Original subtitles

Προβάλετε το προϊόν σας ή την εταιρεία σας εδώ επικοινωνήστε στο www.SubtitleDB.org σήμερα

Ο ΗΡΑΚΛΗΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΩΝ ΓΙΩΝ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

Αυτό είναι το Τιαχουανάκο.

Το μαργαριτάρι της μυθικής αυτοκρατορίας των Ίνκας.

Το βασίλειο του άσπλαχνου Αταχουάλπα...,

...που οδήγησε στον θάνατο όποιον επαναστάτησε...

...ενάντια στην σκληρή δικτατορία του.

Και αυτός είναι ένας πολεμιστής των Ίνκας...,

...εραστής της ελευθερίας που έπεσε στα χέρια του Αταχουάλπα.

Μετά τη θυσία του στον θεό Ήλιο, ως εξιλαστήριο θύμα...,

...εναποτέθηκε στο προσκήνιο, πάνω στην ιερή πέτρα...

...ως προειδοποίηση στους άλλους πολε- μιστές που κατέφυγαν στα δάση...

...και πάλευαν για την ελευθερία τους...,

...μέχρι που κάποιος ξένος από έναν άλλο κόσμο...

...ναυάγησε στις ακτές τους.

Διομήδη.

Ξένε, αγωνίστηκες με την ανδρεία μεγάλου οπλαρχηγού.

Ποιος είσαι; Ποιο είναι το όνομα σου;

Ηρακλής. Πες μου πώς μπορώ να σ' ευχαριστήσω.

Δεν χρειάζεται, θα το κάναμε σε κάθε περίπτωση.

Όλοι αυτοί που σου επιτέθηκαν είναι θανάσιμοι εχθροί του λαού μου.

Οι πολεμιστές σου μου έσωσαν τη ζωή.

Ποιος είσαι εσύ; Σε ποια γη έχω έρθει;

Είσαι στη γη του Ήλιου.

Είμαι ο Μάιθα, γιος του βασιλιά Ουάσκαρ, άρχοντα των Ίνκας.

Θα πρέπει να έρχεσαι από μακριά, δεν έχω ξαναδεί άνθρωπο σαν εσένα.

Το δέρμα σου είναι άσπρο, τα μαλλιά σου και τα όπλα σου δεν είναι σαν τα δικά μας.

Μου είπες σε λένε Ηρακλή, έτσι δεν είναι;

Πολύ καλά.

Θα σε πάμε στο χωριό μας, είσαι καλεσμένος μου.

Θα φροντίσω γι 'αυτόν, μην ανησυχείς. Έλα.

Πρέπει να βρω ένα άλλο πλοίο για να πιάσω πάλι θάλασσα, πρίγκιπα Μάιθα.

Οι Ίνκας δεν είναι ναυτικός λαός...,

...αλλά σου υπόσχομαι ότι θα έχεις νέο πλοίο...

..αν καταφέρω να επαναφέρω τον πατέρα μου στο θρόνο του...,

...τον οποίο έχει σφετεριστεί ο αδελφός του Αταχουάλπα.

Και ελπίζω να το κάνω σύντομα, με τη βοήθεια...

...του θεού Ήλιου και τους πιστούς πολεμιστές μου.

Από τώρα μπορείς να βασιστείς και στο σπαθί μου.

Από ποια γη έρχεσαι; Πώς έφτασες εδώ;

Το πλοίο μας ναυάγησε, λόγω καταιγίδας, και εξόκειλα.

- Ποια είναι η πατρίδα σου; - Η Ελλάδα.

Είναι μέρος που δεν το έχω ξανακούσει.

- Είναι μακριά; - Πέρα από τον ωκεανό, πρίγκιπα Μάιθα.

Ίσως ένας από τους συντρόφους μου, ή εγώ...,

...προσβάλλαμε τον θεό της θάλασσας, τον Ποσειδώνα.

Οι άνεμοι και τα κύματα οδηγούσαν το πλοίο μου, για μήνες, σε άγνωστες θάλασσες.

Ποτέ δεν είδα σημάδι από γη.

Μέχρι, όπως σου είπα...,

...μια τεράστια καταιγίδα κατέστρεψε το πλοίο μου...

...και παρέσυρε όλους τους συντρόφους μου στη θάλασσα.

Ήταν μια φοβερή τραγωδία.

Κοίτα, το χωριό των Χουανίκας φλέγεται, Πρίγκιπα Μάιθα.

Γρήγορα, ψάξτε στα ερείπια.

Δείτε εάν υπάρχουν επιζήσαντες.

Θα σε πάρουμε μακριά από εδώ.

Όχι, θέλω να μείνω εδώ. Αυτό είναι το σπίτι μου.

Έλα, δεν μπορείς να μείνεις εδώ.

Θα σε φροντίσουμε.

Στρατιώτες του Χουάλπα.

Δεν υπάρχουν όρια στην απανθρωπιά του τρελού.

Μια μέρα θα πάρουμε την εκδίκηση μας.

Και εκείνη την ημέρα θα είμαι στο πλευρό σου, Μάιθα.

Σ' ευχαριστώ, Ηρακλή.

Σούκι, έλα εδώ. Πήγαινε τη γυναίκα στο χωριό των Τσιτσάουα.

Και να προσέχεις.

Όχι, όχι.

Πρίγκιπα Μάιθα, βοήθησε με.

Η μητέρα μου πεθαίνει, ένας μεγάλος βράχος έπεσε πάνω της.

Γρήγορα! Γρήγορα!

- Άντρο, πού είσαι; - Εδώ είμαι, μαμά.

Εδώ είμαι, θα σε σώσουν τώρα.

Θα την σώσετε, ε;

- Ας την τραβήξουμε έξω. - Άφησε με, άφησε με!

Μαμά!

Μαμά!

Σε παρακαλώ, πρίγκιπα Μάιθα...,

...ο Άντρο δεν έχει που να στραφεί.

Σε παρακαλώ, μην τον αφήσεις ολομόναχο εδώ.

- Μου το υπόσχεσαι, πρίγκιπα μου; - Σου το υπόσχομαι.

- Το ξέρω... - Δεν θα τον αφήσω εδώ.

