Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,300 --> 00:01:36,700
Hua Xu Yin
2
00:01:37,800 --> 00:01:39,800
Episode 39
3
00:01:41,400 --> 00:01:43,600
Look! There's so many butterflies!
4
00:01:43,600 --> 00:01:45,400
What is going on?
5
00:01:45,400 --> 00:01:48,800
Why are there so many butterflies? They're all butterflies!
6
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
Look! There's so many!
7
00:01:55,000 --> 00:02:00,800
Long live Your Highness!
8
00:02:11,600 --> 00:02:18,600
May Your Highness enjoy longevity and fortune with the Heavens!
9
00:02:23,200 --> 00:02:26,200
This...what is going on?
10
00:02:26,200 --> 00:02:28,200
Why are there so many butterflies?
11
00:02:28,200 --> 00:02:32,700
Look, there's so many! What's going on?
12
00:02:32,700 --> 00:02:36,000
It really is a butterfly!
13
00:02:36,060 --> 00:02:39,450
Look, why are there so many butterflies appearing?
14
00:02:41,600 --> 00:02:45,000
Look, what is going on?
15
00:03:20,200 --> 00:03:23,600
I just knew that you would come looking for me.
16
00:03:23,600 --> 00:03:25,200
You tricked me.
17
00:03:25,200 --> 00:03:29,000
No. I just left without saying goodbye.
18
00:03:29,000 --> 00:03:32,200
Su Heng, you have no true heart,
19
00:03:32,200 --> 00:03:37,400
and have no true love! All you've done is for the holy flame.
20
00:03:39,700 --> 00:03:43,800
What if I said, that I took your holy flame
21
00:03:43,800 --> 00:03:47,400
only because I wanted you to come to my country,
22
00:03:47,400 --> 00:03:50,600
my world, my side.
23
00:03:50,600 --> 00:03:52,800
I won't trust you again!
24
00:04:36,500 --> 00:04:37,900
The holy flame!
25
00:04:41,800 --> 00:04:43,700
That's right, Murong An.
26
00:04:43,700 --> 00:04:48,200
You cannot harm me. Don't make me hurt you.
27
00:05:25,600 --> 00:05:30,000
You are the most beautiful in the world this way.
28
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Give back my holy flame!
29
00:05:34,400 --> 00:05:35,800
Okay then.
30
00:05:45,900 --> 00:05:50,700
The holy flame contains all the different types of the illusion magic of the Misty Forest.
31
00:05:50,700 --> 00:05:53,400
I can only give you back half.
32
00:06:19,200 --> 00:06:21,200
Give back my holy flame!
33
00:06:28,400 --> 00:06:30,500
If I don't have the holy flame,
34
00:06:30,500 --> 00:06:32,400
I'll lost my country.
35
00:06:32,400 --> 00:06:36,000
My people, and my everything!
36
00:06:37,200 --> 00:06:40,200
So I can only give you back half.
37
00:06:40,200 --> 00:06:42,600
The holy flame is a treasure of the Misty Forest.
38
00:06:42,600 --> 00:06:46,200
Guarding it is my destiny.
39
00:06:46,200 --> 00:06:49,600
If you won't give it back to me, I must kill you!
40
00:06:49,600 --> 00:06:51,200
Based on your current situation,
41
00:06:51,200 --> 00:06:54,400
you aren't my match.
42
00:06:55,300 --> 00:07:00,100
Unless you use the soul destroyer technique.
43
00:07:00,100 --> 00:07:02,600
Choose for yourself.
44
00:07:05,400 --> 00:07:09,000
If I wanted you to choose between me and the royal throne,
45
00:07:09,000 --> 00:07:11,800
what would you choose?
46
00:07:13,800 --> 00:07:16,800
If I wanted you to make a choice between me and the royal throne,
47
00:07:16,800 --> 00:07:20,030
what would you choose?
48
00:07:21,800 --> 00:07:23,900
Do you really want to use the soul destroyer?
49
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Are you really going to be like this to me?
50
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
All that you've put so much effort into doing,
51
00:07:50,200 --> 00:07:53,400
was it all just for your throne?
52
00:07:53,400 --> 00:07:57,000
For all that you have?
53
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Okay. I have lost.
54
00:08:04,900 --> 00:08:06,400
You didn't lose.
55
00:08:06,400 --> 00:08:09,600
All I've done is for you.
56
00:08:09,600 --> 00:08:12,000
For us.
57
00:08:13,900 --> 00:08:18,200
Stay here, I'll prove it to you.
58
00:08:27,400 --> 00:08:29,000
We've waited for half a day!
59
00:08:29,000 --> 00:08:31,600
How come he still hasn't come out?
60
00:08:31,600 --> 00:08:35,600
I know! I am in such a panic!
61
00:08:35,600 --> 00:08:37,600
This is a big issue of the Kingdom of Chen!
62
00:08:37,600 --> 00:08:39,400
Hurry and go into rush him!
63
00:08:39,400 --> 00:08:42,400
It's not like you all don't know how His Highness's temper is like.
64
00:08:42,400 --> 00:08:45,400
What time is it now that you're still talking about those things?
65
00:08:45,400 --> 00:08:48,500
I'm afraid that demon girl will...
66
00:08:48,500 --> 00:08:51,000
R-really..?
67
00:09:13,000 --> 00:09:15,200
This is my promise to you from before.
68
00:09:15,200 --> 00:09:19,400
I wanted to give you a pair of the most beautiful shoes in the Nine Lands.
69
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Stay here, stay by my side.
70
00:09:47,820 --> 00:09:50,100
I will treat you well.
71
00:09:51,200 --> 00:09:53,400
You are quite interesting.
72
00:09:53,400 --> 00:09:57,600
Hearing you say that, I don't want to kill you anymore.
73
00:09:58,400 --> 00:10:00,000
What should I do?
74
00:10:00,000 --> 00:10:04,000
Marry me, and be my wife.
