Original subtitles

W-What is that?

[Mansasung]

Mansasung?

What kind of brainless person sets up Mansasung right in front of Gahwamansasung?

I thought a supermarket was going to come in!

Those people-!

Sam-bong, are you all right? I'll take care of it.

Put that sign down at once!

[Episode 24]

I told you to put that sign down at once.

We don't have any power. Talk to the owner.

Let's go.

That man...

Where's the owner?

Come out right now!

Were you looking for me?

M-Mi-soon...

I'm the owner of Mansasung.

- Sam-bong! - Sam-bong!

Sam-bong, are you okay?

S-Say it again.

Are you really...

the owner of this place?

Yes.

She's so cool.

Min-jung!

Ms. Han, should I clean the front of the store?

Organize the kitchen first.

Okay.

Y-You... Choi Chul-soo!

You must be trying to embarrass me with this

restaurant that has a similar name as mine-

No.

I came to make money.

You said the reason I couldn't take my kids was because of money.

Three months.

When this small restaurant becomes more famous than Gahwamansasung within that time,

return my kids to me.

Mi-soon, please reconsider.

This is like declaring war against Sam-bong!

If a mother has to go through war to get her kids, she must do it.

Whoever the opponent is.

No matter how angry you are, you shouldn't do this.

We were a family!

A family?

Who?

Do you mean father who respected me when I was going to take over Gahwamansasung,

but kicked me out and took my kids from me after his son shed tears once

or Bong Man-ho who brought a new woman home

when it hasn't even been a month since I left?

No... it's been a little over a month...

That's why you're putting on this show out of spite to get Man-ho and me back?

You'll find out if it's a show or not three months later.

I will...

take my kids back.

Fine. Do whatever you want.

I don't care.

As you said, aren't we strangers anyways?

Instead, if you go under in three months,

don't even think about seeing the kids again.

We need to talk.

You should be careful when you touch other women, Bong Man-ho.

Mi-soon!

Mi-soon, what happened?

You should have called me.

I was busy with the opening.

I'll call you later.

Mi-soon!

Mi...

Man-ho, look at this.

The more glamorous a wedding dress is, the better the photos come out.

It's almost summer, so a mini-dress would be good, too.

Father and mother will get mad, right?

Never mind. I'll just wear a long dress.

Are you listening?

Don't just avoid it.

Let's have a wedding and live like a real married couple.

Until when are we going to fool Sun-hwa?

Since you're being like this, Jin-hwa disrespects me.

Mi-soon is here.

Mi-soon came for the kids?

No.

She set up a restaurant in front of ours to pay us back.

Mi-soon set up a what?

You can't get tired already.

Don't forget why you came here.

You're right.

This is just the beginning.

Seeing what happened just a while ago, we can move slowly according to your plan,

and they'll take care of the rest for us.

Thank you.

What's this?

It's real.

It's really you.

It's been a while.

It's been a while?

This is cheating!

You said you were going to leave for good!

Why did you come back?

Did I go into that house or date Bong Man-ho?

The one who cheated is you who barged into a restaurant that isn't even open.

Se-ri, come out.

Wherever the string goes, the needle follows.

Your guys still have an extraordinarily good rapport.

Good for you.

Considering the kids, you shouldn't do this.

Is this the police station?

These people just barged into my restaurant and are disturbing business.

They look like a couple who deserve each other.

Can you send someone over?

Choi Chul-soo!

You be careful.

Let's go.

Up until now, we couldn't meet your son through broadcast or interviews.

Why did you hide such a handsome person?

Oh, well, he's not the type who likes to come forward.

I had to beg him to come out today.

I know this may be discourteous, but the readers are curious, so I must ask you.

Your mother always had interest in women's issues and

was chosen as the mother-in-law most women wanted.

Yet, many people find it odd that you went through a divorce.

Did I ask a sensitive question?

I let her go because she was a daughter to me rather than just a daughter-in-law.

I didn't know that the way I tried to treat

her as a daughter was such a burden to her

who was struggling with the fact that she was infertile.

I realized that holding her back was just my selfishness.