Υποσχέσου μου ότι θα τον κρατήσεις κοντά σου.

Σαν να ήταν γιος σου, σε ικετεύω, πρίγκιπα Μάιθα.

Μαμά! Μαμά!

- Τι θα κάνουμε με το αγόρι; - Θα τον πάρουμε μαζί μας.

Από τότε που ο Αταχουάλπα σφετερίστηκε το θρόνο από τον πατέρα μου...,

...οι πιστοί μου ακόλουθοι κι εγώ συνεχώς κρυβόμαστε...,

...περιμένοντας την ημέρα που θα τον ανατρέψουμε.

Αλλά πολλοί έχουν αρχίσει να χάνουν κάθε ελπίδα για τον αγώνα μας.

Γι' αυτό θέλω να μείνω ανάμεσά τους και να προσπαθήσω να τους ενθαρρύνω.

Είναι ο πατέρας σου εδώ;

Όχι.

Με την επιστροφή του από μια αποστολή σε μία από τις επαρχίες μας...,

...o πατέρας μου και η αδερφή μου Χαμάρα συνελήφθησαν από τον σωματοφύλακά του.

Ο φρουρός δωροδοκήθηκε από τον Αταχουάλπα.

Καταλαβαίνω τους φόβους σου...,

...αλλά θα βρούμε έναν τρόπο να τους ελευθερώσουμε, με τη βοήθεια των θεών.

Εδώ ζουν οι δικοί μου, έλα.

Καλώς ήρθες, πρίγκιπα Μάιθα, ζήτω ο πρίγκιπας των Ίνκας.

Αυτός είναι ο Βιρακότσα, ο μεγάλος θεός Ήλιος.

Είμαστε τα παιδιά του Ήλιου.

Τρέφει τον σεβασμό από όλους τους Ίνκας.

Αυτός ελέγχει το πεπρωμένο του λαού μου.

Ελπίζω να με βοηθήσει να επιστρέψω στη γη μου, μια μέρα.

Ο θεός Ήλιος Βιρακότσα θα σου δείξει το δρόμο.

Χαιρετίσματα στον πρίγκιπα Μάιθα.

Είθε ο Βιρακότσα να είναι μαζί με σένα και τους άνδρες σου.

Τι σε φέρνει εδώ, Τσάκο;

Έπρεπε να φύγουμε από τα βουνά μας.

Ο σκύλος, ο Αταχουάλπα, δεν μας άφησε σε ηρεμία.

Έκανε την ζωή μας αφόρητη.

Το ξέρω. Ο ξένος είναι ο Ηρακλής.

Η δική του γη βρίσκεται πέρα από τον μεγάλο ωκεανό.

Ο ίδιος ναυάγησε και εξόκειλε, εδώ κοντά.

Είναι ο δυνατότερος άνθρωπος που έχω δει ποτέ μου.

- Τότε είσαι ορειβάτης. - Κάνεις λάθος, Τσάκο.

Άκουσε ξένε, αν δεν είσαι ορειβάτης δεν μπορεί να είσαι πολύ δυνατός.

- Είσαι τόσο σίγουρος; - Θα το μάθω.

Μόνο οι ορειβάτες είναι δυνατότεροι και πιο γενναίοι από τους άλλους άνδρες.

- Έτοιμος; - Ναι.

Τότε πιάσε αυτό.

Έλα, υπερασπίσου τον εαυτό σου.

Έλα, σήκω, Τσάκο!

Ο πρίγκιπας Μάιθα είπε την αλήθεια, είναι δυνατός, πολύ δυνατός!

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν είσαι ορειβάτης.

Δεν είμαι και αυτή είναι η αλήθεια.

Λοιπόν, για μένα είσαι ορειβάτης ούτως ή άλλως.

Πρίγκιπα Μάιθα!

Πρίγκιπα Μάιθα!

Αγγελιοφόρος από το Τιαχουανάκο, την αδερφή σου Χαμάρα.

- Που είναι; - Πεθαίνει, θα μιλήσει μόνο σε σένα.

Τι νέα φέρνεις;

Φέρνω νέα της πριγκίπισσας Χαμάρα.

Είναι να θυσιαστεί στον θεό Ήλιο, αύριο το βράδυ.

Αν μόνο βιαστείς, μπορείς να την σώσεις...,

...πριν να είναι πολύ αργά...

Είναι νεκρός.

Πρέπει να την σώσουμε, που θα γίνει η θυσία;

Στον ιερό βράχο του Τιαχουανάκο.

Πρέπει να αποφασίσουμε πως θα δράσουμε.

Πόσο μακριά είναι ο ιερός βράχος;

Μια μέρα ποδαρόδρομος από εδώ.

Ας φτιάξουμε ένα πλάνο.

Κάτσε εδώ, Ηρακλή.

Αύριο, τη στιγμή που ο ήλιος θα δύει, αρχίζουν την τελετή...,

...για να εξευμενίσουν τον Ήλιο.

Η τελετή θα τελειώσει με τη θυσία...

...και το φρικτό θάνατο της αδερφής μου, πριγκίπισσας Χαμάρα.

Θα σώσω την πριγκίπισσα.

Οι πολεμιστές σου και οι άνθρωποι σου χρειάζονται εδώ.

- Ο Ηρακλής έχει δίκιο, θα πάμε μαζί του. - Ναι, θα πάμε.

Θα πρέπει να μείνεις εδώ, πρίγκιπα Μάιθα.

Οι τρεις μας, με 20 άνδρες, μπορούμε να διασχίσουμε την πόλη...

...και να γυρίσουμε με την Χαμάρα.

Τότε θα εμπιστευτώ τη ζωή της αδελφής μου στα χέρια σας.

Σ' ευχαριστώ, Ηρακλή.

Η ευμένεια της καρδιάς σου είναι σαν τη δύναμη του σώματος σου.

Εγώ και ο λαός μου σε θαυμάζουμε και είμαστε πολύ ευγνώμονες σε σένα.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

Κάθε στιγμή είναι ζωτικής σημασίας.

Το ξέρω.

Ο Γκρίγιακ θα έρθει μαζί σας.

