Original subtitles

[Episode 30]

Are you drawing mommy again?

Yes. I'm going to draw a hundred pages of mommy only.

Bong Jin-hwa, you did this, didn't you?

Are you ignoring your elder?

Give it to me.

Only if you answer me.

You're the one who scribbled on my face, right?

Yes.

Apologize at once!

You take me as a joke, don't you?

This won't do. You need to get punished.

Let's go in, Sun-hwa.

Who do you think you are to hit me?

It's true that you're a witch who stole my mom's place!

You little-!

You! How dare you lay hands on them?

Min-jung, take the kids upstairs.

Okay.

Why did you do that? Mom, I'll talk to her.

Look, mother.

Jin-hwa scribbled on my face.

She did something wrong, so she should be scolded.

Then you, who hasn't done anything right, should get hit, too!

- Oh! - Oh my gosh!

M-Mother!

Does it hurt?

Are you upset?

If an adult like you feels that way, imagine how

those poor kids who have no one to lean on feel!

You're too much.

I-

That's enough.

If I see you do something like this one more time,

prepare to be kicked out of this house.

She's become spiteful.

She was out the whole day yesterday. What happened outside?

Goodness.

Gosh! It's all because of you!

That's what I wanted to say.

Why me?

Se-ri!

Gosh, seriously!

Are you sleeping?

Great going.

How many days have you been sulking for because of Hae-won's incident?

Get up!

We just have to make Hae-won get married.

There's no problem, so stop it.

No.

I don't want to.

I can't let her get married.

What?

Then do you want her to raise the kid alone?

Is that what you should say as her mother?

Let her get married before her stomach gets bigger.

I've already made the decision, so stop wasting your time petitioning.

Go and get me something cool to drink. It's hot.

Didn't you hear me say it's hot?

Did she eat something wrong?

Are you okay?

Are you hurt anywhere?

Where do you hurt the most?

Ji-gun...

Ji-gun, open your eyes.

Say something!

Excuse me. Is he all right? Nothing's wrong with him, right?

He's unconscious, so we have to take him to the hospital first.

Bong Hae-ryung, get a hold of yourself.

You're a patient, too!

I did it. He's like that because of me!

What did you do?

You didn't do anything.

He's not...

going to die.

What do you know?

They said the same thing about Seo-jin! They said he was fine and would never die!

What do I do?

Hae-ryung!

Ma'am... shouldn't you go to the hospital?

Why should I?

Ms. Bong could have gotten hurt, and I think we...

Why would she take the car and cause an accident when she can't even drive well yet?

She should have been careful.

Just go.

Yes, ma'am.

Ji-gun.

Open your eyes.

Please.

Sir, are you all right? Can you see me?

Sir, are you all right? Can you see me?

Are you okay?

I'm glad.

Excuse me.

Ji-gun.

Ji-gun!

Grandma,

where are we going?

I want to feed you both

the most delicious food in the world.

What about the rest of the family?

Mommy said we should always share delicious food with others.

It's okay if only you two eat it today.

It's because I'm sorry.

Grandma, I'm okay.

We're here.

The most delicious restaurant in the world.

While I go do something, eat in there, okay?

I'll come pick you up two hours later.

Is that okay?

Of course.

That's our last dish, right?

Good job.

Go in and rest. I'll finish up everything.

Thanks.

I'm pretty tired today.

- Mommy! - Mommy!

What happened, my princesses?

We came to eat the most delicious food in the world.

It seems like they're our last customers.

You're going to cook a special dish for them, right?

Of course.

After you eat, I'll take you home.

The family will be worrying.

Grandma brought us here.

She said to come out two hours later.

Grandma did?

The weather is great today, too!

Mom...

thank you.

What are you doing here?

It's not like you're waiting for me.

Of course not.

Why would I wait up for you when you've done nothing good?

How is your body?

Did they say the baby is healthy?

Gosh.

I'm asking too late.

But I...

still can't acknowledge it.

Of course not.

I was so sorry that I couldn't even apologize.

But...

I'm sorry, mom.

Why don't you want to marry Kang-min?

I don't love him.

But he's still the baby's dad.

Can't you reconsider it?

Even Mi-soon, who was close to you, couldn't even handle it.

