Original subtitles

[Episode 44]

Ji-gun might have something going on right now.

His face became pale after receiving a phone call.

He seemed very strange.

[Ji-gun]

I will get off here.

You shameless punk.

Ji-gun!

What do you think you're doing?

Oh, my ex-daughter-in-law!

I heard you got re-married.

That's not why you made him come all the way here, is it?

What does my marriage have to do with you?

Stop.

If you knew about

what he has done to our family,

I'm sure you wouldn't be behaving like this.

What do you mean?

Mrs. Jang, Mr. Yoo is...

Why did you come here?

I'll drive you home.

Let's go.

Hyun-ki!

Hyun-ki!

I asked Mrs. Lee to bring you back home.

Could you leave us alone?

How could you joke about this to your mother?

I wasn't joking.

If Hae-ryung found out the truth like that,

I would have lost my mind and gone into shock.

That bastard.

He wouldn't have come if he was innocent.

I didn't even ask him to come.

Should we go on a trip, mom?

The one we talked about before?

Once I get hospitalized, I won't be able to.

We can go after your surgery.

There's no reason to hurry.

Let's wait until you're completely cured.

This wasn't the first time, was it?

How many times have they bothered you like this?

Don't let them do this to you.

You did nothing wrong.

Alright, I decided.

I will protect you from now on.

I'm sorry.

You shouldn't be the one saying sorry.

From now on, ignore them when they call you.

I don't want to see her do this to you

because of me.

You are still awake?

Are you...

doing alright?

Of course dad.

I'm married, remember?

Oh, you felt left out.

I will plan a family gathering to introduce her.

Actually, I was worried about meeting Hae-ryung's parents today.

But I didn't have to.

They were happy for us, thankfully.

Her grandmother...

came to the hospital today.

Oh, I forgot. Let me show you our wedding photos.

People said we are a perfect couple.

They were also complimenting on

how pretty Hae-ryung was.

I filmed a video, too.

I'm going to record her friends and family

saying congratulations.

Will you be part of it, dad?

Dad, look.

She looks so happy with a smile on her face

without knowing what I've done to her.

She's smiling at me.....

Ji-gun.

Dad, please.

Can you just be happy for our marriage?

I am so happy right now that I am a bit scared.

Can you just....

Can you just be happy for us?

Alright.

Congratulations

on your marriage,

my son.

Thank you.

Dad.

I promise I won't waste the time we are going to spend together.

I promise I will do my best

to love you more.

Until when did you think you could hide the truth?

I love you.

You killed my grandson.

I won't let you get away with that.

From now on, our restaurant won't make

Sipjeondaebo Soup.

Dad. I am going to run away.

I wanted to spend the rest of my life

with people I love.

I thought I could handle the situation that way.

I wanted to ask for forgiveness

for what I've done wrong.

But I've finally come to realize that

my selfish behaviors were hurting others.

Time made it clearer.

You know how much I trusted you!

Sir, please give me one more chance.

I think it's time to put an end.

You should leave. Now!

I am still not ready to forgive you.

I don't want to see you again.

Hyun-ki!

Hyun-ki!

Can you hear me?

Open your eyes!

How can you think of death

when you know how it feels to lose your son?

Dad, you are making me....

You are making me scared of death.

Dad.

Dad.

Dad.

I was never able to say that word.

Thank you for letting me.

Please don't forgive me.

You should resent me forever

in order to accept the reality.

I thought I wouldn't be able to leave

after seeing you.

So please understand that I am saying goodbye through a letter.

Cut down on alcohol a little,

and stay healthy.

Oh.

What did you buy?

Oh, that is for you.

An old man asked me to deliver this to you, sir.

To me?

Wow, this is a tonic

rather than food.

You're right.

This is for Hyun-ki's promotion.

As a father, I wanted to congratulate him with a tonic

for being recognized for his hard work.

Do you know where he is now?

Dad.

Why did you follow me out?

Drop by my restaurant

when you are all cured.

Bye for now.

Congratulations on your marriage!

By the way, when did this happen?

Congratulations on your marriage!

Congratulations! Congratulations!

Congratulations on your marriage!

Alright, it's my turn now.

