Original subtitles

Si te apetece un poco de terapia con mascotas,

Bertie va a estar encantado de verte.

�Taca�os! Eso no es suficiente para la pensi�n alimenticia de Wendy, �verdad?

�Es Wendy! �Ha escrito su libro!

Es para ni�os. No es para Uds.

- Pero esto es sobre nosotros. - �Qu� hacemos?

Espero que la familia Lemming se esfume sin dejar rastro.

La familia Lemming, que acaba de recibir el prestigioso premio...

Prendergast de literatura infantil. Wendy Stevens.

�Lemming-gate!

M�SICA: Tengo el derecho The Honeycombs

Traducci�n: azanini Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

S�, lo s�. Has dicho eso.

�Lo has dicho 50 veces! �Joan! Escucha...

Roger es un ni�o encantador, tiene buen coraz�n.

S�, bueno, no deber�as haberlo dejado en la coc...

Mira... no todos saben cocinar arenques, Joan.

No, Joan. Te tengo que dejar. Hablaremos m�s tarde. Adi�s.

- Algo ha pasado. - Algo ha pasado.

- �Dime! - Dugdale ha hecho una oferta.

�Phil!

Estaba esperando que lo hiciera. Es maravilloso.

- �Vas a aceptar? - S�.

S�. S�.

Es una casa muy grande para una persona. �Qu� va a hacer?

"Perrera cuatro estrellas", creo.

- Perros con suerte. - S�... bueno... finalmente.

No m�s trucos, por favor, Dios.

Nada de tu "departamento de bromas", �eh?

Tienes dudas.

- �Por qu� dices eso? - Es cierto.

Bueno, yo...

estoy preocupado, pero no por m�. Estoy preocupado por ti.

Te estoy arrastrando en esto, y...

- Bueno, s�. - Supongamos que tu horrible hermana tenga raz�n.

Supongamos que lleguemos all�, y descubramos que no nos gusta,

o que no podemos soportar vernos el uno al otro.

No lo sabremos hasta que lo intentemos, �verdad?

Dios. Eres valiente.

- �D�nde est� tu lista? - Bueno, el n�mero uno es...

Aqu� est�. N�mero uno, nos casamos.

N�mero dos, nos casamos.

N�mero tres, nos casamos.

Cuatro, vender casa. Tildado.

N�mero cinco: decidir destino.

Va a ser mejor que sigamos adelante con esos matrimonios.

�Alguna fecha en particular?

�Viernes 13?

�Inteligente! �Va a ser un d�a de poca actividad!

�Una puntada! Tengo una puntada.

- Suele pasar. - No ten�a una puntada desde que era ni�a.

- Sandra... - Me voy a acostar, sigue t�.

Despi�rtame a la vuelta.

�Te casar�as conmigo?

�Qu�?

Deber�a haberle preguntado a tu madre primero.

No vayas all�. Mam� tiene todo arreglado para casarse con Phil.

Para su consentimiento, obviamente.

Obviamente.

Ella dir�a que est�s loco.

�Y t� qu� piensas? �Que estoy loco?

Ya te responder� sobre eso.

Ha sido una sorpresa, �no?

- No del todo, no. - �De verdad?

Parec�as un poco... sorprendida.

Ten�a que dar esa impresi�n, �no? No querr�a...

que pensaras que lo daba por sentado.

�Lo dabas? �Lo hac�as?

- Francamente, s�. - �Cu�ndo?

- �Cu�ndo qu�? - Nuestra boda.

Cualquier lunes por la tarde, cierro medio d�a.

Preferiblemente, antes de que mam� y Phil se casen.

A mam� no le va a importar el golpe, pero a Phil...

�Phil se volver� loco!

�Queremos que se vuelva loco?

Me gusta ponerlo en camino.

Y...

nuestra diferencia de edad.

�Es un problema?

No. No tendr� que esperar tanto para heredar.

Yo podr�a hacer que valga la pena.

Y estar contigo...

me hace joven.

Me mantiene en movimiento.

Joder, no hab�a pensado en eso.

He hecho una oferta por la casa de Phil.

�Qu�?