Ξέρει το μυστικό πέρασμα που οδηγεί στην πόλη.

Χαίρομαι, πρίγκιπα μου, που με θεωρείς αξιόπιστο...,

...ακόμα και αν η αδελφή μου είναι σύζυγος του Αταχουάλπα.

Ποτέ δεν θα σε απογοητεύσω.

Θα κάνω τα πάντα, όπως διατάξεις...,

...ακόμη και αν αυτό με οδηγήσει κατευθείαν στο θάνατό μου.

Το ξέρω, και είμαι ευγνώμων σου.

Είθε ο Βιρακότσα φωτίσει το δρόμο σας και σας παρέχει την προστασία του.

- Σ' ευχαριστώ, Ηρακλή. - Θα σώσουμε την αδερφή σου.

Το μυστικό πέρασμα πρέπει να είναι κάπου κοντά.

Εκεί είναι.

Από εδώ ξεκινάει.

Πώς θα το χρησιμοποιήσουμε, Γκρίγιακ, αν η είσοδος είναι αποκλεισμένη;

Ο ογκόλιθος ζυγίζει πολύ, δεν θα μπορέσουμε να τον μετακινήσουμε.

Πώς θα μπούμε στην πόλη;

Αφήστε με να προσπαθήσω.

Τι έχεις, βασίλισσά μου;

Δεν σου αρέσει το θέαμα;

Σύνελθε!

Χαιρετίζουμε τον βασιλιά μας Αταχουάλπα, βασιλιά όλων των Ίνκας, δυο φορές βασιλιάς!

Χαιρετίζουμε τον βασιλιά μας Αταχουάλπα!

Ο κύριός μας, ένας άνθρωπος παντοδύναμος, είναι ο κυρίαρχος βασιλιάς των Ίνκας.

Ω, Χουανασκάρι.

Ω, παντοδύναμε Βιρακότσα...,

...σπουδαιότερος των θεών, θεέ Ήλιε των Ίνκας.

Άρχοντα του ουρανού και της γης...,

...πατέρα και δημιουργέ όλου του κόσμου...,

...στρέψε το πρόσωπό σου, για πάντα, πάνω μας.

Προσευχόμαστε για τον θεϊκό γιο σου...,

...δυο φορές βασιλιάς των Ίνκας, υπό την σκέπη του ήλιου...,

...να είναι αντάξιος σου και με την δόξα σου, να παρέχει στους πολεμιστές του...

Αταχουάλπα, δώσε προσοχή σ' αυτό που θα σου πω.

Μην αφήσεις τον τοξότη να ρίξει το μοιραίο βέλος.

Ίδιο αίμα με το δικά σου, ρέει στις φλέβες της.

Η ζωή της εξαρτάται από ένα σου σινιάλο.

Έχεις ξεχάσει ότι είμαι ο βασιλιάς των Ίνκας;

Και αν δεν δώσω το σινιάλο...

...θα γίνω ο κατώτερος των παιδιών του θεού Ήλιου.

Η θρησκεία μας επιβάλλει να το κάνουμε.

Λέει, όσο πιο ευγενές είναι το αίμα του θύματος...,

...τόσο μεγαλύτερη είναι η εύνοια και τα οφέλη που προσδίδει στον λαό του.

Λαό;

Πιστεύεις ότι αυτή η θυσία είναι που θέλει ο λαός;

Είθε ο μεγάλος θεός Ήλιος σε συγχωρέσει γι' αυτό.

Ω, θεέ Ήλιε!

Δώσε μας όλες τις ευλογίες αυτής της γης.

Ευγενικά δέξου το θύμα στο βωμό σου, ως θυσία προς τιμήν σου...,

...και δώσε μας όλα όσα χρειαζόμαστε για να ζήσουμε.

Σου προσφέρουμε, ω, παντοδύναμε Βιρακότσα...,

...το αίμα από την καρδιά, της παρούσας βασιλικής παρθένας...,

...που θα φέρει την υψηλή εύνοια, για την οποία σε ικετεύουμε.

Έχουμε αναθέσει τις προσευχές μας σε μία ευγενή αγγελιοφόρο.

Και από τη στιγμή της θυσίας της και έπειτα...

...θα λατρεύεται ως θεά.

Ω, παντοδύναμε Βιρακότσα...,

...σπουδαιότερου των θεών, θεέ Ήλιε των Ίνκας...,

...οδήγησε με το χέρι σου, τώρα, τη μοιραία πορεία του βέλους του τοξότη.

Ο θεός Ήλιος επιθυμεί τη θυσία της ξαδέλφης μας.

Ώστε η ιερότητα του αίματος των Ίνκας να ρέει στις φλέβες μου και μόνο...,

...στα παιδιά μου και τα παιδιά των παιδιών μου.

Τώρα θα επιστρέψουμε στον μέγα Βιρακότσα...,

...το ιερό αίμα της παρθένου του ήλιου...

...πριν μολυνθεί από τα εγκλήματα του ασεβή πατέρα της.

Όχι!

Αχ! Όχι!

Όχι!

Από εδώ.

Υπάρχει ένας φρουρός.

Θα τον αναλάβω.

- Είναι ο βωμός, Τσάκο; - Ναι.

Πετσοκόψτε τους αντάρτες.

Ολόκληρη η φρουρά μας κατανικήθηκε από μια χούφτα παρανόμων.

Γρήγορα! Στο μυστικό πέρασμα.

Γρήγορα.

- Κάποιο σημάδι τους; - Κανένα.

Τι μεγάλος μαχητής!

Αυτός ο άνθρωπος πρέπει να είναι πραγματικά γιος θεού.

Αν είναι στο μισό τόσο τυχερός όσο είναι δυνατός, θα φύγει από εδώ.

Πρέπει να εμφανιστεί από στιγμή σε στιγμή.

Ποιος είναι ο ξένος που είναι μαζί σου; Από που είναι;

Το όνομά του είναι Ηρακλής, ήρθε από τη θάλασσα.

Είπε πως το πλοίο του ναυάγησε από μια μεγάλη καταιγίδα.

Του χρωστάω τη ζωή μου, ποιο είπες είναι το όνομά του;

Είπα το όνομά του είναι Ηρακλής.

