Original subtitles

When does the poster for yesterday's photo shoot come out?

Watching you pose for photographs made me realize what an actress you are!

Wait a minute. If the poster comes out, shall we hang it up in our coffee shop?

Sam-bong doesn't come often anyways.

Why would you hang that there?

Don't worry. I never said I wanted to be hung there.

Are you angry?

Forget it.

I was just worried that the family might see it.

Remember how Min-jung danced at the photo shoot to brighten the atmosphere yesterday?

That's why the atmosphere became bright, Sam-sook.

Well... I'll admit to that one.

That's why I'm buying!

You're not buying eels for me. Sam-bong likes those.

How can we eat by ourselves? I feel bad enough

that we snuck out to a photo shoot yesterday.

Oh, and Sook-nyeo makes one mean eel sauce!

That's what's so funny.

You take care of Sam-bong so much, and yet, you're

going to make Sook-nyeo grill eels in this heat?

If you buy these, only Sook-nyeo will suffer.

It's all for the mouths of the Bong family.

Nowadays, you often divide sides between the Bong and non-Bong family members!

W-What's wrong with you?

Hey, Mi-soon is coming.

Oh, Mi-soon! What brings you here?

Shouldn't you call before you come now?

Is it true that Man-ho is getting married?

Yeah, it is. We were so bewildered when we heard that at first.

But why would you want to know that? Aren't you guys strangers now?

You really don't think about the kids at all.

Not me! I was against the marriage!

Sam-sik said to wait so that we can eat together.

He'll be here soon.

Mi-soon.

What are you doing here?

I heard you approved of Man-ho's marriage.

So what?

Jin-hwa might be mature, but she's still young.

The same goes for Sun-hwa.

Please wait for just three months.

After I take them-

I'll say this again.

I have no intention of sending the kids to you.

I'll make sure Sun-hwa won't get hurt, so don't worry and leave.

Sam-bong, what she means is-

Be quiet.

Father!

You called me "Mr. Bong" last time, and now you call me "father?"

How convenient for you.

I won't hold back if you bring tears to my children's eyes.

You eventually left for yourself,

and it was you who started this in the first place.

If you want to resent someone, act properly first.

What's wrong with that man?

Mi-soon...

I must have forgotten for a moment...

even after I had suffered all this time.

Good-bye.

M-Mi-soon...

Mi-soon!

Man-ho, starting from today, properly research your lunchbox idea

and prepare it so that we can release it as soon as possible.

This is a god-given opportunity.

I need to properly research-no... I need to properly find out about it.

What are you doing here?

Huh? Um...

What do you mean? I was just passing by.

Let go.

Se-ri can't raise Jin-hwa and Sun-hwa.

You know that, too.

I'm going to succeed no matter what.

So get married later, okay?

I can raise the kids well if you don't shake them!

So, in the end, you're going to have a wedding

in front of the kids who don't know anything.

Fine.

Then...

I'll tell them separately.

Until then make sure you don't

make a mistake.

Until the end, you act like you're the only

parent! I think of the kids as much as you do!

Got it?

What do I do about the lunchbox? I can't ask her about it.

I need to hurry up and release it.

Bong Hae-ryung's fifth artwork.

If you guess the character right, I'll give you this lunchbox as a gift.

The high and mighty Seo Ji-gun who acted confident

all this time is getting on his knees?

Do you think this is something you can be forgiven for?

I'm not asking for forgiveness.

I'm asking for a favor.

Please don't...

tell her.

You still..

Get up.

I said get up!

You knew from the beginning, didn't you?

Did you fall in love with her knowing who she was from the beginning?

Fine.

Seo-jin...

might have still died even if it wasn't because of you.

But as for Hae-ryung

who lived in hell

after she lost Seo-jin...

You could've avoided her.

You should not have appeared in front of her.

You should not have

made her fall in love with you.

I really wanted to run away.

Every time I saw her,

I really wanted to hide.

But what am I supposed to do when I can't?

I'll pay her back

for the rest of my life.

Just once...

Please act like you don't know anything just this once.

This is your last chance.

Before Hae-ryung finds out,

leave Korea immediately.

We...

never knew each other from the start.

You, me...

and her.

[Hae-ryung]

I miss you.

Did something happen?

I can't get in touch with you.

I miss you.

Who is it?

Ji-gun!

Pobi from "Future Boy Conan."

Right?

I get to eat the lunchbox.