�Madre m�a!

- �Eso es... es un incentivo? - Si te gusta.

Claro que s�.

Me gusta mucho esa casa.

No ten�a idea de que eras tan rico.

No lo soy.

- Cuento contigo. - Dios m�o.

Ladrador... y tremendamente optimista.

�Es un s�, entonces?

Veo que has comprado una copia de la premiada familia Lemming.

S�. Escuchamos que era bueno.

S� lo es. Es muy bueno.

- Yo estoy en el libro. - �De verdad?

- S�. - �S�?

Queenie Lemming, la se�ora de la limpieza, se basa en m�,

Queenie Gale, la se�ora de la limpieza.

�Quieres mi aut�grafo? Podr�a firm�rtelo.

S�, por favor.

# Buenas noches Viena.

# Ciudad del mill�n de melod�as.

# Nuestros corazones se emocionan con tus sonidos.

# Desde el amanecer hasta que la luz del d�a muere.

# Ciudad encantada de Columbine y Pierrot...

# �Conocemos la magia de tu hechizo?

# De nuestros romances, eres la hero�na.

# Ahora es el momento de decir adi�s.

S�, ahora es el momento de decir adi�s, muchas gracias.

�V�yanse! Estamos escuchando.

Eso es todo. Se termin�.

�Cu�l es el problema? �Te levantaste con el pie equivocado, esta ma�ana?

Hemos recibido quejas. �Qui�n se queja?

- Los comerciantes. - Nombra a dos.

Mu�vanse por favor. Gracias.

�Pat�tico! Absolutamente pat�tico.

�Por qu� no van y atrapan alg�n criminal de verdad,

en lugar de estar aqu�, arruinando la diversi�n de la gente?

�Lo est�bamos disfrutando!

Mu�vanse, por favor.

Y es para usted tambi�n, se�ora.

No voy a ninguna parte, me quedo aqu�.

No estamos causando ninguna obstrucci�n.

Lo �nico que sucede es que la gente se siente feliz.

�Eso es un crimen?

No hay necesidad de hacer las cosas dif�ciles.

T� eres la que lo est� haciendo dif�cil.

Tiene que haber diversi�n para todos.

Podr�amos acusarles.

De ninguna manera.

- �No? - Jam�s.

Yo no estar�a tan seguro.

No me vas a acusar.

- �C�mo es eso? - Burocracia.

No querr�s pasar largas horas en la comisar�a...

completando los papeles de acusaci�n.

Perdiendo tiempo y dinero de los contribuyentes con una inofensiva...

y fr�gil, viejita como yo.

Le gustan los problemas, �no?

Con moderaci�n.

Muy bien.

# Buenas noches Viena...

Qu� chica que es Queenie.

S�, claro que lo es.

Realmente nos han entendido, esos dos polic�as.

No nos lo est�n poniendo f�cil, �verdad?

Y tengo que pagarle la pensi�n a Wendy.

La temida pensi�n alimenticia.

Puedes volver a cuidar a tu t�a Joan, �no?

- Me despidi�. - �No!

Me estaba esforzando mucho.

Es una tirana. "No hagas esto, no hagas eso", sin parar.

Y siempre llorando porque no pasaban lo de los perros pastores...

- en la tele. Y le disgustaba Matusal�n. - No puede ser.

Claro que s�. Era muy doloroso.

Entonces, �est�s sin trabajo?

S�, y con la pensi�n por pagar.

Conozco a alguien que organiza...

fiestas infantiles.

Tal vez podr�amos hacer algo ah�.

Estoy preparado para eso.

S�, suena interesante

T� no.

�Qu�?

Ser�as una carga.

�Soy genial con ni�os!

Los hago re�r. Los ni�os me aman.

Hag�moslo.

No, tenemos esa confabulaci�n familiar...

- Se trata del libro de Wendy. - �El libro?

S�, Phil piensa que se trata de limitar los da�os.

Pero estoy en el libro. �Deber�a estar ah�!

�Baz el ladr�n Lemming?

S�. Estoy muy da�ado.

No est�s invitado.