On top of that, I don't think I can stand his mother who treats me like dirt.

Fine.

Don't do it.

I don't think I can watch you suffer like that.

You've made up your mind, right?

Yes.

But Hae-won...

the people in this world

will be harder to please

than his rich mother.

I'll help you,

so be strong.

Thank you, mom.

I haven't forgiven you yet.

I still hate you.

Since you decided to do this, knowing that it will break my heart,

you need to be brave

and protect your baby.

Mom...

But you guys didn't eat dinner yet?

I did, but the witch lady spanked Ji-hwa...

Sun-hwa!

What do you mean?

Jin-hwa, did she hit you?

It didn't hurt.

I had scribbled on Se-ri's face.

Why did you do that?

I told you that you had to be respectful to adults.

Se-ri wrote all kinds of bad comments about you on the computer...

when she's the terrible one.

Still, you shouldn't do that.

If you do that one more time, I'm going to punish you.

Okay.

If I do something wrong from now on, I want you to scold me and not Se-ri.

All right.

I will.

He got hurt, so he won't be able to hold the scalpel with his right hand anymore.

Good job.

Is there something wrong

with Dr. Seo?

I heard the surgery went well.

It was a miracle. Thankfully, one half of his body is fine.

However, as he tried to protect the other person when it happened,

his arm received a tremendous amount of shock.

The lacerations on his hand will be able to be treated without any problems, but

his ulna nerves have been greatly damaged, so the aftermath doesn't look great.

How bad is it?

After he takes off the bandage, he'll have no problems living out his daily life,

but it won't be easy for him to do surgeries anymore.

So...

are you saying he can't operate anymore?

It seems like his days as a surgeon is over.

I couldn't tell him yet.

He'll be very shocked.

How can you wait for her when you were about to run away?

I arrived right after you went into surgery, but I didn't see Hae-ryung.

I wasn't waiting for her.

She went home after she got examined. She wanted to rest.

She must have been pretty shaken. I should let her rest.

You look upset.

You should leave, too.

I'm going to use this chance to sleep.

If you had always been this lazy, you shouldn't have done surgeries

from the start and just go around doing treatments with me.

There are still a lot of patients who need this arm wherever I go.

Slow down!

What are you doing here?

If you're that worried, you can go in and check for yourself.

I can't.

Then stay like that all night.

Does that punk mean this much to you?

Who on earth is he for you to be like this?

Seo Ji-gun is perfectly fine.

So get a hold of yourself.

I shouldn't have driven.

I shouldn't have done that.

So you're going to blame yourself once again,

walk into hell on your own, and hide yourself there?

Let go!

I don't want to! What are you doing?

Go and check with your own eyes if he's dead or alive and how injured he is.

Don't just sit there crying like a fool and imagining it all by yourself.

You're all right, aren't you?

I'm fine.

I didn't get hurt at all.

So don't worry and get a good rest.

This is "fine?"

You said you didn't get hurt at all.

Why did you lie?

I'm...

not fine at all.

I was so scared that

something went wrong with you

and that you might have disappeared

that I was shaking all over and couldn't breathe properly.

So...

So I...

You must have been...

so scared by yourself.

I'm sorry for getting hurt.

I'm sorry for lying,

and I'm sorry...

for worrying you.

Seeing how you're apologizing after you got more hurt than I did,

it must be you.

Thank you for being alive.

Thank you...

for coming.

After he had gone to America, he had become crazily obsessed with surgeries.

He said he would never be able to pay for some debt

even if he saved patients for the rest of his life.

And now he won't be able to do surgeries anymore.

You're home now?

It's hot, isn't it?

Go ahead and wash up. I'll prepare some cold tea for you.

Why did you do that?

What do you mean?

I saw you at the accident site of Seo Ji-gun and Hae-ryung with my own two eyes.

Oh...

Are you talking about the accident?

I went to see her because I had something to tell her,

but she happened to be passing by.

She was with that man, so I was going to just leave,

but unfortunately that accident happened.

Why did she drive when she couldn't in the first place?

I really...

have no rights to want her back...

I was going to beg her.

I was going say that I love her... and ask her to come back to me.

I wanted to tell her that I wanted to be happy again like when Seo-jin was alive.

