Original subtitles

Em 1898, uma grande seca abateu-se sobre a província de Shandong.

O povo vivia na pobreza.

Hordas de refugiados deixavam seus lares procurando uma vida melhor em Xangai.

Com a Concessão Internacional de Xangai,

Ela era controlada pelos britânicos e era um porto importante de comércio

entre os países estrangeiros e a China.

A cidade de Xangai era um lugar de luxúria e devassidão.

Era também onde os chefes de gangues lutavam pelo poder.

Entre os criminosos locais,

Tam See e Yang Shuang eram os mais poderosos.

Tam contava com o apoio britânico

e Yam era apoiado pela polícia local. Cada um controlava uma parte de Xangai.

Meu pai dizia:

"Quando alguém deixa sua casa, deve levar consigo as sementes..."

O trem está chegando.

"Se elas florescerem e derem frutos, seu percurso será tranquilo."

O que foi?

Espero que este jasmim cresça.

O trem chegou!

Acha que este jasmim...

-Venha, siga-me. -...vai florescer algum dia?

Venha!

-Rápido. Temos que subir. -Estou indo.

Wing Jing!

Onde você está?

Wing Jing!

Onde você está?

Tai Cheung!

Wing Jing!

Venha.

Finalmente saímos deste lugar desolado.

Nós nos demitimos!

Ouçam, vocês do Norte!

Todos precisam de emprego em Xangai.

Muitos gostariam de ter os seus.

Deveriam me agradecer por ter contratado vocês.

Quem vocês pensam que são? -Cale a boca! -É, cale a boca!

Eu me demito!

Nós nos demitimos!

Ei!

Façam fila.

Não vi você ontem.

-Procurando emprego? -Quero um emprego que tenha futuro.

-Leu o aviso lá fora? -Li.

Não é muito animador.

Você é magro e pálido.

O que sabe fazer?

Careca!

Olhe as minhas mãos. Poucos homens fazem o que eu faço.

Eu sou forte!

Nas costas!

Está vendo? Pode ser forte, mas continua sendo um carregador.

Outro saco para você.

Por que dois sacos para mim?

Qual é o problema?

-Está maltratando trabalhadores migrantes. -Ande logo!

Você!

Depressa!

Rápido!

Carreguei dois sacos, está me pagando por um só.

Quem lhe deu dois? Tem sorte de eu não descontar do seu pagamento!

Droga! De quem é aquela carroça?

Ouvi o pessoal conversando. Pertence a Tam See.

É o homem mais poderoso no Bund.

Ele é o dono das docas.

Ele saiu de Shandong com 18 anos e veio para Xangai sozinho.

Em menos de dois anos, conquistou seu território.

Ficou conhecido por ter eliminado os Sete Tigres de Guangdon,

o que deixou os outros criminosos amedrontados.

Outro criminoso, Yang Shuang, sabia que não era páreo para ele

e colaborou com a policia local. São os dois únicos concorrentes no Bund.

Senhor Yang...

Se dermos cabo de Tam See, seremos os donos do Bund.

Com a polícia apoiando Yang Shuang, Tam See deve estar em desvantagem.

-Errado! -Por quê?

A polícia local apoia Yang Shuang, mas os britânicos preferem Tam See.

Os britânicos?

Tam See controla as docas para negociar com os britânicos.

Com o apoio dos britânicos,

a polícia local é inútil na Concessão.

Não ousariam pôr a mão em Tam See.

Tire a mão!

O que foi?

Este carregador pôs a mão no cavalo do Senhor Tam.

Maldito empregadinho! Como ousa tocar no cavalo! Peguem-no!

Não pode falar assim de nós.

Ninguém se mete com o povo de Shandong.

-Sabe de quem é este cavalo? -Não é seu, com certeza!

Peguem-no!

Qual é o seu nome?

Ma Tai Cheung, também conhecido como Maradona.

Quem é você?

Sou conhecido por aqui como Tam See.

Senhor Tam...

Estou perguntando a você.

Ma Wing Jing.

Pelo sotaque, deve ser de Shandong, não é?

E pelo seu temperamento também.

Se quer trabalhar no Bund,

lembre-se de não discutir por dinheiro. Quer dinheiro?

Apanhe, se quiser.

Como gosta da minha carroça, pode limpá-la para mim.

Eu lhe darei uma moeda de prata cada vez.

Apanhe! Sabe quantos sacos teria que carregar por esta moeda?

Se não for por você, pense na sua mãe!

Apanhe!

Rápido!

Você é um idiota, Ma Wing Jing.

Abaixa a cabeça por uma moeda.

Pense mais alto, se quiser ficar rico.

Este relógio vale muito mais.

Eu o desafio a pegá-lo.

Isso é roubo!

É assim que se faz em Xangai.

Tem razão! Tire a mão!

Cuidado!

Sabe por que não vou deixar você ficar com a moeda de prata?

Por quê?

Uma vez me disseram:

"Se você se recusar a ficar de joelhos,

quando morrer, vai reencarnar como um homem de nobre estatura."

Não se ajoelhe por uma mísera moeda.

Vou lhe dar este relógio.

Prefiro eu mesmo comprar um. Fique com o seu, obrigado.

Você tem talento,

mas é difícil ganhar a vida no Bund.

Pode me encontrar no Lago Primavera.

