child here.
118
00:12:38,040 --> 00:12:39,590
Sister Murong.
119
00:12:39,590 --> 00:12:42,110
How can you use up your remaining powers?
120
00:12:42,110 --> 00:12:44,510
When the child leaves my body,
121
00:12:44,510 --> 00:12:47,420
I won't be able to fully protect him.
122
00:12:47,810 --> 00:12:49,190
I am using our tribe's seal
123
00:12:49,190 --> 00:12:51,290
to prevent the characteristics of a mermaid from appearing.
124
00:12:51,290 --> 00:12:52,800
Because of me, I don't want him
125
00:12:52,800 --> 00:12:54,970
to be called a demon by others.
126
00:12:54,970 --> 00:12:56,200
But this seal
127
00:12:56,200 --> 00:12:59,250
can save his life in a crucial moment.
128
00:12:59,250 --> 00:13:02,260
But this will seriously harm your health.
129
00:13:02,930 --> 00:13:05,130
As long as the child is fine,
130
00:13:05,130 --> 00:13:06,960
and even if I die now,
131
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
I will still be happy.
132
00:13:08,800 --> 00:13:10,560
How could you say that?
133
00:13:10,560 --> 00:13:12,200
His Highness is not here yet.
134
00:13:12,200 --> 00:13:15,480
This will be your first family reunion.
135
00:13:15,480 --> 00:13:19,740
Don't say anymore. I don't want to hear his name again.
136
00:13:20,450 --> 00:13:23,880
Murong!
137
00:13:24,460 --> 00:13:26,370
Murong.
138
00:13:28,210 --> 00:13:30,270
Is this our child?
139
00:13:30,790 --> 00:13:32,990
Give him to me now.
140
00:13:35,070 --> 00:13:37,570
I finally has a child of my own.
141
00:13:40,830 --> 00:13:43,790
Murong, it has been hard on you.
142
00:13:43,790 --> 00:13:46,090
You said that you would be with me.
143
00:13:46,090 --> 00:13:48,300
Where did you go?
144
00:13:49,170 --> 00:13:50,530
I...
145
00:13:50,530 --> 00:13:53,390
You were stopped by treacherous officials.
146
00:13:53,390 --> 00:13:56,840
- Yes. You can continue to lie.
147
00:13:56,840 --> 00:13:59,120
You are an ace in lying.
148
00:13:59,120 --> 00:14:02,050
I have been lied to by you for too many times.
149
00:14:02,050 --> 00:14:03,760
I will never trust you again.
150
00:14:03,760 --> 00:14:05,170
I didn't lie to you.
151
00:14:05,170 --> 00:14:06,610
It's true this time.
152
00:14:06,610 --> 00:14:09,070
Whether it's true or not,
153
00:14:09,070 --> 00:14:10,490
it doesn't concern me.
154
00:14:10,490 --> 00:14:13,410
Leave. I don't want to see you again.
155
00:14:13,410 --> 00:14:15,110
Murong.
156
00:14:16,090 --> 00:14:18,040
Sister Murong. Let His Highness
157
00:14:18,040 --> 00:14:20,040
chose a name for the child.
158
00:14:20,040 --> 00:14:23,760
That's right. He is the Crown Prince.
159
00:14:23,760 --> 00:14:25,950
He is the future king of Chen kingdom.
160
00:14:25,950 --> 00:14:28,160
He should have a name.
161
00:14:28,160 --> 00:14:30,470
Return my child to me.
162
00:14:40,870 --> 00:14:42,790
If he becomes the Crown Prince,
163
00:14:42,790 --> 00:14:45,200
he would need to become the ruler.
164
00:14:45,200 --> 00:14:49,030
If he becomes the ruler, he needs to be the Emperor.
165
00:14:49,640 --> 00:14:53,410
The stronger his power, the greater his ambitions.
166
00:14:53,410 --> 00:14:55,100
I don't want my child
167
00:14:55,100 --> 00:14:57,920
to have such a future.
168
00:14:57,920 --> 00:15:01,390
I hope that he will be a happy person.
169
00:15:01,390 --> 00:15:03,520
I don't want his wife
170
00:15:03,520 --> 00:15:05,860
to suffer the same crime as me.
171
00:15:12,140 --> 00:15:15,040
The King has spoken. Traitor Liu Wen
172
00:15:15,040 --> 00:15:17,490
disobeyed the Heavens and his King.
173
00:15:17,490 --> 00:15:20,250
His attempt to rebel cannot be forgiven.
174
00:15:20,250 --> 00:15:24,200
He is ordered to die by dismemberment, and his corpse fed to wild animals.
175
00:15:24,760 --> 00:15:26,750
He deserves such punishment.
176
00:15:26,750 --> 00:15:28,540
He deserves such punishment.
