Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,009
Quanto segue si ispira
agli articoli di una
2
00:00:09,092 --> 00:00:12,012
vera giornalista investigativa di 9 anni
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,891
Sono una reporter.
4
00:00:16,934 --> 00:00:20,979
Sembra strano, lo so,
ma è così da sempre, da che mi ricordo.
5
00:00:32,448 --> 00:00:36,328
Credo che se mi capitasse di tagliarmi,
sanguinerei inchiostro.
6
00:00:38,038 --> 00:00:39,540
Anche mio padre è un giornalista.
7
00:00:40,499 --> 00:00:43,836
Mia madre dice che siamo
come Holmes e Watson.
8
00:00:47,047 --> 00:00:48,841
ALTRI QUATTRO ANNI!
9
00:00:52,135 --> 00:00:56,265
Mio padre dice che trovare la verità
fa funzionare le cose come si deve.
10
00:01:04,272 --> 00:01:06,358
Ho bisogno di conoscere la verità.
11
00:01:06,692 --> 00:01:10,362
Ma essendo una bambina,
tutti mi mentono di continuo.
12
00:01:11,530 --> 00:01:14,950
Così ho imparato a osservare le cose
e a vederle davvero.
13
00:01:15,325 --> 00:01:16,243
NOTIZIE FAMIGLIA LISKO
14
00:01:16,326 --> 00:01:17,494
Ho un giornale tutto mio.
15
00:01:17,578 --> 00:01:19,162
GINNY LISKO È NATA! È UNA FEMMINA!
16
00:01:19,246 --> 00:01:20,414
Lo pubblico da sola.
17
00:01:26,336 --> 00:01:28,630
Mia sorella pensa che sia uno scherzo.
18
00:01:30,007 --> 00:01:32,759
Ma è il mio modo
di arrivare alla realtà.
19
00:01:36,847 --> 00:01:41,143
Mio padre dice che dobbiamo trasferirci
perché deve lavorare al suo libro,
20
00:01:41,226 --> 00:01:43,520
ma la verità è che ha perso il lavoro.
21
00:01:49,443 --> 00:01:53,864
Cerca di sembrare felice,
di farmi credere che andrà tutto bene.
22
00:01:55,741 --> 00:01:57,451
Ma io so che è triste.
23
00:02:10,464 --> 00:02:14,635
Andremo a stare a casa di mio nonno.
Lui ora vive in una casa di riposo.
24
00:02:14,718 --> 00:02:17,262
I miei dicono che andiamo lì
per stargli vicino,
25
00:02:17,346 --> 00:02:21,350
ma secondo me lo facciamo perché è
gratis e non sappiamo dove altro andare.
26
00:02:21,975 --> 00:02:26,480
Mi dispiace informarvi che questo
sarà l'ultimo numero del Bed Stuy Beat.
27
00:02:29,608 --> 00:02:34,238
Mi sto trasferendo in un posto chiamato
Erie Harbor, dov'è cresciuto mio padre.
28
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Dicono che sia il posto perfetto
in cui vivere, ma...
29
00:02:39,368 --> 00:02:41,370
...niente è mai davvero perfetto.
30
00:02:47,835 --> 00:02:50,170
RIELEGGETE FRANK BRIGGS
SCERIFFO
31
00:03:15,529 --> 00:03:19,074
NON È FINITA
CHI ALTRI?
32
00:03:36,133 --> 00:03:39,344
- Portiamo in casa i bagagli. OK?
- Su, ragazze!
33
00:03:44,433 --> 00:03:46,268
D'accordo. Cominciamo.
34
00:03:50,272 --> 00:03:52,608
Hilde, tutto bene? Vieni qui.
35
00:03:54,401 --> 00:03:56,570
Perché la gente ha
così paura di New York?
36
00:03:56,653 --> 00:03:59,072
Almeno, nei vicoli,
se urli qualcuno ti sente.
37
00:03:59,156 --> 00:04:01,867
Perché dovresti metterti a urlare
in un vicolo?
38
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
Non lo so.
Perché ti stanno rapinando, magari.
39
00:04:04,286 --> 00:04:07,414
Nessuno ti rapinerà a Erie Harbor,
niente traffico, niente smog.
40
00:04:07,497 --> 00:04:09,625
Per questo siamo qui.
Sarà un'avventura.
41
00:04:09,708 --> 00:04:12,294
- Una vacanza.
- Una vacanza. Sì, l'hai già detto.
42
00:04:12,377 --> 00:04:14,838
Ma non si va a scuola,
durante le vacanze.
43
00:04:15,214 --> 00:04:16,423
Tu ne saresti capace.
44
00:04:17,298 --> 00:04:20,594
Dite la verità, non torneremo
mai più a Brooklyn, giusto?
45
00:04:20,677 --> 00:04:22,471
Ma certo che sì.
46
00:04:22,554 --> 00:04:23,889
Tra un paio di mesi.
47
00:04:23,972 --> 00:04:26,558
- Sì.
- Finite l'anno scolastico qui e...
48
00:04:26,642 --> 00:04:28,936
- E poi ne riparliamo, no?
- Esatto.
49
00:04:29,019 --> 00:04:32,481
Già. L'ultimo che sceglie il letto
dorme in cantina.
50
00:04:42,157 --> 00:04:43,200
Ehi, tu.
51
00:04:48,789 --> 00:04:50,791
Sai? Credo che staremo alla grande, qui.
52
00:04:51,250 --> 00:04:53,794
Guarda, hai un bel giardino per giocare.
53
00:04:53,877 --> 00:04:58,882
E io tanta pace per lavorare.
Sì, qui staremo alla grande.
54
00:04:59,466 --> 00:05:01,552
Hai detto "alla grande" due volte.
55
00:05:01,635 --> 00:05:04,137
Fallo di nuovo
e dovrò chiamare la polizia.
56
00:05:06,181 --> 00:05:08,016
Ehi, che cosa scrivevi, in auto?
57
00:05:09,017 --> 00:05:10,143
Posso?
58
00:05:12,145 --> 00:05:13,146
Vediamo.
59
00:05:15,983 --> 00:05:18,485
Hilde. Ma dai, era solo un mercatino.
60
00:05:18,569 --> 00:05:21,697
- Ma non comprava nessuno.
- E allora, tesoro?
61
00:05:21,780 --> 00:05:25,784
E l'uomo con la pala? Secondo te gli
serviva per scavare o per seppellire?
62
00:05:25,868 --> 00:05:29,663
Forse voleva solo piantare qualcosa.
La gente pianta cose.
63
00:05:29,746 --> 00:05:30,998
Lo fa davvero.
64
00:05:31,081 --> 00:05:33,292
Ok, ascoltami. Tesoro.
65
00:05:34,668 --> 00:05:39,339
La vita non può essere soltanto la
continua ricerca di una storia, chiaro?
66
00:05:39,965 --> 00:05:42,342
Devi anche divertirti, va bene.
