Original subtitles

Group reservation customers of 30 have just arrived!

One Sweet & Sour Pork, two Beef BBS Noodles on Fire!

One Fried Pork Belly in Soy Sauce, one Mapa Tofu,

three spicy seafood noodles!

Five Beef BBS Noodles on Fire.

- Chop-chop! - Okay!

Can't you read order slips properly yet?

Don't you know you should combine the same menu?

Sorry. Mi-soon is in charge of it.

A regular in Room 3 complained why we put mushrooms...

in his dish when he is allergic to them.

No one knew about it?

Mi-soon is in charge of checking those things, so...

Where on earth has she gone?

I'll tell her off when she comes. Let it pass for now.

We are too busy.

Get your heads on straight.

Where on earth did she go without a word?

Hello?

Where is Mi-soon?

Well...

Come to the kitchen right away.

My arms are too weak to hold a wok.

Hello? Honey?

He always hangs up on me.

This is unlike her.

Were you going to kill us?

Stop, Man-ho.

Go stay in the car.

Please stop.

Hello.

I feel stuffy in my chest and feel like to vomit.

You look pale. I think you have an upset stomach.

Please give me any medicine.

Take this. It's one dollar.

I think you are right.

I was too greedy.

No friend to have a drink with on a day like this.

I wasn't Hahn. I was Bong.

Mi-soon Bong.

Cheers!

Wow, seeing Hae-ryung at this hour? What an honor!

Did I play hard to get?

You really don't know?

You've never showed up at a dinner get-together.

Worse than Cinderella, you don't come out after sunset.

Enough.

Do you think she is on the same level as you itching for...

hanging out at night?

If I had a husband like hers, I'd wait for him at home.

I heard Hyun-ki became the youngest exec director.

Congrats!

Well, it isn't me who got promoted.

You better act pompous.

Excessive modesty causes jealousy of an average Jane.

Then let Hae-ryung pick up the tab for dinner.

Okay, I'll get the bill.

Well, let's forget about our in-laws or children.

Let's talk about us only.

I heard your cookbook recently published sells well.

Amateur cook bloggers are dominating these days,

so I was worried.

But I'm doing great.

People are good at cooking nowadays.

It's hard even for a cook major to get a job, huh?

Why yes. Even the young can hardly find a job.

Much harder for us to get a chance.

Why, you want to work?

No, I'm just saying.

Ju-young, stop the car over there.

My house is not in this direction.

I left home.

You mean you divorced?

Not yet, but soon.

Holy cow.

I have to make a living but...

I had a long career break and I don't know what to do.

I was going to tell you guys the truth and ask for help...

but I couldn't.

Do you know why I married the same guy twice?

Because of leftover feelings for him? No.

I realized two things after I divorced him.

One, there is no perfect guy in the world.

Two, it's better to fight with one who knows me...

than to fight with many, unspecified individuals.

You hit it off with each other though you fight often.

Hae-ryung.

Did you think it through?

Yes.

Okay. I'll look for a job for you.

But remember.

The world outside is not easy.

Where do you live? I'll drive you home.

It's okay. It's in the opposite direction of yours.

I'll take a bus. Take care.

I met your father and spoke with him.

Don't think of divorce.

Something bad must've happened. Or she wouldn't do this.

How come I don't know any of her friends' numbers?

I don't deserve to be her mom.

Did Mi-soon call?

Well. Just now.

Her friend lost her mother all of a sudden, so...

Still, she didn't have to be absent from work.

Mi-soon got a lot of help from her when little.

You know she's warmhearted.

Why are you stammering?

Mom, is Mi-soon home?

Why?

Why? Something happened?

You have a problem with Mi-soon, don't you?

No, I don't.

Why, did she tell you something?

She's been out of contact since the morning.

Are you sure there's no problem?

Yeah. I told you.

Have you any idea where she can possibly go or...

do you know any of her friends' numbers?

Does she have any friends?

And you call yourself her husband?

Go find your wife immediately.

Where the heck did she go?

I see. What can you do when you can't walk?

My housekeeper fell in the bathroom and hurt her leg.

It's hard to get a sub to prepare breakfast now.

Let's eat something simple.

What are you doing here?

You have the first exec meeting since you got promoted.