75
00:10:12,000 --> 00:10:17,600
Perhaps...I should really try this world's love.
76
00:10:23,000 --> 00:10:26,400
Does His Highness really want to take that demon girl as his wife?
77
00:10:26,400 --> 00:10:28,600
That demon girl is extremely vicious!
78
00:10:28,600 --> 00:10:32,900
In a blink of an eye, she got rid of over three hundred soldiers!
79
00:10:32,900 --> 00:10:37,000
How can this type of girl be His Highness's woman?
80
00:10:37,030 --> 00:10:39,470
Exactly! How can this demon girl do?
81
00:10:39,510 --> 00:10:41,580
We don't even know where she came from!
82
00:10:41,630 --> 00:10:44,560
She doesn't look like she came from our country.
83
00:10:44,600 --> 00:10:47,500
If His Highness keeps her in the palace,
84
00:10:47,500 --> 00:10:49,630
I'm just afraid that for our Kingdom of Chen,
85
00:10:49,700 --> 00:10:52,800
becoming a laughingstock is a small thing.
86
00:10:52,800 --> 00:10:56,900
But in the end, ruining our royal bloodline is the big thing!
87
00:10:56,900 --> 00:10:58,400
-Yes. -That's right!
88
00:10:58,400 --> 00:11:01,800
His Highness has arrived!
89
00:11:01,800 --> 00:11:03,300
His Highness has come.
90
00:11:04,200 --> 00:11:07,200
Greetings, Your Highness.
91
00:11:09,200 --> 00:11:11,400
You may rise.
92
00:11:11,400 --> 00:11:14,000
Thank you, Your Highness.
93
00:11:16,400 --> 00:11:18,800
Today, what issues must be reported?
94
00:11:23,800 --> 00:11:29,600
Your Highness, they are all letters begging you not to marry that girl.
95
00:11:42,200 --> 00:11:43,900
How ridiculous!
96
00:11:51,600 --> 00:11:54,400
Your Highness, Murong An might be beautiful,
97
00:11:54,400 --> 00:11:58,000
but she will be the one to throw the inner palace into a mess!
98
00:11:58,900 --> 00:12:03,200
I didn't think that Lord Zhang you would be so kind to come.
99
00:12:04,500 --> 00:12:06,600
Then I will ask you to make some calculations.
100
00:12:06,600 --> 00:12:10,500
If I demote you, can you still be so prosperous?
101
00:12:10,500 --> 00:12:11,800
This...this...
102
00:12:11,800 --> 00:12:16,800
Your Highness, Murong An is a mermaid! Mermaids are extremely vicious!
103
00:12:16,800 --> 00:12:19,200
Originally she came to kill you!
104
00:12:19,200 --> 00:12:22,600
Right now you don't even guard against her and even add her to the inner palace!
105
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
This...how terrible this would look!
106
00:12:24,400 --> 00:12:28,400
-Your Highness, please hurry and execute her. -Your Highness, please hurry and execute her.
107
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
Execute her?
108
00:12:40,600 --> 00:12:44,400
Okay then. Then which one of you will go execute her?
109
00:12:44,400 --> 00:12:47,600
Whoever is willing to do it I'll go ahead and promote you!
110
00:12:47,600 --> 00:12:51,000
-Your Highness! -General Mao, you are braver than most people.
111
00:12:51,000 --> 00:12:53,500
Naturally you should go kill the mermaid.
112
00:12:53,500 --> 00:12:54,800
No no! Your Highness,
113
00:12:54,800 --> 00:12:59,400
I just...I just feel like the mermaid is vicious and uses illusions.
114
00:12:59,400 --> 00:13:02,000
If we go and kill her, I'm afraid there may be further trouble.
115
00:13:02,000 --> 00:13:04,800
Why don't Your Highness expel her?
116
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
Expel me?
117
00:13:10,400 --> 00:13:14,300
Which of you wants to kick me out? Speak.
118
00:13:15,200 --> 00:13:17,800
-Lord Zhang. -I-I don't dare to!
119
00:13:17,800 --> 00:13:21,400
-Lord Li! -I...I!
120
00:13:21,400 --> 00:13:24,000
Your Highness, Lord Li has suddenly fainted!
121
00:13:24,000 --> 00:13:26,600
May we leave first?
122
00:13:26,600 --> 00:13:28,000
Get lost.
123
00:13:28,000 --> 00:13:31,400
Let's go, let's go.
124
00:13:33,400 --> 00:13:34,800
You can all go.
125
00:13:34,800 --> 00:13:36,600
-Yes. -Yes.
126
00:13:40,400 --> 00:13:43,400
They were kneeling here before and wouldn't leave for anything.
127
00:13:43,400 --> 00:13:46,300
They ran away so quickly as soon as you came.
128
00:13:46,300 --> 00:13:48,000
If I am like the way they say I am,
129
00:13:48,000 --> 00:13:52,200
vicious and will kill you, what will you do?
130
00:13:52,200 --> 00:13:54,400
You won't kill me.
131
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
I am the mermaid who has come to assassinate you!
132
00:14:26,200 --> 00:14:28,200
I precisely came to assassinate you.
133
00:14:28,200 --> 00:14:31,800
If it's like this, dying is worth it.
134
00:14:50,800 --> 00:14:53,100
Waiter! Waiter!
135
00:14:53,100 --> 00:14:55,400
Coming! Customer!
136
00:14:55,400 --> 00:14:57,600
Go get me five bottles of the strongest wine! Quickly!
137
00:14:57,600 --> 00:14:59,600
-Customer.. -Money isn't a problem!
138
00:14:59,600 --> 00:15:01,000
Customer, I think you're drunk.
139
00:15:01,000 --> 00:15:02,600
How about I help you back to your room?
140
00:15:02,600 --> 00:15:04,700
Don't bother with me!
141
00:15:04,700 --> 00:15:07,000
Customer, I should help you back to your room.