Farei o que puder para ajudá-lo.

Ele venceu!

Você é incrível!

Fantástico!

-Vamos para o Lago Primavera. -Por quê?

Ouvi dizer que têm uma ótima cantora. Vamos ouvi-la!

Não podemos ir vestidos assim.

Conheço um cara chamado Xiao Jiang-bei. Trabalha nos bastidores.

-Talvez ele lhe arranje um emprego. -Emprego uma ova!

Soube que os negócios vão bem no Lago Primavera.

O Lago Primavera é administrado pela amante de Tam See, Yam Yeung Tien.

A cantora, Kim Ling Tze, é bonita e talentosa.

A casa está sempre cheia.

Vocês são os Quatro Reis da gangue Axe, os homens mais poderosos de Xangai.

Vai descobrir um jeito.

Quer dizer...

Faça o que for preciso, eu quero aquela boate.

Sim, senhor!

Desculpe, senhor Yang.

Não estraguem os ternos.

Vou ser despedido se o supervisor descobrir.

Vamos olhar nos bastidores.

-Vão pensar que somos funcionários. -Xiao Jiang-bei!

-Não se percam por aí. -Está bem.

Vamos.

Eu sei que você não consegue ficar parado. A vida em Xangai é tão interessante.

-Isto é para você. -Seu cabelo está horrível!

Que mau gosto!

Sente-se!

Solte-me!

Está me machucando. Largue-me, eu vou ficar aqui.

Sente-se!

Minha mão...

Esta boate pertence ao Sr. Tam.

E daí? Ele não pode protegê-la para sempre.

Assumiremos o controle em breve.

Entendeu?

Não me importo se é Tam See, Yang Shuang,

Kim Lao-qi ou ele.

Eu comprei proteção. Sanguessugas como você não são de nada.

Senhor Fan.

Yam Yeung Tien.

Implicando com mulher agora?

Saia daqui, Lil' Kim.

O que foi, Sra. Yam?

Estou flertando com a cantora.

Você fazia isso com Kim Lao-qi,

mas desde que Tam See lhe deu esta boate, acha-se superior.

Pergunte ao seu chefe se ele consegue roubar isto de Tam See.

Eu admiro um homem capaz.

Safada!

Pode me ajudar? Meu filho está doente...

Sim, pode deixar. Obrigada.

Venha à minha casa depois do trabalho.

Que baixeza!

Não toque nela. O que está fazendo?

Pode deixar que eu ajudo.

Vende cigarros aqui?

Sim! E você?

Sou novo. Sou músico.

Sabe onde Kim Ling Tze está? A que horas ela começa?

Não a viu? A foto dela está lá fora.

Eu entrei pelos fundos.

Não fomos apresentados.

Ouvi dizer que ela é uma excelente cantora.

Os homens de Xangai são loucos por ela.

Você tem uma voz linda. É muito charmoso também.

Pena que eu não tenho dinheiro.

Senão, eu compraria todos os cigarros e você poderia sair mais cedo.

Fumar não faz bem.

Não se preocupe, eu tenho boa aparência.

Quem é aquele?

Não suba aqui, desça já...

O que está fazendo?

Gerente!

Nada mau!

Aquele é o meu irmão!

Os homens de Tam See estão aqui!

Socorro!

Vamos!

Corra!

Pare!

Wing Jing!

Wing Jing!

Você não trabalha para Tam See!

Não se meta com Tam See.

Por que estava brigando?

Não fui eu que comecei.

Ele bateu no meu irmão primeiro.

Isso mesmo!

Nós somos os Quatro Reis do Bund. Trabalhamos para o Sr. Yang.

Somos os irmãos boas-pintas de Shandong.

Qual é o seu nome? Onde você mora?

Ma Wing Jing!

Fico em uma hospedaria quando posso pagar. Senão, durmo na rua.

Eu voltarei! Vamos embora.

Nós vamos embora?

Olhe!

Ele quebrou meus dedos com aquele soco. É diferente.

Temos que contar ao chefe. Vamos!

Irmão Ma...

Segure isto.

Você lutou contra eles para nos ajudar.

Por favor, aceite isto. É seu, pode gastar.

Contarei ao Sr. Tam.

Ele me conhece!

Diga que não fiz isso por ele.

Fiz por mim mesmo.

Não vou aceitar o dinheiro dele.

O que há de errado com você?

O garoto não gosta de presentes.

Quem disse? No lugar dele, eu também não aceitaria.

Pode me fazer um favor?

É só dizer.

Nós não pagamos para entrar.

Um funcionário chamado Xiao Jiang-bei nos deixou entrar pelos fundos.

Vão com calma. Eu gostaria disso.

Sem problema, está feito!

Vamos!

Idiota! Devia ter dado para mim.

Podíamos ter usado o dinheiro para comer bem, mas você devolveu.

Não está entendendo?

Eu admiro Tam See. Quero ser como ele. Portanto, não posso aceitar o dinheiro dele. Tenho que ganhar o meu.

CANTORA DE XANGAI KIM LING TZE

Que lindo jasmim

Que lindo jasmim

Nenhuma outra flor Compara-se à sua fragrância

Eu gostaria de colher uma

Mas isso ofenderia

O seu admirador

Eu colheria uma

Mas tenho medo

De que não floresça de novo

Convide Tam See ao Lótus Verde e peça desculpas.