A respectable but no strong outfit would be good.

Didn't I tell you to mind your own business?

Even when Ms. Bong was around,

I chose your clothes for important occasions.

Now she is not. So don't do anything.

Do you think she left you because of me?

Alright, take it out on me. I'll accept it.

Just don't get any worse than now.

Get up. We're going out for an excursion.

Excursion?

Jin-hwa and Seon-hwa have harped on going camping but...

we haven't granted their wish.

So you won't send them to school today?

It's a family field trip.

I packed your stuff. Get ready quickly.

Mi-soon.

Honey, are you okay now?

Take a shower and come out.

Okay.

How is it going?

Isn't Mi-soon very upset?

I think she'll let it pass.

I'll call you later. Take good care of...

You were absent without leave yesterday and now what?

You want to go camping?

Are you really my daughter-in-law?

I have spring fever and cannot get down to work.

Think it as giving me days off and allow me.

It's not spring fever. Because of the food truck...

Okay, go. I will cover for you.

You had sore wrists all night after working for only a day.

Did it hurt a lot?

No, not at all.

You have his permission. Get ready quickly.

When did I allow it?

Just now.

Thank you.

Hey. What are you doing?

Didn't you see her face? Did she look happy?

I think she needs some time to get herself together.

Let's allow her to go.

See how Woo-ri is doing before you come to work.

Okay, I will.

Yes, Father. Why are you calling this early?

Did you have breakfast?

Yes, I did.

Did you meet Hyun-ki?

The phone bill...

will be high. Hang up.

Father.

Yes, Ju-young.

Food stylist for a food magazine?

I taught a cooking class recently...

but I have no experience in this field.

That's alright.

Okay.

We need a food stylist urgently, you need a job, and...

Ms. Park recommended you. What else would we need?

Let's work together.

Thank you.

I'll do my best. Thank you.

You took pains operating all night.

Ms. Hwang just recovered from her operation yesterday.

Her family asked me to give their thanks to you for sure.

She'll make a slow recovery due to her old age.

Check her vitals often.

Thank you for the present. It is a bit childish but not bad.

Rascal. You can say you like it.

Yes, Mr. Seo.

You sound cheerful today.

I just got a job.

My teacher sure is able. Congrats.

I'm lucky rather than able. Thank you anyway.

Buy me dinner for your employment.

Today?

You have no conscience?

I helped you the other day and bought you meals a few times.

Okay, I'll buy you dinner.

Really?

Alright. See you then.

It's not because I envy them.

They seem to be at a loose end so I'm looking at them.

Don't envy them, baby.

Ms. Hae-won...

Yes, yes! It's me.

Alright, I'll tell him. He is your dad.

He should know about you.

Police!

Get the door. I called the police.

No. He will probably accuse me of a con artist.

Hi, Ms. Bong.

Hae-won, did you apply for the position in China?

I have a great ambition. Please allow me.

You are so.

Keep it a secret from the editor.

He will find out soon.

Still, please.

- Ms. Bong. - Yes.

Mr. Lee.

You want to tell me something?

No, I don't.

But you are strange these days.

Glancing at me like a spy, avoiding eye contact,

asking personal questions.

When did I?

By any chance...

By any chance what?

No.

Never mind. I'll let you work.

What's with him?

Dad is good at nothing.

Here you are.

Jin-hwa, can you take Seon-hwa over there and play?

Don't go too far though.

Okay.

Let's go.

Can you ever put it up?

Why did you rent a tent like this? There's a pop-up tent.

I think this is broken.

Move over.

You should've been born as a man and become a soldier.

I'll take a walk with the kids when they are back.

Their favorite foods are in the ice box.

Set the table and act as if you made them.

Don't shuffle off. Play with them gladly.

Be the best dad just for today.

Okay, I will.

Wow, we have a house!

Isn't it wonderful?

Dad set it up. Isn't he great?

Yes. You are the best!

This is nothing. It's for my princesses. Go in!

Go in, Jin-hwa.

I guess you worked hard for it.

I set up the tent.

Jin-hwa, don't you believe me?

Here are shells.

Dad, here!

Build a castle, girls.

Dab it.

Jin-hwa, Seon-hwa.

I am sorry.

