Original subtitles

- Dugdale ha hecho una oferta. - �Phil!

- �Te casar�as conmigo? - �Qu�?

La familia Lemming es un acto de pirater�a,

y lo menos que esperamos es una disculpa p�blica adecuada.

No, nosotros no.

S�. No queremos ser convertidos en lemmings y comercializados.

A Roger le gustas, Georgie.

No me ha dicho nada.

�D�nde est� tu lista?

N�mero uno, casarse.

N�mero dos, casarse.

N�mero tres, casarse.

Traducci�n: azanini Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Por fin, la gran mudanza.

�Puedes creerlo? Esta es la tercera carga.

Gran monta�a de cosas.

�D�nde va todo?

Les dije que lo arrastraran hasta el mar...

y lo tiraran, cerca del pl�stico.

Una oportunidad trascendental.

Si, si lo es. Sigo oscilando entre una especie de liberaci�n...

e inquietud.

Cuando era ni�o...

sol�a mirar por la ventana durante horas. Era el para�so.

Hace mucho que no hago eso.

�Bonitas ventanas en la villa de Portugal?

Encantadoras. S�, estar� mirando el horizonte durante meses.

Y tambi�n mirar� mucho a Edith, pensando lo...

afortunado que soy.

Espero que est�s pensando en Sandra.

Bueno, nos vemos en la boda.

Soy Roger Stevens y �l es Matusal�n.

- Saluda, Matusal�n. - �Hola!

Cu�ntanos c�mo se conocieron.

Bueno, fui a buscar trabajo en una jugueter�a,

y, no lo obtuve. Estaba tan abatido que,

me ofrecieron algo del caj�n de saldos.

- Para animarme. - �Y elegiste a Matusal�n?

Intent� agarrar lo primero que que no me pareci� asqueroso.

Gracias.

�Cu�l es el problema?

- No creo que funcione. - �Qu�?

Es vital que obtenga una distinci�n. No solo un aprobado.

Es uno de los mejores cursos del pa�s.

No puedo reprobarlo.

No lo vas a arruinar conmigo...

y Matusal�n. Los juguetes como objetos de transici�n, de...

la transmisi�n del amor. Es tu idea. Es brillante.

Estaba equivocada. Tiene que ser m�s...

relevante para las vivencias de la gente com�n.

Yo soy una persona com�n, �no?

No, Roger. No eres una persona com�n. Eres un imb�cil excepcional.

Matusal�n y yo somos reales.

Lo siento.

No. Escucha: mam�, se va a casar,

el s�bado, �por qu� no haces un documental sobre eso?

�Filmar la boda? Ya est� hecho.

No. No as�.

Se trata de dos personas mayores escapando del destino.

�A qu� te refieres?

Es como el regreso del hijo pr�digo. Que soy yo.

Pero con un toque moderno.

Sigue.

En lugar de darle la bienvenida al hijo pr�digo a casa con los...

brazos abiertos, lo miran y le hacen la cama.

Suena m�s interesante.

�Alguna vez Roger te dijo cu�nto te ama?

Ignorar� eso.

Todo est� bajo control, excepto el pastel.

S�. Porque Sandra lo quiere de la panader�a local...

y Wendy quiere una obra costosa de dise�o.

Sandra lo quiere tradicional, Wendy lo quiere org�nico. Sandra lo quiere redondo,

Wendy lo quiere cuadrado. Sandra lo quiere de tres pisos, Wendy de siete.

En el resto, est�n bastante de acuerdo.

No hay por qu� tener un pastel.

�No hay pastel?

�Deber�a decir algo?

No, no, no, d�jalo, d�jalo.

Ni siquiera s� lo que voy a llevar, todav�a.

Pues nada.

Quiero decir, nos iremos con la ropa que llevamos puesta,

comenzaremos desde cero. Saldremos y compraremos todo nuevo.

- �Qu�?, �aterrizar y salir de compras? - Exactamente. - �Hola?