142
00:15:07,000 --> 00:15:09,600
Are you getting it or not? If you won't then I'll go get it myself!
143
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
Customer!
144
00:15:10,600 --> 00:15:13,000
Go away!
145
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Customer! Are you okay?
146
00:15:15,400 --> 00:15:18,600
Hurry and get up. Get up!
147
00:15:18,600 --> 00:15:21,000
Slowly, Customer.
148
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
What is that? Just what are you guys doing?
149
00:15:22,600 --> 00:15:25,000
Everything is red! Why is everything red?
150
00:15:25,000 --> 00:15:27,900
Customer, you don't know? His Highness is going to get married soon!
151
00:15:27,920 --> 00:15:30,390
So, all the stores and restaurants in the city
152
00:15:30,400 --> 00:15:34,100
have red cloth as decorations to celebrate the happiness!
153
00:15:34,100 --> 00:15:37,400
Su Heng is getting married? Who is she?
154
00:15:37,400 --> 00:15:40,300
I heard...that it's a mermaid!
155
00:15:41,300 --> 00:15:44,800
I don't know, I don't know!
156
00:15:48,000 --> 00:15:52,300
It's impossible. Murong An is marrying Su Heng!
157
00:15:52,300 --> 00:15:55,100
Impossible...impossible!
158
00:15:56,700 --> 00:15:59,000
Impossible! Impossible!
159
00:16:00,900 --> 00:16:02,900
Impossible!
160
00:16:05,600 --> 00:16:08,000
Get lost! You crazy bastard.
161
00:16:08,100 --> 00:16:11,000
Don't come again! Get lost!
162
00:16:12,000 --> 00:16:15,200
Su Heng...you stole my holy flame,
163
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
and stole the woman I love most!
164
00:16:17,210 --> 00:16:19,990
You are my sworn enemy!
165
00:16:21,400 --> 00:16:25,500
I need to return to the Kingdom of Wei. I am going to get revenge!
166
00:16:27,400 --> 00:16:29,500
Greetings, Your Highness.
167
00:16:33,400 --> 00:16:35,900
Come, give it a try.
168
00:16:35,900 --> 00:16:37,200
Why do I have to lower my head?
169
00:16:37,200 --> 00:16:41,300
This is the way to greet others. Besides in your rooms,
170
00:16:41,300 --> 00:16:45,000
seeing the king, those ranking higher than you, and lords,
171
00:16:45,000 --> 00:16:47,900
you must greet them this way. It represents your respect.
172
00:16:47,900 --> 00:16:51,400
Your eyes cannot focus on the other person.
173
00:16:51,400 --> 00:16:53,700
I don't understand status and lordships.
174
00:16:53,700 --> 00:16:58,250
In my eyes, everything in the world is of equal status.
175
00:16:58,300 --> 00:17:02,900
I don't need to put on a grand ceremony for others, and vice versa.
176
00:17:02,900 --> 00:17:05,500
This is the rules of the palace.
177
00:17:05,500 --> 00:17:07,800
This is your palace, not mine.
178
00:17:07,800 --> 00:17:11,000
This is your rules, I don't need to follow them.
179
00:17:11,000 --> 00:17:13,400
Miss! Stop there.
180
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
Miss, please stop.
181
00:17:16,700 --> 00:17:18,700
Why do you need to put on a grand ceremony for me?
182
00:17:19,600 --> 00:17:22,600
Miss, His Highness told me to teach you the rules.
183
00:17:22,600 --> 00:17:27,000
If you don't learn them, His Highness won't blame you.
184
00:17:27,000 --> 00:17:29,700
But he will blame us!
185
00:17:29,700 --> 00:17:32,200
Miss, please have pity on us.
186
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
Strange, it's my own wrongdoing.
187
00:17:35,600 --> 00:17:37,400
Punishing me is enough.
188
00:17:37,400 --> 00:17:39,600
Why would you all need to be punished?
189
00:17:39,600 --> 00:17:41,400
What kind of rule is this?
190
00:17:41,400 --> 00:17:43,800
-Miss! -Miss!
191
00:17:43,800 --> 00:17:47,400
Stop, let her go. If she won't learn then forget it.
192
00:17:47,400 --> 00:17:52,000
Someone like her won't last in the palace for long.
193
00:17:59,400 --> 00:18:00,900
Your Highness!
194
00:18:01,600 --> 00:18:03,800
Your Highness, the western borders have sent us a message.
195
00:18:03,800 --> 00:18:06,700
I didn't dare to wait for even a moment!
196
00:18:12,200 --> 00:18:13,900
How ridiculous!
197
00:18:13,910 --> 00:18:16,950
The Kingdom of Zheng had clearly signed the agreement of alliance.
198
00:18:17,000 --> 00:18:21,400
How dare they break their word and attack our borders.
199
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
How despicable!
200
00:18:30,100 --> 00:18:32,200
Hurry and send a message to notify all the lords.
201
00:18:32,200 --> 00:18:34,000
Have them come here to discuss this matter!
202
00:18:34,100 --> 00:18:36,500
-Your Highness... -Hurry and go!
203
00:18:36,500 --> 00:18:38,600
I notified them long ago.
204
00:18:38,600 --> 00:18:41,500
But they all say they're sick and have to stay at home!
205
00:18:42,900 --> 00:18:44,200
What did you say?
206
00:18:44,200 --> 00:18:46,600
Your Highness, please be understanding.
207
00:18:48,400 --> 00:18:51,100
Okay then.
208
00:18:51,100 --> 00:18:53,800
You all are indeed my kingdom's good vassals.
209
00:18:53,800 --> 00:18:57,600
They just want to make me look bad and weaken to them!
210
00:18:57,600 --> 00:19:01,200
Your Highness, we must have a plan to deal with the current situation.
211
00:19:01,200 --> 00:19:02,800
If nothing works right now...
