Original subtitles

PASE DE LISTA 6:48 A.M.

Aunque anteriormente me opuse a estas desviaciones...

no autorizadas y simiescas del protocolo de la comisar�a...

me siento obligado a reconocer...

la presentaci�n de la criatura ayer, en el tribunal municipal...

como testigo para la parte acusadora.

Su presentaci�n result� en la condena de su due�o por 16 cargos...

de conspiraci�n, robo de bolsos, y por recibir art�culos robados.

De entre los cuales, Baby...

Ios agentes de esta comisar�a...

me han solicitado que te confiera esta prenda oficial...

como muestra de su agradecimiento.

Baby, ponte de pie. P�rate.

Se ha encontrado una residencia adecuada para Baby...

en el parque Safari Syd's Jungle.

A 36 km por la autopista 16, en el pueblo de Brighton.

As� que no pierdan el contacto con �l.

Es como si vistieras a tu hermanito para la iglesia, Belker.

Basta.

Ll�vense a mi compa�ero al parque de la selva.

Basta, pongan atenci�n. Miren al frente. Al frente.

El asunto 12 se relaciona con la cantidad desmedida...

de apuestas que se han hecho sobre...

las pruebas de tiro con armas de bajo calibre que se llevar�n a cabo hoy.

Se trata de una prueba seria, se�ores.

No de un juego de bolos para ganar dinero en apuestas.

Por lo menos, hagamos el intento de mantener...

las apuestas fuera del tablero de asignaci�n de tareas.

Asunto 13: Operaci�n Jezabel.

Los que est�n asignados a detener prostitutas en la calle Allen...

deber�n presentarse despu�s del pase de lista con el Tte. Hunter...

en el �rea sur del estacionamiento.

Para quienes estaban pein�ndose cuando se dio la orden...

me refiero a Hill, Renko, Coffey, Bates...

Coley, Lyle, Ellis, Shaw y Sirwell.

Como ya se habr�n enterado...

anoche perdimos a un compa�ero.

Al detective de primera clase Virgil Patterson Brooks.

S� que el agente Brooks era desconocido para la mayor�a...

debido a que hac�a trabajo encubierto estos �ltimos nueve meses...

pero pueden creer en mi palabra: Era uno de los mejores.

Enviaremos su cad�ver a su familia en Memphis...

para que lo entierren este viernes.

Los que deseen enviar sus condolencias...

encontrar�n la direcci�n en el tablero del segundo piso.

Bien, a trabajar. Y por el amor de Dios...

tengan cuidado all� afuera.

Base. Tenemos una emergencia.

Robo a mano armada en curso...

en la tienda de saldos de la Av. People's y la calle 124.

�Acaso vivimos en El Salvador? Cierto, estuve en lo de Coley anoche.

No pasa nada. S�lo mencion� que los vio en el bar anoche.

�Ad�nde quieren que vaya a conocer mujeres?

�A los bolos? �A la pizzer�a?

Oye, tu alcoholismo es asunto tuyo.

Beb� cuatro aguas t�nicas y un trago de un c�ctel.

No te metas en mis asuntos, Buchanan.

Me sent� enfermo esta ma�ana.

L�stima que tu apuesta no tiene cl�usula de virus.

Ni mi vida tiene cl�usula de Renko.

�Est�s dudando sobre la prueba de tiro?

Ni lo sue�es. De lo �nico que dudo...

es de cu�nto de tu dinero me gastar� hoy.

�2 a 1? Oye, no me dijiste que eras favorito 2 a 1.

- �Lo soy? - S�. Mira aqu�. 2 a 1 para...

�Crees que un idiota despeinado y drogado...

pensar� en las probabilidades al enfrentarse contigo?

Webster, �podr�as informarles que la Operaci�n Jezabel...

Ileva cinco minutos de retraso gracias a su quiniela calibre.38?

Hay quienes apostar�an a la invasi�n de Normand�a...

si les dieran buenas probabilidades.

No te ofendas, Frank, pero me pregunto...

si no tienes demasiadas responsabilidades.