Hola, Queenie

Esperaba encontraros a los dos aqu�.

Este es uno de tus d�as, �verdad, Queenie?

He venido especialmente.

Quiero que firmes...

algunas copias del libro de Wendy para m�.

Quiero estar lejos, muy lejos de la miserable familia Lemming.

Todos los dem�s lo han firmado. Ser�n art�culos de colecci�n alg�n d�a.

Debo haber hecho algo terrible en mi vida anterior.

Si te refieres a la transmigraci�n de las almas,

s� un par de cosas sobre eso. Es un tema muy interesante.

Ese viejo caballero aborigen en Tasmania...

- Dame los libros, dame los libros. - Como quieras.

Voy a extra�ar esto.

Entonces, hazlos t� mismo.

Son muy f�ciles de hacer.

No ser�a lo mismo.

Ser�an notablemente similares si siguieras la receta simple.

- �Mam�? - �Si cari�o?

Creo que estoy enamorado.

Roger.

�No est�s feliz por m�?

Es muy importante para m�.

S�, lo estoy. Lo estoy.

Si t� est�s feliz. �Lo est�s?

S�, s�.

Bueno, lo estar� cuando ella me corresponda.

�No quieres saber qui�n es?

Sabes, creo que no quiero saberlo.

Georgie.

S�, es quien pens� que ibas a decir.

Roger, �por qu� siempre tienes que hacer esto?

�Qu�? �Hacer qu�?

No s� de d�nde lo sacaste.

La familia de tu pap� era inteligente

No hay nadie de mi lado que carezca totalmente de sentido com�n.

Incluso la t�a Joan no est� completamente chiflada.

Me he desarrollado tarde.

�Roger! Georgina es la hija de Bob.

Lo s�.

Bob y yo tuvimos algo hace unos 100 a�os.

- S�, lo s�. - No se puede confiar en �l.

Por un lado, irrumpi� en esta casa, recuerda:

- �Y Phil no puede soportarlo! - Lo s�.

As� que si te juntas con Georgie y...

metes a Bob en la familia es un peque�o problema, �no?

No necesariamente.

- Realmente no lo entiendes, �verdad? - Pues yo...

No.

No puedo entender por qu� algo tan claro,

tan obvio, est� m�s all� de tu comprensi�n.

�Por qu�? �Qu� es?

Tal vez tenga que ver por tener un gemelo perdido hace mucho tiempo.

�Roger! �Nunca tuviste un gemelo!

Te lo dije una docena de veces. Si hubieras sido gemelo,

te lo habr�a dicho hace a�os.

�No eres, ni fuiste nunca, un gemelo!

Est� bien, est� bien. C�lmate, c�lmate.

�Quieres un jerez?

No. Termin� el jerez la �ltima vez que discutimos esta tonter�a de los gemelos.

- �Mam�? - �Qu�?

�Quieres un video de la boda?

Phil ya ha contratado un fot�grafo.

No. Esto, ser� como una pel�cula con entrevistas con amigos...

y familiares. Y luego editados juntos.

Una especie de historia de la boda.

Suena caro.

No, no. Es gratis.

Ser�a mi regalo de boda, para ustedes dos.

Roger, qu� linda sorpresa.

Phil estar� encantado.

Es muy considerado de tu parte.

Soy veterana en esto de las bodas...

He pasado por muchas, incluso propias.

Un consejo que me dio una viejita hace mucho tiempo, fue que siempre hay que...

tener un bolsillo en tu vestido de novia. Suficientemente grande...

como para llevar un par de cientos de libras. De esa manera, si cambias...

de idea o tienes dudas, puedes salir corriendo.

Y tendr�s dinero para tomar un taxi.

Eso no va a suceder, �verdad?

�No es genial? Amo a Queenie

Parece que amas a unas cuantas personas.

Creo que una de las razones por las que te atraigo...

es porque soy muy afectuoso.