- Ηρακλής. - Ακριβώς.

Τα μάτια σου ανοιχτά.

Εκεί είναι.

Χαμάρα, έλα.

Μπράβο, βλέπω τα καταφέρατε.

Πρέπει να βιαστούμε, από εδώ. Προηγείται η επιφυλακή.

Ξένε, δεν με ξέρεις, αλλά διακινδύνεψες τη ζωή σου για να με σώσεις.

Το υποσχέθηκα στον αδερφό σου.

Θα πρέπει να φροντίσεις τον ώμο σου, αιμορραγείς.

Δεν το πρόσεξα.

Πώς περίμενες ότι πρέπει να να το προσέξει, πριγκίπισσα Χαμάρα;

Για να χρειαστεί φροντίδα, πρέπει να πληγωθεί πολύ χειρότερα.

Αρχίζω να πιστεύω ότι είναι άφθαρτος.

Έλα. Έλα σε μένα.

Ώστε, σήμερα ήρθες πάλι να με δεις, μικρέ μου φίλε.

Είσαι τόσο χαρούμενος που είσαι ελεύθερος.

Είναι καλό που επισκέπτεσαι στην φυλακή του έναν φτωχό, γέρο βασιλιά.

Στην καρδιά σου υπάρχει περισσότερη ευγένεια...

...και πίστη σε μένα, τον βασιλιά...,

...από ότι στην "πέτρινη" καρδιά εκείνου του άνδρα.

Ξέρεις τι πιστεύω ότι είσαι;

Νομίζω ότι είσαι, επίσης, βασιλιάς.

Ένας βασιλιάς που απολαμβάνει την ελευθερία του...

...και έχει τον βασιλικό τήβεννο στα φτερά του.

Που μου έκλεψαν, από εμένα, οι εχθροί μου.

Είσαι πολύ πιο τυχερός από τον βασιλιά Ουάσκαρ.

Τον γιο του Ήλιου.

Τον Ίνκα των Ίνκας.

Με φώναζαν "Δύο φορές βασιλιάς".

Ένας βασιλιάς του οποίου ο λαός είναι δειλός και κόλακας.

Που πέφτει στα γόνατά του και φιλάει το έδαφος...

...μπροστά στον πρώτο απατεώνα που κατάφερε μέσω της προδοσίας...

...να καθίσει ο ίδιος στο θρόνο.

Σε ποιον τα λες αυτά, γέρο;

Όχι σε σένα, στρατιώτη. Μιλώ με έναν άλλον βασιλιά.

Γύρνα πίσω μικρέ βασιλιά.

Μακάρι να μου έλεγες που θα πετάξεις.

Ελπίζω να σε ξαναδώ.

Θα του ότι είσαι βασιλιάς.

Διπλασιάστε τη φρουρά.

Και να θυμάστε, θα λογοδοτήσετε γι 'αυτόν με τα δικά σας κεφάλια.

Ουάσκαρ!

Ο γιος σου Μάιθα έχει διαπράξει κάτι χειρότερο και από εξέγερση.

Μια συμμορία από βρωμερούς δειλούς, που κρύβουν το κεφάλι τους στο δάσος...,

...μπούκαραν στην πόλη, χθες το βράδυ.

Πήραν την κόρη σου Χαμάρα...,

...και απέτρεψαν τη θυσία της...

...στον θεό Ήλιο, όπως είχα υποσχεθεί.

Τρέμε για τη ζωή σου.

Το έλεος που σου έχω δείξει, μέχρι τώρα, έχει μετατραπεί σε οργή.

Και σύντομα θα μάθεις τι σημαίνει να εξοργίζεται ο Αταχουάλπα.

Αν η συμμορία των δειλών, όπως τους αποκαλείς...,

...έσωσαν την Χαμάρα κάτω από τη μύτη σου, τότε θα έλεγα ότι...

...οι δειλοί είναι πολύ πιο γενναίοι από ό, τι οι σωματοφύλακες σου.

Αλλά γιατί δεν πας να τους βρεις μόνος σου...,

...πανίσχυρε πρίγκιπα, των γενναίων Ίνκας;

Γιε του Ήλιου.

Γιατί δεν πας ο ίδιος στο κρησφύγετο τους, στο δάσος;

Και να ξαναπάρεις το θύμα που ορκίστηκες να θυσιάσεις στο θεό σου.

Ή μήπως φοβάσαι;

Αυτό είναι που σκοπεύω να κάνω...

...όταν οι πολεμιστές μου επιστρέψουν από την εκστρατεία εναντίον των Χιούρον.

Το δάσος θα το κάψω ολοσχερώς.

Οι τυχεροί θα χαθούν μέσα στις φλόγες.

Οι άλλοι θα συρθούν ως εδώ, με αλυσίδες.

Και εκείνη την ημέρα, θα εκτελέσω μία από τις πιο εκθαμβωτικές θυσίες...

...που οι Ίνκας δεν έχουν ξαναδεί, καθόλη την ιστορία τους.

Και όσο για σένα...,

...θα σε ρίξω στα τζάγκουαρ μου μαζί με τα παιδιά σου...,

...ώστε να διασφαλιστεί ότι ούτε μια σταγόνα...

...του πολύτιμου αίμα σας δεν χύθηκε για κάτι.

Πάρε αυτό βασιλιά μου.

Αχ, εσύ είσαι, προδότη!

Θα κάνω πολλούς από εσάς να σέρνεστε στα πόδια μου, τέτοια φίδια που είστε.

Ανάγκασε τον να γονατίσει μπροστά στον βασιλιά του.

- Όχι! - Στα γόνατα σου!

Κάνε ό,τι σου είπα.

Θα σε μάθω να σέβεσαι τον βασιλιά σου.

- Βάλτε τον στην τάβλα βασανιστηρίων. - Μια στιγμή.

Αφήστε τον ήσυχο.

Θέλω να είμαι ελεήμων μαζί σου.

Θέλω να σου προσφέρω μια τελευταία ευκαιρία για να σώσεις τη ζωή σου.

Πες μου που κρύβονται οι αντάρτες με τον Μάιθα...,

...και εγώ, σε αντάλλαγμα, θα σου χαρίσω τη ζωή σου.

