Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,704 --> 00:00:24,807
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711
FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
1
00:00:25,137 --> 00:00:35,400
REQUEST BY :@Oki_Danang_Prasetio
2
00:00:36,680 --> 00:00:40,060
Disebuah kota kecil bernama Shinkansen, Tokyo.
3
00:00:41,050 --> 00:00:45,140
Dengan lebih dari 30ribu penduduk kota ini hidup dengan damai.
4
00:00:47,250 --> 00:00:51,270
Sekarang kalian dapat melihat langsung perdamaian itu.
5
00:00:57,980 --> 00:01:00,060
Aku, 30 tahun.
6
00:01:02,830 --> 00:01:04,910
Dan orang ini, pria dengan topi rajut merah.
7
00:01:06,480 --> 00:01:08,790
Dia musuhnya, yang memakai jas hujan kuning.
8
00:01:30,420 --> 00:01:31,560
Sakit.
9
00:01:31,740 --> 00:01:33,350
Sakit banget.
10
00:01:37,190 --> 00:01:39,230
Semua ini benar-benar suatu kesalahan.
11
00:01:40,710 --> 00:01:42,110
Sakit.
12
00:02:20,250 --> 00:02:22,480
Makasih...Ah...sakit!
13
00:02:23,850 --> 00:02:25,280
Sakit.
14
00:02:39,650 --> 00:02:41,840
Orang ini sebelumnya hanyalah orang bodoh.
15
00:02:42,440 --> 00:02:46,550
Pengalaman: nol. Status sosial sebagai gelandangan
16
00:02:47,650 --> 00:02:51,820
Dan dia satu-satunya kenalanku dikota ini.
17
00:02:54,320 --> 00:03:04,740
MANIAC HERO
[ PENGGEMAR GILA PAHLAWAN ]
18
00:03:16,370 --> 00:03:16,920
Kepada para penduduk,
19
00:03:16,920 --> 00:03:20,540
berikut ini merupakan pengumuman penting.
20
00:03:21,040 --> 00:03:24,370
Baru-baru ini marak pencurian celana dalam di kota.
21
00:03:26,360 --> 00:03:29,400
Kepada para penduduk yang tinggal di apartemen
22
00:03:29,410 --> 00:03:33,030
Untuk berhati-hati.
23
00:03:33,870 --> 00:03:37,370
Kami mewawancarai salah satu korban.
24
00:03:37,810 --> 00:03:39,850
Silahkan ditonton.
25
00:03:40,510 --> 00:03:42,480
Ada seorang pria berlari.
26
00:03:43,340 --> 00:03:46,070
Tiba-tiba dia memukulku.
27
00:03:46,560 --> 00:03:50,450
Dia terus memukuli aku yang tidak tahu apa-apa ini.
28
00:03:50,850 --> 00:03:53,370
Setelah itu dia melarikan diri.
29
00:03:54,070 --> 00:03:56,540
Tapi dia sempat memukulku lagi.
30
00:03:56,540 --> 00:03:57,360
Dimana?
31
00:03:57,360 --> 00:04:01,370
Dia memukulku sebanyak 5 kali disini.
32
00:04:02,540 --> 00:04:04,470
Dia benar-benar iblis.
33
00:04:04,470 --> 00:04:06,370
Aku benar-benar ketakutan.
34
00:04:06,370 --> 00:04:08,300
Aku tidak tahu apa yang aku hadapi.
35
00:04:09,370 --> 00:04:11,300
Kasus ini ditangani oleh polisi.
36
00:04:11,700 --> 00:04:15,200
Berdasarkan keterangan saksi dan korban, polisi memberikan sketsa wajah pelakunya.
37
00:04:15,410 --> 00:04:17,700
Diperkirakan laki-laki tua usia berkisar 53-62 tahun.
38
00:04:19,010 --> 00:04:20,650
Tidak tinggi dan memiliki kumis tipis.
39
00:04:20,650 --> 00:04:23,370
Sering menyamar sebagai karyawan.
40
00:04:24,500 --> 00:04:25,730
Beginilah sketsa si pelaku.
41
00:04:26,730 --> 00:04:31,780
PENEGAK KEADILAN DAN PERDAMAIAN.
42
00:05:05,450 --> 00:05:06,700
Kau cari masalah huh?
43
00:05:06,970 --> 00:05:08,570
Maaf-maaf.
44
00:05:53,990 --> 00:05:57,200
Kau baik-baik saja kan?
45
00:06:18,910 --> 00:06:20,680
Kucingmu lahir ta?
46
00:06:21,640 --> 00:06:23,280
Bagaimana cara melakukannya?
47
00:06:47,640 --> 00:07:20,280
~Zombie Mode On~
48
00:07:32,640 --> 00:07:36,280
~Krik-Krik-Krik~
49
00:07:42,750 --> 00:07:43,800
Anu...
50
00:07:45,740 --> 00:07:48,870
Tolong jangan berlama-lama di Toko.
51
00:07:52,400 --> 00:07:54,070
Mengapa kau hanya mengatakannya ke aku doang?
52
00:07:59,090 --> 00:08:00,210
Mengapa?
53
00:08:04,720 --> 00:08:06,080
Oii.
54
00:08:08,810 --> 00:08:10,690
Kenapa kok air panasnya nggak ada?
55
00:08:10,690 --> 00:08:12,160
Maem mienya gimna dong!
56
00:08:12,160 --> 00:08:13,850
Akan saya rebusin.
57
00:08:13,850 --> 00:08:15,990
Telat kau!
58
00:08:19,100 --> 00:08:21,500
Ups. Maaf ya!
59
00:08:29,000 --> 00:08:31,230
Melihat ketulusanmu aku maafin.
60
00:09:37,640 --> 00:09:42,280
~Njirr...Biasa aja kale muka-nya~
61
00:09:48,320 --> 00:09:49,370
Tunggu.
62
00:09:55,370 --> 00:09:57,040
Tunggu,dong.
63
00:10:01,620 --> 00:10:02,530
Uangku.
64
00:10:37,830 --> 00:10:38,890
Oii.
65
00:10:40,210 --> 00:10:41,490
Hentikan.
66
00:10:41,500 --> 00:10:43,190
Jangan gitu.
67
00:10:50,860 --> 00:10:53,570
Sa-kit!
68
00:10:54,250 --> 00:10:55,510
Tunggu.
69
00:10:55,510 --> 00:10:58,510
Tunggu dulu. Ada yang mau aku katakan!
70
00:10:58,510 --> 00:11:01,220
Tunggu.
71
00:11:07,410 --> 00:11:08,470
Tunggu!
72
00:11:24,330 --> 00:11:26,930
Kau benar-benar hentai.
73
00:11:41,070 --> 00:11:42,560
Ada yang mau aku katakan.
74
00:11:44,230 --> 00:11:47,500
Mungkin ini akan tampak aneh.
75
00:11:48,360 --> 00:11:50,090
Tapi aku serius.
76
00:11:50,450 --> 00:11:51,630
Begini...
77
00:11:56,340 --> 00:11:56,930
Kau gay?
78
00:11:56,930 --> 00:11:59,400
Tidak. Bukan.
79
00:12:00,380 --> 00:12:01,390
Anu..
80
00:12:08,130 --> 00:12:10,670
Apa kau mau bergabung denganku?
81
00:12:14,940 --> 00:12:15,770
Heh?
82
00:12:16,570 --> 00:12:20,730
Aku ingin menghukum para kriminal di kota ini dengan kemampuanmu.
83
00:12:21,250 --> 00:12:23,650
Kau tidak punya pekerjaan kan?
84
00:12:23,650 --> 00:12:24,420
Tidak kan?
85
00:12:24,420 --> 00:12:26,220
Mungkin kau gelandangan ya?
86
00:12:27,990 --> 00:12:29,480
Apa coba maksudmu.
87
00:12:31,970 --> 00:12:34,210
Malam ini kita dipertemukan.
88
00:12:34,210 --> 00:12:35,740
Dimaksudkan untuk itu.
89
00:12:36,210 --> 00:12:38,430
Mari kita bertarung untuk perdamaian.
90
00:12:39,310 --> 00:12:41,430
Mari bersama-sama menyingkirkan sampah di kota ini.
91
00:13:03,810 --> 00:13:05,360
Aku kembali ke toko dulu.
92
00:13:10,520 --> 00:13:11,950
Cuma malam hari.
93
00:13:24,770 --> 00:13:27,910
Aku cuma bisa saat malam hari.
94
00:13:31,980 --> 00:13:33,330
Aku ini orang sibuk.
95
00:13:42,770 --> 00:13:45,360
Aku belum tahu namamu. Aku Nakatsu.
96
00:13:45,370 --> 00:13:46,320
Aku Toshida.
97
00:13:55,680 --> 00:13:57,300
Itu mereka.
98
00:14:08,400 --> 00:14:09,260
Ini apa?
99
00:14:11,690 --> 00:14:12,890
Besi?
100
00:14:23,050 --> 00:14:24,920
Kau siapa, sialan?
101
00:14:27,260 --> 00:14:29,000
Dia benar-benar melawan mereka.
102
00:14:33,300 --> 00:14:34,640
Sakit.
