Original subtitles

[Episode 29]

You already chose what you'll wear.

Ji-soo's parents like this style.

You do know...

what today's meeting means, don't you?

It's a meeting to assure our parents that we're officially dating.

No.

Your mother will try to pick a wedding date today.

As expected, she's quick.

This is about your life.

What would it have been like if I had loved you instead?

You're cruel.

Do you mean it doesn't matter whoever it is?

That's why you should leave this house, too.

You've already done enough to pay back the loans and allowances you received from us.

Don't stay by a bad guy like me or a person like my mother

and go.

If you want to send me away...

then get a hold of yourself.

When you come back to your senses...

I'll go.

The clothes suit you well.

Perhaps it's because she's from a well-off family,

but her senses and expenditures are different.

I'm glad you like it.

She's the woman who will live with you. You need to like her more than I do.

I'll be going now.

I'll see you tonight.

Don't be late.

Okay.

[Pregnancy Journal]

[Name: Bong Hae-won]

Bong Hae-won...

I'll take responsibility for our baby.

Who on earth is it then? Whose conception dream did I have?

Are all snakes about conception dreams?

Wow! It's so pretty!

Then that conception dream...?

You're going to step on my dress.

Do it right.

Okay.

Like this?

Yes, like that.

That's strange. I was good at marching when I was in the army. Why...?

They're not the same.

Do it like you're an actor on the red carpet.

An actor?

All right. Let's try it again.

Mom...

Mother, do you need something?

I didn't realize it last time, \ but after seeing

him look so normal, he's very glamorous. Right?

I know! Hae-won is so blessed!

I know!

Gosh, really.

Sook-nyeo, are you going somewhere?

Sook-nyeo, just a while ago, Hae-won's boyfriend was at Sam-sik's cafe.

Guess how many cups of coffee he ordered?

Don't get shocked. It was-

Fifty cups!

- Congratulations, Sook-nyeo! - Sook-nyeo, congratulations!

He said he was coming by later. Should we eat the kimchi dumplings you make so well?

- Sook-nyeo makes amazing dumplings! - Right?

But I wonder if he likes dumplings?

We'll clean up everything!

Sook-nyeo, are you going grocery shopping already?

Sook-nyeo is actually quite fast!

Hey, let's hurry up and clean!

Okay!

[Man-ho's Father]

Hello?

Where did you go suddenly? Didn't I tell you we would

be busy today because we have lots of customers in groups?

Why are you yelling at me? What did I do wrong?

You really-!

I really what?

You're the one who bullied your son into becoming an idiot,

put your cheating son-in-law on a pedestal, and

kicked your daughter-in-law out empty-handed!

It's enough that I slaved around for you for forty years!

Why are you doing this to me?

Man-ho, this baby is your son.

- Mom. - You bastard!

Mom!

If you got a divorce, get out of this house at once!

Mi-soon, please reconsider it.

I'm sorry.

Mommy! Mommy, where did you go?

Mom!

Oh, the food looks delicious!

All right. Let's try it again.

Mom.

Look carefully

at how your daughter has been acting all this time.

Now I know for sure where her impoliteness comes from.

What do you mean premature menopause? She's not at that age yet.

My children...

Mom, I'm sorry.

I'm sorry, mom.

Are all snakes about conception dreams?

W-What's this?

Bong Hae-won.

Bong Hae-won. Bong Hae-won. Bong Hae-won.

Why are you looking at me like that?

There's something going on between you and Mr. Lee, huh?

There's nothing going on between us.

Are you sure there's nothing?

You know that we don't.

Then I'm glad.

To be honest, there's nothing good about him except

that he was born with a silver spoon in his mouth.

You saw his photo before plastic surgery, right?

When I see him at meetings, he seems dumb, too.

Seeing that he's fickle, he seems to have no balance either.

Of course he has no leadership either.

He's not so hot, huh?

S-Still, he doesn't boast about his wealth, and there's a pure side to him.

Pure?

He practically lives in clubs three days out of the week.

