Original subtitles

[Episode 22]

You hate me now, and you're vulnerable.

You're only attracted to Seo Ji Gun because of that.

Oh, really?

The front...

- They look good on you. - Yeah?

[Seo Ji Gun]

From what I see, I think you're lying.

You have to make yourself clear. Both for your sake and for his sake.

Yes?

What are you doing tonight?

I thought I'd have dinner with you since you might be bored without a job.

Okay.

Let's have dinner.

Where are you? I'll come over there.

Were you watching people?

Yes.

And thinking how hungry I am.

Let's go.

So that night too, my father had to do the dishes.

Man... I don't know why he's so obsessed with Go.

Oh, and one time he was crazy about fishing-

That's weird.

Everyone finds me funny, but I guess you don't.

Or did you not like what I picked on the menu?

No.

It's good.

Then I'll stop talking about myself.

I thought you had something to say to me.

I guess it's not something we should talk about over food.

You look upset.

So I'm a little

scared...

It has been very hard for me.

I was able to push through thanks to you.

Can you raise your head

and look at me when you're talking to me?

I acted like I didn't know how you felt about me.

I'm sorry.

I think that...

We should just be friends-

You should've just kept acting like you didn't know.

Hye-ryung?

Hey mom.

What are you up to?

Me?

Umm...

I'm at home.

Are you out?

Yeah.

Since Mi-soon isn't home,

the house feels empty and suffocating.

I came out to get some fresh air and ended up near your house.

If you're not busy, I'd like to see you for just a second.

Where are you?

Oh...

I was in the middle of taking a shower. It might take some time.

I'm at the bus stop.

I'll take my time going up and wait for you.

Okay.

I'm sorry, I need to go.

What's wrong?

My mom is coming to that house. She doesn't know yet.

- I'll drop you off. - No. I'm going to go alone.

If mom finds out about your situation right now, she'll collapse right away.

Gosh, what am I thinking about right now?

Ms. Jang, are you coming from work?

Oh. What brings you here?

I was just passing by.

Hae-ryung will be out soon.

I just wanted to see her for a bit.

I'll send her in soon.

Did she say she was home?

Check if she's in the bathroom.

Have a seat.

She's not here.

Of course not.

There would be no reason for her to be here when she

demanded for a divorce and left home a week ago.

Your daughter is quite skillful at lying.

I let her into my home thinking she was pure.

What are you talking about?

My...

Hold on.

What do you mean divorce?

My daughter left home?

You're at fault also.

You should have taught her some basic manners

before you sent her off to another family.

Ms. Jung... um...

something happened...

to my daughter,

didn't it?

I want to tell you everything,

but I'll hold it in because my mouth will become dirty.

Now that you checked that she's no longer in this house, please leave.

Ms. Jung wants you to come inside.

You must not have met your mother.

She turned pale and left.

Why did you lie?

What...

did you say to my mom?

I didn't say much.

She thought you were here, so I checked for her,

and I told her what a vulgar liar her daughter was.

Mother!

How dare you raise your voice in front of me?

Ever since you roamed outside for a few days,

your low roots have come out.

The one who is vulgar and low is not me but you!

- How dare you... - My mom did nothing wrong!

You shouldn't have messed with her!

You must be out of your mind!

You're right! It would be weird if I haven't gone insane

when both you and Yoo Hyun-ki are insane!

How dare you!

Mother!

Enough is enough.

Hyun-ki, did you see this?

She's this kind of person.

Watch carefully, Hyun-ki.

You and your mother made me change like this.

Do you still want me to come back into this house?

If so, just wait.

Let's do it according to the law.

Law?

That...!

That...!

Hyun-ki.

Hyun-ki!

Hae-ryung.

You people are really sad.

Throw me away.

I beg of you.

Hey.

What is the emergency?

- Sam-sook. - Yes?

Tomorrow is Parent's Day. Who are our parents? They're Sam-bong and Sook-nyeo.

Oh, of course!

After Mi-sook left, they've been down.

That's why I came up with the idea for us to cheer them up.

Oh, Min-jung, how can you think of something so admirable?