You no longer exist to her.

I know. I know that,

but I wanted to hang onto her for the last time.

But now...

I can't even do that anymore.

I can't kill her just for my happiness.

Stop complaining!

She would laugh at us if she heard this!

I'm tired.

I need to go to bed.

Mother.

Then what do I do now?

I now came to realize how much I love her.

How will I live from now on?

The lifeline of Gahwamansasung is the broth and sauce.

Eve after I die,

they can neither be changed nor stolen.

Learn properly and make them.

You're telling me such a precious secret recipe.

Thank you!

You can't learn it just because I taught you once.

See with your taste and not your eyes, and

memorize it with your heart and not your mind.

That is the only way it can truly be yours.

Mine?

Yes, father.

I'll work hard.

All right.

Don't disappoint me anymore.

Don't worry, father.

I will be born again.

Don't disappoint me anymore.

See with your taste and not your eyes, and

memorize it with your heart and not your mind.

Yeah, Bong Man-ho.

This is mine, and this is the lifeline of Gahwamansasung.

Focus!

Good!

That's right!

Did all of it...

go in here?

It didn't hurt.

Mi-soon.

Mi-soon.

This isn't it.

A man should have some pride.

Yeah.

But a man's pride might be able to satisfy father.

Hey, Han Mi-soon.

Be cool and help me out once, yeah?

This isn't it!

Hey, Mi-soon.

Think of the past and help me out.

This isn't it either.

Mi-soon, just once. Save me just once! Please!

It'll be ready before father comes back.

Don't make a mistake this time.

I didn't notice before...

you're...

very angelic.

If I were you, I would have hated me and not have helped out.

I do hate you.

But you're Jin-hwa and Sun-hwa's dad.

If you get acknowledged, I'll be happy, too.

Mi-soon...

You saved me.

I think...

you were the perfect one for me.

Se-ri would be upset if she heard that.

Huh?

I'm good at flipping the frying pan. Want to see?

Next time.

We have a lot of time after all...

Yes. Next time.

I'll definitely show you next time.

Hyun-ki left early.

Already?

Yes.

He said he had something to take care of today.

No matter how busy he was, he always said good-bye to me.

He's not in his right mind right now.

What about them?

There's nothing especially wrong with Bong Hae-ryung,

but Seo Ji-gun has been admitted to the hospital after his surgery.

What about his condition?

There seems to be a problem with his hand.

After I drop by the store with the promotion event,

I have a personal business to attend, so you don't have to come.

You don't have to go there.

There are days when you want to keep yourself busy.

Did you come after hearing about Dr. Seo?

What on earth happened?

Did I hear right?

His hand-

Yes.

You heard right.

I'll have to go to the hospital myself.

I think it would be best for you to give him some time.

He doesn't know about his condition yet.

If he sees you, he'll be more uncomfortable as well.

I heard that he got into an accident with your ex-wife.

Is that the reason why I shouldn't go there?

There's a foolish side to you.

I don't know who you want to give time to, but the time

to seize an opportunity is shorter than you think.

Our brand is giving you a special present!

Buy a product with this tag on it, and have a cool summer!

Yes, all you have to do is buy a product with the tag on it.

Oh, Mr. Yoo is coming.

- Hello. - Hello.

Right this way.

Ladies and gentlemen, Director Yoo Hyun-ki has

come from headquarters to cheer our event on!

I'm grateful that a lot of people has come to attend our event.

We'll pay you back with better products in the future.

Applause!

Starting from now, for people who find products with this tag,

Mr. Yoo will hand out fashion umbrellas and fashion socks!

Hurry up and find them!

Yes, that's right. Come this way.

- It's this one, right? - Thank you.

Yes, that's the right one.

There aren't many gifts left! Hurry!

Congratulations.

Everyone, there aren't many gifts yet! Hurry!

- I found it! - Come right this way.

Here you go.

Yes, that's right. Just line up here.

I found it, too!

What's wrong?

Is this the wrong one?

N-No, it's right...

Congratulations.

Thank you!

Thank you.

Melon.

Eat up, little Seo Ji-gun.

Mango.

Mango.

This is nice.

I wish I could keep staying in the hospital.

Don't even say that as a joke.

I felt like I was dying yesterday.

