All language subtitles for Hawaii Five-0 (2010) - 10x22 - Aloha (Goodbye).BAMBOOZLE.English.C.updated.Addic7ed.com

Previously on Hawaii Five-O...

Dad?

I didn't say it enough.

I love you, son.

Dad? Dad! No, no, no!

I woke up thinking about Dad.

I mean, it's coming up on
ten years since he died.

Maybe I'm just feeling
a little lost right now.

I'm worried about him.

I know you idolize the guy,
but he's hurting right now.

So I don't understand.

You think you're-you're
capable of being done?

Look, all I know is that ten years ago,

I hit the ground running hard

and I've been running ever since.

And I feel like maybe I need a...

a little time away to
get some perspective.

Tell the policeman you have
a message for Steve McGarrett.

Tell him my name is Daiyu Mei.

He might not know me,

but he'll be familiar
with my late husband

Wo Fat.

Got a visit from that lawyer
from England this morning.

Why would your
mother send you a cipher?

Yo, yo, you all right?

- Yeah.
- What the hell

just happened in here?

Someone stole the cipher.

I mean, they're gonna be disappointed.

I never put it back in the envelope.

_

_

We can expect
the military transport

to pass through this
valley at some point.

The trace will enable us to
pinpoint an exact location.

Here.

The helicopter will be able to
use the mountainside as cover

until our extraction team moves in.

We take out the lead vehicle first.

The transport carrying your brother

should be middle of the convoy.

This only works if
Commander McGarrett agrees

to let Anton go.

Trust me. He'll agree.

Who are these people, Steve?

I'm not so sure.

I've had people on John
McGarrett, looking into him.

He hasn't spoken to
his son in a long time.

Blood is blood.

I swear to God, I will hunt
you down and I will kill you.

_

_

_

Follow them.

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --

No, no, I understand.
Thank you. Thanks, Duke.

Appreciate it. All right.

Bad news?

Crime lab dusted my house.

Whoever broke in,

they left no prints, no DNA, nothing.

So no way of knowing who
tried to steal the cipher,

but what we do know is,
whatever that code means,

it's worth a hell of a lot to someone.

You know something,
man, I really appreciate

you helping me out like this. I do.

It's nothing a couple of dedicated,

over-the-hill
soldiers can't handle.

Well, here's hoping my guy can deliver.

He's ex-NSA, supercomputer for a brain.

You definitely want him
on your team at a pub quiz.

- All right.
- Honestly,

Marshall Nang is pretty
much the only person

outside of Langley with a
shot at decoding that cipher.

Actually, scratch that.
There is someone else.

A Naval Intelligence officer
I met a couple years back.

Super smart. She'd be
up for the job, too.

- But I-I lost track of her.
- Mm-hmm.

Her name wouldn't be Catherine Rollins,

- would it?
- You know her?

Yeah, I know her, man.

She was my girl.

We were together for a bunch
of years, but, uh, well,

these intelligence
types, they got a habit

of, uh, disappearing on you, you know?

Mm. Sounds like it was serious.

Well, she was the one that got away.

- What are you gonna do?
- Hmm.

I hope your guy's the punctual type.

Oh, he'll be on time.

You okay?

What do you mean?

I mean, I hope I didn't ruin
your day by bringing her up.

- Who, Catherine?
- Yeah.

No, man, I'm good.

Thank you.

Oh, here he is.

One sec. Yeah, Danny, what's up?

Hey, Steve, I got a crazy tail on me

and they are not being discreet at all.

- Where are you? Send me your location.
- I'm traveling east

on Kapiolani, just passed University.

All right, hang tight. We're on the way.

All right, do me a favor and hurry up.

They're all over me, Steve.
They're up my ass, all right?

I just went under the H-1.

Okay, cop-copy that.

Listen to me, we are
headed to you now, okay?

We're on the way, Danny.

Was that gunshots? Hey,
yo, what's going on, Danny?

Danny, talk to me, man!

Danny!

Danny!

Danny!

Danny?!

- Extinguisher, back of my truck.
- Copy.