Good job.

I feel really strange these days, too.

One person is gone, and yet, the house feels like a temple, doesn't it?

That's why we're going to prepare a cake made by Sam-sik

and two expensive dinner show tickets!

Oh, that's great! Good job!

What about you?

Me?

For me, I'm going to get the main gift of Parent's Day.

Carnation?

So you're going to only get a flower this year, too?

You always do that when you have a lot of money!

Okay.

Let's just let her off the hook because she's my sister.

Instead, Sam-sook, buy Korean beef.

Hey! It'll cost so much money for all our family to eat!

Come on, Sam-sook! It costs as much as getting Botox once!

Yeah, just get Botox next month.

Hae-ryung, you just keep living the good life you have now.

Okay?

I'll be more than happy with that.

It's your blessing to have such a good mother-in-law and husband.

I live to see you living well.

Hyun-ki sent a car to pick us up, took us shopping to

buy nice clothes, and bought delicious food for us.

There is no better heaven than this one!

Hyun-ki, thank you.

I'm so thankful to you that I can't express it in words.

You must live with a grateful heart.

Looks delicious, huh?

- Sam-sook. - Yes?

This is different from what you promised. Is this beef? This? This? This?

Well, all the beef was sold out in our neighborhood.

Everyone is having a special party for Parent's Day.

Hey, but this is the best quality.

Jin-hwa and Sun-hwa, eat a lot, okay?

- We will. - All right.

We will.

Here. My princesses can have juice.

One glass.

Here.

One glass.

Here.

Come out.

I told you I had no appetite, so why are you being so stubborn?

We have a lot of surprises prepared for you today, so why are you backing out?

If you keep doing that, you'll regret it.

Sam-bong, sit down.

Sam-bong, sit.

Why haven't I seen your mom the whole day?

Oh, I don't know. She doesn't talk to me nowadays.

Sam-bong, let's buy a cell-phone for Sook-nyeo.

At times like this, it's frustrating for us!

Father, have a glass.

I'm sorry.

Please understand me for having to give birth to you in China.

Instead, I'll do a lot of good things for you.

Hae-ryung.

Mom?

She hasn't eaten dinner yet, and she's not back-

What? Mom went where?

How did this happen?

Gosh, seriously! I'm going nuts!

Give some to the kids.

I did!

The cake for Parent's Day is coming soon!

It's amazing, isn't it? I made it!

Mom!

Oh, you have great timing, Sook-nyeo!

Hurry up and come here for the surprise!

- Come here, Sook-nyeo! - Bring her here.

They made this especially for Parent's Day! Isn't it beautiful?

This Bong family is terrible!

Jin-hwa and Sun-hwa, go inside. Be good, okay?

Jin-hwa and Sun-hwa, let's go.

Go on in.

Mom, calm down.

You were out the whole day. What are you so upset about?

What are all of you so happy about?

What are all of you so excited about?

Sook-nyeo, what's wrong?

Sook-nyeo, look at this. I made this cake! Look at this cake!

Sook-nyeo...

What are you doing?

Are you the only one upset about Mi-soon leaving?

Can't you see they're trying their best?

Father, stop it.

Mom found out about Hae-ryung.

What did I...

What did I do so wrong?

My kids... my kids...

Why?

Why? Why? Why?

Why is this happening?

Why?

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm sorry.

Mom, I'm sorry.

It's my fault.

What's going on?

Hae-ryung is getting divorced?

That's ridiculous.

What do we do?

I can't believe it either.

How could both twins...?

Wow. I didn't think Hyun-ki would do that. How could he have an affair?

How could that punk have an affair when Sam-bong was so good to him?

Oh, man. I'm not going to let him get away with this.

How could he do this to Hae-ryung?

That jerk!

Right?

Why are you all looking at me that way?

It's just because I think you're the exemplary role model of the head of a household.

Oh.

Jerk.

What?

What?

Huh? What?

Your mother-in-law has quite a temper.

How did you live suffering from that?

At some point, I just got used to it.

Divorce wasn't an option for me back then.

Gosh, you foolish child.