I have an important meeting.

Oh, that's right. I forgot.

The divorce is my business.

Even though my mother may be famous,

I don't want my personal life to be revealed.

I am sure she will use her own discretion.

I trust you understand what I mean. Good-bye.

Since they didn't divorce because they had bad

feelings or each other, it's still painful for him.

I'll take care of it.

Of course I trust you.

Since last week, Bong Hae-ryung has been working

as a cooking teacher at the elementary school that Seo-jin used to attend.

What?

She's quite tenacious.

How dare she!

I have a favor to ask of you.

For now, please...

don't do anything to Bong Hae-ryung.

You want me to let her be when she's still getting on my nerves?

Why on earth should I do that?

Mr. Yoo.

Right now...

he's having a hard time.

If you upset her,

the one who will suffer isn't Bong Hae-ryung

but him.

First...

watch her to make sure she can't run into Hyun-ki.

Yes, ma'am.

[Wife]

This is Yoo Hyun-ki.

Would it be unattractive if I asked you out on a date first?

I'll check my schedule and arrange a meeting soon.

Not for business but for a date.

Anyways, I'm glad.

I was nervous, but you didn't reject me.

See you tomorrow.

Are you bragging because you're smart?

You're annoying.

What is this?

How dare you.

What is he saying?

Angry?

Do you know how to speak Korean?

Kids, what are you doing here?

Hey, just now...

Oh my goodness.

[Gahwamansasung Rebirth Project!]

[369 Day Event]

[It's my treat today!]

A small difference makes a masterpiece...

No, no.

What's the secret to my baby face?

I don't have a baby face.

My body and skin?

Why am I so gloomy? Gosh, seriously.

It's pretty unsatisfying.

Right? It's pretty unsatisfying-

Oh my gosh!

Sam-bong.

W-What is?

Last time, there were over 120 customers, but now, there are only 50 of them.

You guys worked hard since morning but get no credit.

There's still some time left.

Gosh, you're going to become old.

Sam-bong, this time I'm going to make a lot of money and...

Do you not have enough money?

If you need some, tell me.

No, no.

But Sam-bong, will it be all right for us to leave Mi-soon alone?

She won't be able to last even a month, so why worry?

Sam-bong!

Sam-bong, we have a major crisis here!

Why the fuss?

Well, Mi-soon is giving out free food, and there are so many customers!

Enjoy!

Come again!

We're Mansasung!

We're Mansasung!

This is Mansasung's Cup Black Bean Noodles!

What is that?

Is it black bean noodles?

No, no. They divided the cup in half. Spicy seafood noodle is on the

bottom and black bean noodles are on the top. It's tantalizing!

They're telling people to try some and buy it if they like it.

That was pretty clever.

What do you mean clever? Don't mind this joke and go back.

This is Mansasung's Cup Black Bean Noodles!

This is Mansasung!

This is Mansasung's Cup Black Bean Noodles!

These are free samples. Come and try them.

Is it good?

Yes!

This is Mansasung!

These are free samples!

Sam-bong!

Sam-bong!

Maybe it's because you taught her? It's delicious!

But how come the noodles are round and tasty even though time has passed by?

Do you know that secret by any chance?

You're an owner of a Chinese restaurant, too.

Great going!

Do you think I'm the only one?

The neighborhood is looking forward to your first daughter-in-law

coming back to get Gahwamansasung after you made her work so hard and kicked her out.

And of course, everyone is on her side.

You little fly. If you say one more word, I'll split your head in two!

Hey, friend.

Why are you only doing this to me?

Bye!

Bye!

Hi.

We met before.

Don't you remember?

I remember.

I don't forget anything I saw once.

Wow, that's amazing.

But why aren't you going home?

I'm waiting for my dad.

Did your dad say he would be late?

Yes.

You don't have to pity me.

I can call for my chauffeur or walk to my grandpa's house,

but I'm just waiting for him.

That's very good of you.

I'm Ms. Bong Hae-ryung.

What's your name?

I don't like people talking to me while I'm reading.

I'm sorry.

I was bored and wanted to talk to you.