Να θυμάσαι ότι είμαι ο Ίνκα τώρα.

Ο βασιλιάς των βασιλιάδων και άρχοντας και αφέντης σου.

Έλα, πες μου που κρύβονται.

Ή προτιμάς οι φρουροί μου να σου αποσπάσουν το μυστικό στην τάβλα;

Λοιπόν, μίλα!

Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει.

Υπάκουσε στις εντολές του βασιλιά σου ή θα σου σπάσω τα κόκαλά.

Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου, φίδι.

Οι βάναυσες απειλές σου είναι σημάδι της απελπισίας σου.

Ξέρεις ότι δεν είσαι πραγματικός βασιλιάς. Ο ευγενής Ουάσκαρ είναι ο βασιλιάς μας.

Είσαι ένας βρωμερός προδότης.

Αταχουάλπα, ποτέ δεν θα μάθεις από μένα πού θα βρεις τον πρίγκιπα Μάιθα.

Είναι υπό την προστασία εκείνων που εξακολουθούν να τον πιστεύουν.

Και ούτε ένας θα σου αποκαλύψει πού είναι.

Και εκεί που δεν θα τον περιμένεις, θα βρει την ευκαιρία να σου επιτεθεί...,

...και όταν θα πεθαίνεις θα σε σύρει από το θρόνο του πατέρα του...

...που τον σφετερίστηκες.

Βασανίστε τον προδότη.

Ποτέ δεν θα προδώσω τον βασιλιά μου.

Πεισματάρη.

Έχασε τη ζωή του για μια χαμένη υπόθεση.

Γκρίγιακ!

Γκρίγιακ!

Ω, αδελφέ μου!

Ω, καημένε αδελφέ μου!

Δολοφονήσατε τον αδελφό μου.

Δολοφόνοι! Ήταν ο μόνος αδελφός μου.

Σκοτώσατε τον τελευταίο της οικογενείας μου.

Σκοτώθηκε μόνος του. Δεν το έκανα εγώ.

Ψεύτη!

Ξέρω ότι τον δολοφόνησες.

Είναι ο τρόπος που δολοφονείς τον καθένα που είναι εναντίον σου.

Και νομίζεις ότι είσαι βασιλιάς, Αταχουάλπα;

Όχι!

Είσαι ένας αιμοδιψής τύραννος και ο λαός σε μισεί.

Έχεις πνίξει κάθε αξιοπρεπή ανθρώπινο ένστικτο σε μια θάλασσα από αίμα.

Και σε μισώ με όλη μου την ψυχή.

Σε σιχαίνομαι.

Σε σιχαίνομαι, δολοφόνε!

Μην ξεχνάς ότι είσαι η βασίλισσα του παρόντος αιματοβαμμένου βασιλείου.

Ω, Γκρίγιακ...

Οι καλύτεροι στρατιώτες των Αταχουάλπα βρίσκονται...,

...ως επί το πλείστον, στην επαρχία Χιούρον.

Αν είχαμε περισσότερους πολεμιστές στις δικές μας τάξεις...,

...τώρα θα ήταν η κατάλληλη στιγμή να επιτεθούμε στην πόλη.

Αλλά η πόλη είναι βαριά οχυρωμένη.

Και μια απλή αναποδιά εκ μέρους μας...

...θα μπορούσε να οδηγήσει στη σφαγή όλων των ανθρώπων μας.

Πρίγκιπα Μάιθα, η πριγκίπισσα Χαμάρα διασώθηκε.

Μάιθα.

- Ω, Μάιθα, επιτέλους! - Χαμάρα.

Δόξα στον Βιρακότσα, είσαι ασφαλής τώρα.

Χάρη σε αυτούς τους γενναίους άνδρες...

...και στον Ηρακλή, που προσφέρθηκε να βοηθήσει με την υπεράνθρωπη δύναμη του...

...σε μια τόσο δύσκολη στιγμή...

...με αυτό το ισχυρό όπλο που ο ίδιος αποκαλεί σπαθί.

Λαέ των Ίνκας...,

...σήμερα είναι ημέρα χαράς για όλους μας.

Ο θεός Ήλιος μας παρείχε την επιστροφή της πριγκίπισσας μας.

Η κόρη του Ουάσκαρ, η αγαπημένη μου αδελφή Χαμάρα.

Η βασιλική παρθένος του Ήλιου.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι ήταν ο Βιρακότσα...

...που θέλησε ο Ηρακλής να ναυαγήσει και ξεβραστεί στις ακτές μας.

Διότι, κυρίως στο θάρρος του οφείλουμε την απελευθέρωσή της.

Οι πιο πολλοί από το Τιαχουανάκο εξακολουθούν να είναι στο πλευρό μας.

Αλλά οι μαχόμενες δυνάμεις μας, αν χτυπήσουν τώρα, θα είναι 10 προς ένα.

Με την εμπιστοσύνη μας στον Βιρακότσα...,

...που είναι ο μεγαλύτερος των θεών, ο θεός Ήλιος...

...σίγουρα, κάποια μέρα, θα περάσουμε και πάλι τις πύλες της πρωτεύουσας μας.

Όμως, για όσο χρονικό διάστημα ο πα- τέρας μου και νόμιμος βασιλιάς, Ουάσκαρ...

...εξακολουθεί να είναι φυλακισμένος του Αταχουάλπα...,

...πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και να κινηθούμε με σωφροσύνη...,

...γιατί αν κάνουμε το παραμικρό λάθος...,

...αυτό ίσως σήμαινε το θάνατό του.

Πρίγκιπα μου, ευγενείς και γενναίοι φίλοι...,

...με εκατό τέτοια όπλα, μπορούμε να κατακτήσουμε το Τιαχουανάκο.

Αλλά το Τιαχουανάκο μπορεί, επίσης, να κατακτηθεί και με στρατηγική.

Αν θα κάνετε ό,τι σας πω, θα είμαστε μέσα στο Τιαχουανάκο...

...πριν οι εχθροί μας καταλάβουν τι συνέβη.

Αυτό είναι βέβαιο.

Ολοταχώς για το Τιαχουανάκο.

Πολεμιστές, ακούστε με.

Ακούστε με!

Το μεγαλύτερο μέρος των πολεμιστών του Αταχουάλπα...

...είναι τώρα στην μακρινή επαρχία των Χιούρον.

Ίσως δεν μας δοθεί ποτέ ξανά μια ευκαιρία καλύτερη από αυτήν...

...για να ανακαταλάβουμε την πρωτεύουσά μας.

Αλλά είναι απαραίτητο μια τέτοια σπουδαία απόφαση...

...να παρθεί από το συμβούλιο των οπλαρχηγών μας.

Σας καλώ να συγκεντρωθείτε, ταυτόχρονα, στη σκηνή μου...,

...και να αποφασίσουμε μαζί αν θα πάρουμε τα όπλα ενάντια στο σφετεριστή.

Καλώς ήρθες στο χωριό μας, πριγκίπισσα Χαμάρα.

Ευχαριστώ.

Καταλαβαίνετε την κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε, φίλοι μου;

Σχεδόν το ήμισυ των ένοπλων δυνάμεων του σφετεριστή, που μπορεί να υπολογίζει...

...είναι πλέον μακριά από το Τιαχουανάκο.

Και μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι θα μείνουν μακριά...

...μέχρι η εποχή των ισχυρών βροχοπτώσεων περάσει.

Οι πολεμιστές μας θα μπορούσαν να επιτεθούν στους υπόλοιπους.

Αλλά οι δυνάμεις μας είναι ακόμη σε μεγάλο βαθμό...

...λιγότερες από τις εναπομείναντες του Αταχουάλπα.

Ο Ηρακλής λέει με στρατηγική και χρησιμοποιώντας την εξυπνάδα μας...

...μπορούμε να κατακτήσουμε το Τιαχουανάκο. Ας ακούσουμε το σχέδιό του.

Ο λαός μου είναι κυρίαρχος της τέχνης του πολέμου.

Χρησιμοποιούμε στρατηγική όταν η δύναμη μας αποτυγχάνει.

Η νοημοσύνη είναι που μετράει, αν της δείξουμε εμπιστοσύνη.

Μπορούμε να το κανονίσουμε έτσι, ώστε κάθε...

...πολεμιστής μας, χρησιμοποιώντας την ευφυΐα του...,

...να αξίζει τουλάχιστον πέντε από τους άλλους.

Έχω εμπιστοσύνη στον Ηρακλή.

Και έχω εμπιστοσύνη στο θάρρος και την ευφυΐα του λαού μας.

Γι' αυτό προτείνω να βαδίσουμε ολοταχώς προς το Τιαχουανάκο.

Δεν πρέπει να επιτρέψουμε τη "δίψα" μας να οδηγήσει τους γενναίους πολεμιστές μας...

...να σφαχτούν σαν ζώα...

...κάτω από τις υψηλές οχυρώσεις του Τιαχουανάκο.

Θα το μετανιώσεις, αν το δοκιμάσεις, Μάιθα.

Θα ήταν σοβαρό λάθος. Αρνήσου το.

Ο Ηρακλής, μας έχει αποδείξει την ανδρεία του και την...

...ικανότητά του. Έχω, επίσης, εμπιστοσύνη στο πρόσωπό του.

Και είμαι σίγουρος, αν πραγματοποιήσουμε το σχέδιό του όπως ο ίδιος μας πει...,

...ο μεγάλος θεός Ήλιος θα μας βοηθήσει.

Λοιπόν, ο Ηρακλής, που ζήτησε να εμπιστευτούμε...

...την νοημοσύνη μας και τη στρατηγική...,

...δεν μας εξήγησε πώς ο καθένας μας...

...μπορεί να αξίζει τουλάχιστον πέντε άνδρες του Αταχουάλπα.

Και πάνω απ' όλα, πώς μπορούμε να προσεγγίσουμε...

...και να ξεπεράσουμε τις επάλξεις της πόλης.

Είναι περίεργο, δεν έχω δει τροχό όσο είμαι στη χώρα σας.

Ξέρετε τι είναι τροχός;

- Τροχός; - Τροχός;

Τι είναι τροχός;

Με τροχούς μπορείτε να μετακινήσετε το χωριό μέχρι τα τείχη του Τιαχουανάκο.

Και να μείνετε με ασφάλεια στα σπίτια σας. Καταλαβαίνετε;

- Να μετακινήσουμε το χωριό; - Τα σπίτια;

- Με τροχούς; - Ναι, με τροχούς!

Με τροχούς μπορούμε να φτιάξουμε ένα μεγάλο πύργο γεμάτο με πολεμιστές.

Να κινηθεί προς το Τιαχουανάκο και να σταθεί ενάντια στα τείχη.

Θα σας διδάξω επίσης πώς να φτιάχνετε και άλλες μηχανές.

Οι πολεμικές μηχανές θα σκορπούν το θάνατο μεταξύ των εχθρών σας.

- Ολοταχώς για το Τιαχουανάκο. - Ολοταχώς για το Τιαχουανάκο.

Είθε ο θεός Ήλιος να δώσει δύναμη και τη νίκη στους γενναίους πολεμιστές μας.

Τότε συμφωνούμε να πάμε στο Τιαχουανάκο!

Ολοταχώς για το Τιαχουανάκο.

Σας κάλεσα για να σας συγκεντρώσω, Ίνκα πολεμιστές.

Ακούστε τον πρίγκιπα να σας ανακοινώνει την απόφαση του συμβούλιο του πολέμου.

Ακούστε προσεκτικά φίλοι, αυτή είναι η απόφαση των οπλαρχηγών σας.

Θα προετοιμαστούμε για να πορευτούμε στο Τιαχουανάκο.

Ηρακλή, η γιορτή έχει κανονιστεί από το λαό...

...για να σου δείξει πόσο ευγνώμονες είναι, που με έσωσες από βέβαιο θάνατο.

Γιατί χαμογελάς;

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ τέτοια ζώα.

Τα λέμε Λάμα. Ζουν στα υψίπεδα των βουνών μας...

...και τα έχουμε για πολλές χρήσεις.

Είναι αλήθεια ότι θα πάτε να προσπαθήσετε να ανακαταλάβετε το Τιαχουανάκο;

Ναι, Χαμάρα.

Πόσο σύντομα θα αναχωρήσετε;

Όταν θα είμαστε έτοιμοι. Πρέπει να φτιάξουμε μηχανές για τον πόλεμο.

Η πληγή στον ώμο σου δεν έχει επουλωθεί ακόμα.

Θα την φροντίσεις, Χαμάρα;

Έλα μαζί μου, θα σου την φροντίσω.

Κάτσε κάτω, Ηρακλή.

Μην είσαι ντροπαλή. Δεν θέλεις να φροντίσεις το τραύμα μου;

Ναι.

- Σε πόνεσα πολύ; - Όχι.

Είναι η γη σου μακριά από εδώ;

Ναι, είναι πολύ μακριά.

Πολύ μακριά. Πέρα από την απέραντη θάλασσα.

- Είναι οι γυναίκες, στη γη σου, πολύ όμορφες; - Ναι, πολύ.

Ακριβώς όπως και συ.

Η πληγή σου έπρεπε να επουλωθεί πριν από καιρό.

Νομίζω ότι ήδη έχει επουλωθεί.

Πότε θα φύγετε για το Τιαχουανάκο, Ηρακλή;

Σου είπα. Όταν οι πολεμικές μας μηχανές είναι έτοιμες.

Δέστε τους κόμβους πιο σφιχτά.

Έτσι ακριβώς.

- Πώς πάει; - Είμαστε σε καλό δρόμο, Ηρακλή.

Βεβαιωθείτε πως οι σφικτήρες είναι αρκετά δυνατοί.

Μην ανησυχείς.

Έτσι γίνεται.

Ικανοποιημένος με το έργο, Ηρακλή;

Ναι, Άντρο, είμαι περήφανος με τον τρόπο που γίνεται.

Κάτι σε ενοχλεί, Ηρακλή;

Ναι. Αύριο είναι η μεγάλη μέρα.

Είμαι πάντα θλιμμένος λίγο πριν από τη μάχη.

Σκέφτομαι αυτούς που δεν θα επιστρέψουν ποτέ.

Ναι, καταλαβαίνω. Και έχεις απόλυτο δίκιο.

Ο πόλεμος είναι απάνθρωπος και τερατώδες.

Όλοι οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν να ζουν με ειρήνη, για πάντα.

Αλλά για να είναι σε θέση να ζουν για πάντα...

...με ειρήνη, όλοι οι άνθρωποι θα πρέπει να είναι απλοί.

Όταν οι άνδρες απειλούνται από την αδικία...,

...μερικές φορές, πρέπει να πάρουν τα όπλα και να πολεμήσουν.

Είμαι τόσο φοβισμένη.

Φοβάμαι για τον αδελφό μου.

Φοβάμαι για σένα.

Ω, ας ξεχάσουμε τους φόβους μας σε ένα τόσο όμορφο πρωινό.

Η φύση μας μιλάει τώρα για τις χαρές της ζωής...

...και της αγάπης.

Αχ!

Ξέρεις, Ηρακλή, τα μάτια σου είναι διαφορετικά από τα δικά μας.

Είναι σαν το γαλάζιο του ουρανού πάνω από τα βουνά.

Είναι αλήθεια ότι είσαι γιος θεού;

Ναι, Χαμάρα.

Σε αυτή την περίπτωση, είσαι και εσύ ένας πρίγκιπας.

Στη δική μου γη.

Για πες μου, δεν νιώθεις μερικές φορές άρρωστος που σου λείπουν οι δικοί σου;

Ναι.

Μερικές φορές, ναι.

Αλλά όχι όταν μου χαμογελάς.

Είναι πολύ αργά, ας πάμε πίσω στο χωριό.

Σε παρακαλώ, θα ήθελα να μείνω εδώ λίγο περισσότερο.

Έχω και κάτι άλλο που θέλω να σου πω, Χαμάρα.

Ας μην σκεφτόμαστε τον πόλεμο.

Κοιτάξτε εκεί.

Στις θέσεις σας! Άνθρωποι στα τείχη! Άνθρωποι στα τείχη!

- Φύγετε από εδώ! - Συγχώρεσε με, μεγάλε Ίνκας.

Μίλα, τι είναι αυτός ο συναγερμός;

Ο στρατός του πρίγκιπα Μάιθα ετοιμάζεται να επιτεθεί στα τείχη.

Τρελάθηκες;

Επιτέλους μας προσφέρει την τέλεια ευκαιρία να τον καταστρέψουμε.

Τώρα θα δεις τι είδους βασιλιάς είναι ο Αταχουάλπα.

Έλα μαζί μου.

Μπορείς να τους δεις εκεί, στην άκρη του δάσους.

Τι πρέπει να κάνω, κύριέ μου;

Δεν προβάλλετε αντίσταση μέχρι να φτάσουν στα τείχη.

Όταν το κάνουν, κατατροπώστε τους με βέλη και ακόντια.

Θα δουν τι τους επιφυλάσσει η μοίρα.

Θα τους συντρίψουμε σαν σμήνος από μυρμήγκια.

- Ναι, μέγα βασιλέα. - Κατάπιε τη γλώσσα σου.

Υπακούστε στις εντολές, αυτό είναι όλο.

Ποιες είναι οι διαταγές σου, πρίγκιπα Μάιθα;

Ο Ηρακλής προτείνει να στείλουμε πρώτα τις πολεμικές μηχανές....

...και προειδοποίησε τους άνδρες να καλυφτούν πίσω από αυτές.

Οι υπόλοιποι θα επιτεθούν με το δεύτερο σινιάλο.

Η μεγάλη ημέρα έχει έρθει επιτέλους, Πρίγκιπα Μάιθα.

Θα ελευθερώσεις τον λαό σου από την τυραννία του Αταχουάλπα.

Θα πάρω εκδίκηση για τον εαυτό μου και για όλη την καταπίεση που έχει υποστεί.

Ελπίζω να βρούμε τον πατέρα μου σώο και αβλαβή.

Είναι μία από τις πεποιθήσεις του λαού μας.