Kim Jin-young saw him yesterday, and he had his arms around two women

and was partying at a club. It was a sight well worth seeing.

At a club?

Yeah.

Coffee delivery!

Oh! Why are you suddenly buying coffee?

I became friends with someone who makes great coffee.

I gave it to the other teams, too.

The ice melted.

It's because I came from somewhere far.

It's still good, so you must drink it.

Yes. Thank you...

You don't like coffee, do you, Ms. Bong?

I was thoughtful enough to get you strawberry juice.

You drink it!

What is it? I went all the way to your uncle's store and delivered it to you.

Did you boast about your money there?

That makes me sad. I was trying to impress-

Why do you have to impress my family?

If you have that kind of money, why don't you go to clubs and use it on girls?

Don't touch my innocent family!

I don't know what you heard, but going to clubs as a DJ is my hobby...

Are you...

jealous?

There's nothing you can do about your stupid head, but you should

be able to do something about being clueless.

How come you don't have anything good?

I'm sorry.

What did she just do? Did she just diss me in front of the baby?

Bong Hae-won!

Make sure there are no air bubbles in the dough.

Yes, Chef.

There are eight groups for lunch today.

Speed is important for lunch, so make sure you check

the ingredients well and prepare them in advance.

Keep it together so that there are no mistakes.

Yes, Chef!

Sam-bong! Sam-bong!

Three teams canceled their lunch reservations for today.

What do you mean?

The company employees in the area suddenly canceled their reservations.

Sam-bong! Sam-bong!

Take a look at this.

What's that?

What's this? Because her restaurant is small,

she's going to steal our customers like this?

Sam-bong. Sam-bong!

Sam-bong!

- Please be careful of the soup. - Okay.

Pomwon Middle School

- Pomwon? - Yes.

Okay. Twenty-four.

Please be careful and get there on time!

You can go.

Mi-soon, this is cheating.

What do you mean cheating when you reported me for

putting tables in front of my restaurant?

Let me ask you one thing.

Did you approach my regular customers?

There used to be customers who came just for me.

It's getting hotter, so they don't want to walk in the heat, and

they liked it because it's different from other delivered foods.

Then the customers who canceled on us ordered your lunchboxes?

I never told them to cancel anything.

Are you done organizing?

220 lunchboxes were sold on the first day. It's a good start.

Gosh, I'm curious what the reactions will be like.

I'm also very curious.

You've worked hard since dawn. Please do your best tomorrow, too.

Sure.

The ones who need to leave should go, and the

rest of us should prepare for lunch hour.

- Bye. - Bye.

How many cooks do you have in such a tiny store?

There must be at least ten of them. Amazing.

Mi-soon, did you plan all of this?

You stole our employee and customers!

What's next?

Chul-soo, go back and check the ingredients for lunch.

Okay.

I must seem like a threat to you now,

seeing how two came all the way here.

Mi-soon, do you still have feelings for Man-ho?

He's going to get married soon. Let's just stop here.

The best thing I ever did in my life was divorcing Bong Man-ho.

I had lingering feelings for the family,

but after seeing you two today, I can let go now.

You can't say that to us!

Sam-sik and I were so good to you!

In my eleven years of marriage, I cooked and cleaned for you,

made kimchi for uncle, and prepared birthday feasts for both of you.

Do you...

know when my birthday is?

Welcome!

Welcome! Sit over here.

Please leave.

If you have time to argue with me like this, take care of Gahwamansasung first.

What would you like to order?

- You can see the menu first. - Okay.

Whatever you do, I'll forgive you.

It's all right.

Everything's all right.

No.

I'll get back to you as soon as possible.

I've sent my resume by e-mail.

Okay, I look forward to hearing from you.

This is your last chance.

Leave Korea immediately before Hae-ryung finds out.

Help her practice driving.

Make her laugh a lot.

Watch a horror movie together.

Help her publish her cookbook.

And...

Leave without a word.

I bought pork belly.

Should we invite Hae-ryung to eat with us tonight?