I'm...

really sorry to you and father,

but mom,

I don't regret it.

I didn't want to endure that like a fool anymore.

Then that's fine.

You don't have to suffer through hardships anymore.

From now on, you should relax.

You don't have to make such an effort to be so good.

Take it easy and live comfortably.

Mom, I will...

live well.

Stop crying.

You'll lose energy.

I didn't know they were abusing you like this.

I was just...

happy you were living so well.

"I gain strength because of you."

I shackled you up with those words.

You couldn't even tell anyone.

How painful it must have been to go through it alone?

I'm sorry, Hae-ryung.

From now on,

tell me everything.

Okay?

Mom...

Yes.

Yes...

You did something wrong to Hae-ryung, didn't you?

No.

Then why do you keep staring at your phone ever since you came home?

It's like you're prepared to leave as soon as

you get a call. You didn't even change your clothes.

When did I do that?

But...

does Hae-ryung have a child?

Why are you asking that?

Well, Kang-min said something about her past, so I assumed she was married before...

I thought perhaps you were torn up right now because of Young-woo.

You have a good imagination.

It's just because I'm a bad person.

Cheer up.

If you need my help, tell me anytime. Got it?

[Director Yoo Hyun-ki]

If you collapse today, I'll just leave you.

I thought you wouldn't come out, but seeing that you did,

there must be something you're curious about.

As expected, you're tactful.

I can't get in touch with her.

Did something happen?

There's nothing you don't know.

I have something to ask you first.

Of all women, why is it my wife?

I'll answer without any correlation to the question.

If you had properly protected her to that she would be happy,

I wouldn't have dared...

showed her my feelings.

It's my fault...

that you like my wife?

Let me request you one more time.

Let her go.

Then can you let her go, too?

Am I the reason...

why you're holding onto her?

I asked you a question.

If I let her go...

will you never see her again?

If that means she'll be happy.

Crazy bastard.

Why didn't you tell me?

I forgot about it.

Your perfect son-in-law was just an illusion.

You must have been very shocked.

We must have lived wrong.

If not,

how could our kids turn out this way?

What did we do wrong?

They're all grown up now.

What can we do about it if they can't live well?

You're right.

It probably happened for the best.

It was bound to happen anyways.

Yeah...

Now I can come here whenever I want.

Come by often.

Mom is lonely.

By the way, did you solve things with that man?

But then again, you might not have been in your right mind.

[A new message from Dr. Seo Ji-gun]

Rest today.

I'll call you tomorrow.

I'm worried about you.

What's going on?

Sunho Group's daughter's furnishings have been returned.

That's impossible.

They were satisfied with them.

Hello, Ms. Kim. What can I do for you?

I went to a luncheon today, and your designs were mentioned.

They said they were no longer interested in your patterns

because they are excessively unchanging and boring.

Oh, is that so?

It seemed like yesterday everyone was competing to wear your designs.

People are very fickle, aren't they?

I'll have to make more of an effort to please them.

Good.

I'll be watching you.

You and your mother made me change like this.

Do you still want me to come back into this house?

If so, just wait.

Let's do it according to the law.

Law?

The law, you say?

Will it really be all right for you to go?

If I don't, my son will be the one who takes all the blame.

I have to see the end of this.

No, I'm the brother-in-law of director Yoo Hyun-ki!

No matter how much you insist, we can't let you in!

You don't even know his phone number!

Gosh, you're being so difficult!

I have to see him!

- Move... - What is it?

Hey! Are you even human? Huh?

Are you a man?

How could you do that to Hae-ryung?

My father was so good to you!

I knew you were bound to fail from the moment you didn't call me brother-in-law!

I...

can accept anyone else criticizing me...

but I can't stand you lashing out at me.

Take a good look at yourself.

Do you have the right to criticize me,

"brother-in-law?"

What?

Take him home.

Hey, Yoo Hyun-ki!

Hey! Stop right there! Let me go!

I said let go of me!

Hello?

Hello?

Mi-soon?

Is that you, Mi-soon?

You are Mi-soon!

Yes.

Jin-hwa and Sun-hwa are well.