Just a while ago...

I saw you fighting with your friends.

Did you guys make up?

We weren't fighting.

They just hate me.

Just?

It's obvious.

I'm not childish as them,

and I became number one in class as soon as I transferred over.

I'm rich and handsome, too.

I understand them.

Don't you want to get closer to them?

I'm used to this.

You're used to...

not having friends?

Hey, little friend.

Can you help me?

If you take out the "little," I'll think about it.

Hey, friend.

Can you help me?

Ta-da!

For the last step, should we put the antennas on?

This is tasty, too. Want to try it?

N-No, thanks. I can't trouble you when we don't know each other well.

You remind me of this friend of mine.

I'm the one troubling you.

It needs to be delicious, so that my books can sell well.

Taste it, and tell me what you think.

Here.

Seo Young-woo.

- Hm? - You said you wanted to be friends.

Thank you for the food.

Seo Young-woo?

It's not bad.

Here. Drink this, too.

Oh, your dad must be here!

I told him to come here.

Excuse me.

It was true.

Hello, Mr. Seo.

Say hello.

She's the first friend I made in Korea.

How did you know Young-woo was my son?

You told me yesterday that your son went to this school.

And after talking with Young-woo, I realized he's similar to you.

Like... when he was showing off.

I admit it. We're kind of like that.

Did you get closer to Young-woo?

He doesn't like to play with me.

Don't wait for him to play with you, but you should play with him first.

Being in an unfamiliar place is lonely.

You should take care of him.

Is there something going on that I don't know about?

For now...

it's a secret between Young-woo and me.

I'm done brushing my teeth. Let's go.

I said you can brush it at home. You're too neat.

Ms. Bong, where do you live?

I'll take you home.

Hey, you punk. This is my car.

Of course you should drive!

I'm just a kid.

What to do?

I only ride big cars.

My car is huge.

There's a driver, and the radio comes out, too.

The bus.

See you again.

- Let's go. - Okay.

Yoo Hyun-ki...

there's no place for you anymore.

Do I have to follow you to a company event, too?

Technically, this is a kind of pressure.

The weather is great, so you can take a few photos and enjoy

the good food while skipping work. What's so bad about that?

I'm begging you.

Can't you be faithful and serious?

Then you won't go to China?

What?

Forget it.

We're strangers anyways, so let's mind our own business.

Kang-min.

Mom.

We've met before,

haven't we?

You must have been Kang-min's subordinate.

No you're wrong.

I'm team leader Bong Hae-won who has been working for HS magazine for seven years.

I'm in the middle of working, so I'll stop talking now and get back to work.

Congratulations, Mr. Yoo!

You've accomplished this in such a short time.

You deserve the chairman's favor.

What's with the comparison?

I'm flattered.

We were able to increase the brand's worth with our latest concept,

and it was suitable for us to come up with various strategies.

It's all thanks to your help.

Hae-won!

It's been a while.

You must have come for work.

Mr. Lee said that we're skipping work, but it's not that fun.

And I'm not your sister-in-law anymore.

If I ask how your parents are doing...

am I being too shameless?

You're well aware of it.

Good-bye.

Even if I wasn't as affectionate as other sister-in-laws, I actually really liked you.

Did you really have to do that? What did my sister...?

What am I saying when it's all over?

Please understand me. I'm a bit sensitive nowadays.

Mommy!

Mommy, you're not going to leave again?

Did ten, twenty nights already pass by?

Mom, we were strong and good.

Let me take a good look at my treasures.

You grew up so much.

You're so pretty.

S-Sam-bong! L-Look over there at those gray clouds! I think it's going to rain!

Did you drink?

No! Look at those gray clouds coming from over there!

I'm upset, so why are you saying such silly things?

- Move! - Um, Sam-bong...

I'm going to die.

With my extraordinary mind, I can come up with three possibilities. First one...

the broadcasting station gave her money to start her own restaurant.

But she doesn't have enough popularity. This isn't it.

Second one, Chul-soo is actually a wealthy successor.

He has money, so he helped her.

But the restaurant is too small. This isn't it either.