177
00:15:29,230 --> 00:15:31,270
Let me out.
178
00:15:31,940 --> 00:15:33,710
Let me out. I want to see His Highness.
179
00:15:33,710 --> 00:15:35,440
Let me out.
180
00:15:35,440 --> 00:15:37,110
Let me out.
181
00:15:37,110 --> 00:15:39,490
Why are you making so much noise? Are you seeking an early death?
182
00:15:39,490 --> 00:15:41,970
Rotten thing. How could you talk to me this way?
183
00:15:41,970 --> 00:15:43,670
Be careful. I will confiscate your entire family.
184
00:15:43,670 --> 00:15:46,800
Do you still think you're Madam Liu?
185
00:15:46,800 --> 00:15:49,820
A fallen phoenix like you cannot even be compared to a chicken.
186
00:15:50,600 --> 00:15:52,400
Do you know who I am?
187
00:15:52,400 --> 00:15:54,330
The Liu family laid down the framework for Chen,
188
00:15:54,330 --> 00:15:55,580
and five generations have served in court.
189
00:15:55,580 --> 00:15:56,900
I'm warning you.
190
00:15:56,900 --> 00:15:58,740
When my father becomes the king,
191
00:15:58,740 --> 00:16:00,670
I will skin you alive.
192
00:16:00,670 --> 00:16:03,740
Prime Minister Liu is your father?
193
00:16:03,740 --> 00:16:07,270
Then pray that the King of Hell will pardon him.
194
00:16:07,680 --> 00:16:09,850
What you meant is...
195
00:16:11,080 --> 00:16:12,570
Where is my father now?
196
00:16:12,570 --> 00:16:14,240
Your father is already dead.
197
00:16:14,240 --> 00:16:16,740
He was burnt alive by His Highness.
198
00:16:16,740 --> 00:16:19,040
Impossible. You are lying to me.
199
00:16:19,040 --> 00:16:21,640
Where is my mother then? Where is Ping Er?
200
00:16:21,640 --> 00:16:23,120
What about the rest of my family?
201
00:16:23,120 --> 00:16:24,490
They are all dead.
202
00:16:24,490 --> 00:16:26,630
Even the chickens have not been spared.
203
00:16:26,630 --> 00:16:29,500
It seems like your head is going to roll as well.
204
00:16:29,500 --> 00:16:33,520
Save your energies for the road to the underworld.
205
00:16:40,480 --> 00:16:42,380
Impossible.
206
00:16:43,130 --> 00:16:48,310
Impossible.
207
00:16:50,710 --> 00:16:54,640
Father. How could this happen?
208
00:16:54,640 --> 00:16:57,610
Impossible.
209
00:17:09,180 --> 00:17:11,190
Madam.
210
00:17:11,190 --> 00:17:13,590
I personally cooked Osmanthus flower soup for her.
211
00:17:13,590 --> 00:17:15,280
Where is Sister?
212
00:17:15,280 --> 00:17:17,580
After giving birth, she has been very tired.
213
00:17:17,580 --> 00:17:21,430
She has been deep in sleep for the past few days.
214
00:17:21,430 --> 00:17:23,100
Sister is not like the ordinary people.
215
00:17:23,100 --> 00:17:25,230
The delivery is harder than others.
216
00:17:25,230 --> 00:17:27,590
It is normal for her to be tired.
217
00:17:27,590 --> 00:17:29,120
Heat up this Osmanthus flower soup.
218
00:17:29,120 --> 00:17:30,850
Let her drink it when she is awake.
219
00:17:30,850 --> 00:17:32,870
I will leave after I have seen Sister and the Little Prince.
220
00:17:32,870 --> 00:17:34,660
Okay.
221
00:17:40,290 --> 00:17:42,060
Sister.
222
00:17:43,090 --> 00:17:44,750
Sister.
223
00:17:55,390 --> 00:17:57,450
Little Prince.
224
00:17:59,680 --> 00:18:01,620
You are really blessed.
225
00:18:01,620 --> 00:18:03,520
Being able to live in such luxury.
226
00:18:03,520 --> 00:18:06,250
You were just born and you are already the Crown Prince.
227
00:18:06,250 --> 00:18:07,640
In future, the King's throne
228
00:18:07,640 --> 00:18:09,940
will be yours.
229
00:19:11,950 --> 00:19:13,530
I hope that you went on a hunger strile
230
00:19:13,530 --> 00:19:15,720
because you wanted to see me.
231
00:19:20,680 --> 00:19:23,180
You killed my entire family.
232
00:19:23,570 --> 00:19:25,900
Why didn't you kill me?
233
00:19:29,810 --> 00:19:32,410
I haven't thought about how to punish you yet.
234
00:19:32,410 --> 00:19:33,790
I am here now.
235
00:19:33,790 --> 00:19:35,820
Speak if you have anything to say.
236
00:19:41,650 --> 00:19:43,610
I have a question to ask you.
237
00:19:43,610 --> 00:19:45,250
You must answer me honestly.
238
00:19:45,250 --> 00:19:46,980
Speak.
239
00:19:47,410 --> 00:19:49,660
Did you ever love me?
240
00:19:51,370 --> 00:19:54,060
Is this that difficult to answer?
241
00:19:54,060 --> 00:19:57,500
It's either yes or no.
242
00:20:00,310 --> 00:20:01,800
No.
243
00:20:01,800 --> 00:20:04,840
Impossible. You are lying to me.
244
00:20:04,840 --> 00:20:08,080
How could you have not love me just a bit?
245
00:20:09,690 --> 00:20:11,160
Up till today,
246
00:20:11,160 --> 00:20:12,960
I don't need to lie to you.
247
00:20:12,960 --> 00:20:16,010
I only love one woman in my life.
248
00:20:16,010 --> 00:20:17,730
That is Murong An.
249
00:20:17,730 --> 00:20:21,030
Impossible.
250
00:20:21,030 --> 00:20:24,550
Do you still remember when we first met,
251
00:20:24,550 --> 00:20:26,780
in a courtyard full of Spring blossoms?
252
00:20:26,780 --> 00:20:29,910
You personally drew a picture for me.
253
00:20:29,910 --> 00:20:31,910
Also later,
254
00:20:31,910 --> 00:20:35,150
we spent so many nights together in bed.
255
00:20:35,150 --> 00:20:38,960
You couldn't have not loved me just once.
256
00:20:38,960 --> 00:20:41,220
You are lying to me.
257
00:20:41,220 --> 00:20:43,280
You are lying to me, right?
258
00:20:43,280 --> 00:20:45,080
Everything that I had done,
259
00:20:45,080 --> 00:20:47,790
it was to protect my love for Murong.
260
00:20:48,330 --> 00:20:50,640
I made use of you
261
00:20:50,640 --> 00:20:53,350
but if you were not Prime Minister Liu's daughter,
262
00:20:53,350 --> 00:20:55,950
I wouldn't have done this to you.
263
00:20:55,950 --> 00:20:57,280
Liu Xinci.
264
00:20:57,280 --> 00:21:00,400
You are only just a chess piece to me.
265
00:21:00,400 --> 00:21:02,590
It was involuntarily.
266
00:21:03,070 --> 00:21:06,430
Xinci, I owe you a debt in this lifetime.
267
00:21:06,430 --> 00:21:08,870
I hope to return it to you in the next life.
268
00:21:09,640 --> 00:21:11,990
Next life?
269
00:21:13,950 --> 00:21:15,450
I don't want the next life.
270
00:21:15,450 --> 00:21:18,090
Your Highness. You can repay me back in this life.
271
00:21:18,090 --> 00:21:20,480
Look at me.
272
00:21:20,480 --> 00:21:22,450
I still want to give you a Little Prince.
273
00:21:22,450 --> 00:21:25,240
I still want to be your wife.
274
00:21:25,240 --> 00:21:27,810
I'm still beautiful and young.
275
00:21:27,810 --> 00:21:30,630
Give me another chance.
276
00:21:30,630 --> 00:21:32,570
You don't need to, Xinci.
277
00:21:32,570 --> 00:21:34,590
Our fates have already ended.
278
00:21:34,590 --> 00:21:37,120
You don't need to force yourself.
279
00:21:37,120 --> 00:21:39,150
Your Highness.
280
00:21:40,480 --> 00:21:41,800
Your Highness.
281
00:21:41,800 --> 00:21:43,560
Don't leave.
282
00:21:43,560 --> 00:21:48,290
Your Highness. Don't leave.
283
00:21:48,290 --> 00:21:51,800
Don't abandon me.
284
00:22:01,570 --> 00:22:05,290
One month later.
285
00:22:09,950 --> 00:22:11,840
How is my child?
286
00:22:11,840 --> 00:22:13,600
Even though it's not a month yet,
287
00:22:13,600 --> 00:22:15,410
the child is skinny
288
00:22:15,410 --> 00:22:17,630
but the baby is very healthy.
289
00:22:17,630 --> 00:22:19,760
But it's a pity the baby has a defect.
290
00:22:19,760 --> 00:22:21,670
What defect? Tell me now.
291
00:22:21,670 --> 00:22:23,720
The baby is a girl.
292
00:22:23,720 --> 00:22:26,470
A girl can never be a Crown Prince.
293
00:22:26,470 --> 00:22:29,750
If news that you gave birth to a Little Princess leaks out,
294
00:22:29,750 --> 00:22:32,130
my plan will ne ruined.
295
00:22:32,130 --> 00:22:34,810
But she is already born.
296
00:22:34,810 --> 00:22:37,170
This is heaven's will
297
00:22:37,170 --> 00:22:38,970
and our fate.
298
00:22:38,970 --> 00:22:40,820
Impossible.
299
00:22:40,820 --> 00:22:43,650
I don't believe the Heavens will take care of Su Heng forever.
300
00:22:43,650 --> 00:22:45,410
Even if God doesn't want to help me,
301
00:22:45,410 --> 00:22:47,290
I can help myself.
302
00:22:47,290 --> 00:22:49,000
Fortunately, I already made plans.
303
00:22:49,000 --> 00:22:51,720
Yesterday, a servant just gave birth to a boy.
304
00:22:51,720 --> 00:22:53,390
I already exchanged the babies.
305
00:22:53,390 --> 00:22:55,790
I will sent this baby girl out of the palace.
306
00:22:55,790 --> 00:22:59,420
Remember this. You gave birth to a son.
307
00:22:59,420 --> 00:23:01,660
What about my child?
308
00:23:01,660 --> 00:23:04,030
She is also your child.
309
00:23:08,420 --> 00:23:11,190
Don't worry, I will find someone to take care of her.
310
00:23:11,190 --> 00:23:12,670
She will be raised by a rich family.
311
00:23:12,670 --> 00:23:14,840
She won't be lacking than a prince.
312
00:23:14,840 --> 00:23:16,540
Wait.
313
00:23:16,540 --> 00:23:18,810
I'm begging you.
314
00:23:18,810 --> 00:23:20,620
Let me see her
315
00:23:20,620 --> 00:23:23,030
and hold her again.
316
00:23:23,030 --> 00:23:25,900
She is my child.
317
00:23:27,980 --> 00:23:29,970
It's better that you don't see her.
318
00:23:29,970 --> 00:23:33,130
You won't miss her then.
319
00:24:26,940 --> 00:24:29,210
I won't cry.
320
00:24:29,830 --> 00:24:32,670
I will never cry again in my life.
321
00:24:37,120 --> 00:24:39,720
Madam, which flower should we pluck today
322
00:24:39,720 --> 00:24:42,200
and display in our palace?
323
00:24:46,990 --> 00:24:49,080
The colour of that flower is nice.
324
00:24:49,080 --> 00:24:50,690
Ask her where she plucked it from.
325
00:24:50,690 --> 00:24:52,120
Yes.
326
00:24:52,830 --> 00:24:54,990
Sister. May I ask,
327
00:24:54,990 --> 00:24:56,580
this flower...
328
00:24:57,780 --> 00:24:59,280
Sister!
329
00:25:03,190 --> 00:25:04,790
Madam, she...
330
00:25:04,790 --> 00:25:06,440
She ran away when she saw me.
331
00:25:06,440 --> 00:25:09,390
Send men to capture her and bring her back.
332
00:25:15,160 --> 00:25:16,750
Kneel down.
333
00:25:18,160 --> 00:25:20,390
Why did you run away when you saw me?
334
00:25:20,390 --> 00:25:23,490
Madam, please spare my life.
335
00:25:23,490 --> 00:25:25,370
Spare your life?
336
00:25:25,370 --> 00:25:27,830
Why must I spare your life?
337
00:25:29,650 --> 00:25:31,550
You are...
338
00:25:41,130 --> 00:25:42,970
You are Madam Murong's palace maid.
339
00:25:42,970 --> 00:25:45,870
I didn't see anything. I don't know anything.
340
00:25:45,870 --> 00:25:47,910
Madam, spare my life.
341
00:25:47,910 --> 00:25:49,400
What did you see?
342
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
I didn't see anything.
343
00:25:50,800 --> 00:25:52,200
What did you see?!
344
00:25:52,200 --> 00:25:54,160
I didn't see anything.
345
00:25:54,160 --> 00:25:55,750
Did you tell anyone else?
346
00:25:55,750 --> 00:25:58,280
- I don't know anything. - Are you going to tell me or not?
347
00:25:58,280 --> 00:25:59,610
You are not going to talk, right?
348
00:25:59,610 --> 00:26:02,480
Are you going to tell me or not?
349
00:26:02,480 --> 00:26:04,230
Tell me!
350
00:26:04,230 --> 00:26:05,910
Tell me who it is.
351
00:26:05,910 --> 00:26:09,410
Speak!
352
00:26:09,410 --> 00:26:11,980
Are you going to tell me or not?!
353
00:26:11,980 --> 00:26:14,500
Speak!
354
00:26:16,190 --> 00:26:17,880
Speak!
355
00:26:17,880 --> 00:26:20,820
Madam! Madam!
356
00:26:26,080 --> 00:26:28,670
Madam, she's not breathing.
357
00:27:17,280 --> 00:27:18,610
I'll give you ten minutes.