Inv�tame

Pongamos todos los patos en fila antes de que llegue Wendy.

La familia Lemming.

La historia infantil extremadamente mal escrita por la esposa de Roger.

Ex esposa, ex. No tengo nada que ver con eso.

Roger, escucha a Phil.

La malicia, la hostilidad,

el veneno que brota de este libro no tiene l�mite.

Soy un espectador inocente.

�T�pico!

Gan� un premio importante. �C�mo puede estar mal escrito?

No s�, pero lo est�, cr�eme.

Y desafortunadamente...

est� basado en todos nosotros.

Solo da un poco de risa.

Me hacen descuentos en todas partes.

�Descuentos?

Cuando les dije que era la verdadera Queenie Lemming...

me dieron una pizza gratis el otro d�a.

�Pizza gratis?

No quiero pizza gratis.

Con una estupenda coca, adem�s.

Queenie tiene raz�n. Podr�a funcionar a nuestro favor.

�Qui�n eres exactamente?

Soy Baz Lemming Yo tambi�n soy famoso.

Perd�n.

Jack...

me ha pedido que me case con �l.

�Jack?

�Dugdale?

Esta ma�ana.

�Sandra!

Nunca pens�.

�Cu�nto tiempo se lleva gestando?

A�os, al parecer.

Aunque reci�n me haya revelado el secreto.

- �Y que dijiste t�? - S�.

- Suenas muy segura. - Lo estoy. Creo.

Fantas�a total. Ella ha hecho esto antes.

�Es maravilloso!

- �Encantador! - Vaya. Qu� escondido lo ten�a.

Felicidades.

Estoy muy, muy feliz por ti.

Muy feliz, de hecho.

Si pudi�ramos volver a un tema m�s apremiante...

�Phil, es muy tarde!

Ya ha pasado. Ya est� ah� afuera.

No, no es muy tarde. Podemos cambiar los nombres en ediciones posteriores,

Y podemos insistir en que el editor ponga una fe de errata en esta edici�n diciendo...

Que Wendy es un vampiro.

- �Qu�? - �No ser� m�s publicidad?

Por supuesto que s�.

Sandra, �de verdad quieres ser un lemming?

Me lo tom� a la ligera.

De todos modos, ser� Sandra Dugdale en octubre, as� que no me importa.

�Octubre?

El primer s�bado de octubre.

Nosotros nos vamos a casar el segundo s�bado de octubre.

- No puedes hacer eso. - �Por qu� no?

Llevamos esperando a�os. T� acabas de llegar.

- Phil, no importa. - S� importa.

�Si importa! No es justo.

No es gracioso.

Ellos deben estar all� al mediod�a.

No puedo esperar mucho m�s.

Bueno, entonces vete.

No debemos detener tu gran vida.

- Despu�s te cuento. - �S�!

�Bien?

�Bien qu�?

Al principio, estaban asombrados, y luego estaban...

�Si?

- Horrorizados. - �Horrorizados?

Horrorizado Especialmente Phil, entr� en erupci�n.

�Y Edith?

Ella llor�.

Llor� con todo su coraz�n.

Espero que no consideres esto como un lado atractivo...

de tu personaje.

�Tres hurras por Wendy!

�Hip hurra!

�Hip-hip, hurra!

Hip hurra.

Hola a todos.

Hola Bob.

- �l es Terry, mi agente literario. - Un placer conocerlos a todos.

La familia Lemming es literatura, �verdad?

Oraciones con verbos y ese tipo de cosas

Phil.

Bueno, empecemos.

�Qu� propone?

�Propongo?

La familia Lemming es un acto de pirater�a, �no?

Cada uno de nosotros ha sido representado o explotado,

y lo menos que esperamos es una disculpa p�blica adecuada.

No, nosotros no.

S�. No queremos ser convertidos en lemmings y comercializados.

Estoy contigo, Phil. Siempre un placer.

Los personajes de mi libro no guardan relaci�n con personas reales,

vivos o muertos, y son completamente ficticios.

Lo dice en la primera p�gina.

�Vamos! Se trata de nosotros, de principio a fin.

Se trata de una familia completamente ficticia.