Os homens de Yang Shuang.

Está se metendo em confusão!

Droga!

Yang Shuang está em Xangai há anos.

Nunca tentou se meter em meus negócios. Ele está tramando alguma coisa.

-Você vai ao Lótus Verde? -É claro!

Mande alguém dar uma olhada lá antes.

Está bem.

-Você nunca mais passou a noite aqui. -Eu já falei.

Você está ficando velha.

Deveria entender.

Encontre um homem para casar!

Como assim?

Gente como eu vai dormir uma noite e pode não acordar no dia seguinte.

Vivemos perigosamente. Não posso me dar ao luxo de ter uma mulher por perto.

Você dirige minha boate,

não a minha vida.

Pelo menos acabe de comer a pera.

Alguma mulher em Xangai pode fazê-lo ficar?

Então, ela também gosta de jasmim.

Ouça só a música. É cheia de emoção.

Eu só sei que ela é adorável.

É!

Fiquei embevecido.

Dinheiro é tudo em Xangai.

Os homens ao redor de Kim Ling Tze são ricos e poderosos.

Lembre-se de quem você é!

É, eu preciso de roupas bonitas.

Como assim?

Assalto!

Meu Deus!

Esqueçam Deus. Só queremos dinheiro.

Calce os sapatos. Você é uma cantora.

Andar descalça é uma vergonha.

Comprei sapatos para você ficar mais bonita.

Está com sorte. A estrela do casamento está ascendente.

Talvez seja o carregador. Nem pense nisso!

Eu a trouxe para a cidade para encontrar um marido digno.

E você se apaixona por um trabalhador braçal.

Veio até aqui para conhecer um trabalhador das docas.

Só vi uma vez, não vou casar com ele.

-Não sou assim tão leviana. -Leviana?

Um Sr. Ma está procurando por você.

Volte aqui! Devolva os sapatos!

Ele parece meio melancólico?

Ele não está fingindo. É de coração.

-Quem vocês são? -Agentes secretos.

Ele é o número dois e eu sou o número um.

Então...

Olhe com as orelhas dele tremem e como o cabelo cai perfeito.

Desde que a conheceu, ele ficou muito abatido.

Se quiser saber por que, encontre-o na ponte esta noite

e descobrirá! Até logo!

Se tiver uma irmã, pode levar também.

Que senso de moda esquisito!

Certo.

Vou escrever para a sua mãe. Venha!

Tio!

Pronto.

O que você disse a ela?

Somos agentes do governo. Você é o número dois, e eu, o um.

As mulheres são assim. Ela ficará curiosa com o suspense.

São criaturas curiosas.

Não precisava ter dito que somos agentes.

Esperava que eu dissesse

que somos trabalhadores braçais?

Para onde?

Para a ponte, por favor.

Certamente.

Volte, Lil' Kim!

Não vá se encontrar com ele. Volte!

Vovó, por que tenho que usar um barbante vermelho no primeiro encontro?

Quando conheci seu avô, meus amigos me disseram

que, se um barbante vermelho for amarrado de uma só vez, seu casamento será bom.

Agentes do governo?

Venha cá!

Não! Você vai me bater.

Vou bater se você vier ou não.

-Você não tem coração. -Eu sou seu irmão!

Mas é mentiroso!

Como se atreve...

Ela veio com a família inteira?

Seu futuro sogro é policial?

Eles são ladrões?

Meu Deus.

-Assine aqui. -Não sei escrever, assine para mim.

Assine de uma vez!

-Ouça... -Capitão!

Tam See e Yang Shuang vão se encontrar no Lótus Verde

para conversar sobre o que aconteceu no Lago Primavera.

O comissário quer que cuidemos de Tam See.

-Preparem-se. -Sim, senhor.

Rápido.

Vá se trocar, vai para uma cela.

Aqui...

Senhor Tam.

Nós verificamos. Yang Shuang só comprou os Quatro Reis.

Fu-sheng, venha comigo. Tigre, espere aqui com os outros.

Quero ir com você. Talvez eu possa ajudar.

Tigre, ultimamente você discorda de tudo que eu falo.

Senhor Tam!

Você é cantora e artista.

Não se pode confiar nesses homens.

Ele não vem!

Tenha paciência. Vamos comer alguma coisa antes.

Temos que sair daqui.

Por quê?

Escutei a conversa deles. Vão preparar uma cilada para Tam See no Lótus Verde.

Preciso avisá-lo.

Está maluco? Eles estão armados. Como podemos sair?

Traga aquilo para cá.

Esqueça.

Pegue para mim.

Pense bem. Você ainda pode voltar atrás.

Pare com essa besteira!

Senão, eu bato em você.

Não dou se ficar violento.

-Está bem, dê para mim. -Não acredito em você.

Acredite, dê para mim!

Seja gentil.

Está bem. Desculpe.

Nunca mais grito com você. Dê para mim.

Vou confiar em você desta vez.

Embaixo da mesa...

Promete?

Droga!

Por que me deu um sapato?

Está vendo? Eu sabia!

Desculpe.

Você é meu irmão.

Fico triste de bater em você.

-É mesmo? -É!

Acredito em você!

O que está fazendo?

Você foi tão legal. Não quero feri-lo.