I felt that, too.

My hand wasn't hurting, but I felt like I was dying since

I thought I wouldn't be able to see a certain someone.

What do I do? I have to go work now.

That's too bad. I'll just have to put up with it.

I'll come as soon as I'm done.

Oh, don't come out.

My two legs are fine.

Chief told me not to tell you yet.

Dr. Seo...

No, Ji-gun..

You have an ulnar nerve injury. A very serious one.

So?

You can't do surgery anymore!

I see.

I'm not dying.

Fortunately, you seem to be all right.

If you want something, take it from the fridge.

As you can see, I'm a patient.

Now...

explain to me

about yesterday's accident.

It's as you already know, so I won't give you an excuse.

Hae-ryung could have gotten hurt or died.

Fortunately, neither did she die nor did she get hurt.

But...

as for you-

I may never be able to do surgery again.

I know.

A surgeon can't do surgeries anymore.

You talk so easily.

The thing...

I hate the most in the world...

is standing in front of the operation room.

As if I'm going in there to die

instead of going in to save someone.

I don't want Hae-ryung to find out about this.

Is your love about hiding and lying?

I'll just say...

it's the same reason...

why you can't tell her about Seo-jin's incident.

Don't worry.

I have no intention of being forgiven by you through this incident.

I'm going to leave.

Instead give me some time.

If you leave now...

then what about her?

She's the type of woman who'll live in guilt because she hurt you.

Just like how it was with Seo-jin.

I'm not forgiving you.

I'm not leaving her in your care either.

But for now...

just stay.

You're cruel.

But...

if I was

happy right now...

I'd be crazy, right?

As you can see, this is a chewable vitamin.

Customers can consume it easily because they can

just chew it instead of taking it with water.

It's uncomfortable to drink vitamins with water every morning.

Also, there is a higher dose of vitamin C in here, so customers-

As you can see, there are small and big sizes. You can also purchase them in sets.

Just for today, we're doing a special sale, so you can take them home at a good price.

This is our flyer, so you can check it out.

Also, we're giving out special gifts if you buy

these vitamins. If you buy them in a set...

That's strange. I look the same as this, so why aren't people recognizing me?

Oh my goodness! Aren't you the model?

She is! She looks exactly like this woman!

Aren't you the famous actress Bong Yun-hee from

the movie "Heavenly Homecoming of the Moons?"

- I'm a big fan of you! Please sign an autograph for me! - Me, too!

Gosh, you two!

Stop teasing me!

I'm going to go.

Oh my gosh!

What are you guys doing out here and not working?

We were working, but we heard they were selling good vitamins, so we came to buy some.

But how come you're out here without your car?

You hardly ever come here.

I felt stuffy, so I decided to take a walk.

- Oh. - Oh.

Can you move? You can't block this from the customers.

No! We can't move!

You should move! Why are you guys standing in front of someone else's business?

- The thing is... - It's not that...

Sam-bong, hear me out first.

The truth is-

Twenty years ago, you used to be pretty like this, too.

Huh?

Go on in. I'm going to walk some more.

Okay, Sam-bong.

Like this?

Next time.

We have a lot of time after all...

Mi-soon, thank you for yesterday.

Thanks to you, father complimented me.

I'm glad.

Then shouldn't you buy a meal?

Of course.

I should.

But when?

There were a lot of customers during lunchtime, so I didn't eat yet.

Oh, that won't do!

I'll buy you lunch. What do you want to eat?

Man-ho, you have some time before dinner business, right?

Shall we go shopping with Woo-ri?

We're out of diapers, and I need summer clothes-

Later.

My salary was seized, so I have no money.

Se-ri,

let's be careful with our money.

Are you saying I'm living in luxury?

You never bought me bag or shoes before!

Man-ho, you changed!

Um...

where's my green shirt?

Why are you suddenly changing your clothes?

Oh, well, because I sweated a lot.

Did you forget I'm starting new?

I have to prepare for dinner shift, so hurry up and find it.

Mom, why are you doing this?

Talk with me.

I told you I had nothing to say to you anymore.

You're going to do what with Bong Hae-ryung's rude sister?

You want to marry her?

She's the woman I like, so don't talk like that.

How did that girl bewitch you that you're being so ridiculously stubborn like this?