Hey! Just write a novel!

Oh my gosh.

The third one!

This is the one with the most possibility. Listen well.

Mi-soon knew this would happen and saved up some money of her own to get her revenge!

That's right.

That does make sense.

Well, I guess she can do that.

Gosh. You would say that as his uncle and aunt.

Don't you know Mi-soon at all?

She's the person who said she would raise the baby her husband had with another woman!

Then what do you think?

Even though that restaurant is small,

the location is great, so she would have paid a lot for it!

Maybe she won the lottery.

To be honest, I felt so much better after hearing her talk back to Sam-bong.

Oh my goodness! Min-jung!

That is a very dangerous comment as the second daughter-in-law of the Bong family.

Didn't you see that Sam-bong was about to collapse?

- Something serious would've happened! - That's right!

It's not right for you to say that out loud.

That's right.

I don't know.

When I think about how Mi-soon was kicked out,

I feel skeptical as a member of this house.

You two Bong siblings can play together today.

Min-jung! Min-jung!

What was that? Is she saying we should divide sides?

Gosh, what's wrong with her?

I'm not sure.

But if we must divide sides, I'm on Min-jung's side, so, Sam-sook, leave.

Go on home! Hurry! Go!

- Hey! - Go away.

Indeed, I was shocked, too. It would probably be worse for you.

This doesn't make sense.

She's good at doing things that doesn't make sense.

How...?

In two months...?

I find that strange, too.

How could she become so beautiful?

Did she get plastic surgery or go on a diet?

No, she doesn't usually gain weight.

Man-ho!

Oh, you scared me.

Why are you screaming?

My ears are fine.

It's just that my heart is beating because of Mi-soon.

Can you stop talking about her?

All right.

I won't talk about her, so I wish you wouldn't tell me not to do that.

It's because I'm really scared how women change in this house.

It's been a while.

What are you doing tomorrow?

I'm going to meet Bong Hae-ryung.

I'm busy.

I have to go to class in the morning and then...

I told you before

how I couldn't drive after that accident five years ago.

I'm going to start practicing.

Then I'll meet up with you and teach you.

I heard people who are close to each other will

fight if they learn driving from each other.

That's true for unskillful people.

Leave it to me.

I...

must help you.

I really want to do that.

Thank you, teacher.

Gosh. What an idiot.

Me?

Yes, you.

Are you happy that she took you back?

You're a ghost!

I didn't tell anyone.

Yesterday you came home and whistled suddenly, and

today you look serious after talking on the phone.

As a doctor, my diagnosis is that you have the biorhythm of a lovestruck fool.

I must have been pretty obvious.

What is it this time?

Is it your fault?

No.

Should we play a game of go? I'll bring it.

You send me signals regardless of time and place.

I'm really busy right now. Can't you wait a little longer?

You can't.

Then what shall I give you?

Can you ruin my body that I've maintained at a size 4 for thirty years?

I'm really motherly.

Ms. Bong...

Mr. Lee.

Why are you here at the office at this hour?

I heard that you were working overnight...

I had some work leftover, but the lights were on.

Looks delicious.

Want some?

No, help yourself.

Then continue with your chicken feet- I mean... continue working.

What's wrong with him?

She's cute.

What?

Me?

No.

No way.

I can neither compliment or scold you for coming back.

For whatever reason you came for,

don't mind anything else and do whatever you want

to get rid of the resentment in your heart.

I thought I would never be able to see you again,

so I'm glad I get to see you like this.

Why did you lose so much weight?

I'm going to ignore you until I get my kids back.

I'm not going to apologize either.

So...

eat a lot of food,

shout,

and laugh out loud.

You must live like that.

Do you have a minute?

Yes. Go ahead and talk.

I heard you were going to meet Han Ji-soo

of Seon-ho Pharmaceutical Company a few more times.

Yes.

Why?

Do you like her?

No...

Are you even remotely interested in her?

I'm not being jealous.

I'm worrying.

I'm just taking these because I can't sleep.

No.

You've never slept well ever since you got divorced.

That's not all.