- �C�mo? - �Todo va bien en tu vida personal?

Todo va bien.

Sabes...

cuando met� en orden a la comisar�a 23...

Por cierto, fui el capit�n m�s joven que hayan tenido.

Fue en la �poca cuando los negros y los hispanos...

empezaron a armar alboroto por discriminaci�n en el Departamento.

En esos tiempos, enfrentaron mucha resistencia.

Y no me importa decirte...

que siendo un joven liberal, estuve sometido a mucha presi�n.

En el medio de todo ese l�o...

la hermandad de polic�as italianos empez� a presionarme.

Eso me molest� mucho.

Mand� llamar a su l�der a mi oficina, y lo desped�.

Le dije que as� estuviera relacionado con el Padrino mismo, no me importaba.

Ning�n mont�n de malditos italianos...

Perd�n, italianos... Iba a decirle a Fletcher P. Daniels...

c�mo diablos manejar su comisar�a.

Qu� bien lo enfrent�.

�Qu� me quiere decir?

Te quiero decir...

que no estaba controlando mi tiempo.

Estaba exhausto.

Ten�a problemas en casa, con mi esposa.

Tem�a reprobar el examen para comandante.

�Insin�a que mis intentos...

por encarcelar a JesseJohn Hudson...

son una especie de furia depositada en donde no debe?

Yo s�lo digo que habr�a sido m�s prudente...

dejarlo libre m�s tiempo para que se incriminara m�s.

�Cu�nto m�s? Ya es culpable de dos asesinatos entre pandillas...

del asalto al arsenal, y de la ejecuci�n de mi agente.

Tr�eme pruebas de cualquiera de esos delitos...

y bien sabes que contar�s con todo mi apoyo.

�Qu� me quiere decir? �Que el fiscal recomendar� desestimar el caso?

Te estoy diciendo que...

s�lo habr� un ganador en este l�o...

y �se es JesseJohn Hudson.

Pi�nsalo bien, amigo. Es todo lo que te pido.

Sabes que no deber�as aparecer sigilosamente, Furillo.

Dime, �no se necesitan dos personas para jugar este deporte?

Hoy no conf�o en poder controlarme y no golpear a la gente.

Adem�s, ya tuve suficientes juegos astutos en el tribunal esta ma�ana.

El caso de Susan Downey.

Qu� maravilloso es el sistema judicial.

O sea que aceptaste llegar a un acuerdo.

Descuida, Furillo. Tu agente qued� totalmente reivindicado.

L�stima que no estuviste para ayudarme...

a explicarle a mi clienta que era afortunada...

al recibir sentencia por un delito menor luego de ser agredida.

Si hubieses tenido pruebas contra Lambert...

nunca habr�as aceptado el acuerdo.

Qu� f�cil es para ti decirlo: T� no la viste desmoronarse.

Por favor, Joyce. Yo fui en b�squeda de la verdad al igual que t�.

Pero era su palabra contra la de �l. �Por qu� est�s tan enojada?

Has negociado acuerdos con el fiscal en casos mucho peores que �ste.

No s�. Ser� que estaba enojada aun antes de despertar esta ma�ana.

Eso te pasa por dormir sola.

Har� como que no o� lo que presupones.

Por favor. No te ped� tanto. S�lo quiero una relaci�n p�blica...

Una relaci�n p�blica, ya lo s�. He escuchado el mismo disco rayado...

desde nuestra primera noche... Relaci�n abierta.

No ser�a as� si no fueras tan obstinada.

�Obstinada? �Obstinada?

Y lo dice el hombre que tiene piedras en la cabeza.

�O necesito recordarte qui�n propuso esta peque�a separaci�n?

�Porque estoy harto de ser segundo despu�s de tu carrera penal?

�Porque me encantar�a besarte en p�blico...

sin que dijeras "conflicto de intereses"?

El conflicto de intereses podr�a arruinarnos a los dos, amigo m�o.

Ten�amos algo muy bueno y t� lo arruinaste.

Y �se es el problema.

Calma. Estamos a la vista de todos.

�No quer�as una relaci�n p�blica?