Por isso, tirei as balas...

Seu imbecil! Vou lhe dar uma lição.

O que está fazendo?

-Meu coração parou de bater? -Não!

-Eu morri? -Não!

Vocês passaram a arma para lá e para cá na minha frente.

Acha que eu estou morto?

Coma mais um pouco.

Ele virá...

RESTAURANTE LÓTUS VERDE

Senhor Tam, sobre ontem à noite...

Não sei quem causou aquele problema no Lago Primavera.

Eu sempre o respeitei.

Não importa o que aconteça, a justiça triunfará hoje!

Venha cá, Fan Gen!

Que mão você usou?

Eu...

Melhor o senhor mesmo fazer.

Chefe...

Você colhe o que planta.

Vá em frente, Sr. Tam!

Prepare o machado.

Ouça... Eu passei por muita coisa desde que tinha 18 anos.

Não sou idiota.

Eu não vim causar problemas. Senão...

Você não teria passado da porta.

Se quer se dar bem em Xangai, fique fora do meu território.

Se quiser minha amizade, beba

e começaremos do zero.

Tem razão. Saúde!

Nós os atrairemos para longe e prenderemos Yang Shuang.

Deixaremos que os homens de Yang Shuang se livrem de Tam See.

O que está havendo?

-O que estão fazendo? -O nosso trabalho.

Sabe que o Sr. Tam está jantando com o Sr. Yang? Nós viemos prendê-los, e você também!

-Prendam todos eles! -Sim!

Isto é um absurdo!

Essa polícia local...

Soubemos da sua negociação

no caso do Lago Primavera.

Querem interrogá-lo.

-Por quê? -Xangai é regida pela lei.

Os policias locais não têm o poder supremo.

Eu sou amigo do Sr. Lawson, de Jardine.

É melhor tomar cuidado!

-Pode ficar com ele, se quiser. -Senhor Tam...

Não toquem nos meus homens!

Levem-nos daqui!

Andem logo...

Tam See, eu sei que você comprou armas dos britânicos.

Elas estão chegando e você vai fechar o negócio mês que vem.

Não me deixe pegá-lo!

Capitão!

Senhor Yang, já cuidei dos homens de Tam See.

Obrigado, capitão Zhao.

Deixarei tudo com você. Não é verdade!

Todos sabem que só a polícia carrega armas.

A posse de armas é ilegal.

Não seja tão arrogante!

Você conta com os britânicos e os vira contra nós.

A China é assim.

Estou dizendo, eles não vão protegê-lo para sempre.

É melhor tomar cuidado!

Depois que matar Tam See, o Bund será nosso.

-Vamos! -Sim.

Corra, Sr. Tam!

Não se mexa.

Vá com calma.

Não mije na minha arma.

Sobre sua fuga da delegacia...

Vou deixar os britânicos resolverem.

O que você quer em Xangai?

Meu irmão quer que você nos dê muita comida todos os dias.

Pare de falar bobagem!

E você?

Meu desejo?

Meu desejo...

é passar o resto da minha vida com a mulher que amo.

Só uma mulher? Você pode ter dez!

Droga, esqueci! Leve o Sr. Tam para casa.

Ele não consegue se decidir. Se não for ele, pode ficar comigo.

O que você sabe fazer?

Eu tenho sorte!

Quer outro prato?

Logo vamos tomar café da manhã.

Como pode...

Vai vomitar se chorar. Não faça isso!

Desculpe, já fiz.

Meus sapatos novos!

Eu, Tam See, juro acabar com tudo que pertence a Yang Shuang em Xangai.

Tam See destruiu meus bares. Faça-o parar com isso.

Acabe com o problema que você criou. Resolva isso.

Sr. Tam, Yang Shuang quer encontrá-lo.

Ter o apoio da polícia local não é tudo.

Você está sonhando. Mande a polícia vir falar comigo.

Dois dias atrás,

a polícia prendeu seus homens e você caiu em uma cilada. Foi um acidente.

Isso é entre você e Yang Shuang.

Nós não temos nada a ver com isso.

Nós dois sabemos o que está acontecendo. Olhe só para ele.

Ele pegou Yang Shuang outro dia.

Socorro...

-Como ousa se meter com meus homens? -Os assassinos não são daqui.

Nunca os encontrará. Acidentes assim acontecem o tempo todo.

Se continuar a apoiar Yang Shuang e colaborar com eles,

pode acontecer um acidente com você.

Você apoia Yang Shuang. Eu apoiarei outra pessoa.

O Lago Primavera não é mais meu problema.

Vou passar para Ma Wing Jing, mas saiba de uma coisa:

reze para que nada aconteça com ele.

Se ele sair e for atropelado por um carro

ou morto por um assassino desconhecido, você será o responsável.

O Sr. Tam acha que Ma Wing Jing pode ajudá-lo.

Diga a ele...

Vou cuidar bem de Ma Wing Jing. Ele não precisa se preocupar.

Excelente! Vou dizer a ele.

Você levou um bolo de um carregador, mas precisa ficar tranquila.

Tio Feng, o chefe acabou de demiti-lo.

-O quê? -Tio... Não!

Que droga!

Não bata no meu tio!

Wing Jing...

Bem-vindos.

Vá com calma! Não precisa se desculpar.

Irmão Ma!

Irmão Ma!