67
00:05:42,843 --> 00:05:43,927
Ricevuto?
68
00:05:44,428 --> 00:05:45,554
Sembri la mamma.
69
00:05:45,637 --> 00:05:47,931
- Sì? Beh, e tu sembri me.
- Sei un ghiacciolo.
70
00:05:48,015 --> 00:05:51,018
Lo so. Non puoi sembrare me.
Non devi sembrare me!
71
00:05:56,773 --> 00:05:58,066
Mi tiri su?
72
00:05:59,067 --> 00:06:00,944
- Papà?
- Richie!
73
00:06:01,028 --> 00:06:03,030
Papà? Papà!
74
00:06:04,740 --> 00:06:08,327
Sì. Sì, bene, coraggio,
entriamo in casa adesso,
75
00:06:08,410 --> 00:06:11,079
prima che tutta questa pace
ci faccia diventare matti, ok?
76
00:06:45,280 --> 00:06:46,406
Basta!
77
00:06:49,576 --> 00:06:51,245
Oh, mio Dio.
78
00:06:53,580 --> 00:06:55,541
Dovresti contattare il tuo editore.
79
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Per farmi licenziare un'altra volta?
80
00:06:57,960 --> 00:06:59,169
Passo, grazie.
81
00:06:59,711 --> 00:07:02,089
E poi la cronaca mi ha stufato, sai?
82
00:07:02,756 --> 00:07:05,133
Ok, magari potrei riprendere a lavorare.
83
00:07:05,551 --> 00:07:09,596
Tra le spese per tuo padre e quello
che è successo a New York, forse dovrei.
84
00:07:09,680 --> 00:07:12,808
C'è di buono che qui
non c'è un affitto da pagare.
85
00:07:12,891 --> 00:07:16,436
Sì, ma se potessimo andare a vivere
da un'altra parte,
86
00:07:16,520 --> 00:07:18,564
credimi, lo faremmo.
87
00:07:22,651 --> 00:07:23,652
Vieni qui.
88
00:07:29,950 --> 00:07:32,828
Senti, non è così che te l'aspettavi,
lo so.
89
00:07:32,911 --> 00:07:34,580
- Già.
- E mi dispiace.
90
00:07:36,039 --> 00:07:38,417
Te lo prometto, non...
91
00:07:38,876 --> 00:07:41,879
Non lascerò che qualcosa si
metta di nuovo tra noi, d'accordo?
92
00:07:48,510 --> 00:07:50,721
Note:
Controlla tizio sospetto con la pala.
93
00:07:50,804 --> 00:07:52,222
Visita "il mercatino".
94
00:09:48,005 --> 00:09:50,716
- Izzy!
- La colazione!
95
00:09:52,301 --> 00:09:55,262
Avete visto l'auto ferma davanti casa,
stanotte?
96
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
E ci risiamo.
97
00:09:56,847 --> 00:09:57,973
Un'auto? Dov'era?
98
00:09:58,056 --> 00:10:01,560
Sulla strada.
Se n'è andata più o meno alle 04:32.
99
00:10:01,643 --> 00:10:03,312
"Più o meno alle 04:32?"
100
00:10:04,062 --> 00:10:06,023
No, no. E tu eri sveglia?
101
00:10:06,773 --> 00:10:08,859
Primo giorno di scuola!
Siete emozionate?
102
00:10:09,568 --> 00:10:11,820
Siamo tutti eccitati
per questo nuovo inizio?
103
00:10:11,904 --> 00:10:13,614
- Sì.
- Sì! Lo siamo?
104
00:10:14,031 --> 00:10:16,491
- Perché stai sviando?
- Cosa? Non sto sviando.
105
00:10:16,575 --> 00:10:20,245
- Che significa?
- Nessuno svia. Stiamo chiacchierando, ok?
106
00:10:20,621 --> 00:10:24,291
- Perché fai domande di continuo?
- Questa era una domanda.
107
00:10:24,374 --> 00:10:26,084
Non riesci proprio a rilassarti?
108
00:10:26,877 --> 00:10:28,253
Certo che ci riesco.
109
00:10:28,337 --> 00:10:30,422
Davvero? Allora vai, rilassati.
110
00:10:30,506 --> 00:10:32,966
Godiamoci una colazione in santa pace.
111
00:10:33,050 --> 00:10:34,510
Andiamo, sarà bellissimo.
112
00:10:36,261 --> 00:10:38,555
Guardatela! Mangia e basta.
113
00:10:38,639 --> 00:10:40,807
Si sta godendo la colazione.
114
00:10:41,558 --> 00:10:43,977
Senza pensare a nient'altro.
115
00:10:44,061 --> 00:10:46,647
A nient'altro. Solo al cibo.
116
00:10:55,197 --> 00:10:56,197
Bel lavoro.
117
00:10:57,741 --> 00:10:59,493
Per me era l'auto di un poliziotto.
118
00:10:59,576 --> 00:11:02,120
Aveva i copriruota
e un faro al lato del conducente
119
00:11:02,204 --> 00:11:03,956
- e ho pensato...
- Visto? L'ho detto.
120
00:11:04,039 --> 00:11:05,916
- Ehi.
- Le dite di smetterla di rompere
121
00:11:05,999 --> 00:11:08,210
- le P-A-L-L-E?
- Linguaggio!
122
00:11:09,336 --> 00:11:10,980
Sono una giornalista,
so fare lo spelling.
123
00:11:11,004 --> 00:11:13,882
La storia della giornalista
è una cavolata.
124
00:11:13,966 --> 00:11:16,426
Hilde aveva cento "abbinati" a Brooklyn.
125
00:11:16,927 --> 00:11:18,512
"Abbonati", ma grazie.
126
00:11:18,595 --> 00:11:21,098
Credevo che una volta qui
l'avresti piantata, no?
127
00:11:21,181 --> 00:11:22,724
Sai, una bambina normale.
128
00:11:22,808 --> 00:11:24,893
Mai detta una cosa
simile. Tu l'hai detta.
129
00:11:24,977 --> 00:11:27,229
E poi di cosa potresti scrivere
qui a Erie Harbor?
130
00:11:27,312 --> 00:11:29,690
Di qual è la torta più patriottica?
131
00:11:30,941 --> 00:11:32,192
Mamma, smettila.
132
00:11:32,734 --> 00:11:36,029
Ascoltate, sto solo dicendo
che sembrava che quel tizio volesse...
133
00:11:38,657 --> 00:11:40,951
...A-M-M-A-Z-Z-A-R-C-I tutti.
134
00:11:41,034 --> 00:11:42,786
- So farlo anch'io.
- Cosa?
135
00:11:43,120 --> 00:11:44,413
- Lo spelling.
- Ok.
136
00:11:44,496 --> 00:11:46,081
- Time-out.
- Discorso chiuso.
137
00:11:46,540 --> 00:11:49,877
State tranquille, andrà...
tutto benissimo, ok? Sì?
138
00:11:49,960 --> 00:11:51,044
- Sarà fantastico.
- Sì.
139
00:11:51,128 --> 00:11:52,337
- Sì?
- Sì, certo.
140
00:11:52,421 --> 00:11:53,630
D'accordo. Grazie.
141
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Mangi un po' di frutta, per favore?
142
00:12:07,019 --> 00:12:08,270
SCUOLA DI ERIE HARBOR
143
00:12:09,396 --> 00:12:11,857
- Passo alle 15:00...
- Bridget, non arrivare fino al...
144
00:12:11,940 --> 00:12:14,318
- Cavolo. Lascia perdere.
- Ma, volevo solo...
145
00:12:14,401 --> 00:12:18,113
- Vai, parti.
- Pensa a tua sorella e mi chiamo mamma!
146
00:12:24,411 --> 00:12:25,411
Ridammelo.
147
00:12:27,331 --> 00:12:29,124
Avete visto come è vestita?
148
00:14:05,554 --> 00:14:08,599
Nevica! Che freddo!
149
00:14:09,474 --> 00:14:10,474
Sì!
150
00:14:10,851 --> 00:14:15,439
Ehi, questo è un gioco serio.
Non ridere. Neve.
151
00:14:15,939 --> 00:14:16,940
Che freddo!
152
00:14:17,441 --> 00:14:21,570
Bene, ora raccogli la neve.
Raccogli tutta la neve.
153
00:14:21,653 --> 00:14:24,615
- Arriva, occhio. Tre, due...
- Sì!
154
00:14:24,698 --> 00:14:29,578
Dobbiamo restare serie. Non si ride.
Non puoi ridere. Faccia seria.
155
00:14:29,661 --> 00:14:33,415
Angeli di neve. Pronta? Angeli di neve.
156
00:14:54,978 --> 00:14:56,355
Attenta ai viburni.
157
00:14:56,939 --> 00:14:58,482
Mi scusi.
158
00:15:10,536 --> 00:15:11,537
Dove sono i prezzi?
159
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Di cosa?
160
00:15:13,121 --> 00:15:16,875
Di tutto. Non so,
ad esempio... di questo?
161
00:15:17,751 --> 00:15:18,836
Bevi il caffè?
162
00:15:18,919 --> 00:15:22,923
Lo adoro, ma i miei genitori mi
lasciano bere solo quello decaffeinato.
163
00:15:25,551 --> 00:15:28,095
Te lo regalo. Benvenuta nel quartiere.
164
00:15:29,137 --> 00:15:30,639
Come sa che sono nuova, qui?
165
00:15:31,515 --> 00:15:32,850
È una piccola città.
166
00:15:32,933 --> 00:15:36,562
Come mai mette su un mercatino
a quest'ora? Sono tutti al lavoro.
167
00:15:36,645 --> 00:15:39,606
- Tu sei qui.
- Ma sono gli adulti ad avere i soldi.
168
00:15:39,690 --> 00:15:41,525
Allestisce questo banco ogni giorno?
169
00:15:43,443 --> 00:15:44,778
Sono una reporter.
170
00:15:47,364 --> 00:15:50,576
E così sei la figlia di Matt Lisko,
giusto?
171
00:15:52,077 --> 00:15:53,912
Io e tuo padre eravamo amici.
172
00:15:54,830 --> 00:15:56,164
È tanto che non lo vedo.
173
00:15:58,792 --> 00:15:59,793
Sta bene?
174
00:16:01,628 --> 00:16:03,338
Perché non dovrebbe?
175
00:16:04,006 --> 00:16:07,259
Quando se ne andò, disse che
non sarebbe mai più tornato qui.
176
00:16:07,718 --> 00:16:10,012
Davvero? Come mai?
177
00:16:12,264 --> 00:16:14,224
Sai qual è il modo migliore
di tenere un segreto?
178
00:16:15,392 --> 00:16:16,894
Far finta che non esista.
179
00:16:22,149 --> 00:16:23,149
Mi faresti un favore?
180
00:16:56,975 --> 00:16:58,310
Posso giocarci?
181
00:16:59,561 --> 00:17:02,523
- Com'è andata oggi a scuola?
- Come è andata oggi col libro?
182
00:17:03,398 --> 00:17:06,527
- E va bene, touché.
- Che cosa vuol dire?
183
00:17:06,609 --> 00:17:10,239
Che sto cercando di cambiare discorso,
ecco cosa vuol dire.
184
00:17:10,321 --> 00:17:12,449
È una parola francese, molto elegante.
185
00:17:13,534 --> 00:17:15,911
Forza, a letto. Si è fatto tardi.
186
00:17:16,369 --> 00:17:17,996
Mi fa piacere che esplori i dintorni,
187
00:17:18,079 --> 00:17:20,790
ma voglio che rientri
prima che faccia buio, ok?
188
00:17:21,333 --> 00:17:24,044
Quando scatta la magica "ora d'oro",
ricevuto?
189
00:17:26,713 --> 00:17:28,841
Perché tornare a casa, allora?
190
00:17:29,550 --> 00:17:33,762
Beh, perché sei nuova della zona
e perché te lo sto chiedendo io.
191
00:17:33,846 --> 00:17:37,015
Tranquillo. La donna del mercatino
mi ha scortata fino a casa.
192
00:17:37,099 --> 00:17:38,433
La signorina Gillis.
193
00:17:39,560 --> 00:17:42,521
- Come hai detto?
- Sì, la signorina Gillis.
194
00:17:42,604 --> 00:17:44,690
Mi ha detto che eravate amici, voi due.
195
00:17:45,691 --> 00:17:48,068
- Penny Gillis?
- Sì.
196
00:17:50,153 --> 00:17:54,324
È vero, sì. Noi...
Noi siamo andati al liceo insieme.
197
00:17:54,783 --> 00:17:58,453
Ecco, ha lasciato qui fuori una cosa,
ha detto che è per te.
198
00:18:13,886 --> 00:18:15,304
Facciamo un salto!
199
00:18:21,351 --> 00:18:22,811
Richie!
200
00:18:29,526 --> 00:18:31,695
Credevo ti avrebbe fatto piacere.
201
00:18:33,280 --> 00:18:34,573
È così.
202
00:18:35,908 --> 00:18:38,243
Sì, infatti. La adoro.
203
00:18:39,453 --> 00:18:43,207
Che cosa ti ha detto la signorina Gillis
quando te l'ha data?
204
00:18:43,624 --> 00:18:46,627
Ha detto che riaverla
ti avrebbe fatto piacere.
205
00:18:47,711 --> 00:18:50,214
E che ha qualcos'altro per te.
206
00:19:17,741 --> 00:19:20,118
Sapete dell'ultimo sondaggio Gallup,
voi?
207
00:19:20,536 --> 00:19:23,163
Metà Paese non ha mai sentito parlare
del Watergate.
208
00:19:23,247 --> 00:19:25,123
Non frega niente a nessuno.
209
00:19:26,375 --> 00:19:28,335
Voi due sarete piuttosto stanchi, vero?
210
00:19:28,877 --> 00:19:31,046
Beh, capisco. Andate a casa.
211
00:19:31,880 --> 00:19:35,092
Fate una doccia o un bagno
e stendetevi per 15 minuti.
212
00:19:35,175 --> 00:19:37,386
Fatto questo, rimettetevi in giro.
213
00:19:37,928 --> 00:19:40,264
Siamo sotto pressione
ed è tutta opera vostra.
214
00:19:41,390 --> 00:19:46,019
Non c'è niente in gioco, a parte
il Primo Emendamento della Costituzione,
215
00:19:46,103 --> 00:19:49,857
la libertà di stampa
e forse anche il futuro del Paese.
216
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
Seguimi.
217
00:20:31,857 --> 00:20:34,067
Ora del decesso, 21:08.
218
00:20:45,579 --> 00:20:48,123
Devi andartene di qui. Di corsa.
219
00:20:48,207 --> 00:20:51,376
Ma io conosco la signorina Gillis,
ho passato il pomeriggio con lei.
220
00:20:52,211 --> 00:20:53,462
- Ci penso io.
- Sì.
221
00:20:54,588 --> 00:20:57,883
Tesoro, ascolta,
la signorina ha avuto un incidente.
222
00:20:59,718 --> 00:21:02,304
Vedi, c'è un'indagine in corso, piccola.
223
00:21:02,387 --> 00:21:04,014
Potresti inquinare delle prove.
224
00:21:04,097 --> 00:21:06,725
Di cosa?
Ha detto che è stato un incidente.
225
00:21:09,478 --> 00:21:12,439
È tardi.
Non dovresti essere a letto a dormire?
226
00:21:13,690 --> 00:21:16,443
- Come ti chiami?
- Sono Hilde Lisko.
227
00:21:17,069 --> 00:21:18,069
Sceriffo?
228
00:21:21,740 --> 00:21:22,950
L'ho sentito alla radio.
229
00:21:23,450 --> 00:21:26,537
Penny Gillis è caduta dalla scala
mentre cambiava una lampadina.
230
00:21:26,995 --> 00:21:30,999
- Ci sono segni di colluttazione?
- Ma no, a Erie Harbor? Andiamo.
231
00:21:31,917 --> 00:21:35,754
È un peccato che vivesse da sola.
Probabilmente se la sarebbe cavata.
232
00:21:37,005 --> 00:21:41,176
Cavolo, quella famiglia
ha come una maledizione addosso.
233
00:21:41,260 --> 00:21:42,260
Già.
234
00:21:47,182 --> 00:21:49,518
Ha avuto un incidente, mi sono spiegato?
235
00:21:50,727 --> 00:21:52,354
Non c'è di che avere paura.
236
00:22:08,287 --> 00:22:09,204
Sì?
237
00:22:09,288 --> 00:22:11,707
Salve, sono una reporter,
sto scrivendo un...
238
00:22:22,593 --> 00:22:24,136
Nuovo Titolo
239
00:22:40,110 --> 00:22:44,489
Non c'è niente in gioco, a parte
il Primo Emendamento della Costituzione,
240
00:22:44,573 --> 00:22:47,826
la libertà di stampa
e forse anche il futuro del Paese.
241
00:23:15,896 --> 00:23:18,398
PUBBLICA A: TUTTI
Omicidio a Erie Harbor?
242
00:23:25,822 --> 00:23:27,074
CARICAMENTO IN CORSO...
243
00:23:27,157 --> 00:23:28,534
FILE PUBBLICATO
244
00:23:40,420 --> 00:23:41,797
- Preside Collins.
- Hai letto?
245
00:23:41,880 --> 00:23:44,633
Mio figlio è convinto
ci sia un assassino a Erie Harbor.
246
00:23:44,716 --> 00:23:45,717
Lo sto leggendo.
247
00:23:48,053 --> 00:23:50,764
Omicidio a Erie Harbor?
248
00:23:53,725 --> 00:23:55,853
Donna del posto muore
per una caduta accidentale
249
00:23:56,436 --> 00:23:57,437
Che hai fatto?
250
00:23:57,521 --> 00:23:59,624
- Sono una giornalista.
- No, sei in quarta elementare!
251
00:23:59,648 --> 00:24:01,692
L'hai mandato a tutta
la cavolo di scuola?
252
00:24:02,234 --> 00:24:03,694
Izzy, linguaggio.
253
00:24:03,777 --> 00:24:06,947
- Tecnicamente, "cavolo" non è...
- Hilde, non adesso.
254
00:24:07,030 --> 00:24:10,617
Esci di casa nel bel mezzo della notte?
Ma come ti salta in mente?
255
00:24:10,701 --> 00:24:12,828
Mamma ha detto
che avremmo avuto più libertà.
256
00:24:12,911 --> 00:24:14,538
Beh, ora te la puoi scordare.
257
00:24:14,621 --> 00:24:17,207
Una donna che conosciamo è stata uccisa,
ieri sera.
258
00:24:17,291 --> 00:24:19,585
Ok. Vieni, Ginny, guardiamo la TV.
259
00:24:21,461 --> 00:24:23,964
Allora, prima di tutto,
non puoi saperlo.
260
00:24:24,047 --> 00:24:27,176
Il garage è stato saccheggiato. C'erano
impronte strane, segni di effrazione...
261
00:24:27,259 --> 00:24:31,263
Forse sono stati i paramedici,
ci hai pensato? No, io...
262
00:24:31,346 --> 00:24:33,724
Non ho intenzione
di parlare di questo con te.
263
00:24:33,807 --> 00:24:36,310
Era una tua amica.
Non vuoi sapere cosa le è capitato?
264
00:24:42,774 --> 00:24:43,817
Non capisco.
265
00:24:43,901 --> 00:24:48,739
Mi portavi sempre con te
sulle scene del crimine nel South Bronx.
266
00:24:48,822 --> 00:24:51,783
Solo perché non c'erano soldi
per una babysitter, chiaro?
267
00:24:51,867 --> 00:24:53,827
Non ti credo. Che differenza c'è, scusa?
268
00:24:54,494 --> 00:24:57,414
Ascolta, questa è una piccola città.
New York è più grande.
269
00:24:57,497 --> 00:25:01,710
Nessuno conta i crimini, quando
accadono. Qui tutti sanno tutto di tutti.
270
00:25:01,793 --> 00:25:04,379
Qui nascondono quello che succede!
271
00:25:04,463 --> 00:25:08,175
E io non farò finta di niente,
se è questo che mi stai chiedendo.
272
00:25:08,258 --> 00:25:09,426
Non sto dicendo questo.
273
00:25:10,761 --> 00:25:14,056
Ok, forse un po',
ma non è questo il punto.
274
00:25:14,139 --> 00:25:17,434
Da quando siamo arrivati qui,
sei strano.