You've never got mad, laughed, or said your thoughts out loud.

You're like a dead person.

But I'm alive.

Then that's fine.

If you were going to be like this, why did you get a divorce?

You should have held onto her and told her your feelings.

You should have begged, pleaded, and thrown a tantrum.

You seem...

to know my heart

when I don't even know myself.

You really don't know...

why you're being like this?

Yes.

I don't.

I don't know if I need a wife or that woman.

Or...

if I don't need anything at all.

If you know, let me know.

Then just continue to live that way.

That woman...

will never come back anymore.

We're off to school!

Me?

Oh, okay! Bye!

You're finally smiling since you saw your kids.

Of course.

I'm full even though I didn't eat.

Go.

Hey, hey, hey.

What are you guys up to?

You must not have come thinking you can defeat

my Gahwamansasung with that kind of restaurant.

There's no reason why we can't.

Hey, you...

Hey! I'm not done talking! Hey!

Hey, Choi Chul-soo!

Sook-nyeo...

we're out of young radishes.

Okay. I knew it was about time you ran out of them, so I made some for you. Wait.

Oh! As expected, you're different because you're not a Bong!

What does that mean?

Just something.

You're the best!

Goodness! How embarrassing!

Hey! Where are you going dressed like this?

I ran out of milk powder for Woo-ri, so I'm going to the market.

Aunt Min-jung, can you please watch Woo-ri for a moment?

You're going to the market like that?

Not to a party?

I haven't dressed up ever since I gave birth

to Woo-ri, but this is what I normally wear.

My goodness.

This is rare show to see!

Please take Woo-ri.

Sure...

Have fun at the market.

I'll be careful.

Please appear, Choi Chul-soo.

You're dead.

Where did he go?

He's here.

Who cares if she dresses up? She's much older than me. How dare she show off!

I'll show her who's the boss!

Se-ri!

What is this?

Did you do this?

I-I didn't mean to get you. What happened?

Se-ri will have beautiful skin, thanks to the egg massage her husband just gave her.

But keep this in mind.

Your father-in-law hates it when you play with food.

Gosh! Darn it!

Se-ri, I...

Hello!

Oh, Ms. Bong!

I asked Ji-gun to let me meet you, but he's so full of himself!

We meet like this. It's nice to see you.

Same here.

This is Young-woo's, but I'm eating it.

I won't tell him, so don't worry.

Thank you

for accepting my son.

I'm still lacking a lot.

Think of me as being nosy as a father and hear me out.

I don't know if I'm thinking too far ahead,

but if Young-woo is getting in the way...

I love children.

I also...

had a son.

By "had" you mean...?

Then is he with his father right now...?

Five years ago...

he left our side.

Oh, dear.

I'm sorry.

It's all right.

Your son taught me this, too.

He taught me not to hide my scars inside my heart and take them out.

If I don't, it'll fester.

I am so...

grateful to him.

That punk.

He acts all cool.

Thanks to him, I was able to tell people about Seo-jin for the first time.

Your child's name is...?

Oh, yes...

It's Seo-jin.

Yoo Seo-jin.

He must have been very young.

It was a car accident.

Are you all right?

Oh, yes... I'm fine. My hand... my hand was slippery.

You're very pale.

I'll take you home.

No...

I'm okay.

I'm okay...

I killed him.

I was conceited.

I was too arrogant.

This...

This was a rash misdiagnosis.

It's a misdiagnosis.

It's a misdiagnosis.

So?

Will the dead patient come back if you admit

it was a misdiagnosis and quit being a doctor?

Father...

I coincidentally met the parents of the kid who died five years ago.

Separately, too.

Amazing, isn't it?

If you were going to be like this, why did you get a divorce?

You should have held onto her and told her your feelings.

You should have begged, pleaded, and thrown a tantrum.

You really don't know why you're being like this?

[Wife]

No, no.

If a mother has to go through war to get her kids, she must do it.

Whoever the opponent is.

What?

A war?

My kids?

"Find the Best!"

Today's mission: make a simple Chinese food for a picnic.