Estava esperando você. O Sr. Tam lhe passou o Lago Primavera.

Este é o dinheiro para proteção. Conte, por favor.

Vou conseguir meu próprio território.

-Vim ouvir Kim Ling Tze. -Irmão Ma!

Irmão Ma!

Ela parou de trabalhar aqui.

-Saiu de Xangai esta manhã. -O quê?

O tio dela também, não estão mais aqui.

Quando ela veio para Xangai ano passado, era uma menina

e agora está casada.

Ela foi para Hangzhou para ser amante do Sr. Qian.

Estamos felizes por ela.

O objetivo deste emprego era arranjar um marido rico.

Ela mandou dizer

que, se você aparecesse por aqui hoje,

ela gostaria que eu cantasse e lhe mandasse lembranças.

A Sra. Yam não canta há muito tempo.

-Venha, vamos sentar ali. -Sim!

Alguns dizem que o amor

É maravilhoso e espetacular

Causa tremores de terra

Alguns dizem que o amor

É apenas um jogo

Sem limites

Ter um amor

É muito pessoal

É doce

Como o meu?

Eu lhe darei tudo que quiser

Só quero o seu amor

Vamos jogar um maravilhoso

Jogo de amor

Você pode

Não consegue dormir?

A vista aqui de cima... Xangai é linda.

Agora entende por que, em Xangai, sempre se quer subir mais alto.

Não dá para ver lá de baixo.

Quando você subir mais alto,

terá uma vista melhor do que a desta noite.

O Lago Primavera não é nada.

É apenas uma centelha de luz. Há milhares de Lagos Primavera por aí.

Já pensou nisso?

Não quero tirar nada de Tam See.

Tudo que fica a leste do Lago Primavera é dele.

Tudo a oeste pertence a Yang Shuang.

Há um lugar aqui perto, Qun Fu Lane, com cassinos, bordéis

e bancos clandestinos.

Por dia, eles recolhem entre 70 e 80 moedas de prata.

Por que ninguém reivindicou essa quantia?

Tentaram.

Dois meses atrás,

O Tigre Negro tentou...

e foi encontrado morto na porta.

-Obrigado. -De nada.

Tragam a carroça! Vou a Quan Fu Lane.

Não pode! É muito perigoso!

Irmão Ma...

Wing Jing...

Senhor Fan.

Como posso fazer negócios assim?

Posso impedi-lo.

Ouça, a partir do mês que vem,

eu quero mais 30 moedas.

Senão, vou mandar a polícia acabar com você.

Desgraçado! Que absurdo! O que vai fazer?

-O que quer, Ma Wing Jing? -Vim tomar posse de Qun Fu Lane.

-Está sozinho? -Eu e a minha espada.

Está se metendo em encrenca.

Não vim matar ninguém,

só quero meu primeiro território em Xangai.

Os opressores da gente de Qun Fu Lane,

eu os deixarei viver,

se deixarem uma mão para trás.

Deixar uma mão? Por cima do seu cadáver! Atacar!

Atacar!

Corram!

Deixe sua mão.

Malditos, não tenham tanto medo. Matem-no!

Irmão Ma! Esquerda ou direita?

-Irmão Fan! -Matem-no!

Chame a polícia!

Matem-no!

Não esqueça. Vamos.

Um dia, Ma Wing Jing vai devolver

tudo que tirou de mim, com juros.

Não é nosso destino sermos pobres e maltratados pelos ricos.

Trabalhando em conjunto, dominaremos o mundo.

Ma Wing Jing!

NOVE MORTOS, ONZE FERIDOS EM LUTA DE GANGUES

DEVOLVER BOLA AQUI

Volte... Nós a queríamos.

O que é?

Abra e veja você mesma.

Que lindo!

Feliz aniversário.

Mãe...

Pronto?

Quero tirar uma foto com o cavalo. Qual é o seu problema?

O cavalo está ótimo.

Parabéns pra você...

Ei!

Foi horrível! Vamos ser pagos?

Capitão Zhao... Dei esses locais a ele de propósito.

O quê?

Depois que ele acabar comigo, vai atacar as outras cinco gangues.

Se você quiser, eles ficarão do meu lado

e nós dividiremos Xangai em três:

Ma Wing Jing, Tam See e nós. Acharemos alguém para criar um conflito entre eles

-e assim, lucraremos. -Quem?

Alguém que odeie Tam See.

As joias vieram da França.

Não sei o que escolher.

Fique com todas.

Até mesmo joias falsas parecem verdadeiras na Sra. Yam.

Não diga bobagem. O que mais tem?

Yang tem um colar de diamantes. Tem coragem de aceitar?

O que está dizendo?

O Sr. Yang disse que você sabe o que é bom.

É um presente dele.

A polícia se uniu com as cinco gangues.

O Sr. Lawson quer que você despeça Ma Wing Jing.

Os britânicos o apoiarão.

Entendi.

O Sr. Lawson sabe que você é um homem digno,

mas deve deixar seus sentimentos de lado.

Afinal, temos que ver a situação como um todo.

Até logo!

Você tirou seis locais de Yang Shuang.

Não é nada comparado com você,

apoderando-se de oito zonas dos Sete Tigres de Guangdon.

Os boatos foram exagerados.

Foi um esforço conjunto de todas as gangues.