358
00:27:18,610 --> 00:27:20,760
Thank you. I will be out soon.
359
00:27:20,760 --> 00:27:22,500
Come with me.
360
00:27:36,180 --> 00:27:38,410
What are you doing here?
361
00:27:38,410 --> 00:27:41,400
Are you happy
362
00:27:41,400 --> 00:27:43,330
seeing me in this state now?
363
00:27:43,330 --> 00:27:45,410
I'm here to save you.
364
00:27:45,410 --> 00:27:49,210
I don't believe you will be that kind.
365
00:27:50,040 --> 00:27:52,240
Frankly, I'm here to repay you
366
00:27:52,240 --> 00:27:54,720
for saving me in the past.
367
00:27:54,720 --> 00:27:57,230
Do you think I'm that easily tricked?
368
00:27:57,230 --> 00:27:59,680
At the time, I forced you to drink the abortive herbal medicine
369
00:27:59,680 --> 00:28:02,180
you hated me very much.
370
00:28:02,180 --> 00:28:04,660
Why would you be here to save me?
371
00:28:07,270 --> 00:28:10,690
Okay, I will speak honestly.
372
00:28:11,310 --> 00:28:13,380
I hate Su Heng.
373
00:28:14,880 --> 00:28:16,320
Su Heng is most wary
374
00:28:16,320 --> 00:28:18,600
of the Liu family.
375
00:28:18,600 --> 00:28:20,270
As long as you live,
376
00:28:20,270 --> 00:28:22,610
the Liu family's blood still runs.
377
00:28:22,610 --> 00:28:26,180
you will be able to take revenge on him one day.
378
00:28:30,950 --> 00:28:34,940
The words sound honest
379
00:28:35,890 --> 00:28:38,640
though the royal prisons are heavily guarded.
380
00:28:38,640 --> 00:28:40,660
How are you going to save me?
381
00:28:48,960 --> 00:28:51,200
If you eat this,
382
00:28:51,200 --> 00:28:53,390
your appearance will change.
383
00:28:53,390 --> 00:28:55,590
If you wear the dress of the palace maid,
384
00:28:55,590 --> 00:28:58,000
even if you were to walk in front of Su Heng,
385
00:28:58,000 --> 00:29:00,640
he won't be able to recognise you.
386
00:29:00,640 --> 00:29:03,630
How do you know black magic?
387
00:29:04,200 --> 00:29:06,180
Who exactly are you?
388
00:29:06,180 --> 00:29:09,040
You don't need to know who I am.
389
00:29:09,040 --> 00:29:10,910
You only need to know that
390
00:29:10,910 --> 00:29:14,760
I'm the only one who can save you.
391
00:29:15,440 --> 00:29:17,430
Time is running out.
392
00:29:17,430 --> 00:29:19,710
Do you want to live or not?
393
00:29:19,710 --> 00:29:22,010
Make your own decision.
394
00:29:32,220 --> 00:29:34,780
Think about your father.
395
00:29:34,780 --> 00:29:37,600
Think about the glory of your family's next generation.
396
00:29:37,600 --> 00:29:41,220
Think about the position of Queen that has been stolen from you.
397
00:29:41,220 --> 00:29:45,010
Can you bear such humiliation?
398
00:29:56,310 --> 00:29:58,680
I still have another condition.
399
00:29:58,680 --> 00:30:02,550
The Liu family has eight secret treasure troves.
400
00:30:02,550 --> 00:30:05,160
Tell me where it's hidden.
401
00:30:05,160 --> 00:30:07,650
You want to take advantage of me.
402
00:30:09,200 --> 00:30:11,860
Do you think you still have a leeway?
403
00:30:21,540 --> 00:30:25,440
Fine, I will tell you.
404
00:31:22,490 --> 00:31:25,700
Have I transformed?
405
00:31:26,770 --> 00:31:28,700
You have transformed.
406
00:31:28,700 --> 00:31:32,590
You have totally transformed into another person.
407
00:31:36,370 --> 00:31:38,790
You have transformed into me.
408
00:31:53,630 --> 00:31:56,000
What's going on?
409
00:31:56,000 --> 00:31:59,290
Sorry. Frankly, I'm here
410
00:31:59,290 --> 00:32:03,650
not to save you but to save myself.
411
00:32:05,750 --> 00:32:07,610
Impossible.
412
00:32:09,720 --> 00:32:11,460
Impossible!
413
00:32:11,460 --> 00:32:13,440
You are going to die soon.
414
00:32:13,440 --> 00:32:16,190
Furthermore, you are going to die as Nangong Qing.
415
00:32:16,190 --> 00:32:19,190
A lowly
416
00:32:19,190 --> 00:32:22,190
woman whose status that you never cared twice about.