103
00:14:49,290 --> 00:14:50,480
Tunggu.
104
00:14:52,610 --> 00:14:54,100
Dasar, sialan.
105
00:14:55,060 --> 00:14:56,490
~Njirr...Perkelahiannya mirip cewek, main jambak~
106
00:14:56,490 --> 00:14:57,380
Toshida.
107
00:14:57,380 --> 00:14:58,480
Sakit.
108
00:15:06,340 --> 00:15:08,120
Awas.
109
00:15:20,900 --> 00:15:22,260
Kau baik-baik saja?
110
00:15:26,230 --> 00:15:27,260
Aku baik-baik saja.
111
00:15:28,450 --> 00:15:29,520
Sembunyilah.
112
00:15:52,130 --> 00:15:53,600
Kau siapa?
113
00:16:52,060 --> 00:17:09,490
~Njirr...Alay banget~
114
00:17:24,110 --> 00:17:26,250
Woa..penyerang tua para kriminal .
115
00:17:26,770 --> 00:17:28,700
Jangan panggil aku gitu.
116
00:17:28,840 --> 00:17:29,570
Itu memalukan.
117
00:17:29,580 --> 00:17:32,640
Aku masih muda, berusia 30 tahun.
118
00:17:32,640 --> 00:17:34,160
Muda banget.
119
00:18:15,770 --> 00:18:18,320
Penutup kepalamu. Penutup kepalamu.
120
00:18:56,720 --> 00:18:57,940
Sakit.
121
00:18:59,350 --> 00:19:00,560
Nyeri banget.
122
00:19:02,940 --> 00:19:05,150
Sakit.
123
00:19:12,890 --> 00:19:13,830
Pinggangku.
124
00:19:14,210 --> 00:19:16,700
Jangan mukul pinggangku dong!
125
00:19:20,020 --> 00:19:21,810
Tunggu.
126
00:19:30,270 --> 00:19:32,020
Woa... ini gadis yang cantik banget.
127
00:19:32,020 --> 00:19:33,660
Ini putri anda ta?
128
00:19:59,290 --> 00:20:15,890
~Nggak paham si kakek bilang apa, haha~
129
00:20:18,020 --> 00:20:22,050
Pemuda brutal melakukan banyak hal di jalanan.
130
00:20:22,820 --> 00:20:26,020
Seseorang harus mengubah ini.
131
00:20:26,020 --> 00:20:27,940
Agar rantai makanan ini hancur.
132
00:20:28,840 --> 00:20:33,170
Jadi aku turun ke jalanan memakai palu ini.
133
00:20:34,370 --> 00:20:35,120
Begitu ya.
134
00:20:35,130 --> 00:20:36,420
Aku mengerti.
135
00:20:36,420 --> 00:20:39,710
Omong kosong. Tidak mungkin kau ngerti.
136
00:20:42,620 --> 00:20:46,760
Setiap hari, hidupku selalu susah.
137
00:20:47,650 --> 00:20:50,130
Masyarakat sekarang ini semuanya adalah sampah.
138
00:20:50,130 --> 00:20:53,720
Banyak orang lemah dianiaya.
139
00:20:53,720 --> 00:20:56,300
Jadi aku membencinya.
140
00:20:56,300 --> 00:20:59,570
Jadi, saya ingin menghukum mereka.
141
00:21:24,460 --> 00:21:25,400
Anu...
142
00:21:31,230 --> 00:21:32,680
Silahkan diminum.
143
00:21:55,990 --> 00:21:56,860
Apaan ini? Pahit.
144
00:21:56,880 --> 00:21:58,130
Pahit banget.
145
00:21:58,560 --> 00:21:59,360
Ini sehat lho.
146
00:21:59,360 --> 00:22:00,850
Kau minum ini?
147
00:22:02,540 --> 00:22:03,380
Minum ini?
148
00:22:03,450 --> 00:22:05,260
Pahit banget lho.
149
00:22:06,130 --> 00:22:07,620
Kenapa kau minum ini?
150
00:22:07,630 --> 00:22:08,370
Ini soalnya sehat.
151
00:22:08,430 --> 00:22:09,880
Apa sih ini?
152
00:22:12,720 --> 00:22:14,920
Minuman pahit banget.
153
00:22:15,030 --> 00:22:15,860
Pengobat fisik lemah.
154
00:22:15,870 --> 00:22:17,700
Jangan minum yang kayak gini.
155
00:22:17,710 --> 00:22:19,370
Mantan petinju banyak minum ini.
156
00:22:19,380 --> 00:22:21,930
Aku tidak tahan pahitnya.
157
00:22:22,860 --> 00:22:24,450
Hari ini sekitar pukul 06:30
158
00:22:24,470 --> 00:22:31,900
Penduduk kota menemukan para kriminal telah digantung di jalanan.
159
00:22:32,090 --> 00:22:33,630
Nakatsu.
160
00:22:33,670 --> 00:22:35,770
Sepertinya ini ide bagus.
161
00:22:35,800 --> 00:22:36,470
Ah, bukan gitu.
162
00:22:36,900 --> 00:22:39,500
Ini hanya peringatan pada yang lain.
163
00:22:39,520 --> 00:22:43,540
Mereka berhasil diselamatkan tiga jam menggantung.
164
00:22:44,840 --> 00:22:49,470
Menurut para korban, yang melakukannya tiga orang laki-laki.
165
00:22:52,880 --> 00:22:54,440
Polisi?
166
00:23:16,230 --> 00:23:17,530
Nakatsu.
167
00:23:53,030 --> 00:23:53,970
Tarik terus.
168
00:23:53,990 --> 00:23:56,460
Tarik.
169
00:23:57,940 --> 00:23:59,830
Bertahanlah.
170
00:23:59,870 --> 00:24:00,600
Paman kau baik-baik saja?
171
00:24:00,610 --> 00:24:01,020
Tenang aja.
172
00:24:01,030 --> 00:24:02,540
Aku nggak apa-apa.
173
00:24:06,210 --> 00:24:08,060
Maafkan kami.
174
00:24:11,670 --> 00:24:14,230
Ini punya ibuku.
175
00:24:19,720 --> 00:24:22,170
Kalian punya dua pilihan.
176
00:24:22,180 --> 00:24:24,400
Pertama, aku akan melaporkan ini ke polisi.
177
00:24:24,410 --> 00:24:27,100
Kedua, ijinkan aku bergabung dengan kalian.
178
00:24:29,780 --> 00:24:32,770
Bukankah ini ide yang bagus?
179
00:24:57,170 --> 00:25:00,040
Target kita berikutnya...
180
00:25:01,190 --> 00:25:03,140
Ah ini..
181
00:25:03,160 --> 00:25:04,390
Ini para geng motor.
182
00:25:04,390 --> 00:25:06,840
Bukannya harusnya aku yang memutuskan?
183
00:25:08,310 --> 00:25:10,710
Aku ketua.nya
184
00:25:22,920 --> 00:25:24,630
Bukankah ini ide bagus?
185
00:25:24,630 --> 00:25:26,700
Emangnya kenapa?
186
00:25:26,720 --> 00:25:28,220
Aku tidak percaya dia.
187
00:25:28,230 --> 00:25:30,530
Dia wanita aneh.
188
00:25:41,090 --> 00:25:45,860
Biarkan dia bergabung dulu.
189
00:25:45,890 --> 00:25:47,580
Aku tidak keberatan.
190
00:26:32,090 --> 00:26:32,930
Telponmu bunyi tuh.
191
00:26:40,790 --> 00:26:41,570
Ya?
192
00:26:41,580 --> 00:26:43,770
Target menuju ke posisi kalian.
193
00:26:43,780 --> 00:26:46,090
Jumlah mereka 6 orang.Ganti.
194
00:26:49,530 --> 00:26:51,280
Ganti.
195
00:26:51,280 --> 00:26:53,410
Aku mendengarnya.
196
00:26:54,250 --> 00:26:55,690
Dia bilang apa?
197
00:26:56,340 --> 00:26:58,200
Seperti dengan dugaan.
198
00:27:02,500 --> 00:27:04,410
Kaori merencanakan pertarungan dengan sempurna.
199
00:27:04,420 --> 00:27:05,620
Sempurna.
200
00:27:07,210 --> 00:27:09,380
Ini tugas yang penting bagimu.
201
00:27:09,390 --> 00:27:10,260
Nakatsu.
202
00:27:10,720 --> 00:27:12,240
Cepat lakukan.
203
00:27:18,470 --> 00:27:19,310
Hallo?
204
00:27:19,330 --> 00:27:24,220
Kaori-chan, Nakatsu kabur.
205
00:27:36,580 --> 00:27:39,040
Kenapa aku yang harus jadi umpan?
206
00:27:39,070 --> 00:27:41,430
Dia memperlakukan aku seperti orang bodoh!
207
00:28:09,550 --> 00:28:11,380
Hei, dasar bajingan tengik.
208
00:28:11,390 --> 00:28:12,270
Sana pulang ke kerumah kalian!
209
00:28:12,280 --> 00:28:16,060
Pulanglah dan menyusu pada ibu kalian!
210
00:28:20,340 --> 00:28:22,100
Orang itu bilang begitu.