She looks weak, so I thought she wouldn't be able to eat a lot.

It's nice to see her eat a lot.

Father...

You don't want to? Fine. I'll call her then.

I got her number when she came over last time.

I'm going to leave, father.

I know.

I told you to leave with her.

I'm going alone.

By myself.

Jerk.

You didn't expect this would happen when you started loving her?

If you were going to be like this, you shouldn't have even started!

If you just leave like this,

do you think that woman will be happy when she doesn't know anything?

She's the type to be in pain

when she hates someone.

How can I see that?

If I just disappear, everything can be buried.

All you did was try your best to save that kid!

Didn't I tell you?

You're not a god.

Fine.

Run away again.

She's too good to be with an irresponsible coward like you.

Father, I don't want to leave either.

But...

I must.

That way it'll be less painful...

for her.

Hello?

Are you in the office?

I was thinking I can drop by and go with you together later tonight.

No, I'll come right away after I drop by Seo-jin's school.

No. No, I'll go. I think it's better if I deal with that.

I thought you left this matter up to me?

Yes. Yes, I did, but...

You're busy today-

I just have to give them the scholarship.

I won't be late.

Okay. I'll see you later.

Put some sesame oil or water on your gloves...

Roll, roll, roll.

Look! Neat, isn't it?

It is.

Young-woo, have you ever cooked at home before?

The maid does everything, so I've never even poured myself a glass of water before.

I see.

Still, if you do it yourself, it'll be fun.

It'd be nice if you guys can help him out.

Who can help Young-woo?

Me!

Oh! Ah-jung and Hae-in!

Thank you!

Please help him.

Should we help Young-woo?

Wow! Lucky you, Young-woo!

Young-woo, you have to do this.

Do you think you can do it, Young-woo?

Bong Hae-ryung works as a cooking teacher at Seo-jin's school.

Is it going well?

Yes.

Let me see.

You're good!

Let me see. Wow! The girls are so good at this!

It looks delicious!

Thank you.

We'll use it for students in difficult circumstances.

Yes. Thank you.

Please drink.

Oh, you know that Seo-jin's mother is a cooking teacher at this school, don't you?

Yes, I heard.

A while ago, I talked with Ms. Jang over the phone,

and she seemed very uncomfortable with it.

Ms. Bong became a teacher after going through the proper procedure.

I know.

You don't have to worry about it. My mother doesn't either.

That's a relief.

Oh my goodness! How dare you look me right in the eyes!

You're really rude!

I wanted to be nice so I didn't tell your homeroom teacher.

Shall I report you for school bullying, huh?

What's going on?

Are you a teacher?

He hit my son's head so hard!

Look! A lump is starting to grow!

Ugh!

I can't even see it!

I just patted him on the head a little.

How about I hit you just a little?

Oh, my!

What do you think you're doing right now?

He probably did it because your son teased him and scribbled on his books first.

Did you see him do that?

Can you tell us the truth?

The thing is...

he was showing off too much...

Thank you for telling us the truth.

You heard that, didn't you?

You should have made them apologize to each other.

You're not even their homeroom teacher, so how dare you interfere!

Let's go. Gosh! Why did you mess with his books?

Hurry up!

Tomorrow, tell him you're sorry for hitting him and you get an apology, too.

Well, it was only a little pat on the head...

Good job.

Here.

What are you doing with that kid?

How can you suddenly shout in front of a kid?

Are you playing mom to Seo Ji-gun's child already?

Are you looking at Seo Ji-gun's son at Seo-jin's school and mistaking him as Seo-jin?

I don't know why I have to hear such ridiculous things from you.

I'll pretend I didn't see you today.

Don't become too attached to Seo Ji-gun's son.

Why do I have to listen to you?

You don't know what will happen...

to Seo Ji-gun and you.

Do you know how funny you sound right now?

I think you keep forgetting that you and I have nothing to do with each other anymore.

No, we do.

I'm still Seo-jin's dad, and you're still his mom.

Even if we erase our past,

that is one thing that can never be erased.