Não fiz sozinho.

Apenas liderei a comitiva.

Estavam ansiosos para ter sucesso e ofenderam as outras gangues.

Exatamente como você está agora. Você corre perigo.

Que perigo?

Não vai se unir aos outros e ficar contra nós, vai?

Não seja idiota! Somos irmãos!

Eu salvei a sua vida!

Eu vim aqui para tentar impedi-lo.

As zonas que você tirou de Yang Shuang também pertencem à polícia.

Você ofendeu a ele e à polícia também.

Deixou muita gente irritada, nos dois lados da lei.

Não tenho medo deles.

Não faça nada imprudente.

Se não pudermos atacar Yang Shuang, devemos atacar você?

O quê?

Muito simples.

Quando as coisas estavam indo bem para você,

e se alguém quisesse detê-lo?

O que pensaria?

A pessoa devia estar preocupada que você tomasse o seu território.

O que está dizendo?

Quando eu falo, você não pode dar palpite.

Estou dando um conselho a ele, porque é meu amigo.

O que você está fazendo vai matá-lo. O que você quer, vagabunda?

Não a chame de vagabunda!

Qualquer um que já tirou a roupa dela sabe.

-Uma mulher dessas... -Pare! Ela é minha noiva!

É bom ter um objetivo,

mas se você se distanciar dele, vai cavar sua própria sepultura.

Faça como quiser!

-Não o culpe, Sr. Tam. -Não. Finalmente, entendo...

Seu irmão não é ambicioso, mas aquela mulher é.

Não se zangue. Deixe para lá.

Não posso continuar calado. O Sr. Tam foi bom para você.

Você não tem coração?

-Saia daqui! -Não! Quem você pensa que é?

Mesmo quem já o viu nos bons e maus momentos

acha que você ficou maluco.

Sou seu irmão, mas preciso passar por essa mulher para falar com você.

Por que lhe dá ouvidos? Acorde!

Vá embora se não está satisfeito!

Nem precisa voltar!

Você nunca bateu em mim antes,

mas desta vez, bateu para valer.

Como pôde fazer isso?

Ainda está acordado?

Está chateado comigo,

certo?

Mandou seu irmão embora.

Eu não disse nada.

Cale a boca e vá para a cama!

Não fale assim comigo.

-É por causa de Tam See? -O quê?

Você é a razão por que brigamos.

Então, vou pedir desculpas. Agora mesmo.

Volte aqui!

Aonde vai?

Volte!

-Volte agora mesmo! -O que foi, irmão Ma?

Não é da sua conta. Caia fora!

Ande logo!

Você também está contra mim!

-Matem-no! -Sim!

Levante-se! Não morra!

Ma Wing Jing, você não é dono do Bund.

As gangues estão todas aqui esta noite.

Você está morto!

Gente como você vai ter o mesmo destino.

Sua vagabunda!

Em uma hora como esta, você não tem piedade.

Não se preocupem. Não sinto nada por este homem.

Sr. Tam, Ma Wing Jing está encrencado.

Por que está aqui, Sr. Lawson?

Por quê?

O Tigre me mandou.

Fique parado!

Sou apenas o mensageiro. Não foi ideia minha.

Sr. Yang.

Bom trabalho, Tigre.

Ma Wing Jing está morto e seu amigo britânico também.

Os outros líderes das gangues estão do lado de Yang Shuang.

Você está sozinho.

Eu poderia ter ficado com você...

mas você não quis.

Está arrependido?

Ma Wing Jing é quem devia se arrepender, não eu.

Ele devia ter seguido o meu exemplo e largado você.

Se pedir de joelhos, eu deixo que viva.

-Nunca! -Ajoelhe-se!

Quanta integridade!

Tam See!

Yang Shuang! Prometeu que não o feriria

se eu o ajudasse a se livrar de Ma Wing Jing.

Eu assumirei o território dele. Ele não vai se opor, eu garanto.

Ele me prometeu

-que não ia feri-lo, Tam See! -Maldição!

Deixe-o viver. Sairemos de Xangai.

Eu juro.

Nunca voltaremos!

-Você realmente precisa deste homem? -Sim!

Está bem. Vou lhe dar mais alguns.

-Fan Gen! -Sim, chefe.

Hoje é o seu dia de sorte.

Não!

Não!

Não se preocupe, não vou matá-lo.

Preciso de contatos. Você matou Lawson ontem à noite.

Eu o peguei e o entreguei à polícia.

Não sou esperto?

As outras gangues não são cegas.

Tem razão!

Yang Shuang!

Não seja arrogante, vagabunda!

Ajudem-no!

Preciso de uma toalha!

Rápido! Não deixem que ele se mexa!

Passem uma toalha!

Já cuidei das outras gangues.

Só os velhotes da Câmara de Comércio

se oporão a você se tornar presidente.

Acabei com as outras gangues.

Se eles começarem a dar problema, acabe com eles para mim.

Sim, chefe.

Ele está estável.

Eu não esperava que este barco salvasse a vida de vocês dois.

Só que você pulou e ele foi jogado para dentro.

Eu te mato, vagabunda!

Da próxima vez, ele não terá tanta sorte.

Como ele está?

Está sonhando com vingança.

Seu plano é voltar quando chegar a terra. Vamos fazê-lo mudar de ideia.

Como?