Are you okay?

We are late.

Late for what?

A movie. Hurry.

Movie?

I have a headache.

Headache...

Headache?

You asked me to pick one.

It was an edifying film.

I shouldn't have picked a horror movie.

It's not that I can't watch horror movies. This one was...

Too frightening, huh?

I can't understand why people pay money for such a movie.

What kind of movie do you like?

Animation, full of hopes and dreams.

Everything beyond our imagination is possible.

Let's watch an animation next time.

Next time?

Next time?

You promised.

Put this on.

Hi, Totoro.

Here.

Which one do you like?

Flip up the lens covers.

How about going there?

Tarot?

It must be fun. Come on.

Think about your future and pick four cards.

Now your fortune changes for the better.

Really?

This is a card of a new beginning.

Although the future is unpredictable, you are resolved...

to have an adventure to find your way.

Don't worry though.

It also shows the grace of God with you.

You'll make good money too.

You are really excellent. She got a job today.

You will be in good health and on a roll.

Really?

That's great. I'll scrounge free meals off you.

Made me feel good.

Thank you.

Hello.

When I come with a lady later,

can you tell only good fortunes? Please, okay?

She met someone she shouldn't have met...

though it was inevitable.

Hyun-ki Yu.

Hae-ryung had a job interview today.

She'll start working next week.

Thank you.

She'll be angry if she finds out you arranged it.

It's okay. She and I will not split up.

Hey, Hyun-ki!

Congrats, Hyun-ki!

Should I call you Exec. Yu?

You look well.

Everybody talks about you...

that the HS CEO favors you openly.

That's exaggerated. I'm just thankful he trusts me.

What's the secret? Give me a tip.

Young-eun! I thought you couldn't come.

I know you guys will talk behind my back. So I came.

- Take a seat. - Give her a drink.

You haven't changed a bit.

I should've asked you out when we studied abroad.

You were not the only guy.

She was always with Hyun-ki,

so everybody thought they were a couple.

You know what? I even bet my money on their marriage.

Oh, seems you've been thirty for alcohol. Slow down.

I don't want to chisel in on your gibberish. Let's drink.

- Let's drink. - Cheers.

Let's get together often.

- Hey. - Hyun-ki.

I'll take care of him. Go another round by yourselves.

Yeah, let's cut him slack.

I'll text you where. You must come back and join us.

- I will. - Okay.

- Bye, Hyun-ki. - Bye.

Take care, Hyun-ki.

Where is my secretary?

I sent him home.

I didn't drink. I'll give you a ride.

I can go by myself. Don't bother.

Did you get used to the new place?

I have my own place for the first time in my life,

so whenever I wake up, my heart flutters.

Didn't you have a room to yourself when little?

I had a big family.

My parents, a brother and his wife, a sister, an aunt.

We didn't have enough rooms so I shared one with my sister.

I envy you. I've lived with father only.

You wouldn't envy it if you really had a big family.

It was a war every time we ate.

I stuffed my mouth with food before others finished it,

and a petty argument grew into a physical fight.

I didn't know you were that aggressive.

My brother and I are twins.

We beat each other up when little.

I'll obey you from now on.

Come on, Hyun-ki. Are you really in love?

Hello?

Hi, Mrs. Yu. This is the wife of Mr. Ma.

Hi.

I'm calling regarding our volunteer service tomorrow.

Oh, right. It is tomorrow.

I'm sorry but...

I spoke with the nursing house director this afternoon.

She said Granny Soonie is waiting for you to come already.

I see. I'll be there early tomorrow.

You scared me.

What are you doing here?

Waiting for you.

Look, Mr. Yu. Don't come to me drunk.

People might get us wrong, okay?

Ji-gun Seo!

You are an able man.

Why pick my wife of all women?

You're wrong.

I like Hae-ryung Bong, not your wife.

Thick skin.

You think it sounds like you have some great love affair?

You two are just carrying on dirty adulterous affair.

Think as you like.

Stop. I'm not done yet!

What happened?

He is backbreaking me now.

Ask questions later. Show me into his room first, okay?

Gee, why did he have to come to me drunk? So heavy.

What did you do to him that he became like this?

Seems you don't know your son.

I've known him for 3 months and this is the second time.