275
00:25:17,935 --> 00:25:21,230
E questa casa? Ci sono cose
che non avevo mai notato prima.
276
00:25:21,772 --> 00:25:23,440
Pensa ad andare a scuola.
277
00:25:23,524 --> 00:25:26,652
Torna a casa, fai i compiti.
Mangia, dormi, lavati e ricomincia.
278
00:25:26,735 --> 00:25:28,403
Non è così difficile!
279
00:25:31,782 --> 00:25:33,700
Non avresti mai mollato una storia così.
280
00:25:34,159 --> 00:25:35,369
Dannazione, Hilde!
281
00:25:35,452 --> 00:25:38,747
Perché non ti comporti da ragazzina,
per una volta nella tua vita?
282
00:25:49,341 --> 00:25:50,425
Tranquillo, papà.
283
00:25:51,510 --> 00:25:53,178
Lo so che non volevi urlare.
284
00:25:54,930 --> 00:25:55,930
Dio.
285
00:26:03,564 --> 00:26:04,648
Mi dispiace.
286
00:26:05,607 --> 00:26:08,318
Ho sbagliato. Non dicevo sul serio.
287
00:26:08,402 --> 00:26:09,778
- Sì.
- Hilde.
288
00:26:20,789 --> 00:26:22,833
Aiuta tua sorella!
289
00:26:22,916 --> 00:26:24,710
D'accordo, ho sentito!
290
00:26:24,793 --> 00:26:27,671
- Buona giornata, tesoro. Ti voglio bene.
- Ciao.
291
00:26:52,237 --> 00:26:54,948
Viene qui e inventa una storia assurda,
dal nulla.
292
00:26:55,032 --> 00:26:56,241
Eccola.
293
00:27:06,502 --> 00:27:07,586
Quella è matta.
294
00:27:08,212 --> 00:27:10,881
Stamattina ho ricevuto 20 chiamate
di genitori infuriati.
295
00:27:10,964 --> 00:27:13,800
Non so come funzioni a New York,
ma questa è una cittadina tranquilla.
296
00:27:13,884 --> 00:27:17,304
E sua figlia ha avuto un comportamento
non consono alla sua età.
297
00:27:17,387 --> 00:27:20,516
Col dovuto rispetto,
Hilde non è una ragazzina come le altre.
298
00:27:20,599 --> 00:27:24,061
Col dovuto rispetto, ogni bambino
è eccezionale per i suoi genitori.
299
00:27:24,603 --> 00:27:27,773
Ma in questa scuola,
Hilde è uno studente come gli altri.
300
00:27:27,856 --> 00:27:30,901
Se infrange le regole,
deve affrontarne le conseguenze.
301
00:27:30,984 --> 00:27:33,779
Ascolti, ho macchie di yogurt ovunque
302
00:27:33,862 --> 00:27:37,407
e ho l'aria di una che non fa una doccia
da una settimana perché...
303
00:27:37,491 --> 00:27:39,243
Ecco, è la verità.
304
00:27:40,077 --> 00:27:43,497
Ma sono anche un avvocato,
quindi so cosa siano le regole
305
00:27:43,580 --> 00:27:45,958
e mia figlia non ne ha infranta nessuna.
306
00:27:46,333 --> 00:27:52,089
Le sue attività extracurriculari
risulteranno sconvenienti per voi,
307
00:27:52,172 --> 00:27:56,343
ma sono convinta che mi stia dando
questo avvertimento plateale
308
00:27:56,426 --> 00:27:59,763
così che, quando prenderà provvedimenti
disciplinari, avrà un precedente.
309
00:27:59,847 --> 00:28:01,515
- Mi sbaglio?
- Signora Lisko...
310
00:28:01,890 --> 00:28:02,891
Bridget.
311
00:28:04,768 --> 00:28:06,019
Come mai sei qui?
312
00:28:07,396 --> 00:28:09,815
- Ecco...
- Sto scherzando.
313
00:28:09,898 --> 00:28:12,192
Ho letto il tuo articolo. Sono Donny.
314
00:28:13,026 --> 00:28:14,361
- Io sono...
- Ma è meglio...
315
00:28:14,444 --> 00:28:18,824
se facciamo finta che non mi conosci, per
un paio di giorni, una settimana, sai?
316
00:28:18,907 --> 00:28:20,325
Finché la storia non si sgonfia.
317
00:28:22,578 --> 00:28:23,745
Hai ragione.
318
00:28:24,580 --> 00:28:27,040
E tu come mai sei
qui? Che cosa hai fatto?
319
00:28:34,298 --> 00:28:35,966
Lo senti il movimento?
320
00:28:36,049 --> 00:28:39,052
Questa è la parte
migliore. È roba seria.
321
00:28:39,136 --> 00:28:42,222
Il mondo non è quasi mai disponibile
con chi crea scompiglio.
322
00:28:42,306 --> 00:28:43,849
Soprattutto se è una ragazza.
323
00:28:44,474 --> 00:28:46,476
Se fosse stato un ragazzo,
non sarebbe nei guai.
324
00:28:46,560 --> 00:28:47,811
L'avreste acclamato presidente.
325
00:28:47,895 --> 00:28:51,857
Sua figlia ha inventato una storia
sull'omicidio di una donna.
326
00:28:51,940 --> 00:28:55,736
Mia figlia scrive un giornale,
nel suo tempo libero.
327
00:28:56,278 --> 00:29:01,366
Lei ha soltanto nove anni
e un'incredibile passione che la anima.
328
00:29:02,075 --> 00:29:04,703
Ha un lavoro
che ama più di ogni altra cosa.
329
00:29:04,786 --> 00:29:06,455
Io non ho mai provato niente del genere
330
00:29:06,538 --> 00:29:10,876
e posso affermare da quello stupido poster
col gatto rosso che è così anche per lei.
331
00:29:10,959 --> 00:29:13,378
Intende quello che i miei colleghi
mi hanno regalato
332
00:29:13,462 --> 00:29:15,648
quando il consiglio mi ha
finalmente dato questo lavoro,
333
00:29:15,672 --> 00:29:18,383
dopo averlo offerto a due uomini
meno qualificati di me?
334
00:29:18,467 --> 00:29:21,720
Sì, è vero,
conosco i problemi di una donna.
335
00:29:26,016 --> 00:29:27,059
Mi dispiace.
336
00:29:28,435 --> 00:29:30,646
Ha ragione. Ma lei non conosce Hilde.
337
00:29:31,939 --> 00:29:34,691
Non è come gli altri bambini.
È mia figlia.
338
00:29:35,609 --> 00:29:36,735
E io sono sua madre.
339
00:29:37,778 --> 00:29:39,363
Quindi non importa se sono esausta
340
00:29:39,947 --> 00:29:45,118
o quanto sia faticoso gestire
qualcuno così piccolo e così caparbio,
341
00:29:45,202 --> 00:29:49,373
io non permetterò a nessuno
di calpestare i suoi sogni.