Am I doing this right?

Hae-ryung, my twin sister.

Congratulations on your marriage.

Please be happy this time.

Got it, sir.

She doesn't know, right?

Of course not.

My lips are sealed.

As you requested, she's with Aunt Bong.

Alright, we need to get to work now.

Alright, sir.

Thank you everyone.

- Thank you. - You're welcome.

How romantic he is. I'm jealous.

There's nothing to jealous about! Get to work!

I can't believe you did all this for Hae-ryung.

You like my sister that much?

I do.

I really like her.

Sounds good.

I believe it will stay that way forever.

Oh, yeah.

I'll give you a tip.

Hae-ryung's like an angel most of the time,

but when she gets angry,

just

run away.

Don't let her catch you. Never.

She's very scary when she's angry.

Running away is the best option.

Got it.

I will run away.

As fast as you can.

Aunt, what's going on? You look so serious.

Um... so...

It's something serious, right?

Are you sick?

No, not at all.

I am not sick.

Gosh, what is taking them so long?

[Min-sook]

You know you can tell me everything.

Yeah... So... I mean...

It's over. Mission accomplished.

I get it! You have a boyfriend, right?

How did you know?

You made me worried.

It's not a concern, it's something to celebrate!

Hae-ryung, it's a secret to Sam-sik, okay?

Promise me you won't tell him.

I promise.

Introduce me later though.

I will, I promise.

I should get to work now.

You should. See you later.

I am amazed at her intuition.

How did she know?

Gosh.

Hey, Ji-gun!

Did you sleep well last night?

What are you doing here at this hour?

You skipped work yesterday, you are skipping again today?

I couldn't resist, I missed you too much.

Good morning.

Why don't you guys live together?

You two are always together anyways.

No, it's not like that, dad.

I have something to ask for your permission, sir.

You two are already married.

What else do you need my permission for?

Everything's up to you two now.

We plan to live in a foreign country

after we introduce ourselves to families.

For about 3 years.

Do you agree with that idea?

Actually, I suggested it first.

I see.

Then we should hurry to plan a dinner with your father.

It's because of what happened last night, isn't it?

I want to leave as soon as we can.

Is it okay with you?

Of course.

That's what I want, too.

Here you go again.

That face.

Maybe I should start nagging.

I like seeing your smile, Ji-gun.

Don't give me a sad face.

I almost forgot.

Your brother gave me a tip.

I bet he said something stupid.

He just said that...

I should run away

as fast as I can

when you get angry.

And I think I should now.

Have a great day.

Ji-gun.

Getting married is certainly a good thing.

I don't have to care about other people when I hug you.

I should get going.

[Certificate of Patent]

So this is for the sauce for our new Spicy Seafood Noodle menu?

This certainly deserves a patent! It tastes good!

I couldn't even think of patent,

it was Chul-soo's idea.

All the popular items suffer from imitations these days.

I wanted to protect a great creation.

Creation?

It is a creation.

Food indeed is a great creative art.

It does make me happy.

Sorry for the past few days, guys.

But I am back now,

and we also have a patent.

This is a fresh new start.

Alright.

Are you guys ready to create more art?

Let's do this!

We should hang this on the wall.

Mommy.

Jin-hwa! Sun-hwa! My girls!

How did you guys get here?

I think you girls are old enough to find this place on your own.

Is this how you treat your guests?

Yes, mommy.

Daddy took us here for some Chinese food.

It's a secret to grandpa though.

I will take care of the girls.

- You should leave. - No way.

You can't just kick out your customer.

Have a seat, girls.

I want Spicy Seafood Noodle, what about you girls?

I want Fried Pork with sweet and sour sauce.

Mom, we will eat later if you don't want us to eat now.

Why would I not want you to eat now?

Jin-hwa, what do you want?

Since daddy's paying,

I want the most expensive menu here.

Jin-hwa,

When you eat too much,

you might become obese and have high blood pressure.

It's really bad for you.

We will have a champong, a jajangmyun, and a tangsuyuk please.

Can you make sure this tastes alright?

Yes, ma'am.

It's perfect!

- Look at the dragon. - It's incredible.

Enjoy, sir.

The soup is the best part.