Bong Hae-won!

Move.

Mom!

- Everyone, gather here. - Okay.

- You saw the agenda, right? - Yes.

For this concept...

Hey! Hey! Hey!

Bong Hae-won, hurry up and hide!

What's wrong?

HS Group's Ms. Kim, so Mr. Lee's mother, is here to get you!

Why would she come for Ms. Bong-

Are you two really...!

Oh my gosh! Really?

It's all right. There's no reason for me to hide.

Hey!

How dare you try to marry into my family by bewitching my innocent son?

I know.

Mr. Lee isn't so smart, but he has a good taste in women.

He keeps on following me around.

But don't worry.

Your son isn't all that charming,

but more than that, I won't have a rude woman like you as my mother-in-law.

Bring me a glass of water.

No, don't bring anything.

She's probably going to throw it at me.

Did you prepare an envelope of money, too?

You...

You-

You know how social media is very scary nowadays, don't you?

This is where your son works, and it is HS Group's subsidiary company.

If you continue like this, there'll be rumors that you're a bossy madam

who throws a tantrum at your subordinate's workplace for personal affairs.

Go back safely.

Fine.

I'll leave for today since you're not in any relationship with my son.

Make sure I never see you again.

This is exactly why I like you.

I've never won my mom before.

Good job.

Really? I did well?

Yup!

What are you doing? Sit down.

Oh, yes.

I should sit.

Do you remember this place?

Of course I do.

I think it was our tenth anniversary. I proposed

to you again right here, and you cried.

I didn't know that mom bought you a ring and made you do this.

I was really touched that I cried a lot.

You bought the clothes I bought for you back then.

Oh, yes...

I thought it would be nice to wear clothes that had memories in them.

I'm the same as back then,

but you changed a lot.

No, I'm saying you look pretty. I mean... you look great!

Joo Se-ri, you're so pathetic.

You're cooking this on a hot day just to get on the good side of a little kid.

No.

Since Jin-hwa is a higher rank than me right now, I should coax her first.

Then later on, I'll educate her well.

Yes.

W-What's this?

- The person you are trying to reach is unavailable... - Gosh!

Cho-rong!

Is Man-ho in the restaurant?

How can you not know him better than I do?

He's always thinking about ways to skip work. Why would he be here during break time?

Thank you.

This place is same as back then, too.

I know.

How can it be so unchanging?

The steak didn't change...

and neither did a stupid moron like you.

What...

did you say just now?

Actually I really hated Se-ri.

I wondered how she seduced you into becoming such a fool.

But after seeing you today,

I realized Se-ri wasn't good at seducing you,

but you were just a pushover from the start.

Fine. I'm a pushover.

I was crazy to think such a backstabber like you was an angel.

Darn it!

Thank you for the meal.

Wow. You're really shameless.

Look here, Han Mi-soon.

You and I are strangers now.

You pay for your own meal.

I'm glad you brought that up.

We're strangers now.

You should return the clothes, shoes, and wallet I bought for you.

Gosh, you're so cheap.

Don't worry. As soon as I go home, I'll give them right back to you.

Right now.

- What? - Do you have no pride?

Do you really want to wear those clothes that this cheapskate bought you?

There. You happy now?

I bought those boxers for you, too, but I'll let you keep it.

No way! I bought this online.

Man-ho!

Wow!

Se-ri, you're fast!

Thanks for coming all the way here.

What are you doing?

Don't worry. Nothing happened.

Compared to before, I have a weak stomach now.

Han Mi-soon!

Don't call my name like that from now on.

And you two...

be careful.

If you hit my daughters or make them cry again,

it won't end like this.

Hey, Han Mi-soon!

Se-ri, I was fooled, too.

So that woman-

Red checkered prints really suits you well, Mr. Bong Man-ho!

I'll see you at home later!

Wait, but how can you leave me, too? Se-ri!

Hello.

Hello.

This patient keeps complaining about tingling, so

he might have HCD. Have him get checked again.

Ji-gun, when does the tenure of your position as center director end?

If you don't want to hear my nagging, do it properly.

Yes, sir.

Gosh! Dr. Seo, why are you wearing a patient gown?

Beats me.

I must be getting punished for giving you painful shots.