Οι οπλαρχηγοί πρέπει πάντα να αγγίζουν το ακόντιο του βασιλιά τους...

...για καλή τύχη, πριν πάνε στη μάχη.

- Άγγιξε το, για καλή τύχη, Ηρακλή. - Καλή τύχη, Μάιθα.

Και είθε ο θεός Ήλιος σας να μας χαρίσει τη νίκη.

Ξέρεις, Ηρακλή, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα φέρουμε εκείνους τους πύργους εδώ.

Σήμερα θα σου δείξουμε τι είδους πολεμιστές είναι οι άνδρες των Ίνκας.

Εντάξει.

Περιμένετε να δώσω την εντολή.

Πάρτε στόχο, τοξότες.

Πρώτα τα βέλη, μετά τα ακόντια.

Οι μηχανές προς ολοταχώς.

Άντε. Πηγαίνετε τον καταπέλτη.

Εμπρός, έφοδος!

Ελάτε, επιτιθέμαστε!

Μείνετε πίσω από τις μηχανές.

Ετοιμάστε τα τόξα σας.

Θα χρησιμοποιήσουμε ακόντια.

Ακούς τις φωνές, μικρέ μου φίλε;

Έξω, μια μεγάλη μάχη μαίνεται.

Αυτές είναι οι κραυγές των πολεμιστών, και εγώ είμαι σε αυτό το κελί...,

...ανήμπορος να κάνω κάτι...

...για να βοηθήσω τους πιστούς μου φίλους και τους αγαπημένους μου ανθρώπους.

Αλλά ίσως, υπάρχει ακόμα κάτι που μπορώ να κάνω.

Να αφαιρέσω ένα μεγάλο εμπόδιο, από την πορεία τους προς τη νίκη.

Τώρα άκουσέ με προσεκτικά.

Αν ο γιος μου Μάιθα πολεμάει με τους πολεμιστές του...,

...ο Αταχουάλπα έχει μόνο έναν τρόπο για να τους νικήσει σε αυτή τη μάχη.

Απειλώντας να με σκοτώσει μπροστά στα μάτια τους.

Βλέπεις, αυτό θα ήταν αδύνατον να το κάνει αν ήμουν ήδη νεκρός.

Δεν συμφωνείς;

Πες μου ότι είναι σωστό.

Τώρα, τα βέλη!

Ηρακλή!

Έφοδος!

Εμπρός!

Ελάτε!

Αφήστε με μόνη μαζί του.

Ο Ουάσκαρ μας ξεγέλασε. Βρέθηκε νεκρός στο κελί του.

Συνήθιζε να "αυτοκτονεί".

Είθε οι θεοί να δώσουν να είναι ο Ουάσκαρ το τελευταίο θύμα του Αταχουάλπα.

Ήταν ένας βασιλιάς που ήξερε πώς να πεθάνει.

Δεν νομίζεις ότι είναι αλήθεια;

Το βλοσυρό σου μίσος σε κάνει να ξεχνάς τη μοίρα σου.

Συνδέεται με εκείνη που ξεπερνά τον Αταχουάλπα...

...καθώς και τους πιστούς οπαδούς του.

Εγώ δεν θα υπομείνω τη μοίρα των άλλων.

Είμαι περίεργος για την προέλευση αυτού του θανατηφόρου όπλου.

Και ποιος το έδωσε στον βασιλιά Ουάσκαρ.

Έχεις κάποια ιδέα για το ποιος ήταν;

Προς μεγάλη μου λύπη, οφείλω να ομολογήσω ότι δεν ήμουν εγώ.

Αλλά αν ο θεός Βιρακότσα απαιτεί μια γυναίκα...

...ως θύμα για μια από τις μεγάλες θυσίες σου...,

...μπορείς να πεις, τότε, ότι ήμουν εγώ που το έκανα.

Δεν υπήρξε ποτέ πρακτική του αρχιερέα και του λαού των Ίνκας...

...να θυσιάσουν κάποιον που δεν διέπραξε αδίκημα.

Έχεις διαπράξει αδίκημα;

Οι πρακτικές του βασιλιά Αταχουάλπα είναι τέτοιες ώστε...,

...δεν έχει καμία σημασία, αν κάποιος διαπράττει αδίκημα ή όχι, να θυσιαστεί.

Ούτε καν μπορείς να επικρίνεις τον βασιλιά των Ίνκας.

Πότε ήταν αυτός βασιλιάς των Ίνκας;

Ηρακλή, πού είσαι; Ακολούθησέ με!

Έχει έρθει η ώρα να λογοδοτήσεις για τα εγκλήματά σου, Αταχουάλπα.

Θέλω να δω αν ξέρεις πώς είναι να πεθαίνεις σαν άνθρωπος.

Εσύ, που ποτέ δεν συμπεριφέρθηκες σαν βασιλιάς!

Δεν θα σου δώσω τέτοια ευχαρίστηση.

Επειδή είσαι η γυναίκα μου θα πρέπει να πας πρώτη στο βασίλειο των θεών.

Και θα έχω την χαρά να σε στείλω εκεί ο ίδιος.

Υπερασπίσου τον εαυτό σου, Αταχουάλπα.

Κάντε πίσω. Ας τους αφήσουμε να πολεμήσουν μόνοι τους.

Μείνετε πίσω, λέω! Μην επεμβαίνετε.

Έλα.

Η κατάρα μου σε όλους σας.

Προδότες και δειλοί, η αυτοκρατορία των παιδιών του Ήλιου...

...χάνεται μαζί μου.

Πατέρα!

Ω, πατέρα!

Ω, πατέρα!

Ακούστε με.

Χαιρετίζουμε τον βασιλιά Μάιθα.

Τον γιο του Ήλιου.

Δόξα στον μεγάλο Ίνκα!

Είθε ο θεός Ήλιος να προστατεύει τον βασιλιά Μάιθα...,

...δύο φορές βασιλιάς των Ίνκας, υπό την σκέπη του ήλιου, αγαπητό στον Βιρακότσα...

...και να παρέχει δόξα και ευημερία στον λαό του, για πάντα.

ΕΡΑΣΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ *pistolero*

ΤΕΛΟΣ

Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.SubtitleDB.org