212
00:19:02,900 --> 00:19:05,800
Is there no one I can use?
213
00:19:07,800 --> 00:19:09,800
Your Highness, Mister Mu Yan has asked to see you.
214
00:19:10,800 --> 00:19:15,600
Your Highness, you have had many worrisome things today. I'll escort you back.
215
00:19:15,600 --> 00:19:17,600
-Leave. -Yes.
216
00:19:17,600 --> 00:19:19,100
Wait!
217
00:19:20,200 --> 00:19:22,900
-Ask him to come in. -Yes!
218
00:19:32,100 --> 00:19:33,400
Greetings, Your Highness.
219
00:19:33,400 --> 00:19:35,200
Brother Mu Yan, you've come just in time!
220
00:19:35,200 --> 00:19:38,400
-Can you play a game of chess with me? -Sure.
221
00:19:38,400 --> 00:19:40,000
Please.
222
00:19:46,600 --> 00:19:49,800
The party that reaches the battle ground first and waits for the enemy there will gain the upper hand.
223
00:19:49,800 --> 00:19:52,600
It will be hard for the party that comes later to change the tide.
224
00:19:52,600 --> 00:19:55,200
Brother Mu Yan, do you understand?
225
00:19:55,200 --> 00:19:57,900
This is a military strategy.
226
00:19:57,900 --> 00:20:01,700
People who are skilled in warfare know how to manoeuvre their enemies.
227
00:20:02,800 --> 00:20:05,800
Then let me ask you another thing: if two rulers fight,
228
00:20:05,800 --> 00:20:08,200
if one's side is relatively lacking in military strength,
229
00:20:08,200 --> 00:20:10,400
how can they win?
230
00:20:12,400 --> 00:20:18,100
The Art of War states that if one's armed forces is weaker than the enemy's, then avoid clashing directly.
231
00:20:18,100 --> 00:20:21,600
-But if I said... -What is it?
232
00:20:22,500 --> 00:20:26,000
...I would want to attack when they are unprepared, and succeed by surprising them.
233
00:20:30,400 --> 00:20:33,000
Brother Mu Yan, you indeed are both brave and have tactics.
234
00:20:33,000 --> 00:20:35,800
I want to ask you: can I trust you?
235
00:20:35,800 --> 00:20:39,400
Then it will depend if Your Highness is willing to trust me.
236
00:20:39,400 --> 00:20:43,800
Well said. Brother Mu Yan, I have a request.
237
00:20:43,800 --> 00:20:45,600
Please go ahead.
238
00:20:51,000 --> 00:20:53,800
This is the only thing that I trust and can use,
239
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
the seal that can order my eight thousand-strong imperial force.
240
00:20:56,400 --> 00:20:59,400
Brother Mu Yan, I want you to go to war for me
241
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
and help resolve the Kingdom of Chen's urgent problem.
242
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
Your Highness wants to pit few against many?
243
00:21:05,000 --> 00:21:08,030
No. The Kingdom of Zheng has attacked my northwestern borders.
244
00:21:08,100 --> 00:21:10,400
And their military strength has generally been weak in the Central Plains.
245
00:21:10,400 --> 00:21:14,600
I want you to launch a surprise attack and claim three cities.
246
00:21:14,600 --> 00:21:18,200
That way, Your Highness will be able to use it
247
00:21:18,300 --> 00:21:22,000
-and force the Kingdom of Zheng to retreat. -Precisely.
248
00:21:36,000 --> 00:21:41,200
Minister, do you think this will work?
249
00:21:41,200 --> 00:21:45,200
Su Heng has just ascended the throne, so there are many things to do.
250
00:21:45,200 --> 00:21:50,000
He will have to depend on me for other matters in the kingdom.
251
00:21:50,000 --> 00:21:53,700
I...have to see if our Highness,
252
00:21:53,700 --> 00:21:58,600
loves the pretty maiden or the kingdom!
253
00:21:58,630 --> 00:22:02,770
I am as curious as you, Minister.
254
00:22:14,280 --> 00:22:15,520
Mu Yan gege!
255
00:22:18,000 --> 00:22:20,500
-Mu Yan gege! -What is it?
256
00:22:21,480 --> 00:22:23,600
Are you going to war?
257
00:22:24,350 --> 00:22:25,670
You know already?
258
00:22:25,670 --> 00:22:27,390
Of course I know!
259
00:22:27,390 --> 00:22:29,870
Or else when did you intend to tell me?
260
00:22:30,370 --> 00:22:34,620
Were you waiting to secretly leave and then send someone to tell me?
261
00:22:34,620 --> 00:22:36,480
I was just afraid that you'd worry.
262
00:22:37,470 --> 00:22:41,150
I'm worried! I'm very worried!
263
00:22:41,150 --> 00:22:43,220
Why do you have to go?
264
00:22:47,620 --> 00:22:50,230
My father has no one by his side that he can depend on.
265
00:22:50,230 --> 00:22:54,220
At this time, if I don't help him, who will?
266
00:22:54,220 --> 00:22:57,420
But Mu Yan gege, this is an illusion!
267
00:22:57,420 --> 00:23:00,460
Even if you help him, it won't change anything!
268
00:23:01,390 --> 00:23:03,320
Perhaps I cannot change anything.
269
00:23:03,910 --> 00:23:08,910
But, this is the first time I feel like I have a sense of camaraderie with my father.
270
00:23:10,540 --> 00:23:14,740
Mu Yan gege, I know that since childhood you haven't been very close with your father.
271
00:23:14,740 --> 00:23:18,700
Entering the illusion gives you more chances to get to know him better.
272
00:23:19,450 --> 00:23:22,780
But Mu Yan gege, this is an illusion,
273
00:23:22,780 --> 00:23:24,820
you will die!
274
00:23:24,820 --> 00:23:28,020
Silly girl. It's not that easy for me to die.
275
00:23:28,020 --> 00:23:30,070
I'm just worried about you!