Danny! Danny!

Danny!

He's not in here.

Hey, boss, what's up?

Hey, Tani, listen to
me. I'm looking at two cameras

here at the intersection
of Kaohu and Mookaula.

I need the last 20 minutes
of footage from them

and any other camera in this area

that can see this intersection, okay?

Yeah, on it. Boss, you seem upset.

- Is everything...
- Danny's been taken.

Wait, what? I got to go,

I'm gonna call you
back. I'll call you back.

All right?

We got to lock this perimeter down.

I want CSU down here dusting this thing

for prints, for DNA,

anything they can find.

Then I want a block by block search

done with every available
officer in this area.

All right? We're looking
for Detective Danny Williams.

You know who he is.
My partner, all right?

We're looking for him. Let's go.
Let's go, let's go.

Hey, we're pulling up the traffic
cam footage that Steve requested.

It looks like there's at least
two cameras with decent coverage

on the spot that Danny was taken.

All right, go back to 30 minutes ago

and scrub forward from there.

Why would someone

- grab Danny like this?
- Could be blowback

from a case he worked,
either with Five-O

or from when he was with HPD.

Whatever the case may
be, whoever took Danny

wanted to keep him alive.

So until we find hard
evidence to the contrary,

we're gonna treat
this like a kidnapping.

Nothing more.

- Hey, guys, any news?
- Yeah.

Cops are searching the
area. So far, nothing.

Where are we at with the footage?

There.

Oh, my God.

Tani, run those plates.

Both plates are coming
back to stolen vehicles.

Let's get up on the phones, all right?

Everybody here

and HPD.

If we get that ransom call,

we got to get that trace
up and running right away.

You. It figures.

You know, after what
you guys did to my car,

I feel like we should probably
exchange insurance information.

A man with two children

should not be making jokes.

You touch my kids and I'll
kill you, you understand?

I'll find you and I'll kill you.

Hey.

We knitted together the traffic footage.

We were able to track the two SUVs

from the spot that Danny was grabbed.

It looks like they're heading east.

Unfortunately, after about a mile,

we ran out of camera coverage.

Tell HPD I want birds in the air.
I want every available officer,

and I mean every single
person who has a badge

on this island looking
for Danny Williams.

Hello?

It's good to finally
hear your voice, Commander.

- Who is this?
- My name is Daiyu Mei.

I believe you knew my husband, Wo Fat.

Do you have Danny?

Correct.

In fact, it seems we each have something

that the other person wants.

I have the person that you care about

most in the world,

and you have something
that is rightfully mine.

What do I-what do I have?
What do I have that's yours?

The cipher.

Deliver it to me and
Detective Williams lives.

And... don't insult me

by pretending you don't
know what I'm talking about.

- Assume I know everything.
- How do I know he's okay?

Say hello to your friends,
Detective Williams.

They're concerned for your safety.

Whatever she wants you
to do, Steve, don't do it,

- okay?
- Oh, God.

Don't give her anything.

So, do we have a deal?

Don't make the same mistake

you made with your father,
Commander McGarrett.

Don't allow a loved one to die
because of your stubbornness.

Tell me where you
want the trade to go down.

I'll text you the information.

Come alone, Commander.

Do exactly as I ask...

or your friend dies.

You're not just gonna give
her what she wants, are you?

Listen, I made the mistake of hesitating

when Hector demanded Lincoln.

Almost cost us two
lives. You remember that?

I'm not making that mistake again.

Look, you seem to be
forgetting, that situation

worked out just fine... we
got the woman and her son back.

Yeah, we got the woman and her
son back because of Lincoln.

Not me. Now, giving Daiyu
Mei what she wants...

Trading this cipher for Danny's life...

That's it, that's all I got.

- That's the play.
- Okay.

What she told you back
there about your father?

There's no way you could
have saved him, okay?

The odds were stacked
against you that day.

But right now...

Right now you've got
Five-O in your corner.

And it wasn't long ago you
told me that very thing.

Let us help you find another way.

All right?