Mira, transmite verdades universales...

por eso los adultos, as� como los ni�os,

lo encuentran tan conmovedor y atractivo.

Y esa es solo una de las muchas cr�ticas importantes.

Pero, realmente vine aqu� para decir algo m�s.

Todo esto...

ha cambiado mi vida, totalmente.

Ya no tengo miedo de que lleguen facturas que no pueda pagar,

y aterrizar en la alfombra.

No tengo que preocuparme por cada centavo cuando salgo de compras.

No tengo que usar la misma ropa que he estado usando...

durante los �ltimos diez a�os.

Por primera vez, tengo suficiente dinero para ser lo que...

siempre he querido ser.

Generosa.

Roger, ya no necesito tu pensi�n alimenticia.

- �Qu�? - Puedes qued�rtela.

- �En serio? - He escrito una carta a la corte,

- y ha sido atendida. - Wendy.

No lo puedo creer.

Pero es verdad.

Wendy...

�Wendy, todo est� perdonado!

No ir�a tan lejos.

Pero quiero hacer felices a todos. Por lo que le voy a dar a cada uno...

de los que sienten que, de una u otra forma, tienen alguna...

conexi�n con alg�n personajes "ficticio" de mi libro... �Terry?

Un �nico pago, sin perjuicio, de 3.000 � a cada uno.

Si pueden firmar y fechar en la parte inferior.

Wendy.

Wendy...

no tienes que hacer esto.

�S�, lo tiene que hacer!

Bien...

Esto es m�s que generoso de tu parte, �no es as�, Phil?

Entonces estamos siendo comprados, �verdad?

Bueno, estoy feliz con eso.

S�, yo tambi�n. �Wendy?

�Si, Roger?

�Te volver�as a casar conmigo?

Lo siento, Roger, pero lo que pasa,

es que me voy a casar con otra persona.

Terry y yo estamos comprometidos.

�Enhorabuena! Felicidades.

Encantador anillo.

�Has fijado fecha para la boda?

Aqu� es, creo.

Esto es para ti, Georgie, ahora que Roger es rico.

Dile a Roger que no durar� mucho.

Hola, soy Georgina. Estamos un poco...

�Gracias a dios!

- Vinimos un poco temprano. - Cuanto antes, mejor.

Entrad. Hay un levantamiento, ya han destrozado la cocina.

�Eres el gigante?

Lo soy.

�Pat�tico! �Totalmente pat�tico!

�Pat�tico?

Parece que todos est�n muy animados.

As� es como nos gustan.

S�, saben mejor.

Hemos sacado todo fuera de la habitaci�n.

Como dije, es un grupo bastante ruidoso.

Y mal criado, por supuesto.

Pero me imagino que Uds. tienen mucha experiencia.

S�.

Soy un ex comando.

�De verdad?

�Qu� alegr�a!

Estaba pensando en ir en la l�nea de un bonito cuento de hadas,

con algunos valores sanos y tradicionales.

Algo que los pudiera calmar un poco,

y que deje una impresi�n c�lida y suave.

Que los deje un poco m�s tranquilos.

- Es exactamente lo que pretendemos hacer. - S�.

Intentar� no morder demasiado fuerte.

�Hola!

Me llamo Matusa...len.

�Y este es Matusal�n!

Lo acabo de decir, no necesitas decirlo otra vez.

- �Es un cocodrilo! - S�. Un cocodrilo muy agradable...

- la mayor parte del tiempo. - �Qu�?

Pero a veces, se pone de mal humor.

- Yo no. - S�, t�.

�No, no!

�S�... agh!

�Ven lo que quiero decir?

�S�!

Y el gigante malvado que se esconde aqu� en alguna parte...

se llama Bob.

�Saben qu� es eso?

Es el sonido...

de Bob el Gigante, comiendo algo.

�Siempre est� comiendo algo!

A veces, come cocodri-i-i-los.

Me...

me muero de hambre.

�Ha-m-bre!

�Vivan los gigantes!

�Calma! No...

�Pap�!

Bien...

otra potencial fuente de ingresos que se va.