Se�or, disculpe pero no puede estar aqu� con zapatos de calle.

�Nos permite? �Nos permite?

�Qu� quieres, que alquile una cartelera?

�Que lo anuncie en el peri�dico?

�Que grite en el ayuntamiento que tengo conocimiento carnal...

con un capit�n italiano de comisar�a?

Si fuera necesario, abogada...

estoy seguro de que algo se le ocurrir�a.

Adi�s, guapo.

Es incre�ble. No me digas que van a correr.

Alto ah�. Se acab� la cacer�a.

- Andando, Jasmine. - �Qu� tal la clientela?

- � Vamos a desayunar? - Se equivocan.

S�lo est�bamos tomando el sol.

Y el payaso que se larg� era su asesor de bronceado.

Hola, muchachas.

- Por favor. - Lo lamento.

No quiero ir.

Una rubia dominante como t� ganar�a mucho dinero en la calle.

- Comp�rtate. - No es broma. Un poco de maquillaje...

- C�llate. - Y ganar�as lo que quisieras.

- Ac�. - �ste es el carruaje...

que llevar� a mis princesas a la Maison de Hill Street.

- Est�n inventando los cargos. - No, la secci�n 415...

del c�digo penal sanciona alterar el orden p�blico.

No volver� a hacer una despedida de soltero para ustedes.

�Quieres que altere el orden p�blico? Ya ver�s...

- Tu detenida est� huyendo, Luce. - Ya voy.

�Cuidado, imb�cil!

�Es comida muy condimentada?

Alguien detenga a esa mujer.

Nada de lo que tengas que preocuparte, Grace.

Es s�lo una desesperada mujer de la calle que huye de una de mis...

personas.

Cu�ntame de la pel�cula danesa para la que tienes entradas.

�Lori?

Baja de ah�. Nadie te har� da�o.

�Cu�l es el problema?

Pagar�s 50 d�lares de fianza, y saldr�s m�s r�pido que...

� Vas a bajar o tendr� que ir por ti?

�Me est�s escuchando?

Deja que esto surta efecto, y luego ir�, te lo prometo.

Deja eso ahora mismo. Lo digo en serio.

Hace dos d�as que no me inyecto, tengo calambres por todo el cuerpo.

Por favor, sabes que estar� detenida durante horas.

No puedo permit�rtelo. No frente a m�.

�Date la vuelta por un segundo!

Te lo suplico.

La �ltima vez que estuve en la celda, estuve a punto de ahorcarme.

T� me viste. T� viste c�mo me puse.

Por el amor de Dios, �podr�as, por favor...

darte la vuelta un segundo?

Por favor.

�D�nde est�s?

�Qu� diablos sucedi�?

La perd�.

Cuando la encontr�, ya estaba as�.

Bien. Qu�date con ella.

Se�oritas, es por aqu�. Andando, andando.

El problema es que cuando pasa algo as�...

y me ven as�, me sacan por un d�a.

- Lo siento. - � Vas a comprar o s�lo est�s viendo?

- Perd�n. - Entren. �Estoy harto de esto!

Qu� buenas manos, muchacho. Qu� buenas.

J.D., �no puedes hacer nada?

S�lo vendemos un servicio al p�blico.

La Divisi�n lo solicit�; tengo las manos atadas.

- Ya quisieras. - A m� tampoco me gusta esto.

- Llama a Lamont- - V�monos, Buffy.

- Y dile que venga de inmediato. - Andando.

- Tengo que ir por mi hijo a las 3:00. - Le llamar�.

- Andando. - Hunter debe de estar bromeando.

�Se va a poner bien?

No quisieron decirme.

S� que est�s pensando que si hubieras llegado un minuto antes...

podr�as haberla detenido, pero no llegaste.

As� que trata de olvidarlo, �s�?

S�. Ser� mejor que vuelva a trabajar.

Vaya espect�culo que tienen aqu�.

- Hola, Mac. �Qu� haces aqu�? - No mucho, Freemason.

Vine por mi mejor amigo para llevarlo a almorzar.

�A almorzar?