There is no guarantee that even
if you give her that cipher,

she'll spare Danny's life.

I'm going to the trade alone.

I'll call you.

Good luck, brother.

My brother's dead.

Isn't he?

- Victor, listen...
- Isn't he?

And so's your father.

No!

Where is he?

2342 Kapule Avenue.

- You'll find him there.
- No.

Doesn't work for me.

You're gonna livestream
him from my phone.

I want the geostat data to
prove he's where you say he is,

and he's alive. Otherwise
there's no deal, all right?

Danny.

Danny! You okay? Hey!

I'm fine, Steve. Don't trust her, okay?

Hey!

Now give me the cipher.

Good decision.

You know, I wouldn't put
that phone away if I was you.

I'd actually probably call your family.

Tell 'em you love 'em.

You really have no idea
what you stirred up.

Tani, yeah, it's me.

Listen, I need an all-units alert.

Send HPD SWAT to 2342 Kapule Avenue.

Tell them that's where
they're holding Danny.

I-I'm five minutes out, right?
You tell them that, okay?

You got it.

McGarrett's on his way.

Make sure he finds a dead man.

Oh!

Danny.

Danny. Hey.

Hey. Hey, there you go.
Okay, all right, buddy.

All right. All right.

Okay. Okay, you keep
groaning, all right?

Come here, put your hand behind my head.

Hold on. Hold on. Hold on.

One, two, three, come on, come on!

Here we go.

I'm right here.

Door, get the door.

I'll drive!

Okay, climb in.

I need you to climb in, all right?

I'm right behind you, buddy.

Get in. All right.

I got you, I got you.
Pressure pack's inside here.

All right, all right.

All right, go!

This is Commander Steve
McGarrett of the Five-O Task Force.

I got a patient coming
in. GSW to the chest.

All right? I need surgeons
prepped and ready for him

when I get there. I'm
bringing him in myself.

All right? Yes, good. Go, go, go.

You're good, buddy.

Uh, GSW to the chest.

In and out of consciousness.
His pulse is thready.

Let's get two IV lines,
run them wide open.

Infuse two units O negative.
All right? Let's go.

Hey, I'm with you, bud. It's okay.

I'm sorry, Commander,
you need to wait here.

You want to take somebody...

take me.

Not him, you take me.

No news. He's still in surgery.

Look, Steve, I know you know this.

But we need to get that cipher decoded.

We have a photo of it.

With any luck, my guy can crack it.

What difference does it make?

Well, I'll tell you
what difference it makes.

We crack that cipher, we figure
out why Daiyu Mei wanted it.

Maybe we learn what
she's got planned next.

It's our best chance at catching her.

Look, all I'm asking
is for your permission

to take that cipher to Nang.
You stay put right here.

I got this.

Take Quinn with you.

She's gonna give you a hard time,

tell you she wants to
stay here and support me,

but you tell her...

the best way to do that
is for her to help you.

All right?

Copy that.

Hey.

Nang.

Thought you said this
guy was expecting you.

I'll check around back.

That was very McGarrett of you.

- Clear.
- Kitchen.

- Got blood.
- And drag marks.

This way.

Car's gone.

Blood trail stops
here on the passenger side.

Someone put him in his own
car and drove off with him.

Good news is it's an electric vehicle.

Car like this is
definitely gonna have GPS.

With any luck, we can track it.

Why is this taking so long?

They haven't given us any
news yet or is it a good sign?

I know this is hard.

But it's all in God's hands now.

The only thing we can
do is be here for Danny

and pray for him.

Come on, chin up, kiddo.
It's gonna be all right.

Hey.

How's, uh... What's going on?

He just got out of surgery
and he's stable for now.

Okay.

We're not entirely out of the woods yet,

but we just cleared a big hurdle.

All right, can I-can
I, uh, can I see him?

- Yeah. Come.
- Okay.

_

- Nang's car's pinging here?
- Yeah.

It's okay, buddy.

I'm not gonna hurt you.
You see that, Quinn?

He's got blood on him.
It's okay, buddy, come here.

