Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,982 --> 00:03:21,228
HAZUKI MORTUARY
2
00:03:57,370 --> 00:04:07,336
HECTO PASCAL,
SENSUAL CALLGIRL
3
00:04:16,823 --> 00:04:19,758
Hey, What's this, huh'?
4
00:04:19,926 --> 00:04:20,915
Stop it.
5
00:04:27,567 --> 00:04:31,094
Daikichi, got nothing to do?
6
00:04:33,373 --> 00:04:38,834
When the typhoon comes soon
you guys will also have nothing to do.
7
00:04:39,545 --> 00:04:41,035
Well, that's true.
8
00:05:11,377 --> 00:05:13,538
Daikichi, she's here.
9
00:05:13,680 --> 00:05:15,614
The mortician vulture.
10
00:05:15,748 --> 00:05:17,739
I hear you can fuck her all you want.
11
00:05:18,851 --> 00:05:19,840
Huh?
12
00:05:19,986 --> 00:05:22,147
She let's you fuck her.
13
00:05:23,389 --> 00:05:24,651
No Way.
14
00:05:24,791 --> 00:05:26,952
You idiot, it's true.
15
00:05:27,093 --> 00:05:31,052
Do your funeral there
and it comes as a service.
16
00:05:31,164 --> 00:05:33,098
And she gives discount stamps.
17
00:05:33,232 --> 00:05:35,223
What kind of service'?
18
00:05:35,335 --> 00:05:37,428
Huh'? Teru said...
19
00:05:37,570 --> 00:05:39,265
...on the night of the Nemo's wake...
20
00:05:39,372 --> 00:05:42,205
...he did her good.
21
00:05:42,975 --> 00:05:44,966
That's a lie.
22
00:05:46,713 --> 00:05:49,375
Nope.
When a typhoon comes she gets that Way.
23
00:05:49,515 --> 00:05:52,712
He said she's like an animal.
24
00:05:53,886 --> 00:05:55,877
A typhoon's coming soon.
25
00:05:55,988 --> 00:05:57,478
She'll get horny.
26
00:05:57,590 --> 00:06:00,616
Then she'll give me a blow job.
27
00:06:00,760 --> 00:06:03,285
Is that all you can talk about?
28
00:06:03,396 --> 00:06:03,987
Huh?
29
00:06:04,097 --> 00:06:06,531
Boring.
Going home.
30
00:06:06,666 --> 00:06:08,793
Go home and do What?
31
00:06:08,901 --> 00:06:10,801
The vulture got to you'?
32
00:06:10,937 --> 00:06:14,202
You screwed Grandma Sakai.
33
00:06:14,307 --> 00:06:16,502
Go jerk off.
34
00:06:16,609 --> 00:06:18,474
That's boring.
35
00:06:18,578 --> 00:06:20,842
Say What? Hey!
36
00:06:20,980 --> 00:06:23,346
You only fuck old ladies, fool.
37
00:06:57,483 --> 00:07:04,116
Daikichi, bring a plate for seeds
from the kitchen.
38
00:07:06,359 --> 00:07:07,291
Hey...
39
00:07:08,394 --> 00:07:09,691
...Daikichi.
40
00:07:12,465 --> 00:07:15,559
You only pretend to be deaf
when it's convenient for you.
41
00:07:17,103 --> 00:07:19,970
If you Won't work, help out at home.
42
00:07:38,057 --> 00:07:40,548
HAZUKI MORTUARY
"Seeking Part Time Help"
43
00:07:43,496 --> 00:07:44,827
You're going to Work'?
44
00:07:48,935 --> 00:07:51,426
Yeah, I'll Work.
45
00:08:40,286 --> 00:08:41,310
Hello.
46
00:08:42,922 --> 00:08:43,911
Hello.
47
00:08:46,259 --> 00:08:49,194
I came about the part time job.
48
00:08:50,429 --> 00:08:55,867
Oh, the part time job.
You saw the newspaper?
49
00:08:56,335 --> 00:08:57,666
Huh?
50
00:08:59,605 --> 00:09:00,731
The newspaper...
51
00:09:00,873 --> 00:09:01,862
you saw it'?
52
00:09:02,475 --> 00:09:03,499
Oh, yes.
53
00:09:04,911 --> 00:09:08,438
I'm troubling you because my body is small.
54
00:09:10,082 --> 00:09:11,310
Sit over here.
55
00:09:12,451 --> 00:09:13,941
Take the far seat.
56
00:09:14,086 --> 00:09:15,280
Yes.
57
00:09:18,491 --> 00:09:22,052
Oh, can I sit over here'?
58
00:09:25,031 --> 00:09:29,434
I have trouble with this side.
59
00:09:30,736 --> 00:09:33,569
Sorry. Go ahead.
60
00:09:42,548 --> 00:09:45,073
I'm not needy at home, but...
61
00:09:46,652 --> 00:09:50,588
would this be difficult?
62
00:10:03,936 --> 00:10:06,302
I think you know...
63
00:10:06,405 --> 00:10:10,808
we don't have work unless somebody dies.
64
00:10:12,912 --> 00:10:14,140
Oh.
65
00:10:14,280 --> 00:10:20,276
So I should come when somebody dies'?
66
00:10:22,021 --> 00:10:23,886
Well, yes.
67
00:10:26,058 --> 00:10:27,082
But why?
68
00:10:29,996 --> 00:10:32,931
My parents are nagging me to get a job.
69
00:10:36,035 --> 00:10:39,129
You've been living without a job'?
70
00:10:39,271 --> 00:10:41,136
Um, I...
71
00:10:42,942 --> 00:10:45,809
...I Went to a technical high school.
72
00:10:45,945 --> 00:10:48,345
But I'm not good at handling machines.
73
00:10:49,348 --> 00:10:52,112
I'm lousy at things like lathes and Welding.
74
00:10:53,085 --> 00:10:57,021
So, regarding work, until now...
75
00:10:57,123 --> 00:11:00,388
...I'd been loafing around.
76
00:11:02,695 --> 00:11:06,563
When there's death... death.
77
00:11:08,134 --> 00:11:09,226
Pardon me'?
78
00:11:17,076 --> 00:11:18,941
I think you know...
79
00:11:20,112 --> 00:11:24,776
...I Wait for someone to die...
80
00:11:24,884 --> 00:11:27,216
...so they call me "vulture".
81
00:11:37,463 --> 00:11:41,263
Oh'? I can't hear on this side...
82
00:11:41,400 --> 00:11:46,633
...so I don't know anything about that.
83
00:16:10,669 --> 00:16:11,761
My apologies.
84
00:16:13,439 --> 00:16:14,997
I'm sorry for being late.
85
00:16:17,109 --> 00:16:19,737
I don't have mourning clothes.
86
00:16:19,845 --> 00:16:21,244
It's no good?
87
00:16:25,050 --> 00:16:26,074
Well.
88
00:16:27,653 --> 00:16:29,917
If you choose one of these plans...
89
00:16:30,055 --> 00:16:35,823
...We'll take care of everything
for the ceremony and wake.
90
00:16:36,929 --> 00:16:41,059
There are no other costs
beyond What is Written here.
91
00:16:42,935 --> 00:16:45,961
Really? That's convenient.
92
00:16:48,807 --> 00:16:49,899
From What price?
93
00:16:53,879 --> 00:16:56,575
From a total of $1,300.
94
00:16:56,715 --> 00:16:59,081
Oh, if that's all...
95
00:16:59,218 --> 00:17:02,051
I thought it would be more expensive.
96
00:17:02,187 --> 00:17:06,851
I've been Wondering Where to have the funeral.
97
00:17:07,860 --> 00:17:09,521
I don't want to be extravagant.
98
00:17:11,030 --> 00:17:11,928
If...
99
00:17:12,064 --> 00:17:15,124
you want it at home...
100
00:17:18,003 --> 00:17:21,029
the fee for the location is no charge.
101
00:17:21,173 --> 00:17:22,140
You mean free.
102
00:17:24,276 --> 00:17:25,538
That's good.
103
00:17:25,677 --> 00:17:29,272
Can you prepare a nice image of your Wife'?
104
00:17:30,349 --> 00:17:32,579
Did I have a photo of her?
105
00:17:41,794 --> 00:17:45,730
Relatives can be surprisingly casual
with funerals.
106
00:17:47,433 --> 00:17:51,267
You've never lost anybody close.
107
00:17:52,571 --> 00:17:57,304
Um, I only lost my grandpa
during elementary school.
108
00:18:00,079 --> 00:18:06,109
That shoe store owner
won't remember anything I said.
109
00:18:08,153 --> 00:18:09,245
Why is that?
110
00:18:12,491 --> 00:18:15,051
He Wasn't quite there.
111
00:18:16,695 --> 00:18:20,631
He was supposed to Wear hospital slippers.
112
00:18:20,766 --> 00:18:22,358
But he was Wearing his house sandals.
113
00:18:23,435 --> 00:18:26,598
Furthermore, the sandals didn't match.
114
00:18:27,673 --> 00:18:29,607
He doesn't even remember that.
115
00:18:31,043 --> 00:18:32,374
That's the Way it is.
116
00:18:35,080 --> 00:18:36,047
I'm sorry.
117
00:18:37,182 --> 00:18:38,274
About What?
118
00:18:39,284 --> 00:18:40,410
Your husband.
119
00:18:46,158 --> 00:18:47,318
That's all right.
120
00:18:48,560 --> 00:18:51,120
We all die sometime.
121
00:18:52,197 --> 00:18:53,221
I'm sorry.
122
00:18:58,504 --> 00:18:59,937
Come here.
123
00:19:10,549 --> 00:19:12,414
It's just right.
124
00:19:12,551 --> 00:19:14,644
Yes, probably.
125
00:19:16,588 --> 00:19:17,885
Then Wear this.
126
00:19:18,891 --> 00:19:19,880
Yes.
127
00:20:16,215 --> 00:20:19,844
Today you can't eat until late night.
128
00:20:21,954 --> 00:20:23,319
So eat a lot.
129
00:20:25,490 --> 00:20:26,514
Yes.
130
00:20:26,658 --> 00:20:28,421
Thank you for the food.
131
00:20:36,435 --> 00:20:38,767
Are the somen noodles good?
132
00:20:38,904 --> 00:20:40,030
It's terribly good.
133
00:20:44,843 --> 00:20:50,941
Today won't be "Amen", but Buddhist.
134
00:20:52,985 --> 00:20:54,111
What?
135
00:20:55,954 --> 00:20:57,387
So...
136
00:20:58,957 --> 00:21:01,755
...it won't be "Amen".
137
00:21:10,602 --> 00:21:12,331
Don't make me say it twice.
138
00:21:12,437 --> 00:21:13,870
It's embarrassing.
139
00:21:15,374 --> 00:21:17,103
Sorry.
140
00:21:19,011 --> 00:21:20,638
Is this how'?
141
00:21:50,375 --> 00:21:52,309
May I have a moment?
142
00:22:02,454 --> 00:22:05,116
Hey, what are you doing'?
143
00:22:05,257 --> 00:22:06,417
Oh!
144
00:22:06,558 --> 00:22:08,719
Please sign the book.
145
00:22:08,827 --> 00:22:11,819
I'm Working for Mio from today.
146
00:22:11,963 --> 00:22:13,487
We need to talk.
147
00:22:13,598 --> 00:22:15,361
No, I'm working right now.
148
00:22:15,500 --> 00:22:16,592
Just come with me.
149
00:22:17,803 --> 00:22:18,827
Hey.
150
00:22:18,970 --> 00:22:20,961
What?
151
00:22:22,307 --> 00:22:23,604
What is it?
152
00:22:23,742 --> 00:22:24,709
There.
153
00:22:24,843 --> 00:22:25,901
What is it?
154
00:22:26,778 --> 00:22:28,541
What are you thinking?
155
00:22:28,647 --> 00:22:30,171
Are you an idiot?
156
00:22:30,282 --> 00:22:32,341
She's the grim reaper.
157
00:22:33,785 --> 00:22:36,913
Vulture then grim reaper,
she's got a lot of names.
158
00:22:37,055 --> 00:22:38,613
Listen to me.
159
00:22:38,724 --> 00:22:42,023
When the typhoon comes someone will die
If the typhoon comes...
160
00:22:42,160 --> 00:22:45,288
Funerals are her business.
What's Wrong with that?
161
00:22:45,430 --> 00:22:50,026
Even you depended on her
when your father died.
162
00:22:50,168 --> 00:22:53,695
You've really stooped.
163
00:22:53,839 --> 00:22:56,774
Fine. I'm not talking to you.
164
00:23:01,246 --> 00:23:02,679
What's with you'?
165
00:23:07,486 --> 00:23:08,851
You can go home now.
166
00:23:08,954 --> 00:23:11,184
No, I'm helping until we finish.
167
00:23:11,289 --> 00:23:13,348
That's good. Are you all right'?
168
00:23:13,492 --> 00:23:15,221
I'm fine.
169
00:23:15,360 --> 00:23:17,828
I hear a typhoon is coming soon.
170
00:23:17,963 --> 00:23:20,295
You're on a bicycle?
171
00:23:25,670 --> 00:23:26,932
Understood.
172
00:23:36,948 --> 00:23:39,542
LIGHT OF THE DECEASED SPIRIT
173
00:26:39,998 --> 00:26:42,262
I sleep with anybody.
174
00:26:47,205 --> 00:26:49,469
It's waiting down there.
175
00:27:00,685 --> 00:27:02,778
What did you just say'?
176
00:27:21,206 --> 00:27:26,405
If somebody doesn't hold me
I'm no longer a Woman.
177
00:27:30,949 --> 00:27:33,543
Do you understand?
178
00:27:46,498 --> 00:27:49,296
Bring your body inside.
179
00:27:59,978 --> 00:28:01,969
Come take a bath.
180
00:29:13,384 --> 00:29:15,818
A man's aroma is in the air.
181
00:31:21,112 --> 00:31:23,410
Unlike everyone...
182
00:31:25,083 --> 00:31:29,986
...I don't have useful ears or mouth.
183
00:31:33,324 --> 00:31:36,225
I was always no good.
184
00:31:40,398 --> 00:31:42,662
So this is all I can do.
185
00:34:57,061 --> 00:34:59,586
Didn't you want to do this'?
186
00:35:02,500 --> 00:35:05,526
Didn't you always want to do this'?
187
00:35:14,178 --> 00:35:16,806
Something pretty is here.
188
00:35:24,355 --> 00:35:26,721
Use your useful mouth.
189
00:36:40,398 --> 00:36:45,329
Hey, how's it going, eh?
190
00:36:46,537 --> 00:36:47,697
Want a drink?
191
00:36:52,543 --> 00:36:53,908
No.
192
00:37:09,327 --> 00:37:12,296
You went to the mortician'?
193
00:37:19,971 --> 00:37:22,872
I probably won't go anymore.
194
00:37:25,009 --> 00:37:26,476
Is that so'?
195
00:39:04,575 --> 00:39:06,008
What do you want'?
196
00:39:09,780 --> 00:39:13,773
Kiyomi, do you do it with anyone?
197
00:39:14,985 --> 00:39:16,282
Huh?
198
00:39:16,921 --> 00:39:21,949
Yeah, that's right. I do it.
199
00:39:23,494 --> 00:39:24,688
Why?
200
00:39:24,829 --> 00:39:28,663
Why do you do it with anyone?
201
00:39:30,668 --> 00:39:31,999
What is it?
202
00:39:33,404 --> 00:39:36,601
Why are you asking?
You want to'?
203
00:39:36,741 --> 00:39:39,107
No, that's not it.
204
00:39:42,246 --> 00:39:44,180
It can be anybody'?
205
00:39:44,315 --> 00:39:45,976
To do it'?
206
00:39:46,117 --> 00:39:49,883
It's fine as long as
they don't have a disease.
207
00:39:56,360 --> 00:39:59,625
Why is it okay with anyone?
208
00:40:00,898 --> 00:40:03,423
That's what I want to know.
209
00:40:08,506 --> 00:40:10,633
You want to do it now'?
210
00:40:11,742 --> 00:40:13,733
You sex fiend.
211
00:40:23,053 --> 00:40:24,714
What?
212
00:40:29,126 --> 00:40:31,458
Awesome?
213
00:40:31,562 --> 00:40:34,690
It feels incredibly good.
214
00:40:35,800 --> 00:40:37,324
You pulled them out?
215
00:40:38,402 --> 00:40:41,496
High quality for $6,500.
216
00:40:43,107 --> 00:40:44,802
Unreal.
217
00:40:52,616 --> 00:40:56,518
Wait, you got it Wrong.
Kiyomi, you got it Wrong.
218
00:42:11,529 --> 00:42:15,863
I'm hungry. That's the reason.
219
00:42:34,251 --> 00:42:36,378
Call me anytime.
220
00:44:34,672 --> 00:44:37,038
Oh, yeah, oh, yeah.
221
00:44:37,174 --> 00:44:38,698
- Kiyomi.
- Oh, yeah.
222
00:44:38,842 --> 00:44:39,831
Kiyomi.
223
00:44:39,977 --> 00:44:42,309
Oh, yeah, oh, yeah.
224
00:44:42,446 --> 00:44:44,641
- Kiyomi.
- Oh, yeah.
225
00:44:47,184 --> 00:44:49,744
Oh, yeah, oh, yeah.
226
00:45:46,944 --> 00:45:48,844
Wasn't it good?
227
00:46:08,098 --> 00:46:10,396
I used to get gang banged.
228
00:46:12,336 --> 00:46:14,270
So anybody is fine.
229
00:46:16,673 --> 00:46:18,265
You're the same.
230
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
No different from anybody.
231
00:46:28,018 --> 00:46:29,451
Bye bye.
232
00:48:54,364 --> 00:48:57,765
I'm sorry I didn't help to the end yesterday.
233
00:49:02,572 --> 00:49:05,302
Last night I remembered something.
234
00:49:06,310 --> 00:49:08,778
I'd forgotten all this time.
235
00:49:11,381 --> 00:49:16,546
I'd forgotten that I owe you my life.
236
00:49:18,689 --> 00:49:20,213
Do you remember'?
237
00:49:22,359 --> 00:49:24,020
When I was a kid...
238
00:49:26,697 --> 00:49:30,895
...I was almost run over by a motorcycle.
239
00:49:32,469 --> 00:49:35,267
I can't hear in this ear so...
240
00:49:36,506 --> 00:49:41,443
...I ran out into the street and
you pulled me back by the arm.
241
00:49:44,448 --> 00:49:47,076
Dad kneeled to the ground and apologized.
242
00:49:49,720 --> 00:49:51,711
Don't you remember'?
243
00:49:55,025 --> 00:49:58,017
I'm the son of the person
who kneeled to the ground.
244
00:50:00,263 --> 00:50:01,787
At the time you said...
245
00:50:03,600 --> 00:50:06,535
...people help each other in times of need.
246
00:50:38,702 --> 00:50:41,466
You remember what I said'?
247
00:50:44,374 --> 00:50:45,705
Dad did.
248
00:50:47,844 --> 00:50:49,209
I see.
249
00:51:00,590 --> 00:51:05,357
When the typhoon comes I get this Way.
250
00:51:07,764 --> 00:51:13,066
When a typhoon comes
everyone huddles indoors.
251
00:51:14,838 --> 00:51:17,238
But...
252
00:51:17,374 --> 00:51:20,138
it's dangerous but don't you want to go out'?
253
00:51:21,645 --> 00:51:23,613
Even though it's stupid.
254
00:51:27,150 --> 00:51:31,450
I kind of understand and don't understand.
255
00:51:36,693 --> 00:51:40,993
Doesn't a man's cock get horny?
256
00:51:42,833 --> 00:51:44,630
Because of the typhoon?
257
00:51:46,403 --> 00:51:47,700
You have to do it.
258
00:51:51,374 --> 00:51:55,538
Come to think of it
once back in elementary school...
259
00:51:55,679 --> 00:52:01,379
...in a severe rain I played with my penis
completely nude and dad scolded me.
260
00:52:01,518 --> 00:52:05,477
That, "... cock get horny"?
261
00:52:13,997 --> 00:52:17,023
I get horny.
262
00:53:03,713 --> 00:53:05,647
I'm hopeless.
263
00:53:06,950 --> 00:53:11,046
The night my husband died
I did it by myself.
264
00:53:15,859 --> 00:53:17,850
You don't have to do this.
265
00:53:17,994 --> 00:53:20,155
I've been damned.
266
00:53:21,064 --> 00:53:24,295
A typhoon comes and somebody dies...
267
00:53:24,434 --> 00:53:26,265
...I embrace somebody.
268
00:53:27,270 --> 00:53:30,068
I've been living with that as my nourishment.
269
00:53:31,208 --> 00:53:35,770
Everybody calls me, "vulture".
They're right.
270
00:53:36,980 --> 00:53:42,077
Why do you have to punish yourself so much'?
271
00:53:43,486 --> 00:53:45,351
You're Wrong.
272
00:53:46,389 --> 00:53:47,856
You are Wrong.
273
00:53:49,259 --> 00:53:53,320
I'm just self-centered.
274
00:54:00,437 --> 00:54:04,897
Why not do it without a typhoon?
275
00:54:06,509 --> 00:54:07,737
I...
276
00:54:09,879 --> 00:54:10,971
want to pull it out now.
277
00:54:11,081 --> 00:54:12,571
You're still Wrong.
278
00:54:16,786 --> 00:54:21,223
You don't hold me, I hold you.
279
00:54:42,779 --> 00:54:44,679
I'm hopeless.
280
00:56:24,280 --> 00:56:25,645
Mio...
281
00:56:25,782 --> 00:56:27,249
...a rubber.
282
00:56:27,384 --> 00:56:28,373
No.
283
00:57:09,993 --> 00:57:13,588
So take a boat out.
Please.
284
00:57:13,730 --> 00:57:17,097
I've been saying it's not possible
in this weather.
285
00:57:17,233 --> 00:57:20,430
My husband Went out and hasn't come back.
286
00:57:20,570 --> 00:57:22,128
Please understand.
287
00:57:22,238 --> 00:57:25,298
We fishermen can't cooperate.
Sorry.
288
00:57:25,442 --> 00:57:27,808
Please, I beg you
I will do anything.
289
00:57:27,944 --> 00:57:33,974
Doing that at a time like this
is going out to die.
290
00:57:34,083 --> 00:57:36,483
So my husband Went out
to bring back a dead person...
291
00:57:36,619 --> 00:57:38,484
...and he hasn't come back!
292
00:57:39,689 --> 00:57:41,020
I beg you.
293
00:57:41,157 --> 00:57:43,421
Okay? Ask him for me.
294
00:57:43,526 --> 00:57:45,653
Ask your father.
295
00:57:45,795 --> 00:57:47,353
Tell your father!
296
00:57:47,464 --> 00:57:49,261
You're really irritating.
297
00:57:51,067 --> 00:57:54,969
I've asked everybody.
It's all I ask!
298
00:57:55,104 --> 00:57:56,969
I beg you!
299
00:57:57,106 --> 00:57:59,597
In the end it's your own convenience.
300
00:57:59,742 --> 00:58:00,709
Please understand.
301
00:58:01,244 --> 00:58:05,305
- I already told you.
- You're my only hope. Please!
302
00:58:05,448 --> 00:58:07,473
I beg you!
303
00:58:46,189 --> 00:58:47,178
Here.
304
00:58:48,491 --> 00:58:50,083
For the previous job.
305
00:58:51,728 --> 00:58:53,787
Thank you very much.
306
00:59:39,442 --> 00:59:41,467
I'll call you again.
307
00:59:52,689 --> 00:59:54,884
Well then, I'm leaving.
308
01:00:04,734 --> 01:00:06,998
Oh, Wait a second.
309
01:00:08,237 --> 01:00:09,329
Yes'?
310
01:00:10,907 --> 01:00:13,137
Would you like to have lunch first'?
311
01:00:16,546 --> 01:00:17,877
I accept.
312
01:00:20,984 --> 01:00:23,646
J' Chicken and egg bowl J'
313
01:00:28,658 --> 01:00:34,221
J' Parent and child bowl J'
314
01:00:35,965 --> 01:00:37,899
J' Chicken and egg bowl J'
315
01:00:41,537 --> 01:00:46,668
J' Parent and child bowl J'
316
01:00:56,452 --> 01:00:59,751
This parent and child bowl is very good.
317
01:01:04,193 --> 01:01:07,788
TODAY'S WEATHER
80% Chance of Rain
318
01:01:07,930 --> 01:01:09,329
Southerly wind speed...
319
01:01:09,465 --> 01:01:11,330
18 {wiles per hour.
320
01:01:12,335 --> 01:01:13,165
Inland...
321
01:01:13,302 --> 01:01:14,963
It's coming again.
322
01:01:15,071 --> 01:01:19,565
...severe rainstorm, floods, wind advisory...
323
01:01:21,210 --> 01:01:23,007
Typhoon warnings...
324
01:01:23,146 --> 01:01:24,477
That's right.
325
01:01:24,614 --> 01:01:26,741
...please take plenty of caution...
326
01:01:31,387 --> 01:01:33,651
Do you need discount stamps'?
327
01:01:37,193 --> 01:01:39,161
That's not funny.
328
01:02:16,432 --> 01:02:18,764
My dad died.
329
01:02:20,703 --> 01:02:22,933
Could you arrange the funeral?
330
01:02:26,542 --> 01:02:28,271
I can't do that.
331
01:02:29,412 --> 01:02:30,606
What?
332
01:02:32,482 --> 01:02:33,915
Sorry.
333
01:02:38,921 --> 01:02:42,288
Why is that? Why can't you'?
334
01:04:05,007 --> 01:04:08,534
My father would be appreciative.
335
01:04:10,146 --> 01:04:12,512
He would see how we've gathered...
336
01:04:13,449 --> 01:04:18,785
and be happy right now.
337
01:04:29,899 --> 01:04:30,991
This day...
338
01:04:31,133 --> 01:04:34,330
...for coming in this severe Weather...
339
01:04:35,771 --> 01:04:39,707
...on behalf of my father and family...
340
01:04:39,842 --> 01:04:42,072
...I express my deepest gratitude.
341
01:04:47,216 --> 01:04:49,582
It was so sudden.
342
01:04:52,421 --> 01:04:54,389
The family cannot hide its shock.
343
01:04:55,825 --> 01:04:59,659
But, surprising people was...
344
01:05:12,942 --> 01:05:14,000
Mom, hey!
345
01:05:14,143 --> 01:05:15,940
Why?
346
01:05:16,078 --> 01:05:18,672
Hey, come on.
347
01:05:18,781 --> 01:05:20,180
Let go, son!
348
01:05:20,283 --> 01:05:22,183
Why did you come here'?
349
01:05:22,285 --> 01:05:26,517
What did you do with the money
my husband gave you'?
350
01:05:27,590 --> 01:05:29,217
Mom, let go!
351
01:05:29,358 --> 01:05:32,691
I have a reason!
You let go!
352
01:05:32,828 --> 01:05:36,423
Listen everybody!
353
01:05:36,565 --> 01:05:41,195
This woman fucked my husband...
354
01:05:41,304 --> 01:05:43,101
...and let him die!
355
01:05:44,106 --> 01:05:46,370
Because she's the grim reaper!