S�, Phil, es la comida que se toma entre el desayuno y la cena.

Te agradezco el ofrecimiento, pero nunca salgo a almorzar.

No te hagas el gracioso. Todo el mundo sale a almorzar.

Ser� dif�cil creerlo, pero no he salido de la comisar�a a almorzar hace...

Por Dios, son casi tres a�os.

No le digas nada ex�tico, no hay tiempo.

LaRue y Washington pasar�n por aqu�. �Qu� te parece?

- No tengo hambre. - Por favor, Mick.

No hemos probado bocado desde las 7:30 a.m.

Est� bien, Henry.

Para m�, uno de cebolla bermuda y sardinas en pan de centeno...

una orden de anchoas, y un par de pepinillos agrios.

Dice que de cebolla y sardinas en pan de centeno.

Cebolla bermuda y sardinas en pan de centeno.

Y un par de pepinillos agrios.

Qu� asco. Qu� basura come ese hombre.

� Y para ti, Henry?

Carne en pan de semillas de amapola, r�bano picante, y gaseosa de vainilla.

Ya lo anot�. Estaremos ah� dentro de media hora.

Y se quejan de lo que comemos los negros.

Con raz�n se sienten perseguidos.

Andando, Kathy. Si�ntate ah�.

- Pasen por aqu�. - �Es un detector de metales?

Ya lo has pasado muchas veces, piensa que es el aeropuerto.

- �Hay alg�n problema? - Ninguno, cari�o.

- S�lo esta peque�a cosita. - �Una navaja!

Me pidi� que entregara todo lo de metal.

No quiero estropearte la manicura, as� que su�ltala, �s�?

No pensaba herir a nadie, lo juro.

La saqu� para que el detector de metales no se encendiera.

- Porque ella ya me hab�a registrado. - Cuidado con lo que dices.

Me la saqu� para que el detector no me atrapara.

Silencio. No estoy de humor.

- No fue nada. - Por suerte no fue un lanzallamas.

- �Tengo que o�r estas tonter�as? - S�.

Comet� un peque�o error y tengo que o�rlo.

- Todos cometemos errores. - No todos.

Esta vez, el error lo cometi� la mujer.

As� es.

Calma. Bobby no quiso decir eso.

�Que me calme? P�deselo a estos payasos.

No nos digas payasos. �Lo puedes creer?

Si quieres que te defienda, lo har�.

- �Qu� diablos pasa aqu�? - No pasa nada, teniente.

�Tu pie! �Qu� le pasa a tu pie?

Ella me pis� cuando hice el patrullaje.

Tu pie, tu brazo, tu todo. �P�nganse todos a trabajar!

Francis, �me permites un momento?

S�lo quiero que sepas que voy a salir a almorzar.

Est� bien.

A menos que pienses que no debo.

No, est� bien. Ve a almorzar.

Sabes, nunca he salido a almorzar.

No desde que trabajo en Hill Street.

Haz la prueba.

La sala de descanso podr�a tornarse ca�tica.

Echa un vistazo.

Cielos.

- S�lo tardar� una hora. - Bon app�tit.

- Dejar� el tel�fono, por si acaso. - Buena idea.

De carne para Goldblume.

Jam�n y queso, para m�.

Sorpresa s�ptica, para Belker.

- �Lengua de res? - Es m�o, amigo.

- S�, lengua de res. - S�, claro.

Mira este lugar. M�ranos.

�Qu� vida es �sta? Trabajamos en un cuchitril, comemos basura pura.

Es nuestro lema: Servir y proteger.

�No podr�amos servir y proteger...

en el Fountainebleau de Miami, o ser guardias en el Hilton Kahala?

Pi�nsalo. Bien podr�amos tantear el terreno discretamente.

Convertirnos en analistas de seguridad.

Belker podr�a encargarse de los roedores.

�Por qu� no lo dejas en paz, hombre?

S�lo quiero animarlo, eso es todo.

Est� bien. Calma.

T� insististe en que fu�ramos al encuentro.

Siempre dices que la comunicaci�n es la clave del entendimiento.