211
00:28:22,110 --> 00:28:22,670
Aku?!!
212
00:29:18,830 --> 00:29:20,720
Kau ketua yang hebat.
213
00:29:47,180 --> 00:29:51,080
Ah..mari kita lakukan.
214
00:29:54,430 --> 00:29:55,890
Saya melaporkan dari tempat kejadian.
215
00:29:55,890 --> 00:29:57,420
Seperti yang anda lihat.
216
00:29:57,440 --> 00:29:59,960
Disini ada satu lagi korban yang digantung.
217
00:29:59,960 --> 00:30:06,160
Pria tersebut sedang berusaha diturunkan.
218
00:30:06,170 --> 00:30:08,800
Mereka semua dilucuti celananya.
219
00:30:08,880 --> 00:30:12,270
Mereka digantung hanya dengan memakai kolor.
220
00:30:12,300 --> 00:30:16,720
Mereka digantung oleh Turusi-ma.
221
00:30:16,730 --> 00:30:18,350
Turusi-ma?
222
00:30:18,750 --> 00:30:21,020
Itu keren.
223
00:30:22,370 --> 00:30:26,220
Daripada julukanku, itu lebih keren lho.
224
00:30:26,830 --> 00:30:28,390
Turusi-ma ya.
225
00:30:33,890 --> 00:30:36,750
Days Of
TuRuSi-Ma
226
00:30:38,400 --> 00:30:44,980
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711
227
00:30:45,733 --> 00:30:50,733
[ SUBTITLE INI DITERJEMAHKAN DENGAN BAHASA JEPANG PAS-PASAN HARAP DIMAKLUMI DILARANG KERAS UNTUK RE-UPLOAD TANPA IZIN ]
228
00:30:52,820 --> 00:30:53,280
Serang!
229
00:30:53,280 --> 00:30:54,190
NAKATSU
Serang!
230
00:30:54,190 --> 00:30:55,160
NAKATSU
231
00:30:58,830 --> 00:30:59,870
TOSHIDA
232
00:31:03,040 --> 00:31:05,130
KAORI
233
00:31:07,920 --> 00:31:09,050
OJI-SAN
234
00:31:18,850 --> 00:31:20,350
TURUSI-MA
235
00:31:57,704 --> 00:32:08,807
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711
FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
236
00:32:15,550 --> 00:32:18,660
Turusi-ma keren banget~~~
237
00:32:42,600 --> 00:32:45,490
~Ciye..Naksir ya Nana-chan, awas Abang GD Cemburu lho. Eh. :D~
238
00:32:59,600 --> 00:33:03,490
~Kok kezel ya sama si kakek yang jadi iklan?~
239
00:33:12,010 --> 00:33:14,900
Orang-orang ini hanya mencari sensai doang.
240
00:33:14,920 --> 00:33:15,930
Tapi seperti yang Anda tahu,
241
00:33:15,840 --> 00:33:17,920
Demam Turusi-ma terus meningkat akhir-akhir ini.
242
00:33:17,920 --> 00:33:20,510
Apa anda mendukung para kriminal?
243
00:33:20,550 --> 00:33:23,780
Masyarakat sangat bersemangat mengenai pahlawan baru ini.
244
00:33:23,780 --> 00:33:25,330
Sayapun demikian.
245
00:33:25,350 --> 00:33:26,710
Pahlawan?
246
00:33:28,250 --> 00:33:31,970
Oii. Terusi-ma, kalian sedang nonton ini kan?
247
00:33:31,980 --> 00:33:34,520
Lihat saja kalian pasti masuk penjara. 00:33:36,190
Bersiaplah tertangkap dimalam hari.
249
00:33:36,200 --> 00:33:36,940
Tuan Yu.
250
00:33:36,960 --> 00:33:38,460
Ini hari terakhir kalian.
251
00:33:38,460 --> 00:33:39,300
Tuan Yu jangan banyak bacot
252
00:33:39,330 --> 00:33:39,760
Anda stress.
253
00:33:39,760 --> 00:33:42,390
Anda berlebihan.
254
00:33:43,330 --> 00:33:47,680
Kalau dilihat-lihat, dimasa depan kita akan banyak menarik perhatian.
255
00:33:59,000 --> 00:34:02,320
Kaori-chan terlalu bahaya pergi sendirian.
256
00:34:02,340 --> 00:34:05,000
Toshida akan menemanimu.
257
00:34:05,010 --> 00:34:08,380
Aku?
258
00:34:11,600 --> 00:34:14,140
Tidak, tidak, aku nggak bisa.
259
00:34:26,660 --> 00:34:31,360
Entah kenapa Kaori-chan selalu menatapku dengan tatapan aneh.
260
00:34:34,970 --> 00:34:35,700
Kenapa?
261
00:34:36,930 --> 00:34:39,750
Dia menyukaimu.
262
00:34:39,770 --> 00:34:44,770
Tidak, aku tidak terlalu baik mendekati wanita.
263
00:34:46,400 --> 00:34:46,750
Soal seks?
264
00:34:46,750 --> 00:34:48,880
Bukan, bukan.
265
00:34:49,270 --> 00:34:50,760
Maksudku bukan begitu.
266
00:34:50,770 --> 00:34:53,800
Aku bercanda.
267
00:34:56,520 --> 00:34:58,930
Nggak bukan gitu.
268
00:35:05,310 --> 00:35:08,780
Pagi ini sepertinya tanahnya tampak bergetar.
269
00:35:09,850 --> 00:35:13,090
Gempa ta? Nggak tuh.
270
00:35:19,990 --> 00:35:21,000
Kenapa?
271
00:35:21,810 --> 00:35:23,960
Dah, aku sekul dulu.
272
00:35:25,340 --> 00:35:26,890
Tunggu.
273
00:35:33,810 --> 00:35:38,140
Ini. Ambil ini untuk membela diri.
274
00:35:40,520 --> 00:35:42,820
Ini alat pertama yang aku gunakan.
275
00:35:42,830 --> 00:35:44,670
Saat aku di bangku SMA.
276
00:35:44,670 --> 00:35:46,530
Dengan alat ini,
277
00:35:47,190 --> 00:35:48,740
aku membela diriku.
278
00:36:07,270 --> 00:36:10,980
Nakatsu-san benar-benar menarik ya.
279
00:36:18,640 --> 00:36:21,510
Meskipun dia penakut,
280
00:36:21,520 --> 00:36:23,100
Entah kenapa dia merasa,
281
00:36:23,110 --> 00:36:24,820
perlu melakukan sesuatu.
282
00:36:24,840 --> 00:36:27,120
Sangat menyenangkan melakukan semua ini.
283
00:36:30,890 --> 00:36:32,570
Bukankah ini benar-benar aneh?
284
00:36:38,830 --> 00:36:40,800
Benar juga.
285
00:36:45,470 --> 00:36:49,400
Karena itulah dia ketua kita.
286
00:37:18,910 --> 00:37:20,350
Toshida
287
00:37:23,090 --> 00:37:24,630
Toshida
288
00:37:28,150 --> 00:37:31,120
Apa yang sedang kau lakukan?
289
00:37:31,130 --> 00:37:32,570
Bikin jebakan.
290
00:37:32,590 --> 00:37:35,030
Jebakan?
291
00:37:35,080 --> 00:37:36,670
Tindakan antisipasi.
292
00:37:36,720 --> 00:37:38,340
Bisa dibilang,
293
00:37:38,340 --> 00:37:39,740
tindakan untuk berjaga-jaga.
294
00:37:46,910 --> 00:37:49,130
Ah...apa terjadi sesuatu dengan Kaori-chan?
295
00:37:58,450 --> 00:38:00,070
Ini apa?
296
00:38:17,870 --> 00:38:20,370
Dulu aku seorang karyawan swasta.
297
00:38:23,900 --> 00:38:25,830
Selama 5 tahun.
298
00:38:26,260 --> 00:38:30,080
Hari yang penuh dengan penderitaan.
299
00:38:31,570 --> 00:38:34,810
Jadi mengapa sekarang ...
300
00:38:37,530 --> 00:38:39,320
Aku berhenti.
301
00:38:39,420 --> 00:38:40,690
Berhenti?
302
00:38:43,960 --> 00:38:47,480
Bos perusahaannya korupsi.
303
00:38:48,620 --> 00:38:50,780
Aku tahu tapi pura-pura tidak tahu.
304
00:38:51,090 --> 00:38:53,630
Seperti pahlawan kesiangan,
305
00:38:54,740 --> 00:38:57,600
aku memutuskan untuk angkat bicara.
306
00:38:59,240 --> 00:39:03,850
Aku sangat marah dan memutuskan untuk meninggalkan perusahaan.
307
00:39:05,150 --> 00:39:06,890
Benar-benar tindakan bodoh.
308
00:39:08,970 --> 00:39:10,870
Kau tidak bodoh.
309
00:39:11,620 --> 00:39:14,140
Karena kau mengundurkan diri,
310
00:39:14,310 --> 00:39:17,460
Kau mengundurkan diri dan membentuk Turusi-ma.
311
00:39:17,460 --> 00:39:18,690
Dan menyelamatkan banyak orang.
312
00:39:18,700 --> 00:39:21,200
Jangan terlalu berlebihan.