Your son makes a scene when drunk.

It's obvious you and she did despicable things again...

so he couldn't take them sober.

That means our behaviors are indecent, tricky, thoughtless.

You frame innocent people, and using power and money,

you disguise yourself. How can I hold a candle to you?

How dare you.

You cannot beat me...

because I'm not as greedy or secretive as you are.

So you better not try to use me and do Hae-ryung harm...

if you want to guard your despicable reputation.

Hae-ryung.

Hae-ryung...

Well. I have to go somewhere with your dad.

Go in, take a shower, and ask Grandma for snacks.

Where are you going?

I have something important to discuss with your dad.

I see.

Let's go in.

I have nothing to discuss.

I'm tired from driving.

I'll take the wheel. Get in the car.

I'll call you this evening.

Yes, Mr. Yoon.

You found a buyer already?

I'm going somewhere now. I'll bring the car this evening.

Of course. No record of accidents.

Okay.

Car? What car?

Text Se-ri that you are too busy to see her today.

I am asking you.

You don't mean my car, do you?

Why is this car yours?

I bought it with my money I saved up for 10 years...

wearing worn-out clothes, giving off food smell.

Are you going to be this cheap and nasty?

Of course. Now we are strangers.

What?

Here we are. Get out of the car.

I knew it. You don't forget your anger easily.

Still, isn't this too much?

Even when Se-ri I regarded as...

my sister had your baby and lived at our home,

I didn't bring up divorce but put up with it like a fool.

Do you think I brought you here for fun?

That's why I'm saying it. Why do you...

Alright. I did wrong, okay?

I felt so bad for Se-ri. So for just one day...

Why?

Why just one day when she's so pitiful?

Live with her for the rest of your life.

Now I am sick of playing your mom and sister.

No, I can't. I won't!

Then!

Can you keep away from Se-ri and Woo-ri all your life?

Woo-ri is my son. I can't keep away from him.

Then,

you want us all to live happily, growing old together?

I didn't say that. Se-ri said she'd leave, so why...

No.

You can't part with her. Why?

Because you are the same...

shameless,

cheeky,

and hopeless trash.

You're going too far with your words.

You have any pride to stand on?

Mi-soon Hahn.

Stop it.

Yes! I told you I'll stop.

Man-ho Bong, you exploited me enough.

Let's stop, please.

I will tell Father.

You don't have to worry about being hit.

Guess it's a big decision to make all on your own.

Do you want to go ask your parents?

You always said you married me for them.

Wrong.

You are unable to decide anything by yourself, so...

you always hide behind them.

So I cannot live with you.

Not because you cheated on me,

but because my life is too precious to waste...

cheaning up after a loser.

Alright!

Are you sure you won't regret this?

I won't.

I will have child custody.

With whose permission?

You are a blameful spouse.

What? Blameful?

You've gotten smart.

And awful.

How can you be this spiteful?

So I could put up with you this much.

Sign the paper.

Well. Here?

Hello?

Mom?

Hi, Mi-soon.

Do you feel better? You're with Man-ho, right?

Enjoy spring flowers, have a delicious dinner,

and come back late. Don't worry about the kids.

Mom...

Mom.

Why?

Without you,

I wouldn't have had someone to call "Mom" all my life.

The day I came from the honeymoon,

you said,

"I will call you Mi-soon.

You can call me Mom."

Do you know how happy I was at that time?

Something happened to you?

Did Man-ho cause trouble again?

I'm sorry, Mom.

I can't stand it anymore.

Mi-soon!

Sweetie!

Hae-ryung...

Hae-ryung...

How could he... How could my son...

Ms. Bong went to volunteer with Hope members.

What?

I'll come the first Sunday of each month from now on.

Don't go out to wait for me like you did yesterday.

Mommy comes the first Sunday of each month.

Right. You are so smart.

Then give me candy.

I brought something better than candy.

Tada!

You wished for a hairpin.

It's pretty! So pretty.

Well, can I put it in your hair?

Mommy.

What brings you here?

That's what I want to ask.

You left home to shack up with another guy, but...

with such an innocent face, you're doing outreach here.

Are you bent on putting shame on Hyun-ki?

Let's talk outside.

No, let's talk here. That dotard doesn't understand.