Don't you worry, errand boy.

My nickname is the Ghost of Champong.

Enjoy, my lovely daughters.

Okay.

Look at this red color! It looks so good!

Let me try.

What the... You are gross!

I mean... this is...

It's kind of hot and...

I don't know how to put it.

It's something like...

Strong. The taste is very strong.

Stop eating if you don't like it.

I won't have you pay.

No, who do you think I am?

The Ghost of Champong.

I will finish this.

It's so delicious that it's making me cry even.

Guys, it's out!

The article on Mr. Bong and Editor Lee's marriage is out!

Look at this.

Oh my gosh.

Wait, Mr. Lee interviewed himself.

Have you guys all gone to lunch yet?

Mr. Lee.

Kang-min,

did you do an interview about our marriage?

It's out already?

Yeah, look at this.

Wow, I just came back from the interview.

It's out already? Haha.

Are you out of your mind?

What are we gonna do now?

You didn't think about that when we signed the marriage certificate?

I mean, I did it because it didn't make any sense to me.

The only child of HS Group got married.

I wanted others to know too.

Excuse me, I am looking for Bong Hae-won.

It's me.

Can I help you?

Hello, I am from Lady Today.

Here is my business card.

I wanted to ask you about how you feel

about marrying into the HS Group family.

Lee Kang-min!

Bong Hae-won!

Instead of mine,

you should ask Mrs. Lee for her opinion.

I am sure it wasn't easy for HS Group

to accept a girl raised by an ordinary family as their son's wife.

I am truly thankful to them.

Hello, Mrs. Lee.

As Mrs. Bong just said, I'm sure it wasn't an easy decision.

What made you accept Mrs. Bong as your daughter-in-law?

That is a very strange question.

My husband and I have always thought that

the sacred marriage between a couple needs nothing but pure love.

I see.

I know you wouldn't believe me,

but it was all Kang-min's idea.

I don't want to become famous because of my husband. At all.

Stop bragging.

Can you keep your mouth shut for even one second?

I'm not bragging, I'm just expressing my opinion,

mother.

Mother?

I thought I should use proper title in public.

To be honest,

I wasn't sure if I could handle HS Group as my family.

But now, I've got a huge supporter.

Supporter?

Yes. Because everyone in this country

knows about my marriage with Kang-min.

I am excited for your article.

Thank you. I will do my best.

There they are.

They get along very well as you see.

- You must be very happy. - Of course.

Your reservation has been confirmed. Thank you.

Is Mr. Yoo really not coming back?

I don't know either.

I really miss him.

Actually, I understand.

He no longer has a reason to stay here since his love is gone.

Let's not think about him.

Welcome!

Well.....

Are you out of your mind?

I had no choice because you didn't answer my calls.

I am here to tell your brother about us.

Do you really want me to go through the trouble again?

Hey, what food's good for morning sickness?

Um...

Wait, who is this?

He's just a customer.

By the way, I don't think

Chinese food will be good for morning sickness.

I've never heard of it.

You should introduce our customer to his seats first.

- Sam-sook. - Yes!

Yes, sir.

How many guest did you say there are for dinner reservations?

Oh, I didn't know you were here.

Long time no see, my friend!

When he finds out who you are, we are both dead.

You're Sam-sik's friend?

I know most of your friends.

Who is he?

I have some that you don't know.

You don't know this one, I swear.

Oh, yeah. There are 9 reservations tonight.

It's been decreasing. I think it's because of the weather.

Well, it's understandable.

Let's talk outside, my friend.

Let's go.

Sam-sik seems very happy. I wonder who he is.

I'm dizzy.

You've been unhealthy recently.

I guess so.

I need to get some rest.

Can you help me get to the break room?

- Let's go. - Thanks.

Sam-sik.

Long time no see.

Long time no see?

I am a grown up now.

You're still cute.

Cut it out. You've hurt my sister by betraying her.

Why do you keep appearing in front of us?

I want to start over with your sister.

How shameless you are.

I couldn't do much back then because of my brother and I was too young.

It's different now.

Bring it on.

Sam-sik.

Can you be on my side please?

I...

love your sister.

I've never let her go from my heart.