313
00:39:21,210 --> 00:39:23,140
Aku sangat bersyukur.
314
00:39:26,530 --> 00:39:29,140
Nakatsu adalah pahlawan nyata.
315
00:39:29,550 --> 00:39:31,680
Itu yang aku pikirkan.
316
00:39:38,370 --> 00:39:39,860
Terimakasih.
317
00:40:16,320 --> 00:40:20,430
Nggak terbuka, nggak terbuka, nggak mau terbuka.
318
00:40:20,440 --> 00:40:23,750
Nggak bisa dibuka.
319
00:40:23,750 --> 00:40:25,270
Ayah.
320
00:40:26,040 --> 00:40:30,010
Kyoko, kenapa kau berjalan sendiri?
321
00:40:30,020 --> 00:40:32,980
Melakukan aktifitas fisik baik untuk bayi.
322
00:40:33,310 --> 00:40:35,030
Aku akan segera jadi Kakek ya~
323
00:40:37,010 --> 00:40:38,130
Ini, untukmu.
324
00:40:38,140 --> 00:40:38,610
Apa ini?
325
00:40:45,280 --> 00:40:49,450
Bohong. Lucu banget~~
326
00:40:49,460 --> 00:40:50,470
Ayo pergi!
327
00:40:52,340 --> 00:40:53,770
Terimakasih.
328
00:41:06,830 --> 00:41:08,230
Ada apa?
329
00:41:08,880 --> 00:41:13,120
Begini, tadi ada seorang pria aneh.
330
00:41:13,300 --> 00:41:16,710
Ayah tahu kan kasus yang akhir-akhir ini terjadi?
331
00:41:16,730 --> 00:41:17,880
Seperti Turusi-ma.
332
00:42:42,670 --> 00:42:45,300
Muncul penjahat berkekuatan besar.
333
00:42:45,310 --> 00:42:48,050
Korban ditusuk disekitar perut berkali-kali.
334
00:42:48,080 --> 00:42:51,190
Korban diseret sekitar 5 meter.
335
00:42:54,080 --> 00:42:56,900
Ini adalah lingkungan kegelapan.
336
00:42:56,910 --> 00:42:58,660
Hasil dari dunia modern melahirkan kegelapan.
337
00:42:58,670 --> 00:43:00,840
Ada hal seperti itu.
338
00:43:00,850 --> 00:43:03,680
Aku membacanya dibuku.
339
00:43:08,920 --> 00:43:10,760
Tugas Turusi-ma?
340
00:43:10,810 --> 00:43:13,980
Tapi ini pembunuh beneran lho.
341
00:43:17,690 --> 00:43:19,820
Pembunuh beneran lho.
342
00:43:21,070 --> 00:43:24,930
Tapi ini bukan bagian dari tugas kita.
343
00:43:28,140 --> 00:43:29,560
Gitu ya.
344
00:43:39,450 --> 00:43:41,830
Ini kesempatan bagi kita.
345
00:43:43,360 --> 00:43:47,460
Agar masyarakat melihat kita.
346
00:44:08,900 --> 00:44:10,970
Lama tidak berjumpa.
347
00:44:23,290 --> 00:44:25,310
Oji-san mengatakan padanya tentang siapa kita?
348
00:44:25,650 --> 00:44:29,050
Tenang saja, rahasia kita aman.
349
00:44:32,210 --> 00:44:34,540
Kita bisa membicarakan soal masalah itu,
350
00:44:34,940 --> 00:44:36,070
Ya'kan,Tuan. Uno?
351
00:44:36,480 --> 00:44:37,180
Ya.
352
00:44:44,900 --> 00:44:48,910
Tuan Uno sebelumnya seorang pengacara.
353
00:44:49,940 --> 00:44:51,450
Dia memberikan aku saran.
354
00:44:54,050 --> 00:44:58,030
Kalian semua memberiku inspirasi.
355
00:44:58,580 --> 00:45:02,070
Aku harap kalian akan terus melanjutkan hal baik ini.
356
00:45:03,570 --> 00:45:04,880
Karena itulah,
357
00:45:05,490 --> 00:45:09,520
kalian membutuhkan penasehat hukum.
358
00:45:11,170 --> 00:45:12,390
Penasehat hukum?
359
00:45:12,610 --> 00:45:13,280
Ya.
360
00:45:14,640 --> 00:45:15,990
Kita akan menjadikan Terusi-ma
361
00:45:17,930 --> 00:45:19,800
sebuah perusahaan.
362
00:45:23,840 --> 00:45:24,570
Bagaimana?
368
00:45:24,700 --> 00:45:26,370
Tidak. Kami bukan begitu.
369
00:45:26,570 --> 00:45:27,460
Tidak mau.
370
00:45:31,930 --> 00:45:34,540
Aku tidak percaya perusahaan.
371
00:45:35,190 --> 00:45:37,050
Kita diharuskan untuk mengikuti tes wawancara.
372
00:45:37,500 --> 00:45:38,790
Keterlaluan.
373
00:45:38,870 --> 00:45:41,670
Mereka pikir mereka itu manager atau pemilik perusahaan huh?
374
00:45:41,780 --> 00:45:44,660
3,4,5,6 wawancara.
375
00:45:45,360 --> 00:45:47,680
Menjadi gelandangan lebih baik bagiku.
376
00:45:59,340 --> 00:46:00,700
Maaf menyinggung anda.
377
00:46:01,350 --> 00:46:04,310
Tapi itu artinya anda telah gagal bukan?
378
00:46:05,200 --> 00:46:08,300
Tidak, dia berpengalaman.
379
00:46:10,260 --> 00:46:11,690
Kita harus mengubah diri.
380
00:46:20,970 --> 00:46:26,540
Bertemu denganmu memberikan pencerahan bagi hatiku.
381
00:46:28,140 --> 00:46:29,270
Seperti ini.
382
00:47:20,650 --> 00:47:23,050
Have a good Time with Dodo.
383
00:47:25,790 --> 00:47:28,430
Selamat siang. Ini berita siang.
384
00:47:29,590 --> 00:47:36,780
Untuk mengurangi tindak kejahatan, perusahaan Dodo memberlakukan pelayanan keamanan gratis.
385
00:47:36,830 --> 00:47:38,740
Ini barisan pengawal.
386
00:47:40,830 --> 00:47:44,420
Pengawal ini tidak hanya berpusat pada hal kemanan kota saja,
387
00:47:44,490 --> 00:47:46,910
mereka juga turun ke jalan dan membantu orang.
388
00:47:46,910 --> 00:47:47,040
Mereka turun kejalanan melakukan tugasnya.
389
00:47:47,130 --> 00:47:49,060
Apakah hal ini membantu anda?
390
00:47:49,200 --> 00:47:52,700
Pengawal ini benar-benar membantu.
391
00:47:53,240 --> 00:47:55,500
Pengawal ini benar-benar datang dan membantu saya.
392
00:47:55,900 --> 00:47:58,430
Mereka melakukan tugasnya dengan baik.
393
00:47:58,540 --> 00:48:01,750
Sebelumnya snagat menakutkan untuk pergi kuliah atau sekolah,
394
00:48:01,820 --> 00:48:03,890
Tetapi sekarang tidak lagi.
395
00:48:08,430 --> 00:48:10,460
Dengan ini diharapkan penurunan kriminalitas.
396
00:48:10,800 --> 00:48:15,250
Upaya ini diharapkan mendapat dukungan dari masyarakat.
397
00:48:16,560 --> 00:48:17,830
Sekarang, berita selanjutnya.
398
00:48:18,910 --> 00:48:23,090
Penjahat memakai jas hujan kuning meresahkan masyarakat.
399
00:48:23,810 --> 00:48:29,520
Pagi hari ini, seorang karyawan swasta ditemukan tewas.
400
00:48:40,680 --> 00:48:41,760
Cepat.
401
00:48:46,180 --> 00:48:47,000
Hallo.
402
00:48:47,040 --> 00:48:49,670
Loh? Ada apa?
403
00:48:49,990 --> 00:48:53,860
Kami menangkap penjahat mesum.
404
00:48:54,220 --> 00:48:57,730
Pekerjaku diambil alih.
405
00:48:59,060 --> 00:49:00,870
Hati-hati dijalan.
406
00:49:03,640 --> 00:49:05,820
Aku juga ingin masuk tim inti.
407
00:49:06,190 --> 00:49:08,540
Tim inti? apa itu?
408
00:49:08,680 --> 00:49:09,280
Kau nggak tahu?
409
00:49:09,370 --> 00:49:10,030
Nggak.
410
00:49:10,310 --> 00:49:12,090
Presiden perusahaan bilang,
411
00:49:12,720 --> 00:49:15,540
kalau mereka sudah banyak menangkap penjahat.
412
00:49:26,160 --> 00:49:27,310
Jangan bergerak.
413
00:49:33,560 --> 00:49:35,720
Apa itu pria sasaran kita?
414
00:49:35,880 --> 00:49:38,400
Dia sering menguntit warga sipil.
415
00:49:38,820 --> 00:49:41,670
Ikat dia dengan benar.
416
00:49:41,740 --> 00:49:43,020
Baik.