Y ahora que tenemos un problema, te niegas a expresar tus sentimientos.

�No te parece extremadamente hip�crita?

- �No te parece? - No, no me parece.

�Rachel? Escucha. No quise decir... Rachel.

- Voy a colgar. - No cuelgues.

Colgar ser�a negar mis derechos humanos y mis derechos conyugales.

Y es castran-

�Has intentado golpearla?

Qu� bonito, John. Qu� gran ayuda eres.

- Conozco a mis mujeres. - �A tus mujeres?

No has tenido una relaci�n significativa...

- desde que tu madre te amamantaba. - Oigan, oigan.

No es cierto, amigo. No es cierto.

Tengo mucho amor en mi interior que requiere de m�s de una mujer.

Necesito varios recipientes para verterlo.

Y que lo digas, gran amante.

�Qu� hay de nuevo con Hudson?

El infeliz est� ah� metido desde anoche que sali� libre bajo fianza.

Qu� bonito auto.

Es de la abogada rubia con la que anda.

Lleg� a las 5:00 de la ma�ana y no ha salido.

Es todo un gara��n, hay que reconocerle el m�rito.

�Por qu� no duermen un rato? J.D. Y yo nos haremos cargo.

No dejar� a ese cerdo hasta que le acusen formalmente.

Entiendo lo que sientes por Virgil y todo eso...

- No, no entiendes. - Alguien va saliendo.

Es la abogada McBride.

No s�, amigo, pero luce rara.

Esa mujer matar� a alguien conduciendo as�.

Pedir� a una patrulla que la detenga.

�Qu� est� pasando ah�? �Oigan!

Mejor pide una ambulancia.

Esto es mucho mejor que comer en la comisar�a. Gracias.

Es un placer.

Podr�amos hacer del almuerzo aqu� algo habitual, �no crees?

Me gustar�a mucho. �El almuerzo habitual con un buen amigo?

- S�, me gustar�a mucho. - Qu� bien.

Sabes, como la mayor�a de los hombres...

soy muy torpe hablando de sentimientos.

S�lo quer�a hacerte saber que...

he apreciado tu amistad en las �ltimas semanas.

No tienes que sentirte avergonzado.

Yo no habr�a sobrevivido el mes...

si no tuviera alguien con quien hablar.

Sabes, somos muy parecidos. Yo tambi�n prob� de todo.

As� como t� est�s probando ahora.

CuandoJoan y yo terminamos...

Me la pas� en los bares, en los ligues de un noche, en la b�squeda constante.

Luego de que Margaret y yo rompimos, entre Cindy y Grace Gardner...

no ten�a fuerzas para caminar, mucho menos para la b�squeda constante.

Te entiendo. Estabas hasta el copete de mujeres, �no?

S�.

Lo �nico que tiene de malo es que sientes...

como si algo faltara en tu vida, �sabes?

Tienes raz�n.

Mira, s� que quiz� estoy entendiendo mal la situaci�n...

pero cuanto te conoc�, percib� que ten�as otra imagen.

Una identidad que estaba a la espera para ser liberada.

�Otra imagen, eh?

Qu� perceptivo eres.

He vivido casi toda mi vida adulta...

siendo, ante los ojos de la gente, un hombre m�s de uniforme azul.

Luces muy bien en el uniforme, pero me parece que lo importante es...

Es c�mo te ves a ti mismo.

�Me entiendes?

Te vas a re�r si te cuento esto, pero cuando era ni�o...

ten�a toda la ilusi�n de ser un pianista de concierto.

�Te lo puedes imaginar, con estas garras?

Tienes unas manos muy hermosas.

- No digas tonter�as. - No, mira esas manos.

Lo digo en serio. Me gustan tus manos. Me gustan mucho.

He so�ado con estas manos.

Qu� gracioso, MacAllister. Deja de bromear y habla en serio.

Nunca hab�a hablado m�s en serio en mi vida.

Te tengo un cari�o... muy profundo.

Y creo que es hora de desarrollar la relaci�n.

�Qu� relaci�n? No s� de qu� diablos est�s hablando.