What the heck are you saying?

Dude.

You've gotten stronger.

What?

- You bastard! - Stop!

Nice timing.

Do you know what he said?

I will kill you.

You heard her, she's going to kill you.

Oh my gosh.

Are you okay?

Oh my gosh, your handsome face!

Look what you've done!

I am alright, calm down.

Gosh, what should I do?

What the heck?

What are you two doing?

Next time it happens,

I'm going to kill you. Understand?

How could they...? They are both crazy.

Are you really alright?

Mrs. Jang's scary.

We wouldn't have known if she wasn't on TV.

I know.

When she came in to throw a fit, I was scared.

- Hello. - Hello.

Have you guys eaten?

I have packed some food.

Sorry, we've eaten.

Since Mrs. Seo wasn't here...

I don't know if I deserve this.

Thank you.

Please treat me as your daughter-in-law.

It's a sudden change, you know.

I will work on it.

I thought Ji-gun would be here, too.

Did he go somewhere else?

I guess he forgot to tell you.

I sent him for my errand.

Oh, I see.

Did...

Mrs. Jang come in

to see you recently?

N... no...

Not that I know of.

Is there anything I should know about?

Not at all.

I should get going now.

Please enjoy the rest of food.

Hae-ryung.

I will come again later.

I was so shocked.

About what?

Do you think Dr. Seo killed Mrs. Jang's grandson?

No way.

But she said, 'bring back my grandson."

That lady sure knows how to throw a temper.

If you knew about what he has done to our family,

I'm sure you wouldn't be behaving like this.

Hae-ryung.

I'm here to ask you something.

Hae-ryung.

I can't believe you are getting married again before me.

But congratulations!

Be happy with your husband.

I'm sure you will do fine in any circumstances.

My Baby Bean says congratulations too!

For real!

Cheer up baby! Cheer up baby!

Aunt Bong, congratulations!

Congratulations on your marriage!

By the way, when did this happen?

Dad.

Congratulations! Congratulations!

Congratulations on your marriage!

Alright, it's my turn now. Let's see.

Leave them alone.

I need to finish by tomorrow.

Ji-gun.

Put yourself together!

Why did you come home so early?

What about the hospital?

What about our rent?

Oh yeah, dad.

I'm moving to America next week.

With Young-woo.

Leaving you alone here doesn't feel okay but...

it's only for 3 years.

Or...

Do you want to come with us?

Let's just say your marriage with Hae-ryung

never happened.

She came to see me.

She seemed to know about that incident.

We can't do this anymore.

Dad, it's not funny.

I'm busy.

Leave me alone.

I should have stopped this.

I knew this would end up like this.

Can we talk about this later?

I really need to hurry up.

I need to get this done

and give to Hae-ryung.

She deserves to be blessed by others

for getting married.

But she didn't get any because of me.

I need to let her know

about how...

people are blessing us.

You should run away.

Book a flight and leave as soon as possible.

I will send your belongings later.

You are scared, aren't you?

Dad, why are you doing this to me?

I'm married,

and I am her husband.

Why do I have to leave her?

Then,

tell her the truth.

That's what you should do.

Don't let her hear about it

from someone else but you.

You should go.

I am behind my schedule all because of you.

I...

I can't tell her the truth.

How can I?

How can I...

tell the truth...

I don't want to.

I'm not going to.

Well.

I need to hear now.

Ji-gun.

Did you...

kill...

my son?

Tell me it wasn't you.

I will trust whatever you say.

Tell me you didn't kill him.

You've never met my son.

Why are you crying?

You don't even know Seo-Jin.

You didn't do an operation on him.

Why are you crying, tell me!

I'm...

Sorry.

Don't apologize.

You are making it sound like

you've killed my son.

You are making me think that

you've met me and dated me after killing my son!

Like nothing has happened!

I'm sorry.

I...

I...

I'm really sorry.

I'm sorry.

You knew who I was since the beginning?

Then you shouldn't have fallen in love with me!

You shouldn't have made me fall in love with you!

I've never met you

and I've never loved you either.

Bring him back!

Bring my Seo-Jin back!

He was breathing, I saw him breathing!

What kind of doctor are you?