417
00:49:43,670 --> 00:49:46,770
Oh iya, Nakatsu kau telat hari ini kan?
418
00:49:47,050 --> 00:49:48,780
Ya.
419
00:49:48,890 --> 00:49:51,800
Berikan contoh yang baik bagi mereka dong.
420
00:49:54,230 --> 00:49:56,380
Udah aku bilang ikat yang benar.
421
00:49:56,560 --> 00:49:57,880
Baik.
422
00:50:03,890 --> 00:50:09,310
PERUSAHAAN PENJAGA KEAMANAN
423
00:50:11,370 --> 00:50:12,640
Lebih perhatikan sasarannya.
424
00:50:12,780 --> 00:50:14,040
Pusatkan ke satu sisi.
425
00:50:14,440 --> 00:50:15,410
Lebih cepat.
426
00:50:15,470 --> 00:50:17,750
Perhatikan langkah dan akurasi.
427
00:50:21,360 --> 00:50:22,750
Lakukan lagi.
428
00:50:23,770 --> 00:50:25,910
Lebih cepat, lebih cepat.
429
00:50:29,580 --> 00:50:30,650
Terimakasih atas kerja kerasnya.
430
00:50:30,720 --> 00:50:32,800
Terimakasih atas kerja kerasnya.
431
00:50:37,850 --> 00:50:39,590
Anda sedang melatih?
432
00:50:41,390 --> 00:50:43,690
Saya mengandalkan anda.
433
00:50:44,540 --> 00:50:45,180
Pokoknya.
434
00:50:45,330 --> 00:50:50,670
Anda juga pendiri perusahaan.
435
00:50:56,450 --> 00:50:57,340
Ya.
436
00:51:03,380 --> 00:51:03,900
Semangatlah.
437
00:51:03,950 --> 00:51:05,620
Terima kasih atas dukungan Anda
438
00:51:07,740 --> 00:51:08,380
Semangatlah.
439
00:51:08,470 --> 00:51:09,240
Ya.
440
00:51:11,070 --> 00:51:12,380
Semangatlah.
441
00:51:14,600 --> 00:51:16,690
Ya.
442
00:51:30,710 --> 00:51:35,450
Mempekerjakan orang-orang muda tanpa pekerjaan sebagai pekerja keamanan.
443
00:51:36,190 --> 00:51:38,100
Kau benar-benar cerdas ya.
444
00:51:38,160 --> 00:51:39,300
Anda terlalu memuji.
445
00:51:39,420 --> 00:51:46,930
Saya hanya ingin publik merasa aman.
446
00:51:47,770 --> 00:51:50,930
Membuat masyarakat nyaman dengan Turusi-ma.
447
00:51:52,130 --> 00:51:57,090
Melakukan pekerjaan pahlawan tidak mudah dan butuh kesabaran.
448
00:51:57,260 --> 00:51:58,710
Ide bagus.
449
00:52:05,000 --> 00:52:05,810
Silahkan.
450
00:52:10,100 --> 00:52:10,990
Akhir-akhir ini.
451
00:52:11,900 --> 00:52:14,680
Ada beberapa rumor aneh mengenai perusahaan anda.
452
00:52:21,710 --> 00:52:25,020
Seperti dugaan penjara illegal.
453
00:52:25,450 --> 00:52:28,700
Anda melakukan investigasi illegal.
454
00:52:29,430 --> 00:52:32,070
Melakukan biaya untuk pembebasan illegal.
455
00:52:32,270 --> 00:52:36,930
Saya sudah menyerahkan banyak uang, kenapa dia tidak bebas?
456
00:52:38,360 --> 00:52:41,970
Aku rasa kau mencuri orang yang salah.
457
00:52:42,000 --> 00:52:44,480
Kenapa kau memenjarakannya?
458
00:52:45,010 --> 00:52:46,250
Bukan saya yang melakukannya.
459
00:52:46,290 --> 00:52:47,700
Ada banyak rumor.
460
00:52:48,410 --> 00:52:51,250
Anda menyuap polisi dan penggelapan pajak.
461
00:52:51,450 --> 00:52:52,380
Dan juga.
462
00:52:53,510 --> 00:52:56,150
Senjata illegal.
463
00:52:58,930 --> 00:53:00,110
Hentikan bisnis anda.
464
00:53:01,850 --> 00:53:03,580
Hentikan?
465
00:53:04,400 --> 00:53:00,110
Pelayanan yang kau lakukan hanya untuk orang kaya.
466
00:53:08,990 --> 00:53:11,480
Ini hanya perkembangan dari kasus Turusi-ma.
467
00:53:12,320 --> 00:53:17,280
Dunia akan dipimpin oleh para penjahat.
468
00:53:17,540 --> 00:53:21,010
Para korban akan tidak percaya pada hukum.
469
00:53:21,090 --> 00:53:23,100
Tunggu dulu.
470
00:53:24,100 --> 00:53:28,310
Apa anda mengatakan kalau perusahaan saya merugikan masyarakat?
471
00:53:30,720 --> 00:53:35,910
Saya mau bilang kalau perusahaan anda perkembangan lanjutan dari Turusi-ma.
472
00:53:37,290 --> 00:53:38,820
Saya mikirnya begitu.
473
00:53:40,740 --> 00:53:43,610
Imajinasi anda luar biasa.
474
00:53:43,700 --> 00:53:46,480
Tidak akan ada asap tanpa api.
475
00:53:50,540 --> 00:53:51,380
Saya,
476
00:53:53,110 --> 00:53:58,030
hanya ingin menjaga dunia kedalam perdamaian.
477
00:53:59,620 --> 00:54:03,660
Menenrangi dunia dari kegelapan.
478
00:54:04,480 --> 00:54:05,740
Hanya itu.
479
00:54:08,030 --> 00:54:09,870
Tidak ada maksud lain.
480
00:54:14,750 --> 00:54:16,590
Sakit.
481
00:54:19,900 --> 00:54:22,750
Jika Anda ingin bertemu presiden, buatlah janji dahulu.
482
00:54:22,820 --> 00:54:24,980
Tidak, tidak kok.
483
00:54:25,640 --> 00:54:27,500
Kau cocok memakai baju itu.
484
00:54:27,890 --> 00:54:29,040
Cuma baju diskonan.
485
00:54:31,670 --> 00:54:33,990
Baju seragam kita sebelumnya juga cocok buat kamu.
489
00:54:35,460 --> 00:54:36,500
Begitu ya?
490
00:54:52,700 --> 00:55:15,100
~Njirr..Kok kezel ya lihatnya :D~
491
00:55:32,410 --> 00:55:34,200
Terimakasih atas kerja kerasnya.
492
00:55:39,980 --> 00:55:43,840
Oji-san kau berhenti menjadi pria palu?
493
00:55:45,480 --> 00:55:48,750
Sejak perusahaan berdiri ada banyak hal yang harus dilakukan.
494
00:55:48,990 --> 00:55:51,090
Juga banyak para pemuda, kau mengerti kan?
495
00:55:53,440 --> 00:55:54,260
Selamat pagi.
496
00:55:54,500 --> 00:55:55,210
Selamat pagi.
497
00:55:58,610 --> 00:55:59,290
Anu...
498
00:56:01,260 --> 00:56:02,070
Ada apa?
499
00:56:04,320 --> 00:56:06,690
Mendirikan sebuah perusahaan adalah hal yang baik bagi anda'kan?
500
00:56:09,820 --> 00:56:13,690
Kau tidak harus bekerja.
501
00:56:14,140 --> 00:56:15,440
Toshida termotivasi.
502
00:56:15,860 --> 00:56:20,640
Kaori-chan senang bekerja dengan gaji tinggi.
503
00:56:23,620 --> 00:56:24,910
Syukurlah.
504
00:56:25,290 --> 00:56:29,160
Aku bisa menyiapkan pensiun untukku.
505
00:56:33,350 --> 00:56:35,190
Aku benar-benar bersyukur.
506
00:57:02,350 --> 00:57:05,500
Toshida ayo kita ke klub lain.
507
00:57:05,540 --> 00:57:07,730
Dan bersennag-senang dengan para cewek.
508
00:57:08,230 --> 00:57:09,900
Aku ada urusan lain.
509
00:57:09,960 --> 00:57:11,350
Ayolah pergi bareng,
510
00:57:11,380 --> 00:57:13,470
Ayolah luangkan waktu untuk kumpul.
511
00:57:13,530 --> 00:57:17,380
Setelah semua orang pergi,hanya tinggal berdua ajak dia ke hotel dan....
512
00:57:23,990 --> 00:57:26,130
Apa maksudmu mandi bersama.
513
00:58:23,690 --> 00:58:25,630
Ternyata kalian benar-benar Turusi-ma.
514
00:58:25,870 --> 00:58:27,190
Lihat saja nanti.
515
00:58:27,290 --> 00:58:29,450
Kalian...
516
00:58:32,620 --> 00:58:33,380
Kotsuru-san.
517
00:58:33,440 --> 00:58:34,660
Ya.
518
00:58:37,570 --> 00:58:39,130
Lebih cepat.
519
00:58:44,180 --> 00:58:45,470
Nakatsu.