Here, boy, come on, come on. Come here.

Yeah, it's okay.

It's all good. This guy isn't
injured. So that's not his blood?

No, but it's fresh.

Over here.

Looks like he worked here.

Moving.

I think we found Nang.

Hey, Quinn, what's up?

- Heard Danny's out of surgery.
- Yeah, yeah.

It's early, you know,

but all signs are positive.

Yeah, well, unfortunately,
that's where the good news ends.

The contact McGarrett and I
were set to meet this morning,

Marshall Nang... he's dead.

What?

Someone grabbed him from his house.

We tracked his car to a junkyard
where it had been crushed.

His body was inside.

And Nang was the only person

on the island with the know-how
to crack that cipher.

Now, if Daiyu Mei figured
that out somehow...

She forced him to crack the
cipher and then killed him

- for his trouble.
- Well, if that's true,

she ain't gonna be here much longer.

I got an idea.

Whatever it is... I
don't care what it is...

Just do it, okay? We're
almost out of time.

Hi.

- Hey.
- Why'd you stop holding my hand?

We're fighting?

Buddy...

I, uh...

- I thought I lost you there, man.
- Nah.

No, you can't get rid of
me that easy. All right?

You know, when a patient wakes up,

you're supposed to be relieved.

At least act happy, a little bit.

I'm happy.

Yeah?

Yeah, me too.

She used you

to get at me.

She almost killed you.

Eh, she didn't. I'm
right here, I'm chillin'.

Yeah. It's just...

It feels an awful lot like

what I went through with
my father, that's all.

Stop, please. You're
annoying me already.

If I had a dollar for every
time you saved my life...

I'd have, like, 20 bucks
or something like...

You-You'd have a lot
more than that, actually.

- 25 bucks.
- Yeah.

Hey, I'm sorry, it's Cole.

Want me to take it outside?

Go ahead, answer it. Put it on speaker,

would you? I'm bored.

Yeah, Cole, go ahead.

Steve, we cracked it.

It's called a ADFGVX cipher.

The Germans were the first
to use it during World War I.

The code your mother
sent were coordinates

for a cemetery on the island.

We're sending you the location now.

Okay.

Oh, my God.

What is it?

I know this place. I know this place.

My-my dad used to take me here.

It's where we thought my mom was buried.

Go. Go, go, go.

- You all right?
- Yeah.

Go on.

Hey.

This way. Family mausoleum's down here.

This was my mother's crypt.

Someone took your mom's body?

No. No, I mean, this
crypt was assigned to her

after she faked her death.

Anyway,
I always thought it was empty, uh,

I guess I was wrong.

Your mother must have hidden
something inside of it.

That's why she sent you the cipher.

She wanted you to
find it after she died.

- Right.
- Well, whatever it was,

it looks like Daiyu Mei's got it now.

According to the time code, this
happened less than an hour ago.

Can you push in on that?

- That's a lot of cash.
- Yeah. My, uh,

my mother felt like she had
a lot to make up for. It's...

it's a long story.

Hold on. May be able to
run facial rec on this guy.

Roland Wu. He's got a bunch of priors.

Did two separate bids at Halawa.

Okay, let's run a trace on his phone.

We need to figure out
where they're headed.

_

Okay, on me.

She's moving.

I'm following, cover me.

Hands up! It's over!

Aah!

Don't move.

Don't move. Put that
gun down. Right now.

Put it down!

All this.

All this, for what, for what... money?

- For killing my husband.
- Your husband

didn't give me any choice.

Wo Fat had every right
to that inheritance.

After all, he was Doris' son, too.

No, he wasn't.

He wasn't. He was her charity case.

If he was her son, if he was her blood,

he would never have ordered
the execution of my father.

Go on.

Pull the trigger.

You have your father's will.

My husband said he'd never met

a more principled man.

Wo Fat never met my father.

Not in person.

Your son... has something I want.

If he gives it to me, you go free.

But if he doesn't, you die.

I have the father.

Let me talk to him.

My apologies, Mr. McGarrett,

for the rude introduction.