342
00:29:55,087 --> 00:29:57,422
I vostri problemi
erano perfettamente identici.
343
00:29:57,506 --> 00:29:58,799
Perché ha copiato da me.
344
00:29:59,132 --> 00:30:01,552
Già, ma io dirò
che tu hai copiato da lei, ok?
345
00:30:01,635 --> 00:30:05,681
Grazie, piccolo Einstein.
Puoi andare. Ciao!
346
00:30:05,764 --> 00:30:07,558
Ma non è la verità.
347
00:30:08,225 --> 00:30:12,813
E a chi importa? Che vorresti fare, eh?
Scrivere un articolo sul tuo giornaletto?
348
00:30:13,230 --> 00:30:16,066
Va bene,
fallo. Mi piacciono i riflettori.
349
00:30:25,409 --> 00:30:26,409
Hilde.
350
00:30:38,338 --> 00:30:43,135
La vita non può essere soltanto la
continua ricerca di una storia, chiaro?
351
00:30:43,218 --> 00:30:45,637
Credevo che una volta qui
l'avresti piantata, no?
352
00:30:45,721 --> 00:30:47,139
Sai, una bambina normale.
353
00:30:47,222 --> 00:30:48,682
Hilde, non adesso.
354
00:30:48,765 --> 00:30:51,977
Perché non ti comporti da ragazzina,
per una volta nella tua vita?
355
00:30:57,941 --> 00:30:59,902
Voi due sarete piuttosto stanchi, vero?
356
00:31:00,694 --> 00:31:02,988
Beh, capisco. Andate a casa.
357
00:31:03,697 --> 00:31:06,575
Fate una doccia o un bagno
e stendetevi per 15 minuti.
358
00:31:06,658 --> 00:31:08,827
Fatto questo, rimettetevi in giro.
359
00:31:36,772 --> 00:31:38,232
Mi chiamo Hilde Lisko.
360
00:31:38,315 --> 00:31:41,610
Il figlio del sergente Miller
è già passato a portare i "Thin Mints".
361
00:31:42,236 --> 00:31:45,572
No, sono qui per avere una copia
del rapporto di polizia
362
00:31:45,656 --> 00:31:48,867
sull'incidente avvenuto
al 215 di Oakdale Avenue.
363
00:31:50,410 --> 00:31:51,787
Ti consiglio di calmarti.
364
00:31:51,870 --> 00:31:55,791
Perché non posso vedere quel rapporto?
È un documento pubblico.
365
00:31:55,874 --> 00:31:57,251
Perché non sei a scuola?
366
00:31:57,334 --> 00:31:59,878
Perché al crimine non interessa
se c'è la terza ora.
367
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
Ci rivediamo, signorina.
368
00:32:03,340 --> 00:32:04,466
Non me ne vado.
369
00:32:07,344 --> 00:32:08,470
Chi può occuparsene?
370
00:32:09,137 --> 00:32:11,348
L'ho avvisata. Gliel'ho spiegato che...
371
00:32:11,431 --> 00:32:13,642
Nonostante questo, io persevero.
372
00:32:13,725 --> 00:32:17,855
D'accordo, senatrice. Vieni con me.
373
00:32:23,735 --> 00:32:26,405
D'accordo, siediti qui.
374
00:32:26,989 --> 00:32:29,616
Aspetta. Te la prendo io.
375
00:32:30,117 --> 00:32:32,494
Siediti qui. Siediti.
376
00:32:36,039 --> 00:32:37,875
Sai che rischi un bel po' di problemi
377
00:32:37,958 --> 00:32:41,170
affermando che c'è stato un omicidio
quando non c'è stato?
378
00:32:41,253 --> 00:32:44,381
Da come sta reagendo la gente,
forse ci ho visto giusto.
379
00:32:47,259 --> 00:32:49,636
Devo vedere il rapporto
sul caso di Penny Gillis.
380
00:32:53,348 --> 00:32:55,100
No, non posso dartelo.
381
00:32:55,976 --> 00:32:57,311
Avete risolto il caso, ragazze?
382
00:33:02,941 --> 00:33:04,276
Sai una cosa?
383
00:33:05,194 --> 00:33:06,445
Ho cambiato idea.
384
00:33:08,155 --> 00:33:09,489
Prendo quel fascicolo.
385
00:33:11,200 --> 00:33:13,869
Qui c'è tutto quello
che posso farti vedere.
386
00:33:38,769 --> 00:33:39,895
Manca qualcosa.
387
00:33:41,104 --> 00:33:44,441
Sul banco c'era un dispositivo e...
388
00:33:45,067 --> 00:33:47,402
si trovava proprio qui.
389
00:33:49,988 --> 00:33:51,281
Somigliava a...
390
00:33:53,575 --> 00:33:54,618
...questo.
391
00:33:56,036 --> 00:33:58,330
- Un videoregistratore?
- Sì.
392
00:33:59,248 --> 00:34:00,874
Cos'è un videoregistratore?
393
00:34:01,834 --> 00:34:03,544
- È terribile.
- Non mi piace.
394
00:34:03,627 --> 00:34:06,672
"Questo articolo o post o comunque
lo vuoi chiamare è uno schifo."
395
00:34:06,755 --> 00:34:07,756
Non va bene.
396
00:34:10,509 --> 00:34:11,969
Chi ti ha lasciato usare internet?
397
00:34:12,052 --> 00:34:13,971
- Continua...
- "Ma questa ce l'ha i genitori?"
398
00:34:14,054 --> 00:34:18,475
Non ci credo. Facciamo così,
cancella questa roba. Non deve vederla.
399
00:34:18,559 --> 00:34:22,145
Ok, ma prima stampo tutto.
Non si sa mai.
400
00:34:22,228 --> 00:34:23,605
"Non si sa mai?"
401
00:34:23,688 --> 00:34:27,067
Hai presente quando mi arrivarono
quelle minacce di morte?
402
00:34:28,110 --> 00:34:30,737
Mi dicesti di mettere sempre da parte
delle prove valide.
403
00:34:31,737 --> 00:34:34,408
Minacce di morte?
Matt, parliamo di nostra figlia.
404
00:34:35,449 --> 00:34:38,620
Magari ci basterà
dirle di non farlo più.
405
00:34:39,371 --> 00:34:43,625
Bridge, lo sai. Non servirebbe a niente.
Continuerebbe comunque a farlo.
406
00:34:44,458 --> 00:34:47,004
Le dirò che nessuno ha commentato.
D'accordo?
407
00:34:47,838 --> 00:34:49,840
Sai che ti dico? Basta.
408
00:34:51,382 --> 00:34:54,928
Lisko... L'ho già sentito.
409
00:34:55,387 --> 00:34:57,931
Mio padre è un reporter
del New York Sentinel.
410
00:34:58,515 --> 00:35:02,853
Anzi, lo era. Stava seguendo il caso
di una ragazza scomparsa.
411
00:35:02,936 --> 00:35:04,771
Non riusciva a lasciar perdere.
412
00:35:05,147 --> 00:35:07,649
Credo che lo abbiano licenziato
per questo.
413
00:35:07,733 --> 00:35:11,320
È sempre stato...
Beh, una volta era fatto come me.
414
00:35:12,196 --> 00:35:14,448
Non riusciva a mollare
se non arrivava in fondo.
415
00:35:17,034 --> 00:35:19,369
Chissà se viveva ancora qui nell'88.
416
00:35:20,037 --> 00:35:21,037
Cioè?
417
00:35:21,830 --> 00:35:24,625
Accadde prima che arrivassi in città,
ma ne ho sentito parlare.
418
00:35:25,292 --> 00:35:28,837
Il figlio del sindaco venne rapito.
Si chiamava Richie Fife.
419
00:35:35,886 --> 00:35:39,056
Venne preso una sera,
mentre tornava a casa in bicicletta.
420
00:35:39,932 --> 00:35:41,892
La gente cominciò
a chiudere le porte a chiave.
421
00:35:41,975 --> 00:35:43,310
Qualcuno si trasferì.
422
00:35:43,393 --> 00:35:45,437
Il responsabile fu preso, ma...
423
00:35:46,146 --> 00:35:48,941
non scoprirono mai
cosa fosse successo a Richie.
424
00:35:51,568 --> 00:35:53,237
Secondo la polizia com'è andata?
425
00:35:54,780 --> 00:35:56,073
Non lo so.
426
00:35:56,907 --> 00:36:00,494
Non hanno mai reso pubblico il fascicolo
e una volta nel cassetto
427
00:36:00,577 --> 00:36:03,539
la gente di qui ha voluto
che ci restasse chiuso a chiave.
428
00:36:03,622 --> 00:36:05,958
Ma per lei arrestarono l'uomo giusto?
429
00:36:12,381 --> 00:36:14,091
In realtà...
430
00:36:14,591 --> 00:36:17,469
la persona che arrestarono
per l'omicidio di Richie...
431
00:36:19,096 --> 00:36:21,139
...era il fratello di Penny Gillis.
432
00:36:26,395 --> 00:36:27,396
Continua a scavare.
433
00:36:32,109 --> 00:36:34,236
Tutto quello che ti ho detto qui...
434
00:36:34,736 --> 00:36:37,739
Sai che cos'è una fonte anonima, vero?
435
00:36:38,198 --> 00:36:42,369
Non si preoccupi. Ho visto Tutti
gli uomini del presidente 36 volte.
436
00:36:43,120 --> 00:36:44,371
Non la citerò.
437
00:36:46,665 --> 00:36:48,000
Perché mi aiuta?
438
00:36:50,085 --> 00:36:52,713
Non piacciono neanche a me
gli sguardi di sufficienza.
439
00:37:19,448 --> 00:37:20,448
Papà?
440
00:37:23,744 --> 00:37:24,744
Papà?
441
00:37:26,455 --> 00:37:27,497
Papà?
442
00:37:32,002 --> 00:37:33,128
D'accordo.
443
00:37:45,641 --> 00:37:47,976
192 Commenti
444
00:37:51,230 --> 00:37:53,649
Odio chiunque l'abbia scritto
445
00:37:56,443 --> 00:37:58,445
Sei solo una stupida ragazzina.
446
00:38:13,710 --> 00:38:15,087
Che ci fai in piedi?
447
00:38:15,170 --> 00:38:17,381
Mi avevi detto
che non c'era nessun commento.
448
00:38:18,507 --> 00:38:19,925
Tesoro.
449
00:38:20,509 --> 00:38:24,638
Ascolta, è che non volevo
vederti soffrire, lo capisci?
450
00:38:28,475 --> 00:38:30,394
Ma è una cosa perfida.
451
00:38:30,477 --> 00:38:33,522
Sì, lo so. Lo so, tesoro.
452
00:38:33,605 --> 00:38:36,275
Quando la gente non deve dirti
le cose in faccia,
453
00:38:36,358 --> 00:38:40,153
come su Internet, ecco,
può diventare molto cattiva.
454
00:38:41,196 --> 00:38:42,196
Capisci?
455
00:38:44,324 --> 00:38:46,285
Stavo parlando di te.
456
00:38:48,912 --> 00:38:51,248
Credevo non ci fossero segreti tra noi.
457
00:40:17,501 --> 00:40:20,045
Oddio. Che cosa imbarazzante.
458
00:40:29,429 --> 00:40:34,309
"Questo articolo, o post, o comunque
lo vuoi chiamare, è uno schifo."
459
00:40:37,479 --> 00:40:40,732
"Tornatene a casa. Sei una sfigata."
460
00:40:47,739 --> 00:40:50,951
"Forse sei troppo giovane per capire
il significato di 'sensazionalista'
461
00:40:51,034 --> 00:40:52,619
e di 'spazzatura'."
462
00:40:53,245 --> 00:40:56,498
"Le bambine carine
non dovrebbero fare le giornaliste.
463
00:40:56,582 --> 00:40:58,166
Vai a giocare con le bambole."
464
00:41:02,421 --> 00:41:03,422
È matta.
465
00:41:06,341 --> 00:41:08,760
Tu non mi parlerai più.
466
00:41:13,849 --> 00:41:17,519
"Continua così. Forse un giorno
scriverai qualcosa di intelligente."
467
00:41:18,061 --> 00:41:19,771
"Magari è stata Hilde a ucciderla."
468
00:41:21,190 --> 00:41:24,401
"Visto? Ecco perché le donne
non dovrebbero andare a scuola."
469
00:41:24,484 --> 00:41:26,695
"Odio chiunque abbia
scritto questa roba."
470
00:41:31,325 --> 00:41:33,994
"Chi ha dato accesso a Internet
a questa ragazzina?"
471
00:41:34,077 --> 00:41:36,663
"Senti, scusa se te lo dico,
ma fai schifo."
472
00:41:37,456 --> 00:41:39,041
"Sei brutta."
473
00:41:39,124 --> 00:41:40,959
Questo è andato fuori tema.
474
00:41:45,714 --> 00:41:49,843
"Sei solo una stupida ragazzina.
Perché non tieni la bocca chiusa?"
475
00:41:49,927 --> 00:41:52,095
Scusate, signorine.
Vi mettete sedute?
476
00:41:52,179 --> 00:41:54,181
Un'amica una volta mi ha detto
477
00:41:54,264 --> 00:41:58,060
che il modo migliore di mantenere
un segreto è fingere che non esista.
478
00:42:00,687 --> 00:42:05,108
Beh, credevo che la frase fosse sua, ma
ho scoperto che citava Margaret Atwood.
479
00:42:05,776 --> 00:42:09,821
A me non piacciono i segreti.
E non mi piace fingere.
480
00:42:11,365 --> 00:42:13,075
Mi hai chiesto a chi
importa della verità.