Por favor. No seas tan t�mido.

Soy gay.

Te quiero en todo el sentido de la palabra.

Y deseo con toda el alma que t� tambi�n me quieras.

No lo puedo creer.

- Cr�elo. - No.

Mira, si te ofend�, te ofrezco disculpas.

Pero no me disculpo por ser sincero sobre mis sentimientos.

Ni me disculpo por ser lo que soy.

Mac, �c�mo pudiste pensar eso de m�?

�C�mo pudiste pensar que yo soy una especie de ho... ho?

Homosexual.

Anda, dilo. Es s�lo una palabra. No te va a morder.

Ni yo tampoco.

Por favor, Phil.

Si�ntate. No te marches, por favor.

- Seguimos siendo amigos, �no? - No, no somos amigos.

Por favor.

Quisiera que lo fu�ramos, pero no lo somos.

Es sabido que �l la culpa por su arresto de anoche, capit�n.

- �Qu� dice ella al respecto? - Se niega a hablar.

El informe del m�dico que la atendi�.

"Contusiones en ambos ojos, costilla rota, rasgu�os en el cuello".

No sufri� esas heridas al estrellarse contra los basureros a 20 km por hora.

Le propinaron una golpiza antes de que subiera al auto.

Dijiste que camin� raro al salir del apartamento.

No estaba drogada; revisamos el informe del an�lisis de sangre.

- Si no estaba drogada... - Ni drogas ni alcohol.

Fue, sencillamente, JesseJohn Hudson.

Enfermera Johnson a Cuidados Intensivos. Johnson a Cuidados Intensivos.

Presente cargos en su contra.

Con su testimonio, lo encarcelaremos para siempre.

Abra los ojos, Srta. McBride: �l es muy peligroso.

Yo lo he seguido desde que comenz� a delinquir.

Homicidios, extorsi�n.

Varias agresiones que dejan muy corta a la suya.

Todo como parte de un esfuerzo organizado...

para restarle derechos a la comunidad, disfrazado de reforma social.

Por el amor de Dios, no le permita usar a la gente as�: Es un disfraz.

En cuanto le deje de servir, lo desechar�.

Pi�nselo, se�orita.

Empiecen a disparar.

- Hay que ganar de una vez. - Tranquil�zate o lo har�s mal.

Lo estoy haciendo mal.

Estamos parejos, 1 arriba en el total, y 3 de la prensa.

Si ella sigue as�, seremos los campeones.

�Te crees Howard Cosell? Deja por la paz la narraci�n.

- T� tambi�n, Bobby. - No les hagas caso.

No es culpa nuestra que tires como una ama de casa.

Muy bien. Ya estuvo bien.

Me est�n molestando desde la redada de prostitutas. Ya me hart�.

- Nadie te ha molestado. - Olv�dalo; terminemos el encuentro.

Perfecto. Toma tu maldito encuentro, tu condenada puntuaci�n total...

tus est�pidos comentarios de vestuario �y c�llate!

- Nos debes dinero. - Bien hecho, muchachos.

- Voy para all�, jefe. - Es importante que est�s.

- S�, lo s�. - �Cu�nto tardar�s en llegar?

- Diez minutos. Bien. - De acuerdo.

S� que va a salir, pero �puedo hablar con usted?

- Seguro. - Extraoficialmente.

- �Qu� pasa? - La chica que sufri� un colapso hoy...

- en la redada de prostitutas. - �Qu� tiene?

Fue mi culpa.

La encontr� antes de que se inyectara.

Me rog�, dijo que no sobrevivir�a el procesamiento sin su dosis.

� Y se lo permitiste?

Es muy joven. Ya bastante malo es pasar por el procesamiento...

sin tener que sufrir el s�ndrome de abstinencia.

Me volte� hacia el otro lado.

- �Se va a poner bien? - S�.

Llam� al hospital.

- Pero eso no me hace sentir mejor. - Qu� bueno.

- �Qu� habr�a hecho Ud? - Arrestarla por posesi�n.

No habr�a mirado a otro lado mientras se inyectaba.