I hope it's the worst thing
that happens to you today.

But that depends on your son

cooperating with us.

Who is this?

I am the son of Doris McGarrett.

You don't seem surprised.

You suspected that her death was staged,

didn't you?

I was looking into it.

Then I hope our conversation
has brought you some peace.

Whatever happens next...

don't tell my son.

It would be too hard on him.

You're a good man, John McGarrett.

Let's hope your son feels
the same protectiveness

towards you.

You are your father.

You good?

Yeah.

Book her, Cole.

- Hey.
- Hi.

How you feeling?

Depressed.

Depressed? Why you depressed?

You know that lady, the
nice nurse at the hospital?

She was bringing me those

red Jell-Os with the
whipped cream on top?

- Yeah.
- I miss her. She was very nice to me.

Yeah, can I give you a word of advice?

Don't mistake a caregiver
for someone who cares.

She was getting paid to be nice to you.

Oh, really?

You know, jealousy is
not, uh, pretty on you.

You all packed?

I'm gonna just...

say this one more time.

This is Hawaii.

There's beautiful beaches
all over the place.

Plenty of sand. You can
clear your head here.

It's a beautiful place.

- You know what I mean?
- Who are you, man?

- Hmm?
- Ten years ago,

you came out here, you hated this place.

I don't know, man. I blame you.

I blame you for a lot of things.

By the way, I don't
know why you didn't keep

some of that money
that Doris left for you.

You could fly first
class like a gentleman.

First cl... I don't
need to fly first class.

I just need, you know, I
just got to... get on a plane.

What exactly is it
that you're looking for?

Peace.

I mean, look at...

It was my father

that brought me back here...

and that kept me here.

I mean,

he's the reason I stayed here.

I-I just had to figure out

what it was that he was investigating

and then I...

then I learned

that he actually knew my
mother was still alive,

and, uh...

So now what?

You're gonna-you're
gonna walk the earth

like the dude from Kung
Fu, searching for answers?

What-what are you gonna do?

Something like that.

It's gonna be okay, man.
You know that, right?

You know, it doesn't feel
like it's gonna be okay.

It feels like...

my main dude is leaving me.

That's what's happening, you know.

It's not goodbye forever.

Better not be a forever goodbye.

Why would you say that?

You got a phone, right?

Come on. Come here.

- Gonna make me get up?
- Yeah, get up.

Come on.

All right.

Hey.

I love you, man.

Love you too.

Don't make me come looking for you.

I got a couple things to tell you.

The first one is I love you
and I'm gonna miss you, okay?

Second one is...

look after Danno.

He's gonna need you.

Yo.

Really?

You thought we was gonna just

let you leave without saying goodbye?

Remember that time you saved my life?

Yeah.

No, you don't. You know why?

You saved my life when you met me.

I love you, man.

Love you, man.

Hey.

Thank you for always
seeing the good in me.

You gave me a second
chance at this life.

I'll never forget that.

I'll miss you, brother.

I'll miss you, too.

Oh, my God.

Thank you for everything.

I'm gonna miss you so much.

I'm proud of you, kid.

I can't believe you're going.

Be good.

No.

Thank you so much.

I'm proud of you.

Thank you for believing in me.

Thank you for taking a chance on me.

You're worth it.

And for giving me a family.

I hope you find what you're looking for.

Hoo-yah.

Hoo-yah.

Thank you, man.

Do me a favor.

Hold down the fort for me.

You got it.

All y'all...

Hey.

Aloha.

A Hui hou.

Oh, man.

_

This seat taken?

Catherine...

Hey, sailor.

It was you?

You cracked that cipher.

Mm-hmm.

Lincoln, uh, got ahold of me.

Said you guys needed some help.

So, yeah.

He's a good man.

Well, he must be.

I mean, you gave him
the keys to Danno's car.

Well, I mean, we can't
have Danny Williams

drive his own car.

Like he ever did.

You gonna sit down?

You ready?

Yeah.

- Synced and corrected by ChrisKe -
-- for www.addic7ed.com --