What happened to your face? Did you fight with someone?

You know I can't stand it when I see injustice.

I was passing by the convenience store when-

Did you get beaten up by high school students again?

Again?

Well... it was kind of like it.

If you don't know how to fight, you should call

the police. Why do you keep fighting them?

Kids can be scary.

Sit down.

Okay.

What will you do if it scars?

What kind of jerks did this?

It stings a lot, doesn't it?

You must be really embarrassed.

It's all right.

I'll pretend it was seventeen against one.

I thought about it on my way here, and I realized

there are a lot of things we haven't done together.

What should we do first?

We need to get you to practice driving at night.

Oh, and when you can drive well, do you want to go to the beach first?

No.

You said you like the mountains.

We haven't watched an animation film yet, and...

I want to exercise with you, too.

What about you?

Let's do it one at a time.

One at a time from now on.

I told you.

No matter what happens, I'm going to hold onto this hand.

I'm not going anywhere.

Did you eat?

No.

I starved so I could eat the lunchbox.

I knew it.

Wait here.

I'll prepare it for you.

Side dishes.

You're late.

I couldn't get in touch with you the whole day, so I spent it with your mother.

I waited so I could see you before I go.

I'm sorry.

I was a bit busy.

Did something happen at work?

No.

I'll go wash up.

We planned to eat with my parents this weekend.

I arranged it.

It might be a bit early,

but both sides know you two are dating, so what's the point of pushing it back?

Is it burdensome?

No, it's all right.

I'll keep my weekend open.

Um...

Thank you

for always appearing like this

whenever I miss you.

Thank you for loving me like it's the natural thing to do.

Thank you for waiting

so that I can be

greedy about you, Seo Ji-gun.

And...

I love you.

I'm sorry for appearing in front of you without permission.

I'm sorry for loving you like

it's the natural thing to do.

I'm sorry for being greedy for you and waiting for you.

I'm...

really sorry.

Still...

I love you.

Good-bye.

Good-bye. Thank you.

[We're getting married. Groom: Bong Man-ho. Bride: Joo Se-ri.]

We're really getting married.

I know.

A month from now, you'll be able to tell people I'm your husband.

Are you crying?

To be honest, even if the workers and neighbors gossip and curse me behind my back,

I thought it couldn't be helped because it's all my fault.

But I was really upset thinking that Woo-ri was being cursed, too.

Now you can lift up your head and stand up tall

as the wife of the restaurant owner!

I'll take care of you.

But they curse you more than me.

What? Who?

Tell them to come out!

Don't just get worked up like this

and do your best with the lunchbox father left you with.

That way, those people who looked down on us won't be able to do anything.

My best?

That's right. I should do my best, shouldn't I?

Sure.

Let's go.

I'll do my best.

We're back from school!

Did my daughters have a good, fun day?

- Yes. - Yes.

Jin-hwa and Sun-hwa, should we eat together later?

Will that be okay?

We'll get in trouble if grandpa finds out.

I have ballet class today.

I already called to tell them you can't come today.

Let's play, okay?

Wow! I'm excited!

It's okay.

Don't worry about anything else.

Two hours later, come to the playground with Sun-hwa, okay?

- Okay. - Okay.

See you later.

Bye!

One sweet and sour pork, two black bean noodles,

and two spicy seafood soup with noodles.

Are you out of your mind?

These are foods for the customers! What are you doing?

The foods for the customers are important, but my injured wrist means nothing to you?

What are you doing in front of the employees?

- Are you out of your mind? - Yes!

I'm out of my mind!

My daughter-in-law was kicked out overnight, and my

granddaughters are about to have their hearts broken!

So of course I'm out of my mind!

Oh my goodness! Sook-nyeo! What happened?

My wrist hurts, so I can't do this! Tell your new daughter-in-law to come over!

Sook-nyeo!

Get to work!

Sook-nyeo really raised a coup d'etat in front of the employees?

It's not even a coup d'etat.

Gosh. I really don't know what's going on either.

This is the most interesting incident I ever heard of.

Min-jung, you must think this is so interesting

because you don't know what you're talking about.

No one can stop Sook-nyeo when she's angry!

Gosh.

Fine. I'll tell you.

Was it when I was in high school?

There was one time when Sam-bong came home drunk and flipped over the table!

Oh my goodness!

Fine.

My brother was wrong.

Yes, he was!

But what did she do?

After that, she didn't speak a word to him for three months.

Wow! I just got chills.

That's possible when they live together?

Anyways, when Sook-nyeo gets angry, we're the ones

who get stuck in the middle. We're doomed!

Gosh, no. This is not good!

You two were here.

Do you like it?

Mom will call us "my princesses."

You can talk about mommy louder than that.

Okay, Jin-hwa!

Se-ri, must you marry Man-ho now?

Look at this.

We already made the invitations.

Aunt Sam-sook and Aunt Min-jung, please help us out.

I can be a good mother to Jin-hwa and Sun-hwa.

But Sook-nyeo said no!

Mother will look for Mi-soon even if ten years pass anyways.

Think about what that would do to Woo-ri.

What's this? Isn't it time for the kids to be at the academy?

Oh my goodness!

What do we do?

Mommy!

Se-ri, you're not my mommy!

I hate you!

Jin-hwa, let's go to mommy!

Let's go!

We'll go, so don't cry.

- Mommy! - If you cry, mommy will be upset.

Mommy!

Sun-hwa. Sun-hwa.

What do we do?

Isn't it for the best?

She was supposed to find out anyways.

Ugh.

Mommy!

It's okay. It's okay.

What? What is it?

What happened?

Mommy, I...

I blocked her ears...

I kept blocking her ears, but...

the adults were talking so loud that Sun-hwa heard everything.

I'm sorry.

I'm sorry, mommy.

No, no. It's not your fault.

I hate you, mommy.

Why did you lie?

- Mommy! - Mommy!

Sun-hwa, I'm sorry.

It's my fault.

I was going to tell you everything, but I couldn't.

I'm sorry.

Do we have to live with Se-ri now because you and daddy are getting a divorce?

Is our mommy changing?

Why? I don't want to!

No!

Your mommy is right here.

I will always be your mommy.

So don't cry, okay?

You'll get tired. Don't cry.

Soon, we'll live together, okay?

- We will, okay? - Mommy!

Mommy...

If my princesses believe in me and wait for me, I think I'll feel much better.

O-Okay...

We'll wait for you.

I don't want to!

How many more nights do I have to wait?

Mommy!

Ta-da!

It's Pororo.

Wow!

Jin-hwa, look at this.

Sun-hwa, you have to say thank you.

Only babies like Pororo.

Then what do you like? Should I make you something else?

Yes! A magic wand!

Me, too!

Okay.

I'm getting jealous!

I'll have to make something really delicious if I want your attention back.

What do you want to eat?

Omurice!

Me, too!

Okay!

Here. Hold onto it like this. Hold it tightly. Good. Just like that.

- Up and down. - Down!

Okay, right here.

- Here you go. - Good job.

Mommy, look.

Good job!

- Jin-hwa, doesn't this look like a person? - Yeah, it does.

- Should we make it into a girl? - Yeah.

Excuse me. Aren't you Chef Han Mi-soon?

Oh my goodness! You are!

Oh, my! I'm your fan!

Thank you.

It's such an honor! Can I take a picture of you?

Sure.

Oh, my! Your daughters are so pretty!

Look this way!

Now, smile!

One, two, three!

Thank you so much!

You're welcome.

So, it already got canceled without asking for my opinion?

I guess headquarters couldn't send someone that Mr. Lee was firmly against.

The power of the owner's son?

Anyways, it has already been decided that someone else will go.

Gosh! How could they?

Shouldn't I report this to the labor union?

But the thing is, he didn't cancel it without a reason. He said you were very sick.

What do you mean I'm sick?

Should I tell her why you're sick?

- Mr. Lee! - Yes, Ms. Bong.

Starting tomorrow, you can come to work normally.

Oh, and if you're feeling ill, you can take a

long vacation, so sign up for it if you want.

Have a good day.

Are you sick?

Ms. Bong, you're sick?

I thought you were acting weird lately.

I'm upset. How can I not know about your illness when Mr. Lee does?

What on earth is going on?

The seafood you ordered is here.

- Oh, really? - I checked it as carefully as I

could, but you should check it one more time.

They're all very fresh!

I can stand everything but saving money for low quality ingredients.

Chul-soo, order the lunchbox containers that we chose yesterday.

Okay.

But it seemed like Gahwamansasung is about to

release their own Chinese food lunchboxes as well.

Will it be okay for us to do them at the same time?

What are you talking about?

Well, I bumped into one of the employees a while ago...

and I heard Man-ho is attending the meetings and

came up with the idea of the lunchboxes, too.

He seemed to have boasted about taking care of

everything when he doesn't even know how to cook.

He said something about "Hwangbiyong" and "Jooyoonbal."

Isn't that funny?

Come on. Don't worry about it.

You said you researched it for two months.

He won't be able to find out the secret method.

I'm going to take a walk around the neighborhood before the dinner business starts.

It's my fault.

I shouldn't have carelessly put those documents anywhere.

But only the kinds of dishes were on there and not the preservation method.

Let him know.

Pardon?

With his kind of personality, he probably bragged

already, but he has no way of finding it out.

He'll be so frustrated by now.

I should save him.

After all, he's lived as my husband for more than ten years.

What are you doing here?

What else would I be doing? I was just checking

to make sure you properly threw your trash away.

Go ahead and throw it away.

What are you doing?

You should check these, too.

You little punk.

Hey, Choi Chul-soo.

I was being patient until now.

How dare you!

Gosh. You're glaring at me?

You don't know how to respect your elders.

You punk!

What's with my punch?

Hey, Choi Chul-soo.

If you don't want to get hurt, get lost!

Hey!

Consider yourself lucky!

You got lucky today!

Good going!

Geez.

How can you get into fights at your age?

It would have been nice if I had gotten beaten up more.

Is something wrong?

I got caught.

I had shamelessly boasted

in front of that child's dad.

But I ended up getting caught.

You did nothing wrong. Why would you get beat up?

You're the only one on my side.

He told me to leave

to somewhere she doesn't know.

Because she'll become unhappy if she finds out...

he wants me to leave.

That's not a bad solution.

Leave.

With Hae-ryung.

Your ex-in-laws are a problem, and I feel nervous being here, too.

Wherever you go, leave together.

Hi. It's me.

Where are you right now?

What's wrong with your voice?

Did something happen?

No. Where are you right now?

What is it?

Did you get hurt?

We're late...

to the movies.

Hurry!

Hurry! Hurry!

Look over there.

Are you really going to be like this?

I reserved the movie because I thought you would like it.

What can I do if your expressions are more fun than the movie?

You turned red so fast just because I was looking at you.

I'm good-looking, aren't I?

Yes.

I lose.

I think...

I would be content not doing anything and just staring at you for the rest of my life.

Can't we just live our lives looking at each other's faces?

How can we just look at each other's faces and not even work?

Can't we just...

leave to a place...

where nobody can find us?

You're not going to tell me, are you?

I think there is definitely something going on...

but all you do is try to read my mood and keep quiet.

Am I not that trustworthy?

See?

You're doing it again.

Thanks to you, I've been really happy.

But sometimes your eyes...

look so sad like they do right now.

It's because...

I've done a lot of wrong things to you.

While you were sleeping last night, I wrote

down all the things I've received from you.

There were so many pages.

I think I'm going to become quite busy trying to repay you for everything.

Until then...

I'll forgive you

for whatever you do.

It's all right.

Everything is all right.

Which one do you like, Hyun-ki?

I like this one.

But I think my parents will like this one. Isn't that right?

Yes, I think so, too.

You know your mother's style very well.

Why don't you pick one, Hyun-ki?

Tomorrow's meeting is for your parents anyways.

- Give us both. - Okay.

You picking out the clothes was more than enough.

I want to give them to you as a gift.

So you still want some distance?

Fine.

We have a lot of time anyways.

Han Mi-soon...

Are you hoping that he'll come or not?

Don't start with me when you're the one who should be apologizing.

Are you going to keep your mouth shut like this?

Come to my restaurant right now.

I'll show you exactly why my kids can't grow up in your house.

What are you doing?

Don't ask me. Ask your son.

Ask him why he snuck into my restaurant in the

middle of the night and what he was about to steal.

Didn't Man-ho suggest lunchboxes with fried rice and food salad, fried

glass rice noodles, sweet and sour chicken, and kung pao chicken

with the names "Songryong," "Jooyoonbal" and "Hwangbiyong?"

W-Why did you do this?

The thing is... I...

Sadly enough,

he used to be my trusted husband for over ten years,

and he's the father of my children.

I can't leave my kids in the care of someone like him.

Do you understand?

Get up.

Thank you for the great show.

Come out.

Chul-soo,

I was the one who stabbed him...

but why am I the one who's hurt?

I thought I had no feelings left...

but I was hoping he wouldn't come.

Fool.

I deserve to get hit.

Do you want some soju?

I'll make you a snack.

Yes.

I need a glass.

But today...

I'll drink by myself.

After a tiring day passes,

Underneath the moonlight, two people become one shadow

A vague happiness that seems reachable is still over there

Even if my scarred heart casts a shadow on your dreams

Please remember that a person, who loves you 'till it hurts, is next to you

Although this path seems far sometimes,

Even if you shed tears out of sadness

Until everything becomes a memory,

Let's become each other's resting place

Go to the kitchen.

I'm dead now.

I'm going crazy!

F-Father, I wasn't planning on stealing it from the beginning,

but people were disrespecting me, and I know I still shouldn't have done that, but...

Get up.

Don't...

ever kneel in front of anyone again.

F-Father...

Do you understand?

Don't do anything that makes you kneel again

and even if you did, never kneel

in front of anyone again.

Okay...

I won't.

Stay.

You don't like it when anyone stays with you when you're making broth.

Why are you "anyone?"

You're my son.

Come here and slowly take out the oil.

It's hot, so be careful.

Me?

Y-You want me to handle your broth?

I'm not expecting you to become some great chef overnight.

However, you need to at least realize how hard and

precious cooking is in order to make others cook.

Come out and learn every night.

Yes father.

Thank you.

Thank you!

- Oh my goodness! - Look at this!

Wow! Look at this! It's amazing!

Gosh, it's hot!

- Gosh. What do I do? - It's so hot!

Is it summer already? Oh, gosh, really!

At times like this, I want an ice cold beer!

Wait a minute. Let me show you this amazing machine.

- Look at this beauty! - Oh my gosh! You're good at it!

Look at this, Sam-sook. Look at the color!

Here. Drink it. It's amazing.

It'll feel like you're in a new world.

See?

That's why this is so amazing.

I'm going to make a fortune selling a ton of these this summer!

I'll buy a ton of that coffee.

Can I order fifty cups?

I'm going to hand them out at work from now on.

From now on? Fifty cups?

Of course you can!

Wow! That's a lot of coffee.

Wow, rich people really know how to spend.

So what you're saying is that we should be on your side no matter what you say today?

Yes, please.

When the woman is playing hard-to-get, attack her surroundings?

You're smart!

But why Hae-won?

No. The question is why is she rejecting a handsome, rich guy like you?

Did you make a mistake?

No.

The only mistake I made was being so perfect that women feel burdened by me.

He's my style!

I think I can understand how Hae-won feels.

Me, too, Sam-sook.

Don't worry. In the Bong family, her father's words are law,

but he can't say no to me.

In other words, you came to the right place.

How can you be so smart?

- Did you say fifty cups? - Yes.

All right.

Why isn't she coming?

I'm sorry for making you come here every time. Have a seat.

I want you to take this.

I wanted to bring this home, but just in case...

Your nephew is living in luxury.

I never thought about taking this before.

Thanks.

You said you had something to tell me.

Yeah.

You can drive my car from now on.

You want me to drive your car?

You can't go to China anymore. You should just drive it.

My stomach is growing bigger, and I'm nervous about driving because of the baby.

Maybe it's because this is your first child. No one can tell you're pregnant yet.

Hi, I'm your one and only aunt.

Don't give your mom a hard time, and grow up healthy so we can meet later on.

Mom?

Of course. You're a mom now.

So always be careful.

It's awkward.

I don't think I've ever thought about becoming a mom before.

All I thought was that I had to give birth and live with him.

Funny, huh?

Goodness...

Goodness, she's so lazy.

What will she do when she gets married?

My goodness.

Geez.

Oh, my.

What is this?

What is all this?

-[Prenatal Education Teacher Who Came To My House] - Prenatal education?

Pregnancy Diary?

[Name: Bong Hae-won]

What...

What is this?

Bong Hae-won.

I'll take responsibility for our baby.

Who on earth is it then? Whose conception dream did I have?

Are snakes all about conception dreams?

Wow! It's so pretty!

Then that conception dream...

Thanks to you, my lovely sister, our family is living in luxury like this!

How dare you come and smile here!

The two of you should get married as soon as possible.

No, father!

Make her smile a lot and leave without a word.

I saw with my own two eyes that you were there during Ji-gun and Hae-ryung's accident.

Seo Ji-gun has been admitted to the hospital.

Ta-da! This is the first dish that we made together!

Let's stay like this for a while.