276
00:23:30,510 --> 00:23:32,830
Okay, I know you are worried about me.
277
00:23:32,830 --> 00:23:35,350
But I'm even more worried about you.
278
00:23:35,350 --> 00:23:37,510
If you're worried about me then don't go.
279
00:23:38,300 --> 00:23:40,370
I've already asked my father to take care of you.
280
00:23:40,370 --> 00:23:43,490
As long as you peacefully stay in the palace, nothing will happen.
281
00:23:43,700 --> 00:23:45,700
Has your heart decided on leaving?
282
00:23:47,620 --> 00:23:49,700
You're not afraid that I'll leave?
283
00:23:49,700 --> 00:23:51,100
You can't.
284
00:23:51,100 --> 00:23:52,660
Unless you take me with you!
285
00:23:52,660 --> 00:23:53,720
I can't.
286
00:23:53,720 --> 00:23:55,190
Mu Yan gege!
287
00:23:55,190 --> 00:23:58,160
Jun Fu, going to war for a king isn't a child's game!
288
00:23:58,160 --> 00:24:00,510
I can go face the danger but you can't!
289
00:24:01,930 --> 00:24:03,520
Then both of us won't go!
290
00:24:04,630 --> 00:24:06,300
Jun Fu listen to me.
291
00:24:06,700 --> 00:24:09,590
Just this time, if you let me fulfill my wish,
292
00:24:10,060 --> 00:24:13,910
then I promise I'll definitely come back alive.
293
00:24:15,780 --> 00:24:17,500
Mu Yan gege, did you know?
294
00:24:17,500 --> 00:24:19,330
I don't know why.
295
00:24:19,330 --> 00:24:24,140
But this time with you going to war, my heart is especially fretful and in worry.
296
00:24:25,300 --> 00:24:27,580
I'm really afraid that something will happen to you.
297
00:24:30,320 --> 00:24:33,660
I'll be fine. I promise.
298
00:24:34,560 --> 00:24:38,440
For you, I will definitely come back safely.
299
00:24:45,310 --> 00:24:47,980
Your Highness! Your Highness please do not be angry!
300
00:24:47,980 --> 00:24:49,940
Those old monsters!
301
00:24:49,940 --> 00:24:51,900
They clearly just want to checkmate me!
302
00:24:51,900 --> 00:24:54,760
Then...Your Highness you mean...
303
00:24:54,760 --> 00:24:58,210
they also know that in the moment the enemy invades,
304
00:24:58,210 --> 00:25:01,860
I must agree to their conditions.
305
00:25:01,860 --> 00:25:04,200
Right now I must destroy them all!
306
00:25:04,200 --> 00:25:09,060
Why do they have to care so much about one girl?
307
00:25:20,090 --> 00:25:24,070
The position of Madam holds much power in the court.
308
00:25:24,300 --> 00:25:27,900
How can they let me have a girl whose origins are unknown?
309
00:25:27,950 --> 00:25:30,740
Then Your Highness, what do you plan to do?
310
00:25:31,380 --> 00:25:35,660
They won't let me keep her? Then I insist on keeping her!
311
00:25:40,480 --> 00:25:42,040
Minister.
312
00:25:46,400 --> 00:25:49,780
How has His Highness been recently?
313
00:25:50,240 --> 00:25:54,000
Minister, His Highness hasn't gone to see Madam Murong for a while.
314
00:25:54,000 --> 00:25:56,340
He's locked himself up in his room all day.
315
00:25:56,340 --> 00:25:58,680
Perhaps he is feeling miserable.
316
00:26:07,070 --> 00:26:08,750
Thank you, Minister.
317
00:26:08,750 --> 00:26:10,270
Yes.
318
00:26:24,930 --> 00:26:26,500
What are you doing?
319
00:26:27,100 --> 00:26:29,620
I've decided! I'm going with you tomorrow!
320
00:26:29,620 --> 00:26:33,070
-Didn't I already say-? -I'm not hearing anything!
321
00:26:33,590 --> 00:26:35,620
I've already said what I should!
322
00:26:35,620 --> 00:26:37,270
Mu Yan gege,
323
00:26:37,270 --> 00:26:39,990
Are you planning to fight with me until the soldiers set off?
324
00:26:40,000 --> 00:26:43,900
Okay! Then fight with me! Since I'm not in a rush to go anyway.
325
00:26:44,350 --> 00:26:48,420
Do you know that anything is up to change in this journey?
326
00:26:48,420 --> 00:26:51,140
With you here, what do I need to be worried about?
327
00:26:51,500 --> 00:26:53,980
On this journey, they're all stinky men!
328
00:26:54,520 --> 00:26:58,110
If you bear to put me among those stinky men,
329
00:26:58,110 --> 00:26:59,330
I don't mind.
330
00:26:59,330 --> 00:27:01,180
Are you sure that I cannot bear to leave you?
331
00:27:03,550 --> 00:27:05,750
Because I can't bear to see you go.
332
00:27:06,100 --> 00:27:07,870
Take me with you.
333
00:27:07,870 --> 00:27:10,210
I don't know how long I can live on for.
334
00:27:10,210 --> 00:27:12,290
So every second and moment,
335
00:27:12,290 --> 00:27:14,900
I don't want to spend any of them in separation.
336
00:27:18,510 --> 00:27:20,210
Okay.
337
00:27:20,700 --> 00:27:24,060
Right now all the lords of the court want to kill Murong An.
338
00:27:24,060 --> 00:27:25,820
You must stay behind to protect her.
339
00:27:26,860 --> 00:27:29,490
Then if you leave me here with Jun Wei...
340
00:27:29,490 --> 00:27:30,850
will you not be worried?
341
00:27:30,850 --> 00:27:33,070
Of course!
342
00:27:33,070 --> 00:27:35,670
Only this way can I be at ease to fight the war.
343
00:27:36,890 --> 00:27:40,240
Then be at ease and go fight your war. I'll go play with Jun Wei.