Mentiremos para ele.

Diremos que a vida é cheia de surpresas e ele não deveria continuar odiando.

O que diremos?

Parem de falar ao mesmo tempo, pelo amor de Deus.

Por que estamos aqui? Estávamos pescando e tiramos você do rio.

Pescando?

Sua vez!

-Meu apelido é o Rei da Pesca. -Rei da Pesca?

É, eles se casaram há seis meses.

Fiquei descordado por seis meses? Houve muitas mudanças.

Quando chegarmos ao rio Huangpu, vamos parar na loja do Lago Primavera

e comprar uma rede nova.

Loja?

Sim! Qun Fu Lane agora é um museu.

O Sr. Tam abriu mão de seus territórios e transformou-os em parques de diversão.

Onde ele está?

Ele é diretor de uma escola agora.

O que está dizendo?

Estamos só de brincadeira.

Ele trabalha com educação agora. Seus homens viraram seus alunos.

Os erros que cometeram servem como exemplos.

Não o chamam mais de Sr. Tam. Agora é diretor Tam.

Yam Yeung Tien também mudou.

Como?

Ela agora é freira e se arrepende de seus pecados.

Seu apelido é Irmã Desalmada.

Ela passou seis meses aperfeiçoando um truque chamado "agarre o dinheiro".

Isso é absurdo.

Espere para saber o que aconteceu com Yang Shuang.

O que aconteceu com ele?

Ele agora é cantor.

Com sua voz atraente, ele se uniu a uma trupe de dança

que educa os jovens para que não saiam do caminho.

Ele compôs músicas e letras, e ganhou o Prêmio de Novos Talentos

no Festival de Música de Xangai.

Mas, pelo que eu soube, no concerto em Heilongjiang,

ele foi pisoteado até a morte.

Eles mudaram de vida.

Qual é a graça?

Nada! É o seu irmão.

Ele quase entrou para o time esportivo nacional.

-Estamos exagerando? -Um pouco.

Senhor Yang. Por favor, fique!

Obrigado!

Tragam a carroça!

Não se preocupe, Sr. Yang.

Será o presidente da Câmara de Comércio.

Não se preocupe com esses velhos idiotas.

Nós os compraremos na cerimônia de posse.

Os homens de negócios de Xangai não ousarão se opor a nós.

-Há quanto tempo, Sr. Fan! -Caia fora!

Vá para o Inferno!

Aquela vagabunda teve o que merecia.

Por que se casou com meu irmão?

Talvez porque ele não seja bandido.

Uma mulher não que pensar todo dia em quando seu marido morrerá.

Se eu não me envolver mais com as gangues,

você se casa comigo? Tire a perna de cima!

-O que está fazendo? -Não sei!

Ele me beijou enquanto eu dormia.

Você, não. Era ela que eu estava beijando.

Não, ele.

-Por que me beijou? -Não sei! Estava sonhando!

Seu animal!

Pare de sonhar acordado, seu idiota!

Não desconte em mim!

O barco vai afundar?

O quê? Quer me beijar de novo?

Eu disse que foi um sonho! Não foi minha intenção.

Claro que foi.

É, foi de propósito!

O quê? Nada!

Droga!

Uma mulher lhe mandou isto.

Na próxima, vai ser a minha vez.

Apesar da cicatriz no rosto, ela tem um corpo bonito.

Que cheiro bom! Vou tirar isto daqui.

Vou comer mais tarde.

Vou guardar um prato para você.

Deixe que eu faço.

Fico feliz que seja boa para o meu irmão.

Qual é a graça?

Quem você beijou no seu sonho?

Seu irmão e eu...

Yam Yeung Tien!

Não posso culpá-la por tudo. Ela era minha noiva. Não vai me fazer mal.

Sei que você quer falar com ela.

Voltaremos ao rio Huangpu em breve.

Não leve a minha foto. Não deixe que ela veja.

Preciso ir.

Mesmo depois de tudo que fizemos, ele não quer ficar.

Discordo.

As duas últimas semanas que ele passou conosco

foram provavelmente os dias mais calmos que ele teve em Xangai.

Se um peixe pertence ao mar, ele vai voltar para lá.

Vamos torcer para ele não ser pego.

Lil' Kim.

Ei.

Eu não vou embora.

Onde está a sua esposa?

Que esposa? Eu menti sobre o casamento.

Ela saiu!

Venha comigo!

Este é o melhor aniversário que ela já teve.

-Hoje é aniversário dela? -É.

Preciso dar um presente para ela.

Vocês dois querem se aproveitar de mim!

Quem você pensa que é?

PÍER BIN JIANG

Fui à loja de departamentos francesa e comprei este lenço para você,

pelo seu aniversário.

Você sabe falar francês?

Não! Eu apontei.

Obrigada, irmão Cheung!

Em breve será seu cunhado.

Este lenço é estranho.

Deve ser porque é importado.

Entendi! É para amantes.

Segure aqui.

Vocês assoam o nariz juntos.

Certo.

Quando ventar, posso amarrar no cabelo

para ele não voar.

Que ótimo!

Acho que não. Dê aqui.

Você usa para levar comida. Fica quentinho no inverno.

Certo.

Não sei bem para que serve.

Mas quando eu olho, meu coração bate depressa.

É impossível!

Quem é?