Es el cocodrilo el que realmente me gusta.

�Qu� te parece, pap�?

�Qu�, �l?

No, la pel�cula.

S�, est� bien.

Est� bien, pero podr�a tener un poco de m�sica.

�Qu�? �No, m�sica, no!

S�, como...

el tema de James Bond.

Es totalmente incorrecto. Imaginable viniendo de ti.

No vine aqu� para ser insultado.

S�, a eso viniste.

Es verdad.

�Por qu� otra cosa estar�a aqu�?

- Ech�mosle otro vistazo a mi parte. - No.

Vamos.

Hola, Edith...

No, Wendy otra vez, no.

Est� bien.

Estaba todo listo para casarse...

e ir al extranjero el a�o pasado pero luego,

Roger regres� a vivir a su casa y lo estrope� todo.

No s� c�mo se las arreglaron. Quiero decir,

que viv� con Roger m�s de 20 a�os y...

cr�eme, fue como una cadena perpetua.

Eso ha terminado.

Ahora, Roger y yo, estamos separados.

Aunque Roger, siendo Roger,

afirma que yo no habr�a escrito mi primer libro,

"La familia Lemming", si �l no nos hubiera abandonado a m� y a los ni�os.

Es para darse cr�dito por mi �xito, es...

es bastante despreciable.

Pero...

ese es Roger para ti.

Sin embargo, siento esa amabilidad, generosidad y perd�n.

Es lo que deber�a hacer girar al mundo. As� que renunci� al...

pago de la pensi�n alimenticia que Roger me daba...

seg�n el fallo de divorcio.

�No puedo soportar eso!

�Santa Wendy!

Ella renunci� a la pensi�n alimenticia. Deber�as estar agradecido.

S�, pero ella sigue hablando de eso todo el tiempo, una y otra vez.

Muchas veces, no la pagu� de todos modos.

�Porque no has pagado lo que se supon�a que deb�as pagar,

hace que el generoso gesto de Wendy sea nulo?

Pero no es tan generoso como lo est� haciendo sonar, �verdad?

- Incre�ble. - S�, lo es.

Aparte de m�, �a qui�n m�s tienes que entrevistar?

No voy a entrevistarte.

�Qu�?

�Soy tu viejo padre?

Es verdad.

Soy un...

Soy un actor clave en esto.

Una l�stima que no podamos entrevistar a Phil. Le agregar�a valor.

De ninguna manera.

Eso es lo que necesitas, Georgie. Un poco de valor.

Un poco de acci�n.

�Conoces la pel�cula El Graduado con Dustin Hoffman?

S�, s�.

Esa gran escena, un boom,

�l entra y detiene la boda. Fant�stico.

�Y...?

Eso es lo que necesitas. Un poco de drama.

Gracias, pap�.

Hola, mam�, �c�mo te va?

Ojal� lo supiera. Estoy agotada.

Quiero dormir un mes.

�Puedo hacer algo?

Poner la tetera.

Phil me dice que Wendy y t� est�n en desacuerdo con el pastel.

Todo arreglado. Va a haber tres pasteles.

- �Tres? - Se llama triangulaci�n: el m�o,

el de Wendy y uno neutral para orientarnos.

La gente no come el pastel. Lo mordisquean por cortes�a.

�Qui�n se va a comer todos esos pasteles?

Yo.

Me est�s tomando el pelo.

No es dif�cil.

Mam�.

Me ha estado llamando Georgina.

�Georgina?

S�, ella quiere que yo aparezca en la pel�cula hablando de ti y Phil.

Georgie est� haciendo el video de la boda.

Claro, es ella.

Creo que Roger tiene algo con ella.

Est� muy enamorado.

Lo vigilar�s, �verdad, Sandra? Prom�temelo.

Es un hombre adulto, �c�mo puedo vigilarlo?

No para de moverse.

Quiz�s deber�amos pagarle para que se quede en el cobertizo.

Mam�, tu regalo de bodas de Jack y m�o.

�Sigue en su caja!

Debes comenzar a usarlo para familiarizarte con �l.

Lo har�, lo har�, lo prometo.

As� puedes controlar a Roger t� misma.

Hola Queenie, �c�mo est�s?

Tengo los nervios previos a la boda.

Querida.

Indirectamente

S� que no es mi boda.

Pero no estoy tan lejos.

Georgina me dijo que est�s en su pel�cula.

S�. Espero haber dicho todo lo correcto.

Yo tambi�n.

Edith.

Esta vez, la pr�xima semana te habr�s ido.

Queenie.

Por favor, no lo hagas.

No me voy a otro planeta.

Pero, bien podr�a ser.

Escucha, Sandra y Jack me compraron un nuevo tel�fono...

y van a poner esa cosa, esa...

una aplicaci�n.

Una aplicaci�n, para que podamos vernos y mantenernos en contacto...

cuando queramos.

- Gratis. - Incluso mejor.

Solamente...

�No se lo digas a Phil!

M�SICA: Aleluya George Frideric Handel

- Hola Queenie. - Hola.

Roger, �podr�as pasar el tiempo en otro lugar?

Me pones nerviosa.

Tu pap� est� muy molesto porque no ha sido invitado.

Lo superar�.

Me gustar�a que estuviera aqu�.

Roger, �qu� pasa? �D�nde est� Matusal�n?

Phil me lo confisc�...

en el desayuno.

�Qu�? No es de extra�ar que est�s tan ansioso.

Es su boda, tiene derecho.

Hola, Roger. Te acuerdas de Terry, �no?

Hola, Rog.

Si.

No. Roger, para. Detente. �Roger!

Las flores.

Mi primer matrimonio fue un poco dif�cil.

pero los dem�s, fueron como deslizarse por un tronco.

�Qu� est� haciendo?

Es una sorpresa. Est� haciendo un video de la boda.

Es el regalo de Roger para nosotros.

Y hablamos de libre albedr�o.

Lo s�, �alguna vez has visto algo as�?

Trae a los payasos.

Buenos d�as damas y caballeros. Soy Margaret Pelham.

Soy la autoridad que tiene el privilegio de...

oficiar la boda de Edith y Phil, esta ma�ana.

Esta es una ceremonia simple.

Les pedir� a Edith y Phil que hagan un juramento, despu�s de lo cual...

firmar�n el registro, y ser�n testigos,

la se�ora Gale y el se�or Dugdale.

Tengo artritis. Mi firma va a parecer falsa.

No se preocupe, se�ora Gale, sabemos qui�n es usted.

�Estamos listos? Ahora declarar� el juramento.

�Eres Edith Rosemary Stevens,

libre para casarse legalmente con Philip Robert Parton?

�Detengan todo! �Esperen!

�Amo a Edith y ella me ama a m�!

Este hombre es un impostor.

Edith y yo somos los que deber�amos estar juntos, es un...

terrible pecado ir en contra del destino.

- Ten cuidado... - Jack, Jack...

Disculpa, Sandra. Roger, ap�rtate, Jack es m�dico.

- Pero �l es anestesista. - S�, eso es un doctor.

Est� bien, est� desmayada.

�Esto es cosa tuya?

�Qu�? �No, no, lo juro!

Creo que, dadas las circunstancias,

voy a considerar posponerlo.

�No! Por favor, absolutamente no.

Cuidado.

No. Tenemos que hacer esto hoy. Ahora mismo.

Pero, Edith, �est�s bien?

S�, estoy perfectamente bien.

�D�nde est� Phil?

Estoy aqu�, estoy aqu� �D�nde est� �l?

Se ha ido.

- �Est�s bien? - S�.

Estoy bien, todo bien.

Bueno, �est�s segura?

- �Lo est�s? - �Qu�?

�Est�s segura de que quieres seguir adelante y...

casarte conmigo?

�Qu�?