A contest between charismatic second-time winner Chef Han

Mi-soon and the expert of Chinese fusion Chef Kim Dong-suk.

Short time and simple ingredients are necessary to make picnic food.

Only five minutes is given to them!

Which of these two dishes captive the most people?

Mi-soon is different than before.

There must be such thing as a camera massage!

Be quiet.

That right there is the score, right?

I'm not sure. I think that's the real-time poll.

Mi-soon's score is going up! Look! It's shooting up!

It's game over then! Mi-soon, win! Please win! Win!

What are you watching?

Yes, this is "Find the Best!"

Both chefs are being assessed right now.

I thought you were sleeping.

It's obvious she's going to win, but we were watching it just because we were curious.

Finally, today's winner has been decided!

Chef Han Mi-soon's Chinese hamburger and Chef

Kim Dong-suk's deep fried shrimp skewers.

Who is today's winner?

This was on TV when we turned it on, but should we turn it off?

Charismatic Chef Han Mi-soon!

She won!

Congratulations for your third win, Ms. Han.

Thank you. This time, I was lucky.

What do you mean lucky when you're the one who

invented the famous Fire Black Bean Noodles?

Next time, will we be able to taste your famous Fire Black Bean Noodles?

Sure. I'll prepare it.

Of course it's if I win the next round, too.

- We'll look forward to it. - Yes.

- [Fire Black Bean Noodles] - Move it a little bit. Okay!

There! Good.

It looks nice.

What is it now?

Let me ask you one thing.

Who invented the Fire Black Bean Noodles?

Answer me.

Who is the owner of Fire Black Bean Noodles? Is it Bong Sam-bong or Han Mi-soon?

The owners of Fire Black Bean Noodles are Bong Sam-bong

and me, Han Mi-soon.

Fine.

I admit that you helped me create that.

But...

you made it when you were in my kitchen.

You can never use it outside of Gahwamansasung.

Is that so...

Mr. Bong?

Mr. Bong?

You're really...

Why?

Are you upset?

You're the one who first treated me as if I was just an employee there.

Fire Black Bean Noodles is the symbol of Gahwamansasung.

If not for me, Fire Black Bean Noodles would never existed.

There's no reason why I can't use it.

Now...

my daughter-in-law Han Mi-soon is no longer here.

Yes.

She's not here.

When you needed me, I was more valuable to you than a real daughter,

but when I became useless to you, you threw me away like yesterday's trash.

I quit that position as your daughter-in-law a long time ago. Didn't you know?

Fine. I understand what you mean.

I'll be watching you.

Yes. Please do.

That's why I came.

I wanted to show you and your son Bong Man-ho

how I raise this place.

If you're done organizing, you can go. Good job.

Should I put them up?

The customers will come to see you.

Put them up.

I'm back.

You weren't at the hospital. Where are you coming from?

You must have been really bored.

I bought a gift for Young-woo

and I'm going to teach her how to drive, so I bought this.

How can you be in love with that woman?

F-Father...

I heard she's the mom of that child.

What are you talking about right now?

I have to go.

Yoo Seo-jin.

He was the reason you were running away for the past five years!

But why...

Why does it have to be that child's mom?

The thing is father...

I knew and still did it.

I pretended I didn't know...

I started to run away again...

That's what I did.

Because I can't live without her.

Because I...

love her too much.

Wow. I couldn't get in contact with the one who was going to help me practice driving.

Seeing that you can't look into my eyes, you must be very sorry.

Apologize. Then I'll let it slide this once.

I'm...

sorry.

I'm sorry.

You're really apologizing?

I was joking.

The truth is, I was really worried.

I wondered if something had happened...

or if you were sick somewhere-

This woman...

Please don't let this woman find out.

Is he the reason why you're happier nowadays?

He gives me a lot of strength.

Mommy, are you not coming because I'm crying?

Sun-hwa! When I woke up, she wasn't there.

Did you do this?

I don't think I'll be able to forgive you if you give her a hard time.

Bong Hae-won, what is this?

You're the only one who can help me right now.

Five years ago, he made a big mistake as a doctor.

A mistake five years ago?