Pare! Volte aqui!

Largue-me.

Largue-me.

Não é minha culpa.

Não olhe para mim! Não é minha culpa, acredite!

Não é minha culpa!

Mate a vagabunda, Wing Jing!

Irmão Tai Cheung! Largue-me!

Não tive escolha.

Vá embora, não quero vê-la outra vez.

Obrigada!

O Sr. Tam...

O quê?

Ele será executado amanhã?

Ele foi à Rua Fuzhou para salvá-lo.

Eles o prenderam.

Preciso ir.

Dar uma chance a ela...

é dar uma chance a mim.

O MUNDO DE YANG SHUANG

Cuidado com os degraus, chefe!

Parabéns, chefe.

Sr. Yang!

Parabéns!

Terá o controle de Xangai.

Vim para lhe dizer

que Ma Wing Jing ainda está vivo.

-Se soltar Tam See... -O quê?

...eu lhe digo onde Ma Wing Jing está.

Está bem! Se eu o pegar, solto Tam See.

Não minta para mim outra vez!

Se eu mentir, vou ter uma morte horrível.

Negócio fechado.

-Não se preocupe. -Irei com Fan Gen.

Vai soltar Tam See, chefe?

Mande Fan Gen pegar uma arma e matar Ma Wing Jing e esta mulher.

Não pode ir!

É suicídio!

Não posso permitir que matem Tam See. Eu tenho que ir!

Não me siga.

Wing Jing...

Eu falei para não confiar naquela vagabunda. Está vendo?

Vocês mataram Lawson e armaram para Tam See, safados!

É isso mesmo!

Mas os porcos britânicos estão agradecidos ao Sr. Yang

por prender Tam See.

-Mas eu não sou assassino. -Foi ele.

Isso mesmo! Fui eu.

Hoje, vou matá-lo para o Sr. Yang.

Agora estou entendendo. Você matou Lawson.

É uma armadilha!

Não se mexa!

Vá!

Obrigado por nos contar a verdade.

Não agradeça a mim, agradeça a ela.

CERIMÔNIA OFICIAL DO PREFEITO YANG

Mande os homens do Sr. Tam para o local das execuções.

É uma honra ter o seu apoio.

Eu não sou de Xangai,

mas já faço negócios aqui há 20 anos.

Xangai é o meu segundo lar.

Esses dois canhões são da polícia daqui.

Veremos por quanto tempo ele fica no poder.

O pacote vermelho já pode ser visto.

O Sr. Yang assumirá suas funções após a cerimônia.

Vamos começar a dança do leão.

TAM SEE

Ma Wing Jing, está causando problemas com este cortejo fúnebre.

Eu quero justiça para o Sr. Tam.

Os britânicos já sabem que o Sr. Tam não matou Lawson.

Foi você, Yang Shuang, junto com a polícia.

A polícia não faz nada de ilegal.

A unificação de Xangai era o sonho do Sr. Tam.

Eu fiz um juramento de ajudá-lo a realizar esse sonho.

Ele devia ser o presidente.

Mande-o vir buscar!

Levem o Sr. Tam para o palco.

Sim.

Você não vai passar por mim e pelo pelotão.

Muito menos pelo pacote vermelho.

Pare de sonhar!

Está exagerando o seu poder. Devemos grandes favores ao Sr. Tam.

Nossas vidas serão presentes para a posse do Sr. Tam.

Atirem!

Matará meus homens.

Espalhem-se.

-Vou atirar se você se aproximar mais. -Como se atreve?

Eu atiro em você.

Então, eu o matarei primeiro.

Cuidado!

Explodam a dinamite!

Vá lá para cima! Atirar!

-Ponham o caixão lá em cima. -Sim!

Tirem o selo antes.

Não se mexa!

Pensa que o Sr. Tam está morto?

Fan Gen morreu em seu lugar.

Volte aqui! Cãibras!

Em cima da ponte.

-Jogue a cabeça do leão. -Está bem.

Pegue!

-Irmão Ma! -Wing Jing!

Tai Cheung! Yang Shuang!

Você está bem?

Volte!

Irmão Ma! Cuidado, Sr. Tam.

Vá para o inferno!

Só um de nós sairá vivo.

Cuidado.

Não me deixe cair!

Faça-me um último favor.

Dê isto para Yam Yeung Tien.

Sr. Tam!

Vamos! Ela não vem.

Ela ama o Sr. Tam, estará lá.

Ele morreu há um mês. O que ela quer?

Todos em Xangai estão procurando você! Vamos embora!

-Rápido! O trem está partindo! -Rápido! Vamos!

Vá indo.

Rápido!

GANGUES LUTAM POR TERRITÓRIO APÓS A MORTE DE TAM SEE

Soube do Sr. Tam?

Vou embora de Xangai hoje.

Antes de morrer, ele me pediu para lhe dar isto.

Ele disse que o dia mais feliz de sua vida foi quando você lhe deu uma pera.

Seja feliz!

Se pudermos recomeçar, espero que seja esta noite.

Obrigada!

Obrigada!

Não sei o que está escrito naquele lenço,

mas julgando pela reação dela, o Sr. Tam a perdoou.

Saí de Xangai ao entardecer.

O rio Huangpu parecia um lingote de ouro que todos queriam,

mesmo às custas de suas vidas.

FIM