Te mereces a alguien mucho mejor que yo.

Bueno, s�, pero �d�nde lo encontrar�a?

�Eres Edith Rosemary Stevens,

libre para casarse legalmente con Philip Robert Parton?

Si.

Muy caro.

S�, pero...

Vamos a hacer algo un poco m�s como... rock-and-roll.

S�, s�.

Podr�amos ir por huevo y papas fritas.

�Qu�? �Qu� dices...?

Solo queremos que sea un poco m�s discreto, supongo... S�.

un poco m�s sofocante, tambi�n.

S�, �jazz?

Podr�amos hacer jazz.

Damas y caballeros, familiares y amigos...

la llegada de este carrito ha sido...

un punto al cual se ha dedicado mucho cuidado y atenci�n.

Pero antes de quitar la tapa y...

sorprender al mundo, me gustar�a proponer un brindis por la novia y el novio.

Mucho amor y felicidad para Edith y Phil.

- Mam� y Phil. - Edith y Phil.

Maravilloso. �Sab�as sobre esto?

�No!

Es un Parton Mk 40, es el mejor que hemos construido.

Bien hecho, Sandra, genial.

Incre�ble.

Esto es para Phil y Edith.

Para Edith y Phil.

Dios. Queenie dar� un discurso.

El amor es una cosa muy esplendorosa.

Es la rosa de abril que solo crece a principios de la primavera.

Entonces sus dedos tocaron su coraz�n silencioso...

y le ense�� a cantar.

S�, el verdadero amor es algo muy esplendoroso.

S�, el verdadero amor es algo...

algo esplendoroso...

�Roger!

�Guauu! Es como el pastel.

Es el Parton Mk 40, el mejor que se haya fabricado.

Y es nuestro hogar... hasta que lleguemos al Algarve.

- �Lista? - �Siempre lista!

Cuida de ella, Phil.

�Phil!

�Fuera!

�Phil! �Phil! �Phil!

�Qu� est� haciendo?

�Basta, Roger!

�Phil!

�Phil!

�Oye, est�pido!

- �Qui�n es ese? - Nadie.

- �Qu� significa eso? - Nada.

Se acab�.

Quiero decir... No pas� nada.

- �Queenie! - �Qui�n? �Hola!

�Edith, soy yo, Queenie!

�Puedes verme? Tienes que encender la c�mara.

�Phil!

- Hola Queenie. - �Ya hab�is llegado?

No. Todav�a estamos viajando, Queenie.

En este momento, estoy conduciendo entre una manada de osos hormigueros.

Son criaturas encantadoras.

No quiero lastimar a ninguna. As� que te llamar� m�s tarde, �de acuerdo?

Mucho, mucho m�s tarde.

Sandra nos puso una aplicaci�n... para que podamos estar en contacto.

Perfecto.

- Hola. - Hola, �c�mo te va?

Bien.

Las cosas de la boda se ven muy bien.

Genial, s�, bien, �lograste cortar todas las cosas de Bob?

No, no lo hice.

Por una vez, solo una vez en toda mi vida, resulta que mi viejo...

pap� enojado ten�a raz�n. Todas sus tonter�as, lo golpearon de inmediato.

Realmente funciona.

�Le dijiste eso?

A�n no.

Se ha estado escondiendo.

�Sabes d�nde est�?

En alg�n bar en alguna parte, alardeando.

�T� has hecho esto?

S�, s�, lo hice, s�.

No est� mal.

Gracias.

As� que, �eres muy casero?

S�.

S�, s�. Cuando...

cuando tengo que serlo.

Cuando lo intento.

Aqu� estamos. Nuestro primer atardecer.

Y qu� puesta de sol.

�Tienen todo lo que necesitan?

S�, encantador.

Es muy encantador

Un peque�o favor...

es el cumplea�os de mi nieta.

�Podr�an firmarme...

como Sr. y Sra. Lemming?

Traducci�n: azanini Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0