You should have been careful.

Since the surgery you did on me went well, I can go home tomorrow.

Wow, you must be happy!

You know you have to keep playing "go-stop" and read a

lot of books if you don't want to see me again, right?

How can a patient nag so much?

Thank you.

You're young, so you'll recover quickly.

I'll be going now.

Bye.

Dad!

I told you to come on the weekend. You don't listen to me.

I brought him. I told him you were crying because you missed him so much.

You looked cool in your doctor's coat, but you don't look so cool in a patient gown.

- What? - Right?

I had the same thought as you!

The hospital is going nuts right now.

Everyone is saying they've never seen anyone

look so handsome in a patient gown before.

Oh my god.

Oh, these are comic books. It was Young-woo's idea.

He said it's best for patients to empty out their minds.

My goodness.

You're so smart like me.

Here.

You little-!

Let me down!

All right. Let's set you down right here.

Young-woo, do you want some fruit?

No, thank you.

You worked all day, so you must be tired.

Oh my goodness! How can you have such good manners? You're not like your dad at all!

No way. He's exactly like me.

Okay, okay.

No, I'm okay. You can read it later when you're bored.

I want to read it now, but my hand...

I don't think I'll be able to turn the pages.

Sheesh.

Stay still.

Hurry.

"But what is that "Oryong" you mentioned earlier?"

"Oryong is a transforming goblin who lives nearby."

"He's a scary creature who always changes forms. No one has seen his true form yet."

"I like that woman! I will make her my wife!"

- Ms. Bong, the next part! Hurry! - Next part?

Next part.

"I'll come for you at twelve tomorrow, so get ready and wait!"

Oh my gosh. Young-woo, he's really bad at it.

I lost interest because of you.

- We lost interest. - Hey, I'm good at it!

Shall I do it again?

- I'll do it again. - One more time.

"Rustle! Splash!"

Oh my gosh. Excuse me. Splash?

It seems like I fell in the water.

Bong Hae-ryung.

What are you doing here right now?

She's not picking up. Gosh.

My goodness.

Mom isn't back yet?

Sook-nyeo isn't the type of person to stay out

and not make dinner without calling us first.

Well, this is a first.

Did she get into an accident?

Hey. Shouldn't we report her as missing or something? Huh?

Just let her be.

She must have left because she didn't want to do the household work.

You know mom isn't like that.

Why isn't she answering her phone?

Who can it be?

Ms. Bong Hae-won!

Why is he here again?

Gosh, really!

- Hello. - Hi.

Mr. Lee, what is it this time?

And what's with that bag?

I got kicked out.

- What? - Take responsibility!

I learned to talk back to her from you and got kicked out.

Honey!

Honey!

So you're going to throw your family away and pick Hae-won?

Yes, sir.

I have nowhere else to go. Please just accept me, father.

He's so romantic!

Still, it's a bit iffy that his wealthy merit is gone now.

Go to your friend's house or a hotel! Get out!

Why would we accept you into our house?

Do you have the confidence to take responsibility

for Hae-won and the child until the end?

Yes, sir.

Father, there's really nothing going on between me and this man!

If you're sure of it, you can stay here for now.

You two are going to get married anyways, so why go somewhere else?

Father!

All of you come out!

Is no one home?

Hold on. What's that noise?

This is Sook-nyeo's voice.

What?

Sook-nyeo!

Did you drink?

Yeah!

I did!

So what?

Hey! Why did you come to our house?

I can't allow this marriage to happen!

Hurry up and take her inside.

- Okay. - Okay.

- Sook-nyeo, let's go in. - Sook-nyeo, don't do this.

- Let go! - Let's go in, Sook-nyeo!

Bong Sam-bong!

Sook-nyeo!

What are you looking at, you tyrant?

You stubborn old man!

You freaking-

Mom!

Mom!

I'm too tired, so I can't make all three meals for you.

Aren't you embarrassed of yourself?

Let's stop getting in each other's way.

For the last time, do you think we can go to Seo-jin's anniversary together?

- Are you nervous? - I feel better because of you.

- Get out. - I got kicked out, so you need to take responsibility.

Because of you, one person's life might be ruined!

Who are you blaming right now?

I know I saw your face.