520
00:58:46,480 --> 00:58:47,990
Kau terlambat lagi?
521
00:58:48,450 --> 00:58:50,180
Aku mohon jangan telat.
522
00:58:51,830 --> 00:58:55,590
Toshida, apa kau tahu siapa dia?
523
00:58:55,820 --> 00:58:57,580
Aku dengar dia reporter.
524
00:58:57,710 --> 00:59:01,660
Dia menulis hal buruk tentang perusahaan kita.
525
00:59:11,600 --> 00:59:12,720
Itu sudah cukup.
526
00:59:13,010 --> 00:59:13,980
Aku yang tangani.
527
00:59:14,580 --> 00:59:16,400
Maafkan kami.
528
00:59:27,610 --> 00:59:28,450
Pergilah.
529
00:59:32,100 --> 00:59:33,270
Lihat saja nanti.
530
00:59:38,320 --> 00:59:40,620
Tunggu, apa yang kau lakukan?
531
00:59:41,430 --> 00:59:47,060
Kau, kau tidak berfikir kalau ini benar-benar aneh?
532
00:59:50,940 --> 00:59:52,350
Nakatsu.
533
01:00:01,920 --> 01:00:04,310
Aku ingin mengundurkan diri.
534
01:00:09,740 --> 01:00:11,460
Kenapa?
535
01:00:12,500 --> 01:00:14,340
Semua ini salah.
536
01:00:14,690 --> 01:00:17,700
Ini bukan yang aku inginkan.
537
01:00:20,580 --> 01:00:22,830
Begitu ya.
538
01:00:24,700 --> 01:00:30,460
Tapi ini..adalah apa yang kau inginkan.
539
01:00:35,540 --> 01:00:39,040
Kaori-chan yang bilang. Ya'kan?
540
01:00:41,960 --> 01:00:42,990
Tuan Uno...
541
01:00:43,660 --> 01:00:45,630
Perlihatkan datanya.
542
01:00:57,720 --> 01:00:58,910
Nakatsu.
543
01:00:59,980 --> 01:01:06,370
3 tahun yang lalu kau bekerja disebuah perusahaan kan?
544
01:01:07,010 --> 01:01:13,120
Tetapi kau melakukan korupsi dan dipecat dengan tidak hormat.
545
01:01:15,740 --> 01:01:17,090
Dipecat?
546
01:01:18,080 --> 01:01:19,660
Perusahaan waktu itu?
547
01:01:21,800 --> 01:01:25,190
Jumlahnya..
548
01:01:26,100 --> 01:01:27,690
Dua juta
549
01:01:28,500 --> 01:01:29,660
Selain itu..
550
01:01:30,710 --> 01:01:34,220
Kau menganiaya seorang perempuan.
551
01:01:34,270 --> 01:01:34,830
Hentikan.
552
01:01:34,870 --> 01:01:36,750
Kau dan wanita itu...
553
01:01:36,790 --> 01:01:37,900
Hentikan!
554
01:01:56,440 --> 01:01:57,570
Apa ini?
555
01:01:59,520 --> 01:02:01,100
Kemampuan ultrasonik?
556
01:02:01,130 --> 01:02:02,960
Ah..maaf telat memperkenalkannya.
557
01:02:03,640 --> 01:02:07,320
Ini anggota baru, Yoshikawa.
558
01:02:10,820 --> 01:02:17,450
Jatuh ke dalam yang jurang akan membuatmu terus berada didalam kegelapan.
559
01:02:18,820 --> 01:02:21,020
Aku mengerti rasanya.
560
01:02:22,490 --> 01:02:29,210
Dan yang sedang kau lakukan, menjadi pahlawan kesiangan? Haha..
561
01:02:31,030 --> 01:02:33,090
PERDAMAIAN
562
01:02:34,620 --> 01:02:38,060
Sungguh suatu alat yang berguna.
563
01:02:38,180 --> 01:02:42,030
dan snagat menyenangkan melakukannya.
564
01:02:43,560 --> 01:02:44,980
Ups, aku kasar banget ya
565
01:02:46,130 --> 01:02:48,000
Mengatai kalian alat?
566
01:03:14,570 --> 01:03:15,510
Tuan.Uno
567
01:03:16,580 --> 01:03:17,620
Apa itu tidak terlalu kasar?
568
01:03:17,740 --> 01:03:18,900
Tidak.
569
01:03:20,050 --> 01:03:22,990
Membeberkan dia korupsi akan emmbuatnya tertekan.
570
01:03:23,090 --> 01:03:23,950
Apa mungkin?
571
01:03:23,980 --> 01:03:25,220
Karena itu,
572
01:03:27,830 --> 01:03:29,790
Orang itu tidak akan berubah.
573
01:03:34,010 --> 01:03:37,290
Nakatsu, tunggu. Kau bohong kan?
574
01:03:37,470 --> 01:03:40,230
Semua yang dia katakan hanya omong kosong kan?
575
01:03:43,430 --> 01:03:44,420
Itu benar.
576
01:03:45,130 --> 01:03:47,350
Semua yang dia katakan tadi.
577
01:03:49,660 --> 01:03:50,530
Lalu,
578
01:03:52,550 --> 01:03:53,890
Tentang alat itu,
579
01:03:55,930 --> 01:03:59,840
Apa kau menganggapku cuma alat?
580
01:04:01,780 --> 01:04:03,670
Ah.. itu benar.
581
01:04:04,050 --> 01:04:06,370
Itulah kenapa aku memilihmu.
582
01:04:06,430 --> 01:04:08,800
Kau tidak lain hanya sebatas pencuri celana dalam.
583
01:04:09,920 --> 01:04:13,150
Kau sudah sangat baik dibawah kekuasaanku.
584
01:04:13,770 --> 01:04:16,720
Dan sekarang kau bisa diperintah orang lain.
585
01:04:17,200 --> 01:04:18,620
Pulanglah.
586
01:04:19,100 --> 01:04:21,410
Kembali ke sisi boss barumu.
587
01:05:19,610 --> 01:05:22,240
Dia benar-benar orang menjijikkan.
588
01:05:24,300 --> 01:05:25,070
Ramalan cuaca?
589
01:05:25,190 --> 01:05:27,710
Ramalan cuaca apa coba?
590
01:05:36,800 --> 01:05:38,170
Apa yang kau lakukan?
591
01:05:39,400 --> 01:05:41,060
Kami menerima pemberitahuan.
592
01:05:41,940 --> 01:05:43,480
Kalau oang ini dipecat.
593
01:05:43,690 --> 01:05:44,730
Dipecat.
594
01:05:45,130 --> 01:05:45,850
Betul.
595
01:05:48,940 --> 01:05:51,870
Cepat kemari.
594
01:06:56,640 --> 01:06:57,360
Mendekatlah.
595
01:06:58,430 --> 01:06:59,750
Udah sini.
596
01:07:29,340 --> 01:07:30,980
Aku..
597
01:07:32,460 --> 01:07:33,920
Membohongimu.
598
01:07:39,650 --> 01:07:40,960
Hari dimana kita bertemu.
599
01:07:43,440 --> 01:07:45,420
Aku menjelaskan tentang rantai makanan bukan?
600
01:07:47,300 --> 01:07:48,360
Itu semua..
601
01:07:49,010 --> 01:07:50,090
Omong kosong.
602
01:07:52,130 --> 01:07:53,700
Aku mulai jadi pria palu,
603
01:07:56,070 --> 01:07:57,600
karena saya takut.
604
01:08:00,370 --> 01:08:01,860
Enam bulan yang lalu,
605
01:08:02,970 --> 01:08:07,000
aku tahu kalau putriku hamil.
606
01:08:09,020 --> 01:08:10,440
Aku sangat terkejut.
607
01:08:12,920 --> 01:08:14,410
Bukankah itu lucu?
608
01:08:15,310 --> 01:08:18,160
Bagaimana bisa bajingan itu menghancurkan hidupnya?
609
01:08:19,230 --> 01:08:20,380
Aku harus melakukan sesuatu.
610
01:08:21,480 --> 01:08:22,670
Untuk bisa melindungi keluargaku.
611
01:08:23,470 --> 01:08:27,300
Aku ketakutan.
612
01:08:27,860 --> 01:08:29,240
Dan tidak bisa mengendalikan diri.
613
01:08:33,870 --> 01:08:35,340
Aku menyadarinya.
614
01:08:42,730 --> 01:08:44,290
Kalau ini ...
615
01:08:50,510 --> 01:08:52,220
sangat hebat.
616
01:08:53,930 --> 01:08:55,440
Kau bilang begitu.
617
01:08:57,230 --> 01:09:02,070
Aku sangat bahagia.
618
01:09:02,800 --> 01:09:04,470
Karena mereka tidak hanya takut padaku,
619
01:09:08,010 --> 01:09:09,950
tapi karena aku bisa bergabung denganmu.
620
01:09:11,180 --> 01:09:13,280
Kita mulai melakukan Terusi-ma.
621
01:09:15,060 --> 01:09:17,050
Dan kau ketuanya.
622
01:09:19,090 --> 01:09:20,270
Hari dimana kita berjuang bersama.
623
01:09:22,060 --> 01:09:23,710
Aku sangat bangga dengan itu.