I can't just sit back and watch you become unhappy.

Don't worry.

I'm happier now than when I was living with you.

Be good to your fiance.

Don't make her lonely like you did to me.

Does it have to be...

Seo Ji-gun?

You were just having a hard time.

And he just happened to be there at that time.

That might...

not be love.

No.

Even if it's love,

it'll change one day.

Like us.

Yes.

We did change.

But I don't regret it.

I loved you a lot...

and I did the best I could while we were together.

I'm going to do that with Seo Ji-gun, too.

You should...

do that, too.

Bye.

What's all this?

I didn't want you to prepare food just for me, so I called for a catering chef.

The yard is small, so he's preparing food in a truck outside.

A catering chef?

Yes. He works at a five-star hotel, so the food should be pretty good.

Oh, Kang-min.

What's all that outside?

And what's all this?

Tell them to clean it up because we have a guest coming.

Why would you spend your money on this?

Do you not like the food? Then something else-

No, no, no.

It's fine. Sam-bong said that just because he feels bad.

You don't have to worry about it, nephew-in-law.

Why call him that? Hae-won denied it.

Sam-bong, how about we eat first and then talk?

Thank you for the food!

Okay.

What's all this?

Ma'am, get me some water.

Me, too.

Huh? Oh... okay.

Get me some tissues, too, ma'am.

Water for me, too.

But Sook-nyeo is very late today.

Oh, yes, Min-jung.

One shot.

Mom!

What are you doing here?

Mom, is there a problem?

Why do you look so down?

Hae-won, is there really nothing going on between you and that editor-in-chief?

I thought you were worried about something else.

There's really nothing going on.

Why would you do that with...?

What is it?

Mom!

Where have you been the whole day?

Sorry, Sook-nyeo! We started without you!

Take a seat.

I thought you made the dumplings already.

Sook-nyeo, hurry up and sit!

What's all this?

Thanks to you, my lovely sister, we're living in luxury like this!

Our youngest brother-in-law prepared this.

A chef from a five-star hotel has prepared

steak, lobster, pasta, and salad. You know?

Ms. Bong, hurry up and sit down.

Mother, join us.

You-!

Are you out of your mind-

How dare you come here!

S-Sook-nyeo... what's wrong?

Did I do something wrong?

Mom!

What are you doing?

You...! You...!

What have you done to my daughter?

Sook-nyeo, what's wrong?

Mom, what's wrong?

What are you going to do when her stomach starts getting bigger?

Huh?

What are you going to do when her stomach starts to get bigger?

- Sam-bong! - Sam-bong!

Sam-bong, drink some water and calm down.

How could all of the kids cause trouble?

There's not a quiet day in the house.

Don't worry! I'll take responsibility for everything and marry her!

Oh, then there's no problem! Many people have kids before marriage these days.

Tell your parents right away, and both of you get married as soon as people.

Thank you! Thank you, father and mother-

Mother, thank you.

No, father.

I'm really sorry I disappointed all of you,

but I can't ruin my life.

Hey! You must have slept with him because you liked him-

No. What I'm saying is that you couldn't have just gotten pregnant.

I was drunk, and it was a one night mistake.

Why?

- Why did you do that? - Sook-nyeo!

Sook-nyeo, Hae-won is pregnant!

Yes, mother! Please hit me instead!

Both of you get out at once!

I heard praises about your skills, so I had stopped by your shop last winter.

Unfortunately, I couldn't meet with you because you were out of the country.

How unfortunate.

Please drop by again.

You're a very delightful person,

so I would love to give one of my dresses to you as a gift.

I'm flattered.

Hyun-ki said he wouldn't be late.

Should I call him?

No. He's a working man.

He'll come in time.

Wait patiently.

All right.

My son is usually never late.

I don't regret it.

I loved you a lot,

and I did the best I could while we were together.

But what do I do?

I regret it...

a lot.

Because I missed you...

I came because I missed you.

I think we should order first.

Call him to make sure he didn't get into an accident.

All right.

No, I'll do it.