Um, Sun-hwa cries sometimes because she misses you,

but Jin-hwa takes care of her well.

Jin-hwa got a perfect score on her test again.

And as for Sun-hwa, ever since yesterday... um... she eats her bean sprouts well...

and...

and...

Are you...

Are you eating all of your meals?

Hello?

Hello?

Mi-soon!

- Come out! - Come out!

I told you it was bothersome.

Who will take care of the kitchen if I'm not there?

You finished preparing for the opening a while ago,

and the sous chef said he would take care of

all the reservations, so what's the problem?

Sam-bong, the real problem here is that these tickets

can't be refunded. What do we do? It'll be a waste.

He's right!

Think of Sam-sik's efforts and go!

Oh gosh. You didn't have to do this.

To us, you two are father and mother.

She's right!

Thank you.

All of you are better than their kids.

To be honest, I feel sorry for even giving you a gift, but please accept it.

Hae-won and I prepared this together.

There's no such thing as a sorry gift.

I like all gifts.

What is it? What is it?

- What is it? - Open it.

Oh, how pretty! The color is nice, too!

Aren't these for younger people?

They're pretty! Why don't you try them on?

Let's wear these new clothes, pin on the

flowers, and go hear a famous singer sing. Okay?

I guess we can...

Oh, you two struck gold today!

I'll make sure to check the dinner preparations for business.

Don't worry and go on.

All right. If anything happens, call me right away.

Don't worry, Sam-bong. You look great!

- Let's go. - Okay.

- You look cool! - You look cool!

Excuse me.

Why are you here?

Something good must be happening. Did I bother you?

Get out.

Right this instant.

Hae-ryung.

Come in.

As soon as the design team is ready, prepare the samples.

This time, the chairman is going to examine it, so make sure-

Yoo Hyun-ki,

take your mother home at once.

We're already over.

Go back.

Stay quiet.

I know you came all the way here because Hyun-ki can't give up yet,

but we have no intention of sending Hae-ryung back to your family again.

Please persuade Hyun-ki.

Yes.

There's nothing we can do about it if they're not meant to be.

When you say that, it seems like you're saying

it's our fault that this marriage failed.

We don't want to talk or think about this anymore, so please leave.

They say people are blind to their own causes.

You, being her parents, can't see her flaws, so

there's no way she could have been properly educated.

Mother.

Must you...

really do this?

Take a careful look at how your daughter behaved all this time.

The one who had an affair was not Hyun-ki but her.

Hae-ryung,

is this true?

Why would you ask that?

Don't you know your own daughter?

Now I realize how rude you are!

Did you bother my daughter like this all this time?

Now I am certain

who my daughter-in-law takes after that she has such terrible manners.

I came because I thought you should know the truth about the situation.

I am sorry for causing you trouble.

Did you live like this all along?

You were stalked and treated like a dog?

Why did you endure it?

You should have come home sooner!

Ms. Jang.

Let her be.

Oh my goodness!

How can she...?

You dirty witch!

What are you doing?

Mother.

You saw it with your own eyes, too!

Mother, please.

I'm sorry, mother.

Hyun-ki!

Go!

I don't want to see you or your mother again!

Oh my goodness!

Hyun-ki!

You fool.

I was humiliated, but you took their side?

I told you that I would take care of it! I told you to to not do anything!

I'm about to go under because of Hae-ryung!

Mother.

Seeing how those people acted today, you and I could be the ones to suffer.

I can't let that happen. I'm going to use Seo Ji-gun and spread this to the media-

Say one word to the reporter.

I'm going to testify what I did so that I wouldn't

have another child and the things you did to her.

You...!

Because of just that one girl, you...!

Who on earth is she to you?

I...

was always nervous ever since I came to this house when I was little.

When you were gone in this big, dark house, I

was left alone with a nanny who used to hit me.

While I always waited for you,

you never came into my room once.

A home is nothing more and nothing less than that fearful memory to me.

But...

she changed that.

"A home can be warm, too."

"I can laugh at home, too."

"I want to eat food."

"I can desire to..."