624
01:09:48,750 --> 01:09:50,470
Ayo kita kembali melakukan terusi-ma.
625
01:09:52,820 --> 01:09:54,450
Sekarang istirahatlah.
626
01:10:06,280 --> 01:10:08,100
Minta maaflah pada Toshida.
627
01:10:37,990 --> 01:10:39,380
Silahkan, presiden.
628
01:10:51,000 --> 01:10:52,430
Kaori-chan.
629
01:10:58,240 --> 01:11:00,900
Minggu depan ikutlah aku melakukan pertunjukan.
630
01:11:02,190 --> 01:11:06,400
Di atap.
631
01:11:08,540 --> 01:11:10,400
Dan dengan perintahmu,
632
01:11:12,090 --> 01:11:17,330
semua akan berjalan dengan baik.
633
01:11:20,320 --> 01:11:40,740
SUBTITLE BY INAG 2711 PAHLAWAN
634
01:11:48,090 --> 01:11:49,050
Hm..Enak.
635
01:12:20,060 --> 01:12:23,310
- Hallo?
- Presiden?
636
01:12:23,610 --> 01:12:26,310
- Aku tidak bisa denger jelas
- Senior, presiden.
637
01:12:26,580 --> 01:12:29,630
Kenapa dia?
638
01:12:29,670 --> 01:12:31,150
Berkhianat.
639
01:12:43,600 --> 01:12:44,650
Tuan Uno
640
01:12:46,040 --> 01:12:47,710
Hari ini aku berhenti.
641
01:12:57,840 --> 01:13:00,960
Ya ampun, ini benar-benar merepotkan.
642
01:14:20,704 --> 01:15:20,807
[ HARGAILAH SUBBERNYA, JANGAN DICURI YA INGATLAH ALLAH AKAN MEMBALAS SETIAP KEJAHATAN MESKI DISEMBUNYIIN GIMANAPUN BANGKAI AKAN TERCIUM BAUNYA NGERTI BAHASA MANUSIA KAN, PENCURI? ]
643
01:16:41,520 --> 01:16:42,680
Oji-san.
644
01:16:43,500 --> 01:16:44,500
Oji-san.
645
01:16:49,890 --> 01:16:51,180
Oji-san.
646
01:17:13,070 --> 01:17:14,290
Ini ambillah.
647
01:17:17,010 --> 01:17:18,210
Oji-san.
648
01:17:18,750 --> 01:17:20,120
Oji-san.
649
01:17:20,290 --> 01:17:21,590
Oji-san.
650
01:17:22,210 --> 01:17:23,370
Oji-san.
651
01:17:30,350 --> 01:17:33,340
Dia belum mati.
652
01:17:37,750 --> 01:17:38,560
Tolong aku.
653
01:17:43,980 --> 01:17:45,050
Lepaskan!
654
01:17:46,210 --> 01:17:47,370
Lepaskan!
655
01:17:47,530 --> 01:17:48,850
Panggil ambulan.
656
01:17:48,920 --> 01:17:49,780
Oji-san!
657
01:17:49,820 --> 01:17:50,990
Panggil ambulan!
658
01:17:51,150 --> 01:17:52,970
Ambulan.
659
01:17:53,030 --> 01:17:53,780
Lepaskan!
660
01:17:53,830 --> 01:17:54,770
Oji-san.
661
01:17:54,830 --> 01:17:56,100
Panggil ambulan.
662
01:17:56,510 --> 01:17:57,390
Oji-san.
663
01:17:57,430 --> 01:17:59,010
Ambulan.
664
01:17:59,090 --> 01:18:00,230
Oji-san.
665
01:18:12,704 --> 01:18:30,807
[ HARGAILAH SUBBERNYA, JANGAN DICURI YA INGATLAH ALLAH AKAN MEMBALAS SETIAP KEJAHATAN MESKI DISEMBUNYIIN GIMANAPUN BANGKAI AKAN TERCIUM BAUNYA NGERTI BAHASA MANUSIA KAN, PENCURI? ]
666
01:18:38,510 --> 01:18:40,180
Bagaimana rasanya digantung?
667
01:18:41,380 --> 01:18:43,210
Apa rasanya enak?
668
01:18:50,250 --> 01:18:51,890
Biar aku perkenalkan.
669
01:18:52,610 --> 01:18:53,660
Ini Sasaki-san.
670
01:18:53,680 --> 01:18:54,800
dan Yoshikawa.
671
01:18:54,820 --> 01:18:56,700
Mereka anggota baru.
672
01:18:59,860 --> 01:19:01,390
Sekarang,
673
01:19:02,190 --> 01:19:04,750
aku akan menyerahkanmu ke polisi.
674
01:19:04,860 --> 01:19:06,200
Dan menjadikanmu.
675
01:19:06,450 --> 01:19:10,790
Tersangka pembunuhan.
676
01:19:11,130 --> 01:19:12,330
Kau.
677
01:19:14,210 --> 01:19:15,970
Pembunuhan?
678
01:19:21,190 --> 01:19:22,460
Trus,
679
01:19:23,390 --> 01:19:24,590
Oji-san?
680
01:19:25,590 --> 01:19:28,090
Dia adalah orang baik.
681
01:19:31,350 --> 01:19:33,750
Dan juga bodoh.
682
01:20:21,980 --> 01:20:26,040
Pertama-tama,
683
01:20:26,610 --> 01:20:30,050
mari kita bersihkan ususnya.
683
01:20:31,910 --> 01:20:34,160
Kita akan membuat video tentang ini,
684
01:20:34,350 --> 01:20:38,620
agar kau tidak mengadu pada polisi.
685
01:20:40,050 --> 01:20:43,880
Sasaki-san tolong gunakan jas hujanmu.
686
01:20:44,590 --> 01:20:47,440
Nanti bajumu kotor lho.
687
01:21:17,130 --> 01:21:19,350
Kau yang menyuruh orang membunuhnya.
688
01:21:22,610 --> 01:21:25,150
Kau bilang apa?
689
01:21:25,900 --> 01:21:29,030
Oji-san sudah sangat baik padamu.
690
01:21:29,250 --> 01:21:30,530
Kenapa?
691
01:21:30,780 --> 01:21:32,870
Kenapa kau membunuhnya?
692
01:21:52,170 --> 01:21:55,220
Kau datang tepat waktu.
693
01:21:55,270 --> 01:21:57,850
Kemarilah dan bantulah aku!
694
01:21:59,150 --> 01:22:01,110
Ini tugasmu.
695
01:22:01,350 --> 01:22:02,800
Ini bagianmu.
696
01:22:03,380 --> 01:22:05,180
Suntik dia.
697
01:22:06,930 --> 01:22:08,450
Lakukan!
698
01:22:19,560 --> 01:22:21,560
Sasaki-san kemarilah.
699
01:22:30,010 --> 01:22:32,690
Dasar sialan.
700
01:22:50,130 --> 01:22:51,140
Toshida.
701
01:22:52,010 --> 01:22:53,440
Toshida.
702
01:22:53,490 --> 01:22:54,750
Uno-san, dia..
703
01:22:55,230 --> 01:22:55,870
Uno-san, dia..
704
01:22:55,890 --> 01:22:58,350
yang menyuruh orang untuk membunuh Oji-san.
705
01:22:58,480 --> 01:22:59,340
Aku melihatnya.
706
01:22:59,370 --> 01:23:00,300
Aku mohon.
707
01:23:01,540 --> 01:23:03,130
Percayalah padaku!
708
01:23:04,530 --> 01:23:05,930
Percayalah padaku.
709
01:23:06,320 --> 01:23:08,300
Toshida!!
710
01:23:25,700 --> 01:23:32,100
~Rasain kau tua bangka!!~
711
01:23:36,250 --> 01:23:37,980
Kejar! Jangan biarkan mereka lolos!
712
01:23:45,410 --> 01:23:46,640
Toshida
713
01:23:47,250 --> 01:23:48,690
Meskipun aku menolongmu,
714
01:23:48,790 --> 01:23:50,550
bukan berarti aku memaafkanmu.
715
01:23:54,700 --> 01:23:58,100
~Njirr.. ketampanannya langsung hilang di film ini ;D~
716
01:24:17,810 --> 01:24:19,460
Dia disebelah sana!
717
01:24:22,860 --> 01:24:23,820
Lari!
718
01:24:31,680 --> 01:24:32,860
Sakit!
719
01:24:32,890 --> 01:24:34,090
Kau baik-baik saja?
720
01:24:34,330 --> 01:24:36,770
Dia benar-benar memiliki kekuatan super!
721
01:24:36,930 --> 01:24:38,420
Sakit.
722
01:24:38,820 --> 01:24:40,200
Kau salah.
723
01:24:45,970 --> 01:24:49,960
Orang ini punya kapasitas paru-paru yang besar.
724
01:25:09,260 --> 01:25:10,510
Kelereng.
725
01:25:10,950 --> 01:25:14,590
Wah..akhirnya ketahuan ya.
726
01:25:19,810 --> 01:25:22,020
Nakatsu, ini.
727
01:25:28,770 --> 01:25:30,330
Apa-apaan sih lu!