Oh, Hyun-ki?

What happened?

The adults are waiting for you.

Hyun-ki hasn't arrived yet?

According to Mr. Park, I heard he had accidentally ran into Bong Hae-ryung.

I think that may be the reason.

He might not come today, so before you make any more

mistakes, I think it would be best for you to call it a day.

What?

The chairman?

Oh, no.

Oh, what can we do when he suddenly became ill?

I'll talk to Ji-soo's parents for you, so...

Hyun-ki.

I'm sorry.

I thought I should tell you face-to-face.

What are you trying to say?

We'll have to

cancel the marriage plans.

I know Ji-soo is a good person,

but I had become greedy without having been prepared to move on.

Yoo Hyun-ki!

There's no need to get angry,

since you fooled us as well.

Mom, dad. Let's go now.

We won't forget this humiliation.

Your son will no longer be able to have an

arranged marriage with anyone on this side.

Excuse me. You need to let go of my hand so that I can choose the ingredients.

Just say the word. I'll put them in here.

Besides, you have your other hand.

I'm not going to run away.

How about this?

You said you were going to cook today. You were talking about microwaveable curry?

This won't do. I'll cook. Let's go that way.

No, I'll do it.

I told you.

Starting from today, I'll learn cooking from you, and you'll learn driving from me.

The day we do them perfectly...

What will we do on the day we do them perfectly?

We'll have a party. A congratulatory party.

Hae-ryung, what do you like?

I'll have to make something you like to score some points.

Something delicious?

I like everything.

Every time I eat that food, I'll think of you, so it'll be fun.

- Vegetables. - Lettuce! I need to get that.

- Why this? - It looks good.

No, no.

Right here.

Wow! We bought a lot.

I have a present.

Ta-da!

When did you buy this?

When you were examining the ramen like you were some sort of ramen expert?

The soup I'm going to teach you how to make today is a very easy dish.

Do a good job and make it for your father and Young-woo in the future.

Okay.

Since we made the broth, you need to cut the vegetables first.

First of all, pumpkins can be broken easily, so you need to cut them into thin slices.

Okay.

Did the flour pick a fight with you?

Don't just use your strength to squeeze one side.

You need to do it all over the flour, like this.

It's harder than it looks.

All around...

You look pretty with make-up on.

Make-up?

You have some on here, too.

Me?

Where?

Not there but here.

Here.

Here, too.

Ta-da!

The first dish we made together.

By the hundredth one, you'll be able to become a chef.

Let's stay like this for a while.

The food is going to get cold.

I'm sorry.

My one and only son gave me the biggest humiliation of my life.

Of course you should be sorry.

Since nothing will make me happy...

I just...

did my best to make you happy.

But...

it's not going well.

Why? Because of Bong Hae-ryung?

She has nothing to do with this.

Of course it does.

You ran into her earlier and ruined your marriage because of her!

No. I just...

became afraid of getting married again.

So...

don't do anything to Hae-ryung.

I'm begging you.

My son...

lowers his head and begs me?

How touching.

Fine.

Since you're begging me, what can I do?

You must be tired. Go to bed.

Yes. Good. Please smile. Good.

- You only have the final round left. - Yes.

Do you have anything special prepared for that?

As you can see, I cook every day.

I guess I've been preparing...

by getting assessed by my customers every day?

Something like that.

I thought there would be a secret method, but it was from hard work.

Mi-soon is so cool!

She's not nervous and doing so well!

W-Whatever. The show ratings of her program weren't great at all.

Why is she making such a big fuss?

Geez.

Gosh, no matter how blinded you are by jealousy, you shouldn't lie.

The show ratings are fine, and there are so many positive

comments about her beauty and how she's a charismatic chef.

You read the comments, too?

Gosh, you really must have nothing to do.

To be honest, Mi-soon has no charisma at all-

She might actually have some...

Chul-soo, why do you stick around my nephew's wife all the time?

She's not your nephew's wife, and I'm learning how to cook from her.

Gosh! What's wrong with him?