La habr�a tra�do en fr�o, la habr�a procesado...

y quiz� la encontrar�a colgada en la celda la ma�ana siguiente.

Si dejara que cada fracasado que tiene una historia triste me afectara...

no servir�a para este trabajo, y t�, tampoco.

�No le parece un poco duro?

Sabemos que las calles no precisamente nos levantan el �nimo...

y, a veces, queremos dar una mano.

Piensas que quiz�, si les dedicas un poco de tu tiempo...

incluso, si te saltas un par de reglas, podr�s ayudarles.

Demostrarles que existe algo mejor.

Cr�eme, b�sicamente, lo tomar�n por una se�al de debilidad.

�Qu� hago con mis sentimientos? �Apagarlos?

No quiero que mis agentes se desconecten...

pero tienes que aprender que no puedes actuar en base a tus sentimientos.

Eres una buena polic�a, ojal� hubiera m�s como t�.

Ojal� se lo dijera a esos gorilas con los que trabajo.

Hoy me han molestado mucho.

Eres m�s dura de lo que crees.

La pr�xima vez que te molesten, mol�stalos t�.

Lo esperan en el tribunal en menos de cinco minutos.

- � Ya est�s en paz? - No.

Pero ya estar� en paz pronto. Gracias, capit�n.

Luces como si te apretara el cintur�n.

Sargento, �tiene enjuague?

No, no tengo enjuague para el cabello.

�Parezco del tipo de hombre que usa enjuague?

Ajuzgar por tu pelo, ni siquiera pareces del tipo de los que usan champ�.

Condenaci�n. �C�mo andas de loci�n para despu�s de afeitar?

Gracias.

Por Dios.

- "Eau de fruit bronze". - �Qu� tiene de malo?

No te ofendas, pero es demasiado dulce para mi gusto.

�Dulce?

Eso dice ah�: Frutal.

No me importa lo que digan.

No soy ning�n "dulce".

Hola.

Grace. �Qu� haces aqu�?

Voy a llevar a Howard...

a una exposici�n de arte er�tico bizantino del siglo XV...

en la galer�a Schoenbaum.

- �C�mo has estado? - Bien. Muy bien.

� Y t�?

Me he esforzado por sobrevivir d�a a d�a, Phil.

�Podr�as ser brutalmente sincera conmigo respecto a algo?

Como siempre.

�C�mo me caracterizar�as...

sexualmente hablando?

Eres... tierno.

Eres cari�oso.

Eres generoso. Ay, Dios, qu� generoso eres.

S�, pero Grace, �te parezco de alguna manera...

de mano ca�da?

No existe absolutamente nada ca�do...

en ese cuerpo tan soberbio.

Ay, Dios, gracias.

He...

He anhelado estar contigo, mi pr�ncipe.

Nunca he tenido a alguien como t�.

S� que me estoy poniendo en rid�culo, pero no lo puedo evitar.

Pero... �y qu� me dices de Howard?

- �Howard? - S�.

Howard es...

Es un...

Es un hombre bueno, pero �l...

�I no me entiende como me entiendes t�.

�I no me toca como t� me tocas.

�I no me excita como me excitas t�.

Ay, Phil, abr�zame, b�same, hazme tuya otra vez.

�Qu� responde a la acusaci�n de violar su libertad condicional?

�De veras crees que te deshar�s de �l meti�ndolo a la c�rcel?

Lo quiero lejos de Hill Street, sea como sea.

No me gustan los desacuerdos p�blicos, pero ya asent� mi opini�n.

No puedo apoyar tu posici�n.

No es la primera vez, jefe.

Queremos hacerle unas preguntas.

De acuerdo, de acuerdo. Responder� sus preguntas...

despu�s de la audiencia.

Por ahora, perm�tanme decir solamente que no me sorprende estar aqu�.

En absoluto.

Es apenas un ejemplo m�s del sistema represivo que usa a la polic�a...

para despojar a los barrios pobres de su liderazgo leg�timo.

Pero que quede esto claro: Podr�n enviarme de vuelta a la c�rcel...

pero nunca podr�n encarcelar la vocaci�n que me trajo aqu�.