�No estar�s pensando en rendirte?

�Claro que si! No soy est�pido.

S� que lo eres...

- �Nos pagaron algo? - Sorprendentemente, todo.

Siempre y cuando nos fu�ramos r�pidamente.

- �Genial! - No vas a sacar nada.

A veces, eres horrible como tu madre.

Dugdale.

- Felicitaciones. - Gracias.

Has conseguido una ganga.

�La casa, el gato o Sandra?

El lote, una gran oferta.

�Tienes raz�n! S�.

Pero, tengo un peque�o hueso que roer contigo.

- Dime. - Bien...

Edith y yo nos casaremos la segunda semana de octubre,

y Sandra y t� os vais a enganchar en la primera semana.

No es una muy buena idea, �verdad?

- Est�s muy equivocado - No, no. No, estoy en lo cierto.

Lo que quiero decir, es que hemos estado planeando esto durante mucho tiempo.

- �No puedes esperar un poco? - No es verdad.

- �No? - A�n no hemos acordado una fecha.

Sandra os est� tomando el pelo.

- �S�? - Pens� que ya te hab�as dado cuenta.

Extraordinario. �Por qu� har�a ella eso?

No puedo imagin�rmelo.

Bueno...

d�jame advertirte.

- �Qu� pasa? - Yo estoy...

en esta familia desde hace un tiempo y t� est�s a punto de...

involucrarte con ella.

Tengo que decirte que no siempre es f�cil navegar.

- �Te refieres a Roger? - Es parte del problema.

- �S�lo parte? - �Por qu� crees que Edith y yo tenemos prisa...

por irnos lejos?

D�jame ser directo...

Cambia las cerraduras, cierra las ventanas, refuerza la puerta.

Cambia a este animal tan amigable por alguna criatura...

con capacidades disuasorias importantes.

Lo que voy a hacer es ir a...

comprar un libro sobre c�mo construir un foso...

y voy a comprar un drag�n.

�Estupendo!

Consigue uno grande.

Pens� que le gustar�a.

No puedo creer que te hayas guardado todo esto.

- Es algo muy importante. - No me lo estaba guardando.

Siempre pens�...

T� y yo siempre hemos podido hablar de todo.

Y durante mucho tiempo, no hab�a nada de qu� hablar.

Y entonces...

algo pas�.

�Qu�?

Cambi�.

Cuando no estaba atenta, de la nada a...

todo.

�Sandra!

Estoy muy feliz por ti.

�Es un hombre tan encantador!

Y una maldita suerte.

S�, maldita suerte.

Pero... �esto no tiene nada que ver con mi...?

�Est�s hablando una y otra vez de que estoy sola?

Nada que ver.

Cr�eme.

He estado un poco...

- preocupada. - Mam�...

�qu� m�s podr�as estar haciendo...

que preocuparte?

�Georgie?

- �Qu�? - �Te gusta Roger?

�l est� bien.

�No est� mal?

A veces.

Le gustas mucho.

�S�?

Creo que le gustas t�...

Estoy seguro que s�.

�Qu� te hace pensar eso?

Me lo dijo.

�Te lo dijo ahora?

�l dijo,

"Realmente me gusta Georgie."

"Creo que es encantadora".

Eso es bastante directo, �no?

Inequ�voco.

Bueno, no me ha dicho nada.

Es t�mido.

�Y en qu� te convierte a ti?

�El intermediario?

Claro.

�Y c�mo se las arreglaba antes de ti?

- �Qu�? - Con Wendy.

El se�or Fofo.

�El se�or Fofo?

Bueno, no necesita explicaci�n.

�Y el se�or Fofo era el intermediario?

En aquellos d�as, lo era.

�Y qu� le pas�?

�l...

est� retirado.

Es todo un poco raro, �no?

S�, supongo que s�.

La cosa es, Matusal�n...

creo que te prefiero a ti.

�Qu� significa?

Significa, creo,

que has mordido m�s de lo que puedes masticar.

�Qu� tengo que hacer?

Largarte..

�Y t� qu� har�s?

Me quedo...

�aqu� mismo!

Traducci�n: azanini Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0