481
00:42:13,659 --> 00:42:14,868
A me importa.
482
00:42:16,954 --> 00:42:19,248
Perché se la verità
non avesse più importanza...
483
00:42:20,207 --> 00:42:21,959
niente avrebbe più senso.
484
00:42:57,452 --> 00:42:58,579
Io sono Donny.
485
00:43:01,790 --> 00:43:04,209
Io sono Spoon. Wesley Witherspoon.
486
00:43:04,293 --> 00:43:06,170
Io sono Izzy, la sorella di Hilde.
487
00:43:07,004 --> 00:43:08,004
Basta!
488
00:43:08,755 --> 00:43:09,755
Tu.
489
00:43:23,854 --> 00:43:26,481
Hilde Lisko, vieni con me.
490
00:43:30,110 --> 00:43:31,111
Siediti.
491
00:43:32,654 --> 00:43:35,741
Ho un cambio di vestiti puliti in auto.
Non ti muovere.
492
00:43:37,242 --> 00:43:38,911
Sì, preside Collins.
493
00:44:48,105 --> 00:44:49,231
Trovato.
494
00:45:05,664 --> 00:45:06,957
Che stai facendo?
495
00:45:07,541 --> 00:45:09,793
Mi viene da sudare quando sono nervosa.
496
00:45:15,132 --> 00:45:17,426
Sei proprio la figlia di tuo padre, tu.
497
00:45:18,385 --> 00:45:19,761
Non vale per tutti?
498
00:45:29,479 --> 00:45:32,107
Oggi vi mostrerò come collegare
il videoregistratore.
499
00:45:32,191 --> 00:45:37,029
Ci sono due prese.
Una in entrata, una in uscita.
500
00:45:37,112 --> 00:45:38,989
Comincerete da quella in uscita.
501
00:45:39,448 --> 00:45:43,827
Inserite lo spinotto di colore giallo
nella presa corrispondente.
502
00:45:45,370 --> 00:45:47,623
Cos'ha di importante
questo vecchio videoregistratore?
503
00:45:55,047 --> 00:45:56,173
Hilde?
504
00:45:58,884 --> 00:46:01,970
Izzy! Izzy, siete qui?
505
00:46:35,796 --> 00:46:37,464
La mia ha più aderenza, ma...
506
00:46:37,548 --> 00:46:40,717
Oh, sì, certo.
Mi serve proprio una ruota nuova.
507
00:46:40,801 --> 00:46:42,511
- Già.
- Anzi, forse una nuova bici.
508
00:46:48,725 --> 00:46:51,728
- E muoviti!
- Entro oggi, nonnina!
509
00:46:52,521 --> 00:46:54,690
E dopo un'eternità, finalmente, sì.
510
00:46:54,773 --> 00:46:58,944
Cavolo, sei così lento. Non riesco
a fare la salita. La bici non va.
511
00:47:40,485 --> 00:47:41,820
No!
512
00:47:41,904 --> 00:47:44,364
- Aiuto!
- Hanno preso Richie!
513
00:47:47,910 --> 00:47:48,911
No!
514
00:47:50,746 --> 00:47:51,830
Richie!
515
00:47:54,249 --> 00:47:55,249
Richie!
516
00:47:56,835 --> 00:47:57,835
Aiuto!
517
00:48:14,937 --> 00:48:16,772
Ma quello è... papà?
518
00:48:24,112 --> 00:48:25,112
Hilde.
519
00:48:25,739 --> 00:48:28,492
Siamo arrivate ora, ok?
Papà è già abbastanza strano.
520
00:48:28,575 --> 00:48:31,119
Non fargli vedere quella roba.
Non adesso.
521
00:48:31,745 --> 00:48:33,497
Ma forse è per questo che è così triste.
522
00:48:33,580 --> 00:48:37,918
Non sappiamo nemmeno se sia lui.
E se è lui, è una faccenda seria.
523
00:48:39,378 --> 00:48:40,963
Voglio aiutarlo.
524
00:48:41,380 --> 00:48:43,006
Non andare di sopra, allora.
525
00:49:11,410 --> 00:49:12,953
A cosa devo questo onore?
526
00:49:13,579 --> 00:49:14,955
E solo che...
527
00:49:15,956 --> 00:49:19,293
...ti voglio bene
e voglio che le cose funzionino, qui.
528
00:49:20,919 --> 00:49:22,754
Grazie, segugio.
529
00:49:23,922 --> 00:49:25,174
Sai una cosa?
530
00:49:26,008 --> 00:49:27,885
Forse ti voglio bene anch'io.
531
00:49:28,260 --> 00:49:31,096
Sì, ne sono abbastanza sicuro. Già.
532
00:49:36,268 --> 00:49:37,268
Ciao.
533
00:49:37,769 --> 00:49:39,104
Dove stai andando?
534
00:49:42,441 --> 00:49:43,901
Metterò le cose a posto.
535
00:49:45,152 --> 00:49:46,653
Quali cose?
536
00:49:47,779 --> 00:49:49,615
Risolverò il caso di Penny Gillis.
537
00:49:50,282 --> 00:49:52,159
C'è qualcosa sotto, me lo sento.
538
00:49:52,242 --> 00:49:56,580
Ascolta, Hilde, quello che è successo
a Penny è terribile, ma...
539
00:49:57,206 --> 00:49:59,333
Tu devi mollare tutto.
540
00:50:01,585 --> 00:50:05,088
Non credo mi abbia nascosto
quei commenti per non farmi soffrire.
541
00:50:08,091 --> 00:50:11,470
L'hai fatto perché
non vuoi che mi fermi.
542
00:50:15,724 --> 00:50:16,724
Ecco...
543
00:50:18,644 --> 00:50:22,064
So che pensi di non essere più
un giornalista, ormai...
544
00:50:22,773 --> 00:50:23,774
ma io non ci credo.
545
00:50:26,652 --> 00:50:28,612
Tornerai quando sarai pronto.
546
00:50:29,947 --> 00:50:31,281
Ma fino ad allora...
547
00:50:33,867 --> 00:50:37,496
...sarò io a cercare la verità,
per tutti e due.
548
00:50:51,844 --> 00:50:52,844
Hilde!
549
00:50:55,681 --> 00:50:56,849
Torna qui!
550
00:51:15,367 --> 00:51:16,368
Sii furba.
551
00:51:22,708 --> 00:51:24,418
Preferisco essere coraggiosa.
552
00:51:26,587 --> 00:51:28,380
Facciamo entrambe le cose.
553
00:52:59,263 --> 00:53:01,181
IN MEMORIA DI STEVE GOLIN
"DI' LA VERITÀ."
554
00:53:07,271 --> 00:53:09,189
ISPIRATO AGLI ARTICOLI DI HILDE LYSIAK
555
00:54:20,344 --> 00:54:22,262
Sottotitoli - Giulia Tempra
556
00:54:22,346 --> 00:54:24,264
[DUBBING BROTHERS]
43072
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