344
00:27:40,690 --> 00:27:42,480
Then I'll be even more at ease!
345
00:28:02,900 --> 00:28:04,690
This time you're setting off in secret.
346
00:28:04,690 --> 00:28:06,670
To prevent the Kingdom of Zheng from getting news,
347
00:28:06,670 --> 00:28:09,570
I can only send you off here.
348
00:28:23,450 --> 00:28:27,220
I've already ordered the grand generals to wait 15,000 meters outside of the city.
349
00:28:27,220 --> 00:28:30,030
Wait at the secret forest. This battle pits our few men against the stronger enemy, and the chance of winning is unpredictable.
350
00:28:30,030 --> 00:28:31,580
That you would give up your life,
351
00:28:31,580 --> 00:28:33,120
Please let me bow to you once.
352
00:28:33,120 --> 00:28:34,700
Your Highness, you don't need to be so courteous.
353
00:28:34,700 --> 00:28:36,060
This expedition is dangerous,
354
00:28:36,060 --> 00:28:38,480
But I definitely will not give up my life.
355
00:28:39,910 --> 00:28:41,380
I will leave now.
356
00:28:41,380 --> 00:28:42,620
Go and come back quickly.
357
00:28:42,620 --> 00:28:45,080
I will wait for good news in Wulei City.
358
00:29:02,890 --> 00:29:04,370
Come, come.
359
00:29:08,330 --> 00:29:11,340
Your Highness, it's time to eat.
360
00:29:13,710 --> 00:29:17,910
Your Highness, you haven't eaten properly for many days!
361
00:29:17,910 --> 00:29:19,510
Okay okay, put it down.
362
00:29:19,510 --> 00:29:20,880
All of you can go out.
363
00:29:20,880 --> 00:29:22,180
Yes.
364
00:29:25,240 --> 00:29:26,420
Yes.
365
00:30:00,100 --> 00:30:04,370
Mermaids will return to their mermaid form during the night of the red moon.
366
00:30:04,900 --> 00:30:06,670
At this time, the mermaid's body will be weakened.
367
00:30:06,670 --> 00:30:09,230
It is also the easiest time to turn them into human.
368
00:30:09,830 --> 00:30:13,540
If I give the soul-splitting water to a mermaid,
369
00:30:13,540 --> 00:30:16,380
They will become a real human.
370
00:30:16,380 --> 00:30:21,250
And all their special mermaid abilities will completely disappear.
371
00:30:32,700 --> 00:30:34,100
Your Highness.
372
00:30:36,990 --> 00:30:38,620
Have you collected all the ingredients?
373
00:30:38,620 --> 00:30:40,760
According to Your Highness' orders,
374
00:30:40,760 --> 00:30:44,320
all of the ingredients are rare treasures of the world.
375
00:30:44,660 --> 00:30:46,670
Though they came at an exorbitant price,
376
00:30:46,670 --> 00:30:50,470
all of your required ingredients are here.
377
00:31:24,400 --> 00:31:26,370
I finally succeeded.
378
00:31:30,140 --> 00:31:31,970
Soul-splitting water?
379
00:31:31,970 --> 00:31:33,290
Yes.
380
00:31:33,580 --> 00:31:37,040
You want me to drink the soul-splitting water on the night of the red moon?
381
00:31:42,000 --> 00:31:43,380
Yes.
382
00:31:44,770 --> 00:31:49,160
Do you know that if I drink this,
383
00:31:50,050 --> 00:31:54,340
I won't be a mermaid anymore, or a spirit?
384
00:31:54,340 --> 00:31:57,110
I will become a regular girl.
385
00:31:57,830 --> 00:32:01,980
Would you still love this type of girl?
386
00:32:01,980 --> 00:32:03,470
In my eyes,
387
00:32:03,470 --> 00:32:06,350
you aren't a mermaid or a spirit
388
00:32:06,350 --> 00:32:08,230
or a regular girl.
389
00:32:08,230 --> 00:32:09,870
You are you.
390
00:32:10,110 --> 00:32:12,280
No matter what you become,
391
00:32:12,280 --> 00:32:13,830
you are the one I love most.
392
00:32:13,830 --> 00:32:15,680
Since it's like ethis,
393
00:32:15,680 --> 00:32:17,970
is it that important if I am human or not?
394
00:32:17,970 --> 00:32:19,250
It's important!
395
00:32:21,460 --> 00:32:25,410
To my lords and my people, it is very important!
396
00:32:26,290 --> 00:32:29,540
The mermaid legends have already entered peoples' hearts.
397
00:32:29,540 --> 00:32:32,840
In their eyes, mermaids are incomparably vicious!
398
00:32:32,840 --> 00:32:35,230
If you cannot prove that you aren't a mermaid,
399
00:32:35,820 --> 00:32:37,860
then the consequences are unthinkable.
400
00:32:38,930 --> 00:32:41,040
Do you know that once I drink the soul-splitting water,
401
00:32:41,040 --> 00:32:43,060
I will be in unbearable pain.
402
00:32:43,960 --> 00:32:47,740
Su Heng, is this the way you love me?
403
00:32:47,980 --> 00:32:49,740
I am the ruler!
404
00:32:56,060 --> 00:33:00,620
The woman I love cannot capture other's attention.
405
00:33:05,980 --> 00:33:09,920
You let me understand what love is.
406
00:33:11,430 --> 00:33:13,600
I've experienced love's happiness.
407
00:33:13,600 --> 00:33:15,800
I've also experienced it's pain.
408
00:33:17,040 --> 00:33:19,300
It's just that a perfect body,
409
00:33:19,900 --> 00:33:21,700
to the likes of us,
410
00:33:22,380 --> 00:33:25,200
it's already something very hard to obtain.
411
00:33:25,590 --> 00:33:27,460
I don't care how others look at me.
412
00:33:29,850 --> 00:33:32,130
As long as you truly love me it's enough.
