Original subtitles

He will be okay.

Can't you do the surgery, doctor?

What are you doing?

- Please, sir. - Do something.

- Now! - Sir.

He's a doctor of Internal Medicine.

He's not a surgeon. He can't do the surgery.

How about you?

What about you, doctor?

What is this?

Are you telling me that you can't do anything?

There are so many doctors here.

- Yes. - How...

The operation is possible.

What are you doing? Who are you?

I was just assigned to the post.

I'll be working here from now on.

I'm Song Eun Jae, a surgeon.

A surgeon?

What's going on?

You still have three more days before you start working.

I decided to start early. Is there a problem?

No. Not at all.

It's also possible that he has peritonitis.

Where is the operation room?

Yes, doctor. It's this way.

Is she going to do the surgery?

- Is this even possible? - Hey.

This is a hospital ship. It's not possible.

She's cutting him open for no reason.

That's how surgeons are.

Don't you think so?

Let's get him IV fluids and antibiotics first.

Okay. Ah Rim, come with me.

Hang in there, okay?

I will make you feel better soon.

Is this the Coast Guard?

What?

What did you say they're doing on the hospital ship?

An operation.

How? Who will do the operation?

Where?

Are you saying this is the operation room?

Yes.

What happened to the surgical light?

Well...

You were supposed to start working in three days.

We were going to fix it and clean things up before that.

Well, do you think you can do the operation?

Where are the anesthesia machine and suction?

We don't have them.

- Are they broken? - We never had them.

He has to go under general anesthesia, and there's no machine?

- Is there any other way? - What way?

There is no equipment,

the operating room is unclean,

and the surgical instruments aren't even sterilized.

We can sterilize them at least.

There is an autoclave in Dentistry.

If you pick out the tools you need,

- I'll sterilize them quickly... - Wait.

Where did you say the autoclave is?

In Dentistry.

(Disposable drapes)

Yes, the Coast Guards will?

In 30 minutes? Can't you come faster?

You're talking complete nonsense.

Dentistry, Internal Medicine.

Follow me. I need a nurse too.

What are you going to do? Are you going to do the surgery?

Are you going to save my grandson's life?

I will try my best.

What are you doing?

Can you assist me?

I worked in the operating room for 15 years before I came here,

except for urologic surgeries.

- That's good. Sterilize them. - Okay.

All right, Woo Jin. I'm going to pull up your shirt now.

What a good boy.

- What are you doing? - I'm preparing for the surgery.

Are you saying you'll cut him open on a dental chair?

- With dental instruments? - That's right.

Don't be ridiculous.

Come with me. Let's talk outside.

I don't think you should do the surgery.

It's possible that he has peritonitis.

If we leave him like this, he could die of sepsis.

He also could die...

because of a reckless doctor in a dangerous situation.

The Coast Guard will be here in 30 minutes.

The patient will be moved to a safe hospital and get the surgery there.

Suit yourself. But...

Answer me one thing.

The Coast Guard takes 30 minutes. It takes 2.5 hours to get to Geoje.

Will the patient last during three hours?

What if his condition gets worse on the way?

What can you do other than giving infusion and antibiotics?

I know it's risky.

It's too risky.

It's not as risky as conducting operation on the hospital ship.

Even if problems arise during transfer,

he'll be closer to the hospital.

The probability of saving him will depend on the distance,

but what if a problem arises during the operation aboard?

What will happen then?

Remember this, surgeon.

We can't provide the best condition for him.

We can only avoid the worst situation.

Doctor, the patient's blood pressure...

is dropping.

- Goodness. - What's the blood pressure?

It's down to 70.

Are you okay, sir?

What are you doing? Do something.

Sir, are you okay?

Goodness, what do we do?

It's 39.7°C. Darn it.

We must start the operation. Midazolam.

My goodness.

Wasn't that the last?

No, we have one more.

It's 5ml of midazolam. It's all the anesthetic that we have.

Do you know what it means?

Anesthesia will last only for 30 minutes.

We may lose the patient if we don't finish in 30 minutes.

Can you do it?

What about you?

As you said, the surgery will be very risky.

On top of that, we can't rely on any machines.

The operation will be completely manual.

Can you do it?

Are you willing to try and save the patient with me?

Give me an ambu bag.

I'll do it.

Let's try it.

Nurse Yoo, monitor the oxygen saturation.

Check the blood pressure.

Yes, doctor.

What's happening?

It will be okay.

Please get some rest.

Suction.

What will happen?

We must wait.

I'm starting to be afraid of the hospital ship.

Treating appendicitis is not a big deal in Seoul,

but it can be deadly here.

Will he be okay?

He won't die, will he?

Suction.

Will using dental forceps be safe?

It looks too unstable.

Gosh, what a relief.

How is Woo Jin?

It was successful.

- Yes. - We did it.

We made it.

Yes, that's right.

- Yes. - Goodness.

This is great.

What's the temperature?

It's 37.9°C.

It went down by a lot.

Thank you.

I'm sorry.

I didn't know that you were so experienced.

There's no need to apologize.

You were right.

This surgery was very risky.

I will not perform...

another surgery like this.

Do you know where the dormitory is? We can go together...

Did she just ignore me?

Just go.

Go.

I'm so curious.

Is the surgeon's name Song Eun Jae?

Why would a female doctor come on the hospital ship?

I wonder.

We're here for the military service, so we have no choice.

Why would a woman work here?

Maybe it's because of me.

What are you talking about?

I didn't realize it when we were busy,

but now that I think of it, she seems very familiar.

Did you do something to her at a club or something?

I'm not like you.

If she came for revenge,

there's only one thing to cut...

after cutting off the appendix.

Shut it.

Try to remember where you met her.

I don't know. I'll ask her tomorrow at work.

Do you want to quit?

I don't want to work at the hospital ship anymore.

Is there any other place to go?

Anywhere would be better than here.

You were kicked out from the last hospital.

Would any place hire you?

You have to make a comeback.

You want to, don't you?

- How could I? - Doctor.

This place lacks even the most basic medical equipment.

What can I do here?

You saved someone's life.

Appendicitis...

It's not a big deal in the cities,

but we lost so many lives due to appendicitis.

Nothing has changed on the hospital ship.

The only change was that...

a surgeon named Song Eun Jae was aboard today.

I will do something about it.

I'm looking into the budget for ordering equipment.

- Please, doctor. - More than anything,

we need suction coagulators and anesthetics.

Doctor Song.

(Haeshim Island)

(Medical records)

(Oh Hye Jung)

(Oh Hye Jung)

(Thorough examination needed)

Ms. Oh Hye Jung, come in.

I'll give you something for indigestion and acid reflux.

A lot, please.

Enough for a week.

I think you should get your heart looked at.

Did you notice something during the tests?

I can't tell just with the electrocardiogram.

Get tested just in case.

This is where she was treated for the last time.

Did it hurt a lot?

[VIU Ver] Episode 3 Hospital Ship "I am a Surgeon" -= Ruo Xi =-

Hello.

- Good morning. - Hello.

- Morning. - Hello.

Hello.

It looks completely different.

Did you clean up by yourself?

You should've asked for help.

I will if I must next time.

Doctor Song.

Haven't we met before?

Don't I look familiar?

No, I don't know you.

- "Doctor Song, haven't we met before?" - "No, I don't know you."

- What are you doing? - Do you really know her?

Are you hitting on her?

I'm not. It's not like that.

He's lying. That's just what he's doing.

He thinks he's different.

I have seen her before.

I thought she looked familiar. It was her.

(Saved Doosung's Heir)

What happened?

How did you score a surgeon who was...

doing so well at a major Seoul hospital?

It's because...

So...

Why I ended up on the hospital ship,

what happened at my previous job...

Should it be top secret?

Yes, please.

What is it?

It's a secret.

It's you, right?

When was this taken?

Seven years ago.

That's why I didn't recognize you right away.

Compared to then, now you look...

- What happened? - What do you mean?

Why do you have that photo?

Hey.

Guess what I found.

I thought she was really good.

She did pretty well for herself.

- Why do you care? - She's my type.

Nice body, decent face.

She's a bit scary,

but that can be a charm.

I wonder what her story is.

When someone this famous ends up on a hospital ship,

it must be huge.

I'll do a background check and...

Stop.

- Stop right there. - Why?

Make her tell you herself.

If you confront her with the facts, she'll run away.

I don't think she will.

Listen to me.

(Doosung's Heir in Accident)

Your mother wanted to set us up on a date.

You can like me if you want. You have my permission.

Brace yourself, though. The competition's tough.

Our ship visits 26 islands.

There are at least two possible mothers-in-law on each island.

That's at least 52-to-1.

Can you please leave?

How's your mother doing?