417
00:32:22,190 --> 00:32:25,260
My face. Give me back my face!
418
00:32:25,260 --> 00:32:27,900
Give me back my face!
419
00:33:07,070 --> 00:33:08,750
Everything has ended.
420
00:33:08,750 --> 00:33:12,990
There wouldn't be a Nangong Qing in this world again.
421
00:33:12,990 --> 00:33:14,740
Su Heng.
422
00:33:14,740 --> 00:33:19,570
You are going to face a totally different Liu Xinci.
423
00:33:19,570 --> 00:33:24,960
Someone who is stronger and more patient.
424
00:33:30,740 --> 00:33:33,490
I should spend more time with you and the child
425
00:33:33,490 --> 00:33:36,550
but it's a pity there have been too many changes in the palace.
426
00:33:36,550 --> 00:33:40,860
I've also heard some things. Thankfully everything is now solved.
427
00:33:42,000 --> 00:33:46,200
Su Heng. The current Chen kingdom,
428
00:33:46,200 --> 00:33:48,200
is this what you really want?
429
00:33:48,200 --> 00:33:52,400
Though Liu Wen has been disposed of, his power is still here.
430
00:33:52,400 --> 00:33:55,800
The Kingdom of Chen must be invincible.
431
00:33:55,900 --> 00:33:59,100
I still have many things to do.
432
00:33:59,100 --> 00:34:03,600
Your ambition for power is endless.
433
00:34:03,600 --> 00:34:06,500
It's because I want to hand over
434
00:34:06,500 --> 00:34:07,800
a stronger country to our child.
435
00:34:07,800 --> 00:34:11,000
Your Highness, something bad has happened.
436
00:34:11,000 --> 00:34:12,200
What has happened?
437
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
Your Highness, Madam. The palace maid Qin'er
438
00:34:14,200 --> 00:34:16,000
has been beaten to death by Madam Nangong Qing.
439
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
What?
440
00:34:17,600 --> 00:34:21,000
Your Highness, something bad has happened.
441
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
What is it now?
442
00:34:22,400 --> 00:34:25,300
Your Highness. Madam Nangong has been assassinated.
443
00:34:25,300 --> 00:34:26,600
Who did it?
444
00:34:26,600 --> 00:34:28,400
Madam Nangong Qing went to visit Madam Liu secretly.
445
00:34:28,400 --> 00:34:31,400
She suddenly went crazy and killed Madam Liu.
446
00:34:31,400 --> 00:34:34,400
She kept saying that she is the real Liu Xinci.
447
00:34:34,400 --> 00:34:36,700
- After that... - What happened next?
448
00:34:36,700 --> 00:34:38,900
She fainted after that.
449
00:34:38,900 --> 00:34:40,800
How is Madam Liu now?
450
00:34:40,800 --> 00:34:45,200
Her injury is not serious. She was only shocked. She kept crying and wanted to see Your Highness.
451
00:34:45,200 --> 00:34:48,200
Leave first.
452
00:34:50,200 --> 00:34:53,400
How do you plan to settle this?
453
00:34:54,700 --> 00:34:58,200
Liu Wen is a traitor. His whole family should be beheaded.
454
00:34:58,200 --> 00:35:03,400
By sending her to the Cold Palace, I'm already going easy on her.
455
00:35:03,400 --> 00:35:05,000
As a woman,
456
00:35:05,000 --> 00:35:08,800
it's because they couldn't obtain your love. That's why they are unhappy.
457
00:35:08,800 --> 00:35:12,600
Su Heng. I have never asked you about the state affairs
458
00:35:12,600 --> 00:35:16,400
but regarding this, I hope that you will show your kindness.
459
00:35:16,400 --> 00:35:19,200
She was against you in the past,
460
00:35:19,200 --> 00:35:23,100
you really forgive her?
461
00:35:24,000 --> 00:35:27,300
I have never cared about how she went against me.
462
00:35:27,300 --> 00:35:32,400
The only person I cared about is you
463
00:35:32,400 --> 00:35:36,700
but now we have another person.
464
00:35:36,700 --> 00:35:40,400
my heart is still as water.
465
00:35:40,400 --> 00:35:43,200
I do not want to kill anymore people.
466
00:35:43,200 --> 00:35:46,600
Fine. Since you put it this way,
467
00:35:46,700 --> 00:35:49,900
I will give her a lighter punishment.
468
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Your Highness. My legs are a bit tired from standing.
469
00:36:06,400 --> 00:36:08,600
Could I sit down?
470
00:36:09,500 --> 00:36:14,000
You are a woman who has committed a crime? What right do you have to make any requests?
471
00:36:15,000 --> 00:36:18,600
Liu Wen's attempt at assassinating the King means that his whole family should be beheaded.
472
00:36:18,600 --> 00:36:22,600
None of the family could be spared. Did you understand that?