"come home, too."

Hyun-ki.

You ruined everything.

I wanted to do whatever I could to protect it.

You ruined everything.

That...

was when Seo-jin was still alive.

We were able to laugh because there was a child.

But now Hae-ryung can't make a home for you anymore.

Why do you keep acting like you don't know?

I told you that long before she was unable to have a child,

I made it so that I can never have another child again.

Would you have done that if things hadn't been that bad?

I'll do as you wish.

I'll...

get a divorce.

Yes.

You'll be sad now,

but as time passes by and you get a new wife, everything will be all right then.

Yes.

It will be all right.

I'm at my parents' house right now.

I'll call you later.

Why did you come out?

It was noisy.

You wanted to see it because money would be wasted.

Let's go.

It's time for customers to come to the restaurant.

Bong Hae-won.

Yes, Mr. Lee.

Did you request to be dispatched to China?

Yes, I did.

Why? Because of me?

Why would I go to China because of you?

Are you hurt because I rejected your feelings and ignored you?

W-What are you doing?

You don't even have a fever, so why do you keep saying nonsense?

It's not like that, so mind your own business, Mr. Lee.

What's so funny?

Ms. Bong, look at this!

Guess who it is!

I don't know who he is, but he looks ugly.

Don't be surprised. Ta-da!

This is Mr. Lee's true nature. That's his high school graduation photo.

[Lee Kang-min]

No way!

They don't look alike at all!

Mr. Lee got plastic surgery.

Jung Yoo-ri had a hard time finding this.

This is really him?

This can't be!

Head.

Appearance.

Personality.

Do you have a single proper gene in your body?

Sir, our business starts half an hour later.

Oh, yes...

Sam-bong! Sook-nyeo!

How was the concert? Was it fun?

Yes, we had fun thanks to you guys.

Oh, that's great!

There's already a customer waiting?

Yes.

I see.

This is Dr. Seo Ji-gun who helped me with my promotion this time.

Oh, is that so?

I was wondering who it was, but it was you!

- Oh my goodness! Sam-bong! - Why are you doing this?

Who are you? Who are you to make my daughter suffer through such humiliation?

Father!

It's not his fault!

It's okay. I'll handle it.

Hae-ryung, by any chance, did you...?

If it wasn't for him,

I would've still been living in that hell.

He saved me.

He's the person

who helped me get courage.

So there's nothing going on with you two?

Yes. She's a good culinary teacher and friend.

Don't worry, sir.

When my father was young, he wouldn't even ask

questions or argue but just use his actions first.

He was very scary, wasn't he?

Did you get scolded a lot when you were little?

Well, my brother got scolded more than I did, but I

insisted we get punished together since we're twins.

You're a loyal sister.

I'll do it.

No! Today, I'll do it.

How many points?

90 points?

Why? My area is very clean.

Because it's so delicious that it doesn't help with my diet.

Because I might...

keep thinking about it.

It's strange, isn't it?

We didn't do anything wrong,

but why is everyone getting mad?

Because...

we're something.

It's amazing.

I barely

realized my feelings.

How did other people know them already?

I don't think...

we can be friends anymore.

Mr. Seo...

you're not my friend anymore.

It's not because people are angry

or because I'm scared.

Right now, I don't want to rely on anyone...

and find out about myself on my own.

What if...

I don't let go of your hand?

Thank you...

for everything,

Seo Ji-gun.

Bong Hae-ryung.

I'm sorry...

for liking you.

I just...

want you to be happy.

That's all.

You did well.

You did very well.

[Request for Intention to Divorce by Mutual Agreement]

Were you sleeping?

No.

Let's meet tomorrow.

I have a gift for you.

This time...

you'll like it.

Bong Hae-ryung.

Good-bye.

I prepared this.

Isn't it worse for her to buy it and lie that she made it?

I'm taking it because I can't sleep.

You seem like a dead person!

You seem to know me well when I don't even know myself.

Does it have to be Seo-jin's school?

It doesn't matter if we meet now. It's all over anyways.

Oh my god!

What's your name?

- Daddy! - Young-woo, hold on.