Gosh! She has a lot of charisma, all right!

Have some coffee.

- You guys should take a break. - Okay.

Thanks.

"How could you call her pretty?"

"She's just a regular lady."

Charisma, my foot!

She just has a bad temper!

She used to be a judo player. I heard she went around beating up weak women.

"I hope Mansasung goes down!"

[Witch]

When did you come home?

I was so busy putting up comments last night-

I was talking about dramas.

But...

what are you hiding behind you?

It's nothing.

You're still hiding it behind you.

Come to think of it...

Why are you sitting next to me?

Hey, Cho-rong. I'll call you back later-

I heard you were getting married to Man-ho.

But why is he swooning over his ex-wife?

Where is he?

Is she that pretty?

Yeah, she is.

Oh my gosh!

Why are you so surprised?

Like you just got caught staring at your ex-wife?

That's not it. Se-ri, your face...

Are you critiquing my face right now?

I haven't fixed myself up lately, but when I do, everyone calls me an actress!

I know. I know that, but right now...

I was watching Woo-ri when I came out to get you.

Do I have to all dressed up for that?

I'm sorry, but we're in the middle of an interview, so please be quiet.

I'm sorry.

Did you lease this place?

Why would you do an interview here?

It's making us uncomfortable!

Se-ri!

Did you just laugh in my face?

Hey, you think I'm funny?

- That's not it... - Man-ho, this guy...

Se-ri, you've become an old lady now.

You should've checked the mirror before you came out.

Your husband got embarrassed and ran away.

Oh my goodness! What's this?

Who did this? What do I do?

It's me, Ms. Park.

What do you want?

You must have already hard from Seon-ho Pharmaceutical Company.

There were a few misunderstandings,

but anyways, those two were just not meant to be.

Um, that's why I was hoping this time, you would

introduce us to a more well-behaved woman-

No.

Because of your son, I was about to lose my job.

The rumors have already spread, so none of my

clients will want to marry into your family.

Please don't contact me again.

Ms. Park. Hello? Hello?

Are you going somewhere?

It's all her fault!

This is all her fault!

How dare she block Hyun-ki's future!

It's not a good idea for you to approach Hae-ryung and irritate Hyun-ki.

You've started to warn me a lot lately.

Hyun-ki and I were humiliated in public.

I'll be leaving with Mr. Sung, so you can go home.

Hae-won gave me a car.

From now on, I'll practice on my own and show you later on.

I don't want to waste your time.

You can't do it alone yet.

For one week, we'll practice for two hours every day-

You're not going to teach me after that?

By that time, you'll be able to do it on your own

because of a capable instructor like me.

Like you said, I wish one day we'll be able to go on a picnic

with the food you made while I drive us there.

That day will come, won't it?

Perhaps.

You ate, right?

Yes!

Then get in, Mr. Capable Instructor.

I'll drive.

Your mother went to meet Bong Hae-ryung right now.

I think you'll be the only one who'll be able to stop her.

[Mother]

The person you are trying to reach is unavailable...

Turn the car right now.

Follow that car!

- Pardon? - Turn the car!

Yes, ma'am.

Wow. You'll be able to race in a week.

Last time it was twenty, and now it's forty.

You've doubled your speed.

Don't tease me. I'm doing my best.

- Go a little closer. - Okay.

But the car behind us is a little weird.

It's all right, so turn on your signal and slowly park to the side.

Okay.

I think we'll bump into each other.

Don't look back and just look forward.

Go to the side.

Yes, ma'am.

Slow down.

Slow down.

Slow down.

Slow down!

Go.

Okay...

Ji-gun...

J-Ji-gun...

Ji-gun!

You scribbled on my face, didn't you?

If you touch my kids or make them cry again, I won't let you get away with it.

How dare you seduce my son-

Did you prepare an envelope full of money, too?

You'll throw your family away and choose Hae-won?

Did something happen to Mr. Seo?

His life as a surgeon is over.

Check for yourself whether he's dead or alive and

how injured he is instead of just crying here like a fool.