473
00:36:22,620 --> 00:36:24,330
I do.
474
00:36:25,600 --> 00:36:28,300
Because you were my woman in the past,
475
00:36:28,300 --> 00:36:31,200
I won't kill you. I will put you on exile.
476
00:36:31,200 --> 00:36:34,800
Though it is hard, it will be peaceful.
477
00:36:34,800 --> 00:36:39,100
Take whichever palace maid you find satisfactory.
478
00:36:39,100 --> 00:36:40,600
I won't bring any along with me.
479
00:36:40,600 --> 00:36:42,800
You've been spoiled since young.
480
00:36:42,860 --> 00:36:45,960
You won't be able to survive alone in the South.
481
00:36:45,990 --> 00:36:47,990
I won't go to the South.
482
00:36:48,000 --> 00:36:52,400
If you stay here, you will always be in prison.
483
00:36:52,400 --> 00:36:54,600
I won't be confined in the cell too.
484
00:36:54,600 --> 00:36:57,800
I want to be your wife, just like in the past
485
00:36:57,800 --> 00:36:59,600
and stay in the palace.
486
00:36:59,600 --> 00:37:01,900
Just like before?
487
00:37:04,100 --> 00:37:06,400
We will never be able to go back to the past.
488
00:37:06,400 --> 00:37:08,400
Let's start anew then.
489
00:37:08,400 --> 00:37:10,500
What cards do you have?
490
00:37:10,500 --> 00:37:12,000
I do.
491
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
Tell me then.
492
00:37:13,800 --> 00:37:18,000
Your Highness, you should know that the Liu family have great influence in Chen.
493
00:37:18,000 --> 00:37:20,800
Even the Kingdom of Zheng has to give my father face.
494
00:37:20,800 --> 00:37:23,900
This isn't only because we have great power in court -
495
00:37:24,000 --> 00:37:27,800
but also because the Liu family is extremely rich.
496
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
The Liu family is the richest in Chen.
497
00:37:40,300 --> 00:37:43,800
Yet the Liu family has been wrecked.
498
00:37:43,800 --> 00:37:46,800
The riches have already been handed to the national treasury.
499
00:37:46,800 --> 00:37:49,300
Your Highness. I can't be that what you think that you saw
500
00:37:49,300 --> 00:37:51,600
was all our family's assets.
501
00:37:51,620 --> 00:37:53,690
There have been rumours
502
00:37:53,690 --> 00:37:57,110
that your riches are evenly matched with the Kingdom of Chen's.
503
00:37:57,150 --> 00:37:59,270
Looks like this saying is not ridiculous.
504
00:37:59,270 --> 00:38:03,990
The Liu family has eight treasure vaults in the north, south, east and west of Chen.
505
00:38:04,000 --> 00:38:07,700
Only the eldest son or daughter will know the exact locations.
506
00:38:07,700 --> 00:38:09,200
What Your Highness just said,
507
00:38:09,200 --> 00:38:12,400
that our riches are evenly matched with Chen's
508
00:38:12,400 --> 00:38:15,800
is not true. The Liu family's assets
509
00:38:15,800 --> 00:38:19,500
is more than enough to buy three Kingdoms of Chen.
510
00:38:22,600 --> 00:38:25,000
Your Highness doesn't believe this?
511
00:38:25,000 --> 00:38:28,000
Speak. What do you want?
512
00:38:29,000 --> 00:38:33,400
I want to exchange these assets for the return of my former glory.
513
00:38:34,400 --> 00:38:39,600
Your Highness. I know you are ambitious, and that you desire to rule over the seven Kingdoms.
514
00:38:39,600 --> 00:38:41,900
Yet the current national treasury is near empty.
515
00:38:41,900 --> 00:38:44,600
If Your Highness wants to train soldiers and buy horses and rations,
516
00:38:44,600 --> 00:38:46,200
which one of these don't require money?
517
00:38:46,200 --> 00:38:50,100
I know that as the daughter of a traitor, I am reviled.
518
00:38:50,100 --> 00:38:52,400
Because I have these assets,
519
00:38:52,400 --> 00:38:55,400
don't you think I am prettier now?
520
00:39:13,100 --> 00:39:16,600
Looks like I really underestimated you.
521
00:39:18,100 --> 00:39:21,400
Fine. I will agree with you.
522
00:39:21,400 --> 00:39:23,400
Thanks, Your Highness.
523
00:39:25,300 --> 00:39:30,600
Your Highness. Madam Nangong is dead.
524
00:39:30,600 --> 00:39:32,400
What?
525
00:39:38,600 --> 00:39:41,400
Bury her properly.
526
00:39:41,400 --> 00:39:44,300
But what about the Little Prince?
527
00:39:44,300 --> 00:39:46,100
Your Highness.