356
01:05:47,243 --> 01:05:49,837
Let go, mom, come on!
357
01:06:02,425 --> 01:06:04,325
I said don't.
358
01:06:06,395 --> 01:06:10,297
Go away you Whore!
359
01:06:10,433 --> 01:06:11,422
Go away!
360
01:06:11,567 --> 01:06:12,659
Auntie, get it together.
361
01:06:13,869 --> 01:06:15,427
Go away!
362
01:06:21,577 --> 01:06:22,942
Whore!
363
01:07:53,769 --> 01:07:55,703
You came to hit me'?
364
01:07:57,306 --> 01:07:59,171
You came to hold me'?
365
01:08:01,544 --> 01:08:03,307
I came to forgive.
366
01:08:08,884 --> 01:08:11,250
There's nothing you can do.
367
01:08:16,792 --> 01:08:18,657
When a storm comes...
368
01:08:20,429 --> 01:08:23,057
you come because you want this body.
369
01:08:26,569 --> 01:08:28,764
Didn't you come to hold me'?
370
01:08:30,272 --> 01:08:31,671
L.V
e.
371
01:08:35,945 --> 01:08:37,412
...had enough.
372
01:08:53,429 --> 01:08:55,124
This body...
373
01:08:56,332 --> 01:08:58,095
...do something about it.
374
01:09:03,005 --> 01:09:04,632
Destroy it.
375
01:13:40,849 --> 01:13:42,976
Your father...
376
01:13:45,320 --> 01:13:50,451
...said it's his fault
you can't hear in your ear.
377
01:13:50,592 --> 01:13:52,719
He once cried about it.
378
01:14:08,377 --> 01:14:11,346
Come to think of it
when I was a kid...
379
01:14:11,480 --> 01:14:14,506
he hit me just once.
380
01:14:19,388 --> 01:14:21,117
Do you resent it'?
381
01:14:27,463 --> 01:14:28,725
Probably...
382
01:14:28,831 --> 01:14:30,662
...I don't resent.
383
01:16:16,004 --> 01:16:20,634
And now the current typhoon information.
384
01:16:20,776 --> 01:16:23,336
Our reporter on site.
385
01:16:24,413 --> 01:16:26,381
Hello, I am' on site
386
01:16:27,950 --> 01:16:32,011
This morning there were very heavy rains...
387
01:16:32,154 --> 01:16:34,679
...and reports of strong thunder.
388
01:16:34,823 --> 01:16:37,883
But now the condition is strong winds.
389
01:16:39,328 --> 01:16:43,662
Was there any damage
as a result of the typhoon?
390
01:16:44,633 --> 01:16:48,069
The damage as a result of Typhoon 14 was...
391
01:16:48,170 --> 01:16:49,865
...in the city of i sato...
392
01:16:50,005 --> 01:16:53,031
...there was a landslide
and traffic was stopped...
393
01:17:08,690 --> 01:17:13,684
Hey, I've been here all this time
thinking about something.
394
01:17:15,530 --> 01:17:17,225
All this time since then...
395
01:17:18,867 --> 01:17:20,858
...I've been here thinking.
396
01:17:24,172 --> 01:17:26,231
I understand many things now.
397
01:17:35,484 --> 01:17:38,578
Your humor is cruel.
398
01:17:43,091 --> 01:17:47,425
So you fed me chicken and eggs
as in parent and child.
399
01:18:04,946 --> 01:18:06,914
Did you laugh?
400
01:18:08,383 --> 01:18:09,941
I can't laugh.
401
01:18:35,544 --> 01:18:37,011
That's true.
402
01:18:41,383 --> 01:18:43,010
It was terrible.
403
01:18:55,731 --> 01:18:57,665
I was terrible.
404
01:19:00,635 --> 01:19:05,163
Do you need discount stamps'?
405
01:19:07,642 --> 01:19:10,167
I want it terribly now.
406
01:19:31,199 --> 01:19:34,965
ENGLISH SUBTITLES BY BOBBY WHITE
26083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof