Original subtitles

- Bong Hae-won!

What's that?

Isn't he calling for you, Hae-won?

What's that?

Who is it?

- Oh, my! - Hey!

How did you...?

Did you drink?

Yes.

Who are you to barge into a grown woman's home?

No one important!

He's a co-worker, and he's a bit drunk.

Leave right now.

What? "No one important?"

How can you have the baby of no one important-

Why is he so drunk?

That...!

Are you out of your mind? How dare you!

Leave him. He's drunk. I'll send him off.

- Hurry up and leave! - Bong Hae-won.

What are you doing in front of our parents?

Hey, you. We need to talk.

Wow. Look at his eyes.

What?

Why you little...

Mr. Lee!

No!

Don't hit him.

You can hit him anywhere but the back. No, no, no.

Hot! Dirty!

It's disgusting.

I...

have something to confess beforehand.

If you hear it, you might get disappointed.

Tell me.

I'm going to become a bum soon.

I don't think...

the position as the center director

suits me.

There's no choice then.

If you're good, I'll pack you lunches.

At least I won't starve.

Think it through.

I wish you would do whatever makes you happy.

I'll go in.

Go home safely.

I don't want to say good-bye.

[Surgery Records]

[Operating surgeon: Seo Ji-gun]

Dad!

Dad, kick the ball.

- Bang! - Got it!

Try to take it, dad!

No, I'm going to steal it!

I stole it!

Freely, into the sky...

That's right. You try singing it.

Freely, into the sky...

It's like that!

It's the same thing.

Hey! Are you teasing me because I can't sing?

Honey, you tell me. It's the same, right?

It's not the same at all.

- Give me that. - No! You can't!

Don't film me! Seriously!

Seo-jin!

It sounds exactly the same.

No.

Your mom must have a hearing problem.

Oh my goodness.

You two! Then you sing it!

Yeah, dad, you sing it!

I can definitely sing better!

Who's that?

You...

Who are you?

Where am I?

That's what I want to ask you.

What's this? Where are my clothes? Those are limited collection!

Limited collection, my foot.

You really don't remember this?

What?

Bong Hae-won!

Bong Hae-won!

Did you drink?

Are you out of your mind? How dare you.

Why you little...

Is there really nothing going on between you and that man?

Is he the boyfriend you mentioned who was abroad-

No!

We're just co-workers.

Hey, don't try to fool us.

Would just a co-worker come to you house in a drunken state

in the middle of the night and call "Bong Hae-won" so desperately?

My goodness.

Is that true?

It's really not true. Don't expect anything, mom.

Gosh, why isn't he waking up?

Sook-nyeo, I don't think so. Gosh, really.

Did he leave without a word?

Uncle and Man-ho took your boyfriend out to teach him a lesson.

Do you work out?

Just a little.

Fix your pants.

Yes, sir.

- Are you hungry? - No-

Hey, I get an allergic reaction whenever I see tall guys.

I don't like you at all. You're Hae-won's stalker, aren't you?

Why would I stalk her? It's not that-

Hold on.

- He's using his phone while he's talking with us? - I know.

My family doesn't know that I'm pregnant.

If you make a slip of the tongue, then we're both dead!

If that's not it, what is it? Why can't you talk?

I like her!

You mean you like Hae-won?

Yes.

What do you do for a living?

I'm an editor-in-chief.

Uncle, anyone these days can be editor-in-chiefs.

Like for a one-person internet show?

No.

I'm an editor-in-chief for HS Magazine.

HS? You mean the company that Hae-won works for?

You don't look much older than Hae-won. But you're the editor?

Then what do your parents do?

They do business.

So what kind of business?

The thing is-

Hold on.

- The phone again? Twice? - Hello?

- I know. - You're in the right place. If you come up, I'll be there.

You didn't tell my parents, right?

All right.

Your parents?

He's a mama's boy.

Hey, get over her, okay?

You better not like my sister. Let's go, uncle.

You need to give me my clothes back...

I brought what you asked, sir.

Okay, thanks.

- Should I wait for you? - No, you can leave.

You never came here.

Yes, sir.

Where on earth did they go that they're not back yet?

What was the thing you were going to tell the family last night?

Was it about that man?

No, it's not like that!

Why are you shouting?

It's not a big deal, so tomorrow...

I'll tell you tomorrow.

Come in.

Come in.

Where did you go?

Hurry up and leave! Hurry!

Eat breakfast before you go.

He doesn't have to eat.

Later on when Hae-won brings the man she's going to marry,

prepare a feast then and don't waste rice now.

You, young man...

Don't make another mistake while you're drunk again.

Go.

Father. Mother.

And... people who I don't know.

I'll take responsibility for our baby.

Are you crazy? Are you still drunk?

What does that mean...?

A baby?

"Baby, let's go."

Do you two already have pet names for each other?

I didn't expect that Hae-won was the type to use such pet name.

Geez, I am jealous.

Gosh, you did gather the family to introduce your boyfriend to us.

Oh, she's being coy!

That's what it was?

Goodness, I was surprised.

Hae-won, do you feel the same way?

If you say no, I'll tell them the truth.

Father.

I have something to tell you as the head of the household.

I recommend this man here, Lee Kang-min, to become my future brother-in-law.

Sam-bong, we had a talk with him outside, and he's a rare breed among today's youth.

We think everything about him makes him a good man.

Are you sure you don't need to go to the hospital?

It's fine. I just didn't get enough sleep.

What about Hyun-ki?

He had a meeting with the board in the morning, so he left early.

Is that so?

Do you know what's wrong with Hyun-ki?

No.

Is something wrong?

No.

It seems like he's uneasy with the wedding approaching.

So help him not to get distracted by other things.

Yes, ma'am.

Would you like some tea?

No. Persimmon punch would be better.

Hello, Ji-soo. It's me.

I was wondering if we could arrange dinner with your parents.

- Hello. - Are you going to school?

Yes.

- Make sure you eat. - Okay.

Oh my goodness!

Are you okay?

You're not late. Why did you run? You need to be careful.

- Are you okay? - Yes.

The neurosurgeon that was in the surgery room that day

opened up his own clinic in the countryside.

Here is his address and phone number.

Young-woo must have read the article, too.

Did you talk to him?

Not yet.

I'm not going to release a separate refuting article,

so it'll take some time for things to calm down.

I can't give that up, too.

Yes. The one who caused the mess should take care of it.

Thank you.

Yes, let's eat.

I only made the side dishes you like today.

No... I picked them.

Eat a lot.

You don't have to do this.

I did read the article, but I don't really care.

Young-woo,

you can get angry at me.

I'm not angry,

but be careful from now on.

Mom and Ms. Bong will both be upset.

You're better than I am.

Let's eat. Eat up.

[Grandma]

Yes, grandma. I'm eating right now.

I don't want mom and dad to get re-married because of me.

Don't make me do these things anymore.

I have to eat and then go to school. Bye.

Did you prepare everything?

Yeah.

All your homework is done, too?

Of course.

Did you make a lot of friends?

What is it that you want to tell me?

You know how to prepare everything and do all your homework fine on your own.

You're tactful, so you can read my mind, too.

You don't show that you're upset because I might be worried.

I'm sorry for making you carry all the burdens.

You and Mom said this when you two separated:

"Let's not be unhappy together but be happy separated."

I can do everything fine on my own, so don't worry.

Do whatever you want.

Give me a hug me just once.

Although you seem a little goofy,

but I like it when you smile, just like when you're with Ms. Bong.

Thank you.

Our poor Seo-jin...

Hae-ryung.

Seo-jin...

Will Seo-jin...

be out soon?

They said he's okay, right?

Our poor Seo-jin...

Tell me.

Our Seo-jin...

is fine. Right?

Patient Yoo Seo-jin...

passed away in the middle of the surgery.

The cause of death is subdural hemorrhage-

Shut your mouth!

How urgent is this patient that he wants to come in before the clinic hours?

Judging from your expression, you must remember me.

What is it?

I came to check the truth

about my son Seo-jin's

surgery records that I saw with my own eyes.

To be honest,

when your son was brought in, we thought that he had no chance to survive.

It's an emergency!

- Was it an accident? - Yes, he was hit by a truck.

- His vitals are unsteady. - Move him to the exam room.

- Yes, sir. - No.

Get an operating room. Prepare to inject atropine in the surgery.

We need to exam him first. If you just open-

If you do that, he might die in the exam room.

Because of the hemorrhage, the brain is swelling up. He could end up in a coma. Move.

- Dr. Seo... - Move!

For the last time, I suggested an examination, but Dr. Seo was determined.

Fortunately, he was able to stop the hemorrhage,

and we thought it was a miracle, but...

Dr. Seo, the brain is swelling up!

His pulse is decreasing.

It's an arrest!

Turn it on! Shoot!

Dr. Seo...

If he had gotten an exam first...

would he have been able to live?

Did Seo Ji-gun

kill my son?

I'm asking you if that bastard killed my son!

No one can tell you that.

Hello?

"We have a special offer for the latest phone..."

[Mom]

How was your day today?

Mom, Se-ri got in trouble by grandma again for wearing weird outfit.

She always gets in trouble even when we don't.

You know you have art class today, right?

Make sure you take everything you need.

Today, Sun-hwa cried because she wanted to see you,

but I told her to be patient because soon we'll be able to live with you.

Se-ri,

it'd be better for us to have the wedding first, right?

Rich people will have their weddings at nice hotels, so we might get compared to it.

So?

Are you happy?

Finally, there's a glimpse of light in my life.

Father is starting to acknowledge me, I'm getting a wealthy brother-in-law, and...

if we have our wedding, we'll have our honeymoon night...

For that night... no, I mean, for that day...

I'm going to

work out.

Man-ho.

Do you know how many people are in our family?

Minus the adults?

Why are you asking such a random question?

Well, there's me, you, Jin-hwa, Sun-hwa, and Woo-ri. That's five.

Wrong! There's still six of us!

Look.

Up until now, Jin-hwa and Sun-hwa were tattle-taling to their mom like this.

If this keeps up, even after we're married,

it'll feel like I'm still living with Mi-soon!

You take care of this.

Han Mi-soon, really-!

Here. Take it.

Han Mi-soon!

Come out! Han Mi-soon!

Where did she go?

What's this?

[Nominees for lunch box menu]

[Nominees for lunch box names] - "Chow Yun-fat?"

"Wong Fei-hung?"

"Jackie Chan?"

Chinese food lunch boxes?

What a joke.

Hey. Where did Han Mi-soon go?

Don't call her name like that.

Why do you make me laugh? Huh?

Chul-soo, let's start the day with some coffee.

Thank you.

Wow! Since when did you buy such expensive coffee?

On top of that, you bought it for him, too.

Are you jealous?

Hey, Han Mi-soon.

You bought the kids a phone without me knowing and got reports from them.

Do you still have feelings for me?

Why would you look through their phone?

Stop being ridiculous and return it to them.

Do you know how hurt Se-ri was when she saw those texts?

You're the one who left Jin-hwa and Sun-hwa and ran away! So why shake them now?

Then do a proper job so they won't look for their runaway mom!

Bong Man-ho.

No matter how much of an idiot you may be, they're your kids.

You can see that Se-ri is hurt,

but you can't see your kids who lost their mom out of the blue?

That's why I'm trying to do a better job, but if

you do this behind my back, it's troublesome!

If I can't get in touch with the kids tonight,

you'll be the one in trouble.

Chul-soo, sprinkle some salt.

What?

What the-

Gosh, I'm going.

Why are you coming from there?

I don't know either.

Hurry up and go in. Your father is looking for you.

Me? He'll be in the middle of a meeting though.

Starting today, he wants you to be a part of it.

R-Really?

He called me to the meeting?

Hey, Bong Man-ho, it seems like your father is really giving you a chance,

so you must do very well. Got it?

Don't worry, aunt. Who am I?

I'm Bong Sam-bong's oldest son Bong Man-ho.

I'm going!

Oh, gosh.

That little...!

As predicted, the spicy seafood noodle soup and

the cold bean-soup noodles sold very well.

Starting from today, the boss Bong Man-ho will attend the weekly meetings,

learn management, and participate in creating new dishes.

Yes, father! I mean...

Chef!

Don't worry!

How about we further develop last summer's ice spicy

seafood noodle soup and cold bean-soup noodles?

We are in the middle of developing new dishes,

but we won't be able to connect them easily with the amount of time given.

Well, are there any other ideas?

Say something.

Oh, then... um...

Oh, yes! Then how about we invite a celebrity?

If girl groups come sing and dance, it might draw a crowd...

Is it free for them to come sing and dance?

Then...

What's this?

[Nominees for lunch box menu]

[Nominees for lunch box names]

L-Lunch boxes!

How about lunch boxes?

Temperature and noodle qualities are important for Chinese food.

You'll have to learn from the basics.

Mr. Bong, how about we plan more events instead?

Oh, wait a minute.

Fried rice and food salad

with fried glass rice noodles as the base.

Also... we can let them taste dishes like stir-fried beef,

sweet and sour chicken, and kung pao chicken.

The name of it can be..."Chow Yun-fat," "Won Fei-hung," or "Jackie Chan,"

and we can package it really nicely. I think it would be really good...

I think this could become a good idea if we fix the weaknesses you mentioned.

W-Wow, Bong Man-ho!

Hey, you!

Sam-bong, I mean, Mr. Bong...

Isn't this a great idea?

A lot of our regular customers are businessmen.

Even if we get orders from them...

Wow!

Oh my god!

Isn't this a great idea?

It's gonna be a big hit!

Right?

Man-ho, starting from today, properly research your lunch box idea

and prepare it so that we can release it as soon as possible.

Yes, chef.

Ms. Bong, weren't you going to take a break until you go to China?

Why aren't you answering your phone?

Did you cancel my dispatch to China?

Why? What right do you have?

Ms. Bong, what's the matter?

Follow me.

Should I tell you what kind of right I have right here?

Cancel your order right now.

I'm going to go to China.

Let's go.

We'll go together and eat delicious food.

Do you think I'm joking?

I've prepared for this for a long time, so how can you do as you please?

You're the one who did as you pleased.

How can you have my kid in China?

You're the one who wanted to abort this child.

Why? Are you scared I'll lay one on you later?

Should I write a contract for you?

I won't make you take responsibility for anything.

I'll write one for you.

It'll be more comfortable for me, too.

I'll take responsibility.

Up until now, I've never thought about taking

responsibility for someone else but myself,

but I can't let you take the baby to somewhere I don't know.

Fine.

I'll take responsibility.

If you need me to marry you, I will.

Are you out of your mind?

Why would I marry someone like you?

What's wrong with me?

I'm the son of HS Group.

You got your looks from a plastic surgery. You're a loafer.

And I can't find one thing genuine about you.

The only thing you have is an unreasonable mother. That's the worst condition.

No.

The most important thing is that I've never thought of you as a man before.

That answered your question, right?

So...

put my dispatch to China to its original state, Mr. Lee.

Not even once?

Honestly, you never felt that way about me once?

Why not?

I'm really popular among women.

If I go to a club, they get in a line.

Want to check?

They probably like your money, not you.

Let's start!

A little bit brighter.

Okay.

Your poses are too awkward.

Your poses are too weird.

Please relax.

How many times have we done this?

Who would buy this if you do that?

I'm sorry. I'm really sorry.

- I'm so sorry. - I think she's doing fine. Why is he getting so mad?

Let's do it again.

- Sit down. - Okay.

- You need to smile. - Sam-sook is nervous.

Min-jung, doesn't she look nervous?

Do it comfortably.

This won't do. I need to step in.

Gosh. This isn't hard.

- Where you going? - Come on, Sam-sook.

Min-jung, where are you going?

What are you doing?

Your expression right now is great!

We'll start now! Your expression is great!

Really?

Okay!

Change Park Hye-ja's depakine from 600 to 300.

If Joo Chun-seo keeps having headaches,

take another CT scan and check for any bleeding.

Gosh, seriously. Must you really quit?

You said the article was a rumor.

[Resignation Letter]

I'll take the article down.

Instead...

stay in your position as the center director.

I'll give your secretary a list of my recommended successors.

Must you really do that?

Is Kang-joo really not the one for you?

I have to prepare for surgery.

Ji-gun.

I have someone I love.

I have to throw this position away if I want

to have a clear conscience in front of her.

I'm sorry.

Hey, friend!

Are you waiting for me?

Yes.

I told my grandpa that you're taking me home.

There must be something you want to tell me.

No...

I just want to walk with you.

I think you do have something you want to tell me.

Not once did I ever think I wanted my mom and dad to get together again.

My mom always got mad at dad.

She told me it was because he kept trying to run away.

I thought you might have gotten upset

after reading the article.

You're all grown up.

You're considering my feelings.

But I'm not upset at all

if you're okay.

Shall we go?

What kinds are there?

- Everything. - Everything?

Light, water, glue, ghost, electricity.

Um... martial arts.

- Oh, I see. - Paint out.

We're here.

What we talked about today is a secret from dad.

Promise.

Promise!

Go on in.

You, too!

Bye!

Did you already become close to Seo Ji-gun's son?

What are you doing here?

I have something to talk to him about the hospital,

but he's not answering his phone.

He said he had a surgery today.

You know his schedule.

Can we...

get some tea?

Congratulations on your wedding.

Is it weird for me to congratulate you?

I'm not getting married yet.

Last time I saw you,

it seemed like you were driving.

I'm still nervous about it,

but I've become a lot more comfortable than before.

Is something wrong?

The thing is...

Um...

Seo Ji-gun, that man...

He's the person who found me.

I know you don't like him.

I know this is a shameless thing for me to say,

but thanks to him,

I'm able to talk comfortably in front of you.

He made me realize

what kind of person I am.

It feels like I'm going back to my old self.

Do you...

love him?

No. Don't answer.

It wasn't a question for me to ask.

I start to laugh

when I'm with him.

He's the one who had trapped you in hell for five years.

I'm very thankful

to him.

I have work, so I have to go.

Go home safely.

Okay. You, too.

Hi, it's me.

Are you done with the surgery?

Yes.

Did your surgery go well?

Fortunately, yes.

I have something to confess to you.

Tell me anything.

A while ago...

I met Hyun-ki.

I met him by accident when I took Young-woo home.

He came to meet you, but he said he couldn't get in touch with you.

We had coffee...

and talked.

You don't have to tell me everything.

It doesn't matter to me.

But my life does matter a bit.

Please take good care of me.

On such a wide road?

You're supposed to drive on wide roads with a lot of cars around.

Let's go.

Is there a car right behind us?

Don't ask me and look at the rear-view mirror.

Don't close your eyes.

It's all right.

Seo-jin!

It's fine. It's fine.

I'm so stupid.

I failed again.

No.

You did well.

You did very well.

You were shocked, right?

You know I'm a coward.

This won't do. You shouldn't drive.

You have a chauffeur who has a lot of time on his hands now.

I'm going to do it.

I want to overcome this.

Gosh, whose girlfriend is she? She's so stubborn.

You said that you had to teach me.

Are you giving up already?

Wow.

Whose boyfriend is so...

cool?

Then what does that make me?

Let me re-do it.

Whose girlfriend is so...

ugly?

How can you be so ugly?

My goodness.

We're off to school!

Oh, okay. Have a good day.

- Bye! - Bye.

Go.

The weather is great!

Should I have some cold bean-soup noodles for lunch?

Wow!

The weather is great, so it'll be a wonderful day!

Chul-soo, let's have some cold bean-soup noodles!

That used to be my favorite food.

I thought it was strange that the kids were suddenly greeting anyone in the morning.

That was a signal with their mom.

Do you think that's all?

Ms. Bae goes to the second floor and checks on her whenever she has the chance.

Gosh, what will you do?

The first fried food is too thick.

When it cools down, it'll become all crumbly, so it won't do for the lunch box.

This won't do either.

It has a lot of moisture, so it'll become soggy later on.

What do you think?

The rice flour you used for the last one was the best.

What about the sauce's moisture?

It's not soggy, and the seasoning is just right.

But how did you make this?

Is it good?

Business hasn't even started yet. What are you doing here?

As you know, I don't have a family.

No matter how much I think about it, you're the only one I can ask.

What the heck are you two up to?

Get out.

Then who will I ask for help with my wedding preparations?

What?

What are you preparing for?

Oh my goodness! You didn't hear?

Man-ho and I will have a wedding soon.

You can't!

Sun-hwa doesn't know anything yet!

I was going to do it later because of Sun-hwa, too,

but the family and father want us to do it.

Open the glove compartment.

Have a good day.

Thank you for helping me practice driving.

[Kim Hyung-jin]

Hey, it's me.

It's been a while.

Hello. It's Yoo Hyun-ki.

[Director Yoo Hyun-ki]

I just got here.

The door is opening.

He already knew everything when he came.

I told him everything as it happened.

I don't know what he thinks though.

No matter what happens, I'm going to hold onto this hand.

This is your last chance. Leave Korea before Hae-ryung finds out.

Do your best for the lunch box father trusted you with.

This is a god-given opportunity.

I have to find out properly.

Are we living with Se-ri now?

If you make my children cry again, I won't hold back anymore.

Can't the two of us leave to somewhere no one knows about?