728
01:25:35,700 --> 01:25:36,900
~GOAL!!~
729
01:25:37,170 --> 01:25:38,300
Sakit.
730
01:26:05,380 --> 01:26:06,300
Lewat sini!
731
01:26:21,940 --> 01:26:23,550
Kaori-chan!
732
01:26:27,790 --> 01:26:28,890
Tangkap ini!
733
01:27:21,330 --> 01:27:22,790
Anda cari uangnya ta?
734
01:27:23,820 --> 01:27:25,150
Saya mengamankannya lho.
735
01:27:26,890 --> 01:27:29,240
Dasar j*l*ng!
736
01:27:38,700 --> 01:27:42,100
~Hm, pasti sakit tuh ya. Haha~
737
01:27:51,490 --> 01:27:53,280
Rasakan itu.
738
01:28:09,980 --> 01:28:11,010
Anu..
739
01:28:17,050 --> 01:28:18,300
Soal kemarin.
740
01:28:18,680 --> 01:28:19,860
Aku minta maaf.
741
01:28:23,240 --> 01:28:25,740
Mengatakan kau cuma alat.
742
01:28:27,970 --> 01:28:30,520
Meskipun sebelumnya aku berfikir kayak gitu,
743
01:28:32,350 --> 01:28:33,730
tapi sekarang tidak lagi.
744
01:28:41,420 --> 01:28:42,610
Trus sekarang apa?
745
01:28:49,100 --> 01:28:50,270
Aku kau anggap apa sekarang?
746
01:28:51,250 --> 01:28:52,970
Aku ini siapamu?
747
01:29:29,770 --> 01:29:31,090
Nakatsu, minumlah dulu.
748
01:29:31,090 --> 01:29:32,100
Terimakasih.
749
01:29:33,350 --> 01:29:34,790
Kalian.
750
01:29:36,070 --> 01:29:38,000
Seenaknya bersulang dan....
751
01:29:44,800 --> 01:29:46,050
Yosha~~
752
01:29:58,130 --> 01:29:59,920
Berani-beraninya kau membunuh Oji-san.
753
01:30:08,590 --> 01:30:10,370
Aku tidak akan emmbiarkanmu lolos.
754
01:30:10,730 --> 01:30:12,580
Aku akan memotong telinga kananmu,
755
01:30:12,830 --> 01:30:15,210
dan telinga kiri juga.
756
01:31:12,990 --> 01:31:15,230
Mau kemana kau sialan.
757
01:32:08,733 --> 01:33:30,733
[SUBTITLE INI DITERJEMAHKAN DENGAN SEGENAP HATI JADI PLEASE JANGAN DICURI HARGAILAH SEBAGAI SESAMA SUBBER]
758
01:33:35,400 --> 01:34:14,980
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711
759
01:34:29,950 --> 01:34:33,740
Toshida!!!
760
01:35:22,690 --> 01:35:24,140
Toshida!!!!
761
01:36:14,760 --> 01:36:19,360
Aku akan membunuh kalian.
762
01:36:24,610 --> 01:36:26,370
Tunggu, sialan.
763
01:36:26,860 --> 01:36:28,460
Kalian!
764
01:36:44,190 --> 01:36:45,850
Apa itu?
765
01:36:50,030 --> 01:36:51,170
Kau.
766
01:37:05,053 --> 01:37:14,600
BAGI YANG NONTON PAKE HEADSET ATAU VOLUME TINGGI HATI-HATI YA :D
767
01:36:52,050 --> 01:36:53,110
Anu..
768
01:37:44,030 --> 01:37:45,660
Orang yang membunuh Oji-san,
769
01:37:46,800 --> 01:37:47,910
dia orangnya.
770
01:37:57,680 --> 01:37:58,890
Toshida.
771
01:38:13,080 --> 01:38:17,100
Ini adalah hasil yang dihasilkan dari penganiayaan modern.
772
01:38:17,100 --> 01:38:18,760
Apa-apaan omonganmu itu.
773
01:38:31,150 --> 01:38:32,890
Sakit tauk.
774
01:38:32,890 --> 01:38:35,400
Kalian ini!!!
775
01:39:49,980 --> 01:39:51,490
Kalian tidak sendirian lho.
776
01:39:52,330 --> 01:39:53,790
Masih ada aku.
777
01:40:41,053 --> 01:40:20,064
Follow Me @Inag2711 And Rate GOOD
778
01:40:39,490 --> 01:40:40,450
Ini untukmu.
779
01:41:15,860 --> 01:41:20,260
Dalam tiga bulan terakhir ini, ada 13 orang yang tewas.
780
01:41:20,710 --> 01:41:25,650
Menurut laporan polisi, seorang perempuan ditangkap sebagai tersangka.
781
01:41:25,650 --> 01:41:29,920
Masih belum diketahui motif mengapa ia melakukan ini.
782
01:41:30,780 --> 01:41:34,290
Polisi masih melakukan penyelidikan lebih lanjut.
783
01:41:34,520 --> 01:41:38,550
Masyarakat berharap kasusu ini siusut tuntas.
784
01:38:43,053 --> 01:39:39,064
[ DILARANG RE-UPLOAD, HARDSUB, DLL YA JIKA BERNIAT HARDSURB ATAU MENAMBAH ATAU MENGURANGI SUB INI, JANGAN MENGHILANGKAN KREDIT SUBBERNYA YA.
785
01:41:51,310 --> 01:41:52,780
Terimakasih atas kunjungannya.
786
01:42:05,680 --> 01:42:07,570
Bersulang~
787
01:42:08,020 --> 01:42:08,900
Jangan ambil fotoku.
788
01:42:08,910 --> 01:42:10,210
Jangan.
789
01:42:21,090 --> 01:42:22,530
Oji-san.
790
01:42:28,160 --> 01:42:29,510
Lama tidak bertemu.
791
01:42:32,490 --> 01:42:35,590
Bibi itu menakjubkan bukan?
792
01:42:36,650 --> 01:42:38,760
Dia benar-benar memukulmu.
793
01:42:39,000 --> 01:42:42,650
Kau benar-benar menyedihkan.
794
01:42:46,570 --> 01:42:51,160
Tidak lama lagi akan muncul yang lebih kuat.
795
01:42:52,290 --> 01:42:53,680
Dan saat itu.
796
01:42:57,250 --> 01:42:59,390
Rantai makanan akan hancur.
797
01:43:06,690 --> 01:43:08,420
Turusi-ma.
798
01:43:09,830 --> 01:43:11,900
Kaori-chan sekarang di Kyushu.
799
01:43:12,460 --> 01:43:15,300
Dia membangun perusahaan untuk membuat alat pertahanan diri.
800
01:43:18,900 --> 01:43:22,440
Dia benar-benar hebat
801
01:43:26,770 --> 01:43:27,900
Oji-san.
802
01:43:34,270 --> 01:43:35,500
Maafkan aku.
803
01:43:36,670 --> 01:43:38,380
Jika bukan karena aku, kau tidak akan mati.
804
01:43:41,470 --> 01:43:44,130
Lanjutkanlah hidupmu.
805
01:43:49,650 --> 01:43:50,680
Addo..
806
01:44:14,820 --> 01:44:17,550
Oii, kau harus bangun dan bekerjalah!
807
01:44:19,500 --> 01:44:20,130
Oii, kalian!
808
01:44:20,130 --> 01:44:21,430
Jangan main mesin fotokopi.
809
01:44:21,430 --> 01:44:23,330
Jika itu rusak, kalia harus menggantinya.
810
01:44:23,330 --> 01:44:24,110
Kalian tahu itu?
811
01:44:24,120 --> 01:44:24,870
Kalian tahu itu?
812
01:44:24,870 --> 01:44:25,950
Maafkan kami.
813
01:44:26,160 --> 01:44:29,810
Kenapa kalian minum-minum disini?
814
01:44:29,810 --> 01:44:30,600
Bangun dan pergi ke tempat lain!
815
01:44:30,600 --> 01:44:31,730
Keluar!
816
01:44:31,730 --> 01:44:33,480
Bangun!
817
01:44:34,780 --> 01:44:38,070
Oii, nona. kalau pecah berarti anda membelinya!
818
01:44:38,070 --> 01:44:40,700
Dan juga anda terlalu berisik!
819
01:44:41,780 --> 01:44:43,810
Anda tidak boleh membaca terlalu lama.
820
01:44:54,970 --> 01:44:56,320
Aku baik-baik saja.
821
01:44:58,340 --> 01:44:59,780
Karena aku memilik teman yang baik.
822
01:45:33,170 --> 01:45:35,750
Sakit.
823
01:45:45,940 --> 01:45:49,140
Perang dimulai.
824
01:46:11,720 --> 01:47:19,720
SUBTITLE INDONESIA BY INAG 2711
FANS OF KENTARO SAKAGUCHI FOREVER
825
01:47:20,704 --> 01:50:20,807
[ HARGAILAH SUBBERNYA, JANGAN DICURI YA INGATLAH ALLAH AKAN MEMBALAS SETIAP KEJAHATAN MESKI DISEMBUNYIIN GIMANAPUN BANGKAI AKAN TERCIUM BAUNYA NGERTI BAHASA MANUSIA KAN, PENCURI? ]58115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