Since you linger around my son, playing innocent,

he cannot move on, you wench.

Mommy, who is that wicked old woman?

We are playing a prank. You know what prank is, right?

I'll be back soon.

Come out.

Can't you stop there?

Do you think I'm still a fool afraid to meet your eyes?

How dare you!

Say hi to her.

You know Ms. Gyeong-ok Jang.

You said you are her fans.

Yes, right. I am your fan.

How glad I am to see you!

I read all the books you wrote.

I admire you.

I admire you, Ms. Jang.

Oh. Thank you.

I came to see my daughter-in-law while passing by.

I'll let you work.

Take care.

I'll see you again, Ms. Jang. Goodbye.

What are you doing?

What are you doing, ma'am?

Let go of me.

You shouldn't do this. Let go of her.

Witch! She bullied my mom.

- No, she didn't. - Please let her go.

Granny Soonie, let her go.

Wait, wait. I'm okay.

She is not sane.

What a long day.

I'm dying tired.

What is it? Ms. Bong!

Again?

"Eat this when you feel down."

"From your fan always watching you"

I'm so thrilled!

When did he leave this?

Why don't you show up, dear fan?

I want to see you.

Thank you for the food.

Your food is good.

You look always pretty.

Excuse me! Stop!

The last dish to serve!

You worked hard.

Mi-soon is absent. Sous chef, put things in order.

Yes. Don't worry.

Mr. Bong, you need to come out.

Some hoodlumish guys are refusing to pay.

What? Refusing to pay?

Look, you ordered four dishes but won't pay?

Are you some punks?

Punks? What the.

Watch your language.

Listen. Your prez said we can have free meals here anytime.

You punks, talking rubbish!

Aren't you Man-ho's friends?

Old man, watch your hand.

What? Old man?

Sam-bong, ignore them. I'll call the police. Hello?

Don't.

What can you do? What can you do if I don't?

Look, old man. We are not your son's friends.

Why would we be friends with such woman's toy?

Tada! Fresh fruit juice is ready.

This is for you. This is for our Woo-ri.

"Our Woo-ri?" What a pun.

Give him to me. I'll feed him.

Come here, Woo-ri. Let's eat.

Don't you think Man-ho relies on you too much?

Leaving him to you, he is bumming around.

You are way too nice.

So I got blessed.

Blessed?

Someone above sent you to me.

It's true.

Someone's calling.

You're so affable. Hello?

Yes, Sam-sook.

What?

Okay, I'll be right there.

Why? Something happened?

Take him.

I have to go to their business now.

What's the matter?

Well, Man-ho took a private loan. I mean, Se-ri did.

His mom took a private loan and some thugs...

I don't know. I'll tell you when I'm back.

What about me?

Honey, I don't want to show a bad side of my family.

I'll be back. This is nuts!

I'm so curious.

She isn't really going to divorce me, is she?

No, she isn't. No, she cannot.

Whatever!

Mom.

You fool!

Mom!

What's this smell?

It's laundry water! You don't even deserve it!

Did you hear it from Mi-soon?

Mom, don't you think this too much?

You didn't hear my story!

Who is your mom here? I am Mi-soon's mom!

Now that you divorced her, get out of my house!

Mom, although you cherish her,

it's me who is your child!

You stupid!

Such a stupid...

Did you pay off a private loan for Se-ri?

Hae-ryung. Why aren't you going in?

Came back from work?

At last, you came to tell Mom, huh?

I should tell her myself.

I can't hide it forever.

Right. Let's go in.

If she collapses, I'll prop her up.

If she raises her hand to you, I'll defend you.

Thank you.

Uncle.

How are you? Where is Aunt Min-jeong?

Did you too hear the news and came?

I'm asking if you paid a private loan for Se-ri!

Well, Father...

Father, please hear me out...

Why should I hear the story of pathetic trash?

Honey.

That pathetic trash is...

your son...

and can feel pain when beaten!

Why should I lose everything to you?

Then I will let you live with Man-ho.

You can't take my grandchildren with you.

I heard about it. Take good care of my wife.

Would she be thankful if she finds out you got her the job?

I'm going to do something crazy now.

Be angry with me later.

I really can't stand it anymore.