413
00:33:50,560 --> 00:33:54,340
Your Highness, the night of the red moon is approaching.
414
00:33:54,340 --> 00:33:55,720
Do you think..?
415
00:33:57,260 --> 00:33:58,590
What do you want to say?
416
00:33:58,590 --> 00:34:03,510
I know that you truly love Miss Murong.
417
00:34:03,510 --> 00:34:07,780
However, under Prime Minister Liu's influence, the court ministers
418
00:34:07,780 --> 00:34:11,030
are only afraid of Miss Murong.
419
00:34:11,030 --> 00:34:15,410
If this continues, I'm only afraid...
420
00:34:16,300 --> 00:34:18,800
The previous king may have personally given you the throne,
421
00:34:19,750 --> 00:34:24,290
but a majority of the lords of the court are loyal to the second prince.
422
00:34:24,290 --> 00:34:26,380
Now with Miss Murong's issue,
423
00:34:27,020 --> 00:34:29,580
there definitely will be someone who takes the opportunity to make a big fuss out of it.
424
00:34:29,580 --> 00:34:32,260
They will make your throne unstable.
425
00:34:33,130 --> 00:34:34,790
How could I be oblivious to that?
426
00:34:36,500 --> 00:34:38,150
I got the holy flame.
427
00:34:38,150 --> 00:34:40,810
I should have been the rightful heir to the throne!
428
00:34:41,940 --> 00:34:46,830
I cannot gain the ministers' loyalty overnight.
429
00:34:47,070 --> 00:34:50,340
I originally wanted to stabilize things step by step.
430
00:34:50,340 --> 00:34:55,970
But I never thought that Liu Wen and the others would make use of Murong An's issue,
431
00:34:55,970 --> 00:34:57,960
to pose a challenge to me first!
432
00:34:58,510 --> 00:35:02,350
If this matter about a mermaid were to flow into the ears of the people and cause fear,
433
00:35:02,350 --> 00:35:04,830
I'm afraid that it'll make things even worse.
434
00:35:04,830 --> 00:35:08,670
Your Highness, why don't you discuss it over with Miss Murong?
435
00:35:08,670 --> 00:35:11,060
-See if you can..? -No!
436
00:35:12,060 --> 00:35:15,750
She's already given up a lot to stay here.
437
00:35:16,400 --> 00:35:18,820
How can I force her to drink the soul-splitting water?
438
00:35:18,820 --> 00:35:22,400
and become a regular person, giving up all her power?
439
00:35:23,000 --> 00:35:24,680
I'm keeping her here,
440
00:35:24,680 --> 00:35:27,670
because I hope to spend the rest of my life with her,
441
00:35:27,670 --> 00:35:31,740
lover her and favor her. Not to harm her!
442
00:35:32,420 --> 00:35:33,680
But...Your Highness!
443
00:35:33,680 --> 00:35:36,660
You don't need to persuade me. I have made my decision.
444
00:35:37,090 --> 00:35:38,960
I will think of a different way.
445
00:35:43,580 --> 00:35:46,430
Throw this soul-splitting water away.
446
00:35:48,070 --> 00:35:50,390
Murong An! Give it back to me!
447
00:35:50,390 --> 00:35:51,560
Give it to me!
448
00:35:52,110 --> 00:35:54,120
I understand your intentions.
449
00:35:54,900 --> 00:35:59,150
Since I've decided to stay, I must pay a price.
450
00:36:02,790 --> 00:36:04,030
Murong An!
451
00:36:16,470 --> 00:36:17,790
Murong An!
452
00:36:19,700 --> 00:36:22,590
Su Heng, hurry!
453
00:36:22,590 --> 00:36:24,590
Don't waste this chance!
454
00:36:24,590 --> 00:36:28,140
Murong An, what you've done for me today,
455
00:36:28,140 --> 00:36:30,290
I will definitely write it in my heart!
456
00:36:30,820 --> 00:36:33,060
Go! Hurry and go arrange it!
457
00:36:33,570 --> 00:36:36,730
During the time of the red moon, I want all the lords of the court
458
00:36:37,150 --> 00:36:39,000
to see that Murong isn't a mermaid!
459
00:36:39,000 --> 00:36:40,190
Yes!
460
00:36:44,100 --> 00:36:47,400
Murong An, after we make it through tonight,
461
00:36:47,400 --> 00:36:50,590
as long as we make it through tonight, everything will be fine.
462
00:37:04,800 --> 00:37:06,740
Hold it in!
463
00:37:09,150 --> 00:37:12,830
I'm sorry, Murong An, I was too selfish!
464
00:37:13,230 --> 00:37:15,350
I just wanted to legitimately keep you!
465
00:37:15,790 --> 00:37:17,850
I wanted the people of the world to wish us happiness!
466
00:37:18,190 --> 00:37:20,460
I didn't want those people to say that you are a demon!
467
00:37:20,460 --> 00:37:21,890
To say that you are vicious!
468
00:37:22,910 --> 00:37:25,960
I won't let anyone be against our decision to be together!
469
00:37:28,460 --> 00:37:31,710
If it hurts, then bite me!
470
00:37:34,230 --> 00:37:36,120
Why do you need to be like this?
471
00:37:36,540 --> 00:37:38,610
You shouldn't have to bear this alone!
472
00:37:39,300 --> 00:37:43,830
Murong An, you are me, and I am you!
473
00:38:16,100 --> 00:38:19,900
Murong An, from today on,
474
00:38:20,200 --> 00:38:22,510
I will protect you well.
475
00:38:22,890 --> 00:38:24,980
I am your everything.
476
00:38:30,220 --> 00:38:33,590
You're saying that on the day of the red moon, the mermaid will show her true form?
477
00:38:33,590 --> 00:38:37,860
Your Highness, we may not have ever seen a true mermaid,
478
00:38:38,260 --> 00:38:41,610
but in the history books, it is indeed written as so.
479
00:38:42,900 --> 00:38:45,500
So you are saying that on the night of the red moon,
480
00:38:45,550 --> 00:38:48,100
you want me to go see if Murong An's body is truly that of a mermaid's?
481
00:38:48,780 --> 00:38:50,620
Mermaids are vicious.
482
00:38:50,620 --> 00:38:53,570
If Murong An really is a mermaid,
483
00:38:53,570 --> 00:38:55,740
-I'm just afraid that... -Enough, enough!
484
00:38:55,740 --> 00:38:57,910
I've heard enough of those words!
485
00:38:57,910 --> 00:38:59,300
I'll say it one more time.
486
00:38:59,300 --> 00:39:01,110
Murong An isn't a mermaid!
487
00:39:01,110 --> 00:39:05,080
From now on, if anyone mentions this again, they are to be killed with no mercy!
488
00:39:05,080 --> 00:39:09,100
We understand your love for Murong An.
489
00:39:09,100 --> 00:39:14,300
But, if we cannot see that Murong An isn't a mermaid with our own eyes,
490
00:39:14,910 --> 00:39:19,300
how can we block mouths that spread rumors?
491
00:39:19,300 --> 00:39:21,620
With all this talk, you're just saying you don't believe it!
492
00:39:23,600 --> 00:39:26,720
Okay, I'll make an edict right now.
493
00:39:26,720 --> 00:39:29,380
If Murong An is a mermaid, I'll definitely kill her.
494
00:39:29,940 --> 00:39:33,630
If she isn't, no one can mention this ever again.
495
00:39:34,900 --> 00:39:38,200
Yes, Your Highness.
496
00:39:39,500 --> 00:39:41,600
Your Highness! Your Highness!
497
00:39:43,100 --> 00:39:46,200
Your Highness! This is bad! Something terrible has happened!
498
00:39:46,260 --> 00:39:47,790
Madam Murong has gone missing!
499
00:39:49,590 --> 00:39:51,780
-This.. -This...
500
00:39:59,300 --> 00:40:00,710
Go look for me again!
501
00:40:00,710 --> 00:40:02,980
Even if we flatten the palace, she must be found!
502
00:40:02,980 --> 00:40:06,510
Your Highness, all the places that should be looked at have been searched but she still hasn't been found!
503
00:40:06,510 --> 00:40:07,690
Impossible!
504
00:40:08,900 --> 00:40:10,300
I'll go look for her myself!
505
00:40:10,830 --> 00:40:11,920
Yes.
506
00:40:31,000 --> 00:40:33,450
Your Highness! Your Highness!
507
00:40:38,300 --> 00:40:42,070
It's that demon girl! She's here!
508
00:40:42,070 --> 00:40:43,770
Look, look!
509
00:40:43,770 --> 00:40:47,030
-That's a mermaid! -Yes!
510
00:40:47,470 --> 00:40:49,240
A mermaid!
511
00:40:57,800 --> 00:40:59,340
Your Highness!
512
00:40:59,600 --> 00:41:01,150
Everyone take a good look!
513
00:41:01,800 --> 00:41:04,140
Murong An is human! Not a mermaid!
514
00:41:04,140 --> 00:41:05,070
Yes...
515
00:41:05,070 --> 00:41:07,910
Whoever mentions this matter again will die!
516
00:41:30,030 --> 00:41:32,400
Murong! Murong!
517
00:41:33,020 --> 00:41:35,100
Is this the feeling of pain?
518
00:41:35,370 --> 00:41:38,770
What you've done for me today, I'll never be able to repay you!
519
00:41:39,710 --> 00:41:44,790
Su Heng, remember, I believe you!
520
00:41:45,300 --> 00:41:47,760
To stay by your side,
521
00:41:47,760 --> 00:41:50,170
I've done all I can!
522
00:41:50,610 --> 00:41:53,990
I've already lost all of my illusion magic!
523
00:41:53,990 --> 00:41:56,880
I understand. I understand everything!
524
00:41:58,670 --> 00:42:03,070
If you sacrifice me in the future, you will be doomed beyond redemption.
525
00:42:11,380 --> 00:42:16,880
♫ Before going far away, ♫
526
00:42:17,300 --> 00:42:22,540
♫ leave tenderness for the wind and rain. ♫
527
00:42:22,980 --> 00:42:28,480
♫ Before tenderness, ♫
528
00:42:28,820 --> 00:42:34,510
♫ forget the wanderings of half a lifetime. ♫
529
00:42:34,810 --> 00:42:40,260
♫ Before forgetting, ♫
530
00:42:40,650 --> 00:42:46,090
♫ sharp blades will be cast out of broken shards. ♫
531
00:42:46,440 --> 00:42:52,000
♫ Before breaking, ♫
532
00:42:52,000 --> 00:42:58,490
♫ bury yourself in the dust. ♫
533
00:42:58,970 --> 00:43:04,460
♫ In the blink of an eye, ♫
534
00:43:04,840 --> 00:43:09,590
♫ you are not you. ♫
535
00:43:09,900 --> 00:43:15,530
♫ Is the fleeting time heartless, ♫
536
00:43:15,740 --> 00:43:22,170
♫ or is true love hard to preserve? ♫
537
00:43:22,460 --> 00:43:27,940
♫ To the ends of the earth, ♫
538
00:43:28,190 --> 00:43:33,020
♫ we will leave and return together. ♫
539
00:43:33,360 --> 00:43:47,380
♫ Until when will this love song be sung? ♫
540
00:43:57,600 --> 00:44:03,100
♫ To the ends of the earth, ♫
541
00:44:03,500 --> 00:44:08,200
♫ we will leave and return together. ♫
542
00:44:08,500 --> 00:44:22,540
♫ Until when will this love song be sung? ♫ Subbed by the Dream Weaver Team @ Viki Do not reuse or reupload our subtitles.
42603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