Reza para que no lo encarcelen.

Est� armada. �Det�nganla!

Duplica el turno nocturno; Hill Street arder� en llamas. Despejen el �rea.

Luce bastante tranquilo.

Si fueran a incendiar el barrio, ya lo habr�an hecho.

No seas tan impertinente, muchacho.

La noche a�n es joven.

Le reconozco el m�rito a esta gente por una sola cosa:

Tienen cabeza suficiente para saber que Hudson no vale la pena.

Quiz�. No.

Pero �sabes qu�, vaquero?

Me sentir� mucho mejor cuando hayamos terminado este turno.

�No hubo una calma similar antes de los motines de 1977?

V�monos, Joe. Vamos a patrullar.

S�, se�ora. Adi�s, muchachos.

- No dejen ver su presencia. - S�, mam�.

Sabes, si las cosas siguen tranquilas, quiz� ustedes dos...

puedan practicar las maniobras en el motel de paso.

Si sigues, gordito, tendr�s que comer con pajita.

- Henry. - Hola, Ray.

Tu esposa est� aqu�. Le ped� que esperara en la sala de interrogatorios.

Pens� que querr�as tener privacidad.

- Gracias. - De nada.

- �C�mo est�s? - Cansado. La espalda me est� matando.

- � Y t�? - Bien.

- �C�mo est� Josh? - Extra�a a su padre.

� Y t�?

Yo tambi�n.

� Y por qu� no me dejas volver a casa?

�Sigues saliendo con ella?

�Por qu�, no es divertido si no te escondes?

Detente.

Ella es una buena mujer.

Pas� alg�n tiempo con ella.

Lamento haberte herido, mas no haberla conocido.

No sal� a buscarlo. Sucedi� y nada m�s.

Ya lo hemos hablado. Ya s� que sucedi� y nada m�s.

No, no lo sabes.

Dices que lo sabes, pero no lo sabes, a menos que lo hayas vivido.

Lo he vivido.

Tuve una aventura.

�Cu�ndo?

Hace nueve a�os.

Trabajabas en Jefferson Heights; yo estaba estudiando.

Ten�as el turno de noche. Nunca nos ve�amos.

- �Con qui�n fue? - �Qu� m�s da?

�Qui�n fue �l?

Mi profesor de Biolog�a.

Tu profesor de Biolog�a.

Qu� conveniente.

- �Lo est�s inventando? - No.

� Y por qu� me lo dices ahora?

Para lastimarte como t� me lastimaste.

T� me ocultaste un secreto durante 9 a�os; al menos yo te lo dije.

Me lo confesaste porque te sent�as culpable.

�Qu� esperas de m�, la absoluci�n?

Me lastimaste profundamente.

Si voy a aceptar que vuelvas conmigo, me niego a ser una m�rtir.

- �Emparejando el marcador? - S�. Lo necesito para mi autoestima.

- � Y la m�a? - Ya tuviste a tu mujercita.

Supongo que te habr� dado mucha autoestima.

Si esto es lo que puedo esperar, no s� si quiera volver a casa.

Te extra�o.

No he dormido desde que te fuiste.

Pero estoy enojada, y se llevar� alg�n tiempo.

No quiero que nuestro matrimonio acabe por esto.

Pero no puedo prometerte que todo volver� a ser igual.

Han sucedido demasiadas cosas.

Si yo no hubiera tenido esta aventura...

t� nunca me habr�as dicho de la tuya, �verdad?

- No. - �Por qu� no?

Porque cuando sucedi�, no tuvo nada que ver contigo.

Fue una necesidad m�a, una crisis m�a.

Y cuando me di cuenta c�mo quer�a vivir mi vida...

y con qui�n quer�a vivirla, termin� esa relaci�n.

Desde entonces, s�lo he estado contigo.

Yo siento lo mismo.

�Est�s seguro?

De acuerdo.

Entonces, vamos a casa... si quieres.

- �Abogada? - �Quieres una relaci�n p�blica?

Aqu� tienes tu relaci�n p�blica.