Who are you?

You were looking at my son's picture, weren't you?

Oh.

I was here to see my friend.

Then I saw your picture and was surprised.

I mean...

You don't have to.

He is my son.

He's good looking, isn't he?

Yes.

He looked like an angel.

Seo-Jin...

I'm sorry, my son.

I'm really sorry.

I'm sorry.

Tonics for the kids?

I wonder what's going on.

Has he gone mad?

I guess he finally realized.

Mom, get me a glass of ice water.

Gosh, the weather these days.

I'm melting.

It's not that hot but I guess

you weren't good at standing the heat since you were young.

Hold up.

Drink one of these.

Mom, is that for me?

I don't know if I deserve this.

It's not me, it's your father.

I think he got yours when he was getting one for Hae-won.

Dad did?

Maybe he got scared of your boxing skills.

Here.

I think I can feel it already.

Man-ho, did you just drink this?

Thank you, father.

Power!

Are you out of your mind?

You are still young.

You don't need a tonic!

It wasn't for the kids?

Then is it for you and me?

We are too old for a tonic. We don't need this.

Don't you see the names here?

Bong Sam-sik.

Why is there one for Sam-sik?

Do you really have to ask?

Min-jung's pregnant.

He needs these in case Min-Jung gets sick!

Because then he has to take care of her.

You should have bought these for Min-Jung before I did.

Bong Sam-bok!

Bong Sam-suk!

Bong Sam-sik!

What a great family you are!

I told you you shouldn't use your ankle much.

The bones that were broken once,

they break again easily.

Listen here.

If I don't work, how am I going to live?

I will offer you a free chiropractic session.

Think of it as your daily earning and rest for a day.

Thank you.

It's your third time visiting me already.

If you keep doing this,

I'm going to move somewhere else.

Go home and take some rest.

If I let you take care of the hospital by yourself,

we might have to close down within a month.

You should go drink, scream out,

or do something else to let your feelings out.

I don't even deserved to do

all those things.

Hae-ryung called in sick today.

[Seo Ji-gun]

Hello.

Hae-ryung just...

found out...

the truth last night.

What the heck are you talking about?

Please take care of her for me.

You are the only one

to ask this favor to.

I didn't keep my mouth shut because I liked you.

You know she's going to blame herself now.

If you were that proud,

you shouldn't have let her find out.

You're right.

I am hanging up.

Open the door.

I know you are in there.

Bong Hae-ryung.

Hae-ryung.

I will leave right away after I make sure you're okay.

Please open the door.

Hae-ryung.

Why are you looking at me like that?

You should be happy now.

Your revenge was successful.

I knew it would end like this.

Go out and let your anger out.

Don't hide inside like this.

I was the one who asked him

not to tell you.

You bastard!

How could you...!

How could you not say anything to me

when you knew about everything?

You saw me falling in love with him!

You are Seo-jin's father! How could you?

You're right.

I'm Seo-jin's father.

So I looked into it.

He didn't kill our son.

Seo-Jin...

- had no hope from the beginning. - Nonsense!

He was alive.

Before he went into the surgery,

he was breathing!

You haven't changed at all.

You still think you are the only one hurt

and the only one who's in pain.

You really don't care about people around you.

Do you have any idea how that sickens other people?

Fine.

Be that way.

I doubt Seo-Jin will be happy to see you like this though.

You are in my way.

Leave this for a man to do for you.

What is Chul-soo doing?

I've never seen you taking out the trash

for the past 12 years we lived together.

Really?

That's weird, I thought I did.

Don't you think Chul-soo is kind of weird?

Last time, he offered to pay off your debt,

which was $70,000.

Isn't it suspicious?

And he's really good at Chinese.

That's also weird, isn't it?

Where do you think he got that money from?

Maybe he's been stealing from the restaurant!

What are you talking about?

Would you have done that to pay off my debt? $70,000?

And what about being good at Chinese?

Why does it make him suspicious?

I mean...

Think about it.

Do you know anything about him other than his name?

- There isn't any. - I'm not interested.

I've lived with you for 12 years and I still don't know you.

Why should I know about Chul-soo?

Don't take it that way.

Please listen to me.