Is she well?

Mr. Chu. Mr. Chu.

Her mother's dead?

Can't you be more careful?

Did you see that? That's what'll happen.

Her mother died and that's why...

she left everything behind to join our team.

That's why...

I've made up my mind.

I will take care of Doctor Song.

You want me to send Doctor Song away?

Yes, right away.

You saw her save a patient's life.

If it hadn't been for her...

You think I don't know that?

So what's wrong?

We don't have the budget.

These are what she wants.

She wants us to buy all this.

We can't sail if we buy all this.

Shall we use seawater instead of fuel?

Why should we pay for all this?

What are you talking about?

What happened yesterday was just the beginning.

Doctor Song will score big one day.

It's only a matter of time before we become stars.

After that...

Then what?

Governors and assemblymen will line up.

What for?

Why else? To take photos with us.

Really?

They'll want a photo opportunity and bragging rights...

and nothing's for free.

They must bring us a budget.

Is that it?

Trust me and keep quiet.

I have it all planned out.

Who are they?

They're filming a documentary.

We need to be on TV to become stars.

Is that how it works?

Are you replacing the lights?

Why are you doing it yourself?

Because I have hands.

Well...

Here is the thing.

Do you want to apologize to me?

I don't need you to.

You only stated the fact,

and I'm not affected by it at all.

What are you doing?

You can go now.

It's not like I knew her mother died.

Did she have to be so cold?

Here you go, doctor.

I was really touched by your operation yesterday.

I watched all kinds of medical dramas such as "ER", "House",

and "Grey's Anatomy"...

and became a nurse at last.

I wanted to feel the joy of...

saving a life in this poor environment.

My dream came true yesterday.

Nurse Yoo Ah Rim.

How do you know my name?

We're treating patients on land today, right?

How did you know that?

I thought you were only quick during operations,

but you also catch on to things quickly too.

And you are rather poor at your job.

I'm sorry?

You're in charge of...

managing the first aid kits, right?

Yes.

Where are lidocaine, IV fluids, and betadine?

I forgot to put them in.

Don't you know...

that the medical team's mistakes can put countless lives in danger?

The manuals are not there for display.

It's there for you to follow.

"The manuals are not there for display."

"It's there for you to follow."

I know that too.

Why are you pouting?

You were so happy saying someone better than...

Doctor Greene joined us.

Is it hard for you to keep up with her?

Do you prefer those lazy male doctors?

Nurse Pyo.

You didn't come to the dormitory last night, did you?

We'll throw you a welcome party at the dormitory today.

No one told me about that.

- Whose idea was it? - It was mine.

What do you think? You're all good with it, right?

All right.

Let's have a few drinks to welcome the new member.

- Mr. Chu, are you okay with it? - That sounds good.

That's great.

What food do you like, Doctor Song?

Tell me what you like. I'll prepare it for you.

Is there any food you like?

No.

Oh, I see.

There isn't any food she likes.

This is the head of village speaking.

The hospital ship is here to treat patients.

So please gather up at the village hall.

Oh, goodness. Honey.

What's wrong? Gosh.

Hold on, doctor. The head of village has angina.

Call the Coast Guard first.

- Is there a problem? - Should we go and check?

- Let's go. - Should we follow them?

Please wake up.

Gosh, doctor.

- It's okay. He'll be okay. - Can you hear me?

Sir.

Intubate him.

We just injected epinephrine.

Get me the defibrillator.

Clear!

No! Please.

How can you call yourself a doctor?

Let me be clear.

Patients die because of you.

You're not a doctor.

Doctor Kwak.

Doctor Kwak Hyun.

Doctor Kwak Hyun!

- Doctor Song! - Doctor Kwak!

- Doctor Song. - Doctor Kwak!

Listen to his chest and touch his abdomen.

Is the tube in?

Yes.

- Doctor Song. - Doctor Kwak.

Nurse Yoo, take over the ambu bag.

Ma'am.

The Coast Guard will be here soon. Please try to gather yourself.

- Mr. Chu. - Yes.

Doctor Song.

I think it's abdominal aneurysm.

His blood pressure is too low. It's still dropping.

- That means... - It might have ruptured.

I have to open him up right now.

But it's too dangerous.

Again?

(Korea Coast Guard)

Doctor Kwak.

Harder. Pull harder.

Doctor! The Coast Guard is here.

The artery ruptured. Let's move him like this.

(Episode 4 will air shortly.)