528
00:39:46,100 --> 00:39:49,900
Why don't you let me raise the Little Prince?
529
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
You?
530
00:39:53,800 --> 00:39:56,000
I know that you must be wondering
531
00:39:56,000 --> 00:39:58,600
if I'm up to something fishy again.
532
00:39:58,600 --> 00:40:02,600
I know that after this, Your Highness will no longer bestow any favours upon me.
533
00:40:02,600 --> 00:40:06,600
However, inside these palace walls, if I can peacefully raise the young Prince,
534
00:40:06,600 --> 00:40:09,600
I won't be bored.
535
00:40:11,000 --> 00:40:13,800
Okay.
536
00:40:13,800 --> 00:40:18,300
Your Highness. The baby doesn't have a name yet.
537
00:40:19,800 --> 00:40:22,800
Just call the baby Su Xie.
538
00:40:36,700 --> 00:40:43,400
Mu Yan gege, do you think things worked out this time round?
539
00:40:43,400 --> 00:40:45,400
Hopefully.
540
00:40:45,400 --> 00:40:47,400
Don't be so pessimistic.
541
00:40:48,800 --> 00:40:53,400
I'm not being pessimistic. Hints of the mermaid pearl still haven't been found.
542
00:40:53,400 --> 00:40:55,600
What is it
543
00:40:55,600 --> 00:40:58,600
that caused Murong An to cry.
544
00:41:00,000 --> 00:41:02,400
What you are saying is...
545
00:41:02,400 --> 00:41:05,100
we should stay with him
546
00:41:06,800 --> 00:41:10,900
and see what will happen next.
547
00:41:11,800 --> 00:41:15,000
Perhaps, we may be able to help them t his time.
548
00:41:15,030 --> 00:41:19,070
Perhaps we can give your parents a happy ending.
549
00:41:25,200 --> 00:41:28,400
Do you still remember how it was when we first met in the enchanted forest?
550
00:41:28,400 --> 00:41:31,600
It is etched in my bones. I will never be able to forget it.
551
00:41:31,600 --> 00:41:35,000
You probably still remember what you asked me when we were in the cottage in the forest.
552
00:41:35,000 --> 00:41:39,600
You asked me why I was barefooted. I didn't reply you.
553
00:41:39,600 --> 00:41:41,200
You later said that...
554
00:41:41,200 --> 00:41:46,800
I said that spirits knew even more about the harmony between humans and nature than humans themselves.
555
00:41:46,800 --> 00:41:51,300
With the sky as your canopy and the earth as your mattress, this kind of life is the most happy.
556
00:41:51,300 --> 00:41:53,500
If there is a day like this,
557
00:41:53,500 --> 00:41:57,100
I won't exchange it for the throne.
558
00:41:57,100 --> 00:41:59,500
Leave with me then. Bring along Yu'er.
559
00:41:59,500 --> 00:42:01,800
Let's go back to the enchanted forest
560
00:42:01,800 --> 00:42:04,700
and spend the rest of our lives like deities.
561
00:42:06,100 --> 00:42:07,500
Fine.
562
00:42:11,200 --> 00:42:17,100
♫ Before going far away, ♫
563
00:42:17,180 --> 00:42:22,590
♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫
564
00:42:22,660 --> 00:42:28,500
♫ Before tenderness, ♫
565
00:42:28,500 --> 00:42:34,700
♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫
566
00:42:34,730 --> 00:42:40,310
♫ Before forgetting, ♫
567
00:42:40,310 --> 00:42:46,230
♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫
568
00:42:46,230 --> 00:42:51,860
♫ Before breaking, ♫
569
00:42:51,900 --> 00:42:58,900
♫ bury yourself in the dust. ♫
570
00:42:58,900 --> 00:43:04,400
♫ In the blink of an eye, ♫
571
00:43:04,500 --> 00:43:09,650
♫ you are not you. ♫</
572
00:43:09,650 --> 00:43:15,350
♫ Is the fleeting time heartless, ♫
573
00:43:15,380 --> 00:43:22,260
♫ or is true love hard to preserve? ♫
574
00:43:22,340 --> 00:43:27,780
♫ To the ends of the earth, ♫
575
00:43:27,830 --> 00:43:33,080
♫ we will leave and return together. ♫
576
00:43:33,100 --> 00:43:38,800
♫ Until when will this love song ♫
577
00:43:38,800 --> 00:43:45,900
♫ be sung? ♫
578
00:43:57,500 --> 00:44:03,200
♫ To the ends of the earth, ♫
579
00:44:03,220 --> 00:44:08,360
♫ we will leave and return together. ♫
580
00:44:08,400 --> 00:44:13,990
♫ Until when will this love song ♫
581
00:44:14,040 --> 00:44:22,670
♫ be sung? ♫
41897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