- Why are you... - Mrs. Han!

I heard you got pregnant.

Congratulations.

Thank you.

It seems like you work here.

Why are you saying that? It makes me sad.

He keeps coming here and bothering me.

You should lecture him about it.

Wait here.

You are not thinking about getting back together with her, are you?

No way.

I mean he knows what he's done.

Who knows what's going to happen in the future?

And we have kids between us.

Are you okay?

Your morning sickness is getting worse.

No, it's not that.

It's because of what he just said.

Think of what you did to her!

Mrs. Bong...!

Your voice...

your voice makes me...

Don't say anything and text me if you need me.

Let's go.

What the...

Jeez.

Absolutely not.

Even if I go back, it will only be for one year.

No more than that.

I don't usually tell people my real name, but...

It's Kang Jun-hyung.

I'll look into it and get back to you as soon as possible.

Bye.

When did you get here?

I said I will take out the trash.

Chul-soo.

I know I am not smart,

but I've studied English by myself

to communicate with my kids later.

What is... your name?

Let me rephrase that question.

Who are you?

Welcome, Mrs. Bong.

You still seem very uncomfortable with me.

Please forgive me for what I've done.

I was surprised to hear about my son's marriage.

I'm really sorry.

It's okay.

I've done many discourtesies, too.

Before the meal, let me tell you what I am here for first.

Wait a second.

To make things clear before you say anything,

we can't afford your demanding.

So if you are here to give me the list of home appliances you want,

please take it back.

We've always set modesty and manners as our family's motto

since our ancestors.

We won't do anything like that.

We understand your situation, so I've made a list

that's balanced well between two families.

Only with the things that are necessary.

That sounds good.

I know you wouldn't like this,

but I'm friends with Mrs. Jang.

I've heard Mrs. Jang bought

all the home appliances for your first daughter's marriage.

Gosh.

What is wrong with her?

I offered but she refused.

That is my biggest regret of all now.

I understand.

I mean...

A mother who cannot afford anything for her daughter's marriage

would feel sorry to her daughter.

Mrs. Jang shouldn't have done that to your family.

[List of Home Appliances Wanted]

Modesty and Manners is their family motto, she said?

Well, this sure looks simple.

I must have been out of my mind.

What was I thinking when I agreed to this?

A mother who cannot afford anything for her daughter's marriage

would feel sorry to her daughter.

Mrs. Jang shouldn't have done that to your family.

I can't let my daughter feel pathetic

because of wedding appliances again.

Alright.

Nice going.

Where did you go? You were supposed to make dinner.

Stop, Sam-bong.

Don't worry about us, we've eaten.

And this is our dessert. Don't worry.

What is this?

You should look at it.

Wow, this is so specific.

A premium fridge from a USA brand, 80 in-TV, Silvermoto Audio System...

Limited Edition Premium mattress with frame,

A brand handbag...

What would the total be?

Hae-won is having her wedding ceremony.

They counted in the fact that we are not as rich as them.

Apparently, they chose these after considering with modesty and manners.

We need to get all these.

I already promised them.

I will pay for all of them, so don't say anything.

No way, Baboon!

Are you out of your mind?

There are millions of people starving out there.

Why does Hae-won have to do all this to get married?

Did you just call me Baboon?

Let's just buy all these.

We don't want Hae-won to follow her sister's steps!

If you really want to buy all these,

sell me first.

Guys, please!

Calm down.

Mother, please.

- Mom! - Gosh!

I guess you have no idea on how serious I am.

I will see you at the court tomorrow.

You stubborn ass.

Oh, oh.

What did she just call me? A stubborn ass?

Is she out of her mind really?

Calm down.

Go get mom. Hurry up.

Bae Sook-nyeo!

Keep in mind that once you leave out the door,

you will never be able to come back.

Did you call me?

Bong Sam-bong!!

Mom really sent a lawyer to divorce dad?

She's determined to divorce you, sir.

Tell her not to even think about coming back to my house!

She's really thoughtful.

Dad.

Mom.

My son.

I knew you would come back.

You are just a patient to me right now.

I told you to leave!

I can't!

Do you really want to drag me down to the end?